KYO
Unit
MANUAL UTILIZADOR
MADE
IN
ITALY
USER
MANUAL
®
®
KYO 4 M??? KYO 8 M??? KYO 32 M
KYO 4 P??? KYO 8 P??? KYO 32 P
KYO 8G P-SW1??? KYO 8G P-SW2
KYO 32G P-SW1??? KYO 32G P-SW2
Paineis de Alarme
comply with the following laws and ammendments:
Emission: EN 50081-1:1992
Immunity: EN 50130-4:1995+A1:1999
Low Voltage: EN 60950:2000
Burglar alarm systems: CEI 79-2 2a ed. 1993
Telecommunication terminal equipment: TBR21-1.1993
This Control panel can be programmed via the KyoUnit Software application 1.0 (or superior)
Installation of the system must be carried out strictly in accordance with the instructions described in
this manual, and in compliance with the local laws and bylaws in force.
This Control panel has been designed and made to the highest standards of quality and performance.
The manufacturer recommends that the entire system should be completely tested at least once a month.
The Test procedures depend on your Security system. Ask your Installer for the relevant instructions.
BENTEL SECURITY Srl shall not assume the responsibility for damage arising from improper application
or use. This Control panel has no user-friendly components, therefore, should be serviced by authorized
personnel only.
This Manual contains information, specifications and instructions regarding Control panels
with Firmware release 1.0x ( x represents the Firmware version number ).
The Firmware release number is printed on the label [7] on the PCB
(see [7] on the Parts list in the MAIN UNIT MANUAL).
BENTEL SECURITY srl reserves the right to modify the technical specifications of this product without prior notice.
®
3
INDICE
INTRODUÇÃO ...........................................................................5
O Painel de Alarmel ............................................................................... 5
Glossario .................................................................................................. 7
OPERAÇÃO POR TECLADO ........................................................8
Introdução ................................................................................................ 8
Teclados ........................................................................................ 8
Teclado LED (NC2/TAST e ICON/KP) .................................................. 9
Sinalização nos teclados LED .................................................. 9
Teclado LEDs no modo ‘Ver Problema’ ................................. 10
Teclado LEDs no modo ‘Ver Estado Partições’ ..................... 11
Teclados LCD (OMNIA/TAST-R, MIA-S e MIA-D) ................................ 12
Ajuste de Volume (MIA apenas)................................................ 12
Ajuste de Contraste (MIA apenas) ............................................ 13
Ajuste Brilho (MIA apenas) ........................................................ 13
Besouro .................................................................................................... 14
SuperTeclas ............................................................................................. 14
Operações Básicas ............................................................................... 15
Armar Global ................................................................................. 15
Desarmar Global ......................................................................... 15
Modo Armar A ou B ....................................................................... 15
Notas sobre Armar nos Teclados ............................................. 17
Silenciar Modulos de Alarme no Teclado ................................ 17
Código Errado .............................................................................. 17
Menu Utilizador e Menu Principal de Utilizador ............................... 18
Repor Alarmes e Apagar Memória de Alarmes ...................... 19
Armar e Disarmar o seu Sistema ............................................. 20
Pedir Horário Extra ....................................................................... 21
Pedido de Teleassistência ....................................................... 22
Armar o Sistema Automaticamente .......................................... 23
Activar a TeleAssistência ............................................................ 24
Activar/Desactivar o Besouro ..................................................... 25
Programar Numeros de Telefone ............................................. 26
4
Multifunction Control Panel
Programar Códigos ..................................................................... 27
Programar Data e Hora .............................................................. 28
Testar Sirene ................................................................................. 29
Estado Zonas ............................................................................... 30
Ver Histórico .................................................................................. 31
Apagar Lista de Chamadas ....................................................... 32
USANDO CHAVES DIGITAIS E CARTÕES .....................................33
Introdução ................................................................................................ 33
Leitores .......................................................................................... 33
Chaves/Cartões Digitais ............................................................ 34
Os LEDs nos Leitores ............................................................................ 35
Sem Chave/Cartão no Leitor ..................................................... 35
Chave/Cartão no Leitor ............................................................... 35
O Besouro do PROXI .............................................................................. 36
Multiplos Sistemas ................................................................................ 36
Operações com Chave/Cartão Digital ............................................... 36
Desarmar (Desligando o Sistema) .......................................... 36
Armar — Modo Global (Ligar o Sistema) ................................ 37
Armar — Modo A ........................................................................... 37
Armar — Modo B .......................................................................... 38
Silenciar Alarmes usando os Leitores ECLIPSE .................. 38
Inibindo Alarmes (Modo Tecnico) .............................................. 38
OPERAÇÃO DO SISTEMA USANDO O TELEFONE ............................40
Acesso Remoto Telefónico via modo ‘Marcador’ .......................... 40
Acesso Remoto Telefónico via modo ‘Atendimento’ ..................... 40
TeleAssistência Activa ................................................................. 41
TeleAssistência Inactiva ............................................................. 41
Introduzindo o seu Código de Acesso Telefónico .......................... 41
Introduzindo Comandos ........................................................................ 42
? Comando Cancelar ................................................................. 42
? Parar Alarmes / On hook ....................................................... 42
? Falar / Escutar Remoto ........................................................... 42
? Activar / Desactivar Saidas Reservadas .............................. 42
? Armar .......................................................................................... 42
? Activar / Desactivar Código de Acesso Telefónico ............. 43
®
®
5
Introdução
INTRODUÇÃO
O Painel de Alarme
Este Manual é o indicado para quem queira usar um Painel de Alarme da gama
KYO. A maior parte das caracteristicas descritas neste Manual estão incluídas
em todos os Paineis de Alarme KYO. No entanto, algumas caracteristicas são
incluidas nalguns modelos apenas , nestes casos, o nome do Painel de Alarme
será especificado.
O seu Instalador configurou o seu sistema considerando as caracteristicas da
sua instalação. Poderá não precisar de todas as funções descritas neste Manual
, por isso, o instalador deve ter programado apenas as funções que precisa.
As funções na KYO4 (Painel de Alarmes de 4 Partições), e KYO8 e KYO24, (8
Partições) podem ser controlados de Teclados e com Leitores Digitais (veja
Figuras 1, 2, 3 e 4).
Este Manual fornece instruções passo a passo para cada uma das funções
possíveis.
Este Painel de Alarmes têm um Comunicador Digital incorporado, que permite
enviar mensagens de Alarme, Avaria e Emergência para a Central Receptora.
Permite também o instalador executar manutenção remota (TeleAssistência).
Se o sistema for equipado com uma placa de Voz NC2/VOX, o seu
Comunicador Digital terá também a capacidade de enviar mensagens de voz.
Leia este guia completamente para aprender a usar o seu sistema. Veja o
Glossario para aprender sobre as palavras usadas nas instruções.
6
®
Painel de Alarmes Multifunções
MIA-S MIA-D
OMNIA/TAST-R
1
2
3
4
5
6
7
8
1 2 3 4 5 6 7 8
1
2abc
3 def
4 ghi
5 j kl
6
7 psrq
8 tuv
9
ON
0
OFF
E
S
C
A
1
2
3
4
5
6
7
B
9
0
A
B#
ESC
EXC
ON
PRG
OFF
RES
wx
yz
C
#
D
8
Figura 1 - Teclado LCD
NC2/TAST
ICON/KP
1
1
2
3
ON
4
5
6
OFF
7
8
9
0
3
1
2
3
9
0
A
4
5
6
7
4
5
6
7
B#
ESC
EXC
ON
PRG
OFF
RES
8
8
ESC
B
#
ENTER
D5.0 NNMLEDP.1 2 804 99
®
D5.0 BNML OGOP.1 2 804 99
A
2
Figura 2 - Teclado LED
PROXI-READER
PROXI-CARD
ECLIPSE
®
SAT KEY
Figura 3 - Leitores
Figura 4 - Chaves Digitais
®
Introdução
7
Glossário
Zona Alarme
É uma área limitada da instalação monitorizada por detectores (ex. Detectores
de Movimento, Contactos Porta/Janela, etc.).
Bop
Sinal Audivel emitido pelo Teclado (ex. se houver um error , ou uma saida
automatica do menu de Utilizador no Teclado Leds).
Módulo BPI
Módulo periférico conectado ao painel de alarmes através de um cabo de 4
condutores
Besouro
Sinal Audivel dentro dos módulos Teclado e Leitores PROXI.
Central Receptora
Se a monitorização remota estiver activada o seu sistema enviará mensagens de
Alarme, Avaria ou Emergência para a Central de Recepção de Alarmes.
Detector
Módulo que sinaliza condições de Alarme (ex. Quebra-Vidro, Entrada Forçada).
Marcador
Modulo opcional que envia mensagens de voz para numeros telefone
programados .
Comunicador
Digital
Chave Digital
Display
Teclado LCD
LED
Teclado LED
Partição
Leitor
Tempo-Real
TeleMonitorização
TeleAssistência
Modulo integrado on-line que envia sinais digitais.
Chave Electronica de Controlo (veja Figura 4) com um código aleatório
(seleccionado de entre 4 bilhões de combinações).
Ecrã Alfanumérico nos Teclados LCD.
Teclado de comandos com display. O seu Painel de Alarmes pode ser
programado e controlado via Teclados LCD.
Uma luz pequena colorida nos Teclados e Leitores.
Teclado de comandos com LEDs. O seu Painel de Alarmes pode ser operado via
Teclados LED.
Uma parte da Instalação. Cada Partição pode ter os seus próprios Tempos,
Codigos PIN e Chaves/Cartoes Digitais, etc.
Modulo periferico de controlo (ver Figura 3) que aceita comandos de Chaves/
Cartões Digitais (ex. Leitor Proximidade PROXI ,Leitores ECLIPSE).
Sinal Visual/Audivel Instantâneo ou comunicações.
Serviço de monitorização remota fornecido por uma Central de Recepção. Esta
capacidade permite ao Painel de Alarmes transmitir eventos em tempo real (ex.
Entrada Forçada, Tamper, Alarmes, etc.) para a Central de Recepção
Manutenção Remota efectuada pelo instalador. A TeleAssistência permite ao
instalador operar o seu sistema através da Linha Telefónica.
8
®
Painel de Alarmes Multifuções
OPERAÇÃO POR TECLADO
Introdução
Teclados
Este Painel de Alarme aceita Teclados LCD — OMNIA/TAST-R, MIA-S e
MIA-D (ver Figura 1), e teclados LED — NC2/TAST e ICON/KP (ver Figura
2). As instruções neste guia mostra as teclas dos teclados NC2/TAST e ICON/
KP. As teclas equivalentes no OMNIA/TAST e MIA podem ser vistos na Tabela
1 (abaixo). Por favor note que algumas teclas efectuam diferentes operações de
acordo com o estado do Painel (Normal ou Estado Superkey).
Tabela 1 - Equivalência de TECLAS
TECLA
NC2/TAST
ICON/KP
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
e
O
o
E
A
B
8
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
e
O
o
E
A
B
8
0
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
ESC (Escape)
ON
OFF
ENTER
Cursor ?
Cursor ?
Cursor ?
Cursor ?
Superkey 1
Superkey 2
Superkey 3
1
2
3
premir 3 seg
premir 3 seg
premir 3 seg
1
2
3
premir 3 seg
premir 3 seg
premir 3 seg
OMNIA/TAST-R MIA-S ou MIA-D
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
e
O
o
E
A
B
8
0
1
2
3
premir 3 seg
premir 3 seg
premir 3 seg
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
e
O
o
E
A
B
C
D
Ì +Í
À+Á
P+p
®
Operação por Teclado
9
Teclados LED (NC2/TAST e ICON/KP)
Teclados LED tem luzes e/ou Teclas iluminadas (ver Figura 5) que irão activar-se
ou piscar para indicar condições especificas. Os Teclados LED podem ser usados
para operar o sistema apenas.
Sinais Tempo Real nos Teclados LED
Tabela 2 mostra o significado dos sinais tempo real nos teclados LEDs.
Tabela 2 - Sinalização em Tempo Real nos Teclados LED
NC2/
TAST
ICON/
KP
DESCRIÇÃO
Vermelho
I
OFF - Todas as Partições do Teclado estão Desarmadas
ON - Pelo menos uma Partição do Teclado está Armada
I
a
OFF - Sem Alarmes na Memória
Piscar Lento - Pelo menos um Alarme em Memória
Piscar Rapido - Alarme em curso
G
OFF - Sem Avaria
ON - Pelo menos uma Avaria está Presente: Verifique o sistema via 'Ver
Problema'
Piscar Lento- Modo Activo 'Ver Problema'
V
OFF - Pelo menos uma Linha de Alarme não omitida está violada
ON - Pronto para Armar: Todas as linhas de Alarme não omitidas estão Normais
Piscar Rapido - Isto acontece quando:
a) O painel de alarme está em estado 'Teste'
b) Uma chave digital é inserida num leitor ECLIPSE
c) Uma chave digital está presente num leitor PROXI
Vermelho
a
Amarelo
G
Verde
V
OFF - Sem Tamper
Piscar Lento - Pelo menos uma condição deTamper está em Memória
Piscar Rapido- Tamper em curso
Vermelho
T
T
Vermelho
OFF - Painel de Alarme Fechado
ON - Painel de Alarme Aberto
S
S
OFF - Não existem zonas omitidas, nem zonas em 'Teste '
ON- Pelo menos uma zona das Partições do Teclado está Omitida
Piscar Lento - Há pelo menos uma zona em estado 'Teste'
Piscar Rapido- Há pelo menos uma zona não omitida, e uma em 'Teste'
Marfim
X
X
OFF - Opção TeleAssistência está inactiva
ON - Opção TeleAssistência está activ a
Piscar Lento - Em modo de Programação
Piscar Rapido - Acesso ao menu de utilizador
Marfim
P
P
Vermelho
Verde
Tecla
x
0
OFF- Linha Telefónica não ocupada
Piscar Rapido- Linha Telefónica ocupada
Vermelho
Teclas 1 to 8
1 ...
8
LEDs
g ... g
1
8
OFF - Zona no estado 'Normal'
Piscar Lento - Foi registada pelo menos uma violação da Zona (Alarme)
Piscar Rapido - A Zona foi violada (ver secçaõ de 'Estado de Zonas')
10
Painel de Alarmes Multifuções
®
Teclado LEDs no modo ‘Ver Problema’
Tabela 4 mostra como as luzes no Teclado sinalizam os vários Problemas.
Prima E para aceder ao modo ‘Ver Problema’ no estado ‘Normal’ (Painel de
Alarme Armado ou Desarmado)
Prima e para sair do modo ‘Ver Problema’
O modo ‘Ver Problema’ termina automaticamente ao fim de 15 segundos de
inactividade.
A saida desse modo é confirmada por um sinal audível (Bop).
Tabela 4 - 'Ver Problema' no Teclado LED
NC2/TAST
ICON/KP
Marfim
G
G
Tecla
Vermelha
Verde
1
F
Tecla
Vermelh
Verde
4
R
Tecla
Vermelh
Verde
7
L
Tecla
Vermelh
Verde
A
D
Tecla
Vermelh
Verde
0
x
Tecla
Vermelh
Verde
B
/
Significado
Piscar Lento - Modo 'Ver Problema' activo. Apenas o LED no
teclado em uso pisca.
ON - indica Fusivel estoirado (o fusivel protegendo a fonte de
alimentação dos detectores)
ON - indica 220 V~ Falha de Alimentação Geral
ON - indica Bateria Baixa, Avaria Bateria ou Fusivel estoirado
Este tipo de avaria será sinalizado com um atraso de 4 minutos
ON - indica que todos os códigos estão com valores de fábrica
ON - indica problema na Linha Telefónica (Linha em Baixo)
ON - Problema no BPI (ex..um dos modulos de controle ou
sinalização está fora-de-serviço)
®
11
Operação por Teclado
Teclado LEDs no modo ‘Ver Estado de Partições’
Tabela 5 mostra como as luzes do teclado sinalizam o estado da Partição.
Prima O para aceder ao modo ‘Ver Estado Partições’ no modo ‘Normal’ (Painel
de Alarme Armado ou Desarmado)
Prima e para sair do modo ‘Ver Estado Partições’.
O modo ‘Ver Estado de Partições’ termina automaticamente ao fim de 15
segundos de inactividade.
A saida desse modo é confirmada por um sinal audível (Bop).
Tabela 5 - 'Ver Estado Partições ' no Teclado LED
NC2/TAST
ICON/KP
Significado
Vermelho
Tecla
Piscar rápido-- indica modo 'Ver Estado Partições' activo
I
O
Vermelho
Teclas 1 a 8
1 ... 8
LEDs 1 ao 8
g
1
...
g
OFF - Partição Desarmada
ON - Partição Armada
81
System LEDs
1
2
3
ON
4
5
6
OFF
7
8
9
ESC
A
0
B
#
Backlighted Keys
ENTER
D5.0 NNMLE DP.1 2 80 49 9
®
D5.0 BNMLOGO P.1 28 049 9
Zones Status LEDs (1 ... 8)
Red
1
2
3
4
5
6
7
8
Trouble LEDs (1 ... 6)
Green
Figure 5 - Teclado LEDs
System LEDs
1
2
3
4
5
6
7
9
0
A
B#
ESC
EXC
ON
PRG
OFF
RES
8
12
®
Painel de Alarmes Multifuções
Teclados LCD (OMNIA/TAST-R, MIA-S e MIA-D)
O display do Teclado ( ver figura 6) irá fornecer informação sobre o estado do
sistema.
Durante o estado ‘Normal’, a linha de cima de display irá mostrar Data e Hora
, e a linha de baixo irá mostrar o estado Armado/Desarmado das Partições (veja
Tabela 6), e os eventos de Avaria e informação referente ao Painel de Alarme
(veja tabela 7).
Se o Painel de Alarme tem Zonas em Alarme ou Tamper em Memória (LED a
piscar), a linha de cima mostrará a descrição da zona (Label).
Se existir condição de Alarme ou Tamper em mais do que uma zona, a descrição de
cada zona será mostrada cada 2 segundos.
Tabela 6 mostra como as luzes e o display do Teclado LCD sinalizam o estado
do Sistema em tempo-real.
Ajuste Volume (MIA apenas)
Para ajustar o volume : prima e para activar os sinais audíveis. Liberte a tecla
quando o volume desejado for o sinalizado.
Sinais de Volume :
Date
Partitions Status
Hour
Troubles, Tampers, Controls
1 2 3 4 5 6 7 8
Figura 6 - O display do LCD durante o estado “Pronto”
Tabela 6 - Opções de Armar Tipo A eTipo B
Letra
Modo Armar
Resultado
A
Fora
S
Em Casa
A Partição correspondente irá Armar em modo 'Ficar'
Todas as zonas com atributo "Ficar" (programada pelo instalador) irão
ser omitidas (não monitorizada ccc será omitida )
I
Em Casa Tempo 0
A partição correspondente armará em modo Ficar'
com sem temporização
D
N
-
Desarmar
A Partição correspondente irá Desarmar
Não Alterar
A Partição correspondente irá manter o seu estado actual
Inactiva
A Partição correspondente não está autorizada nesse teclado
A Partição correspondente irá Armar em modo 'Fora' ou Total
O sistema irá monitorizar todas as zonas.
N.B. Se a Partição tiver detectada uma condição de alarme, então a luz piscará.
®
Operação por Teclado
? beep curto e baixo ? Volume BAIXO
? beep longo e baixo ? Volume MEDIO
? beep longo e alto ? Volume MAXIMO
Ajuste Contraste (MIA apenas)
Para ajustar o contraste do LCD, prima:
? C para aumentar Contraste
? D para diminuir Contraste
Ajuste Brilho (MIA apenas)
Para ajustar o brilho do LCD, prima:
? A para aumentar Brilho
? B para diminuir Brilho
Tabela 7 - Sinais no Teclado LCD
Icon
I
a
G
LED
OFF - Todas Partições Desarmadas
Vermelho ON - Pelo menos uma Partição do Teclado Armada
OFF- Sem Alarmes em Memória
Vermelho Piscar Lento - Pelo menos um Alarme em Memória
Piscar Rápido - Sistema em Alarme
OFF - Sem Avaria, sem Zonas omitidas ou em Teste
ON - Existe pelo menos uma Avaria
Ambar Piscar Lento - Pelo menos uma zona está omitida ou em estado de Teste
Piscar Rápido - Pelo menos uma zona está em Avaria, e uma está Omitida ou
em estado de Teste
Icon
Sinalizado
por
S
û
T
û
b
û
f
û
s
û
t
*
r
*
i
ÿ
Significa
ON - Painel de Alarmes Aberto
Piscar - Existe pelo menos um evento de Painel Aberto em Memória
ON - Sistema em Tamper
Piscar - Existe pelo menos um evento Tamper em Memória
ON - Tamper em pelo menos um módulo (Teclado, Leitor, Expansor)
Piscar - Existe pelo menos um Tamper em Memória
ON - O cartão/Chave presente no Leitor é falso
Piscar - Existe pelo menos um evento de cartão falso em Memória
ON - Um módulo (Teclado,Leitor ou Expansor) foi desligado
Piscar - Existe pelo menos em evento de Avaria Módulo em Memória
OFF - TeleAssistência Inactiva
ON -TeleAssistência Activada
OFF - Função de Atendimento Desligada
ON- Função de Atendimento Activada
OFF - Linha Livre
ON - Linha Ocupada
Piscar - Sem Linha
13
14
Painel de Alarmes Multifuções
®
Besouro
O besouro do Teclado irá omitir um som audível cada vez que uma tecla válida
for premida, e também irá sinalizar:
? O Tempo de Saída (sinalizado por beeps lentos)
? O Tempo de Entrada (sinalizado por beeps rápidos)
? Erros em pedidos inválidos (sinalizados por um Bop)
? Pedido aceite ou efectuado (beep longo)
? Violação de uma zona “Chime”
SuperTeclas
Se o Instalador configurou as três SuperTeclas (ver Tabela 1). Poderá operar o
seu sistema a partir do Teclado sem ter de usar códigos. As SuperTeclas podem
activar :
? Comunicador Digital — transmite eventos para a Central Receptora
? Comunicador Voz — envia mensagens de voz (requer a placa NC2/VOX )
Podem ser programados até 8 números de telefone para estas funções.
Tabela 8 - Operações Básicas
CODIGO+Tecla Sequência
OPERAÇÃO PERMITIDA
Códigos Aceites
Tecla
<Código Mestre>
<Código Utilizador>
<Código Pânico>
O
<Código Patrulha>
O
Pedido RE-ARMAR (Apenas o Código Patrulha que
desarmou as Partições está a autorizado a rearmá-las )
<Código Mestre>
<Código Utilizador>
<Código Pânico>
<Código Patrulha>
o
Pedido DESARMAR
<Código Mestre>
<Código Utilizador>
<Código Pânico>
A
MODO A (Sistema Particionado)
<Código Mestre>
<Código Utilizador>
<Código Pânico>
B
MODO B (Sistema Particionado)
<Código Utilizador>
<Código Pânico>
E
Aceder ao Menu Utilizador (Apenas para Pedidos de 'Repor
Alarme','Pedido Tempo Extra' e 'Activar/Desactivar Besouro' )
<Código Mestre>
E
Aceder ao Menu Utilizador Mestre
<Código Mestre>
e
Aceder ao Menu Omissão Zonas* (Teclado Leds apenas)
O prima e mantenha 3 segundos
Pedido MODO ARMAR GLOBAL
Armar Rápido
* Para Teclados LCD — testa opção está no Menu Utilizador Mestre ? Estado Zonas
®
Operação por Teclado
15
Operações Básicas
Esta seccão descreve como pode operar no sistema através de um Teclado.
As “Operações Básicas” (veja Tabela 8) apenas afectará as Partições controladas
pelo Código e Teclado em uso.
Alterando Códigos
Utilizador
Os códigos de Utilizador de Fábrica deverão ser alterados por razões de
segurança (veja em ‘Programando Códigos’ nesta secção).
Codigo + O
Armar Global
Este comando irá Armar todas as Partições controladas pelo código e Teclado
em uso.
Se estiver a usar um Teclado a LED, certifique-se que o LED Verde V está ON.
Para Armar o sistema em modo “Global” — introduza o código Mestre, de
Utilizador ou Código de Coacção, e de seguida prima O .
Armar Rápido
Se o instalador activou a função Armar Rápido, poderá armar o sistema a partir
do Teclado sem ter de usar um código, da seguinte maneira:
1. Prima e mantenha a tecla O durante 3 segundos.
2. Liberte a tecla depois de um som audível (beep longo), o sistema irá Armar as
Partições desse Teclado (de acordo com a programação do Instalador). Esta
operação demora 2 segundos ( o Teclado emitirá um sinal audível quando o
sistema Armar).
Desarmar Global
Este comando irá Desarmar todas as Partições controladas pelo Código e
Teclado em uso.
Codigo + o
Desarmar em
Coacção
Para Desarmar o sistema em modo “Global” — introduza o código Mestre, de
Utilizador ou Código de Pânico ou Coacção, e de seguida prima o .
O código de Coacção irá desarmar o sistema e disparar o Comunicador Digital. O
Comunicador Digital irá enviar uma mensagem de voz para a Central de Recepção
de Alarmes.
Se o sistema for desarmado por um código de Coacção, o teclado irá manter-se
em silêncio.
Codigo + A
Codigo + B
Armando em modo A ou B
Este comando irá Armar/Desarmar as Partições controladas pelo Código em
uso. Durante a fase de Programação, os códigos de Utilizador irão ser
configurados para armar Ficar/Fora (Modo A ou B). A configuração programada
determinará as Partições que irão Armar/Desarmar quando o modo A ou B for
solicitado.
16
Armar Rápido
Modo A ou B
Painel de Alarmes Multifuções
®
Para Armar o Sistema em modo A ou B — introduza o código Mestre, de
Utilizador ou código de Pânico, e depois prima A (Modo A ) ou B (Modo B).
Se o instalador activou a função de Armar Rápido, poderá armar o sistema em
modo A ou B a partir do Teclado sem usar um código de Acesso, como de seguida:
1. Prima e mantenha a tecla O durante 3 segundos.
2. Liberte a tecla depois de um som audível (beep longo), prima A or B
(Modo A ou B) como desejado.
Se não premir A ou B dentro de 2 segundos, o sistema irá Armar as
Partições (como foi programado pelo instalador).
Exemplo: Configuração do Modo A = Armar Partições 1 e 4; Desarmar
Partições 2 e 3.
®
17
Operação por Teclado
Notas sobre Armar nos Teclados
Antes do sistema Armar, o Painel de Controlo irá verificar as seguintes condições
? Zonas Violadas (Zonas em estado de Alarme)
? Zonas Omitidas (Zonas que tenham sido Omitidas)
Teclado LED
Se estiver a operar a partir de um teclado LED, estas situações serão sinalizadas
em tempo real nos icones X e V (veja a Tabela 2).
Teclados LCD
Se estiver a operar a partir de um teclado LCD, estas situações serão sinalizadas
em tempo real no display.
Se estas situações estiverem assinaladas, NÃO ARME o seu sistema, porque irá
gerar uma situação de Alarme.
O exemplo (à direita) mostra a Zona 2 omitida (OFF) e a Zona 4 em Alarme
(Violada).
Zone 2
Se os Alarmes estiverem sinalizados — prima e para BypassedNormal å
cancelar o pedido de Armar.
Zone 4
?? Feche todas as portas e janelas, e pare o
Unbypas.Alarm
å
movimento nas áreas (partições) com detectores de movimento.
Se as Zonas forem Omitidas sem intenção — prima e para cancelar o pedido de
Armar.
?? Aceda o Menu de Utilizador, seleccione a opção ‘Estado Zona’ e retire a
Omissão (coloque ON) as zonas omitidas sem intenção.
Se o instalador activou no seu sistema, poderá ver as Zonas Violadas (Zonas em
estado de Alarme) no display mesmo que o sistema esteja Desarmado.
Silenciando Alarmes através do Teclado
A forma mais rápida de silenciar os dispositivos de Sinalização de Alarmes
(Sirenes e Flashs) é Desarmar o sistema.
Apagar Lista
Chamadas
Silenciar Alarmes
Tamper
IMPORTANTE - Esta operação não irá interromper a chamada de alarme
originada, ou terminar o ciclo de chamada de Alarme. Por isso, será preciso ir
ao menu de Utilizador ( acesso apenas permitido aos códigos Mestre ), e +arar
as chamadas de Alarme, via a opção ‘Apagar Lista Chamadas’.
Eventos de Tamper, que ocorrão quando o sistema estiver desarmado, podem ser
silenciados na opção ‘Reset Alarme’ do Menu Utilizador (acesso permitido
apenas aos códigos Mestre e Utilizador).
Para mais informação, consulte o parágrafo “Silenciar Dispositivos de
Sinalização de Alarme através do Leitor’ na secção ‘Usando Cartões/Chaves
Digitais’.
Código Errado
Se for introduzindo um código errado, o teclado irá
emitir um sinal de erro (Bop), e o display irá mostrar
uma mensagem de erro.
Codigo Errado
18
Painel de Alarmes Multifuções
®
Menu Utilizador e Menu Utilizador Mestre
Os textos no display nos exemplos desta secção referem-se ao Painel de Controlo
com 8 Partições (KYO24 e KYO24G). Os textos nos outros modelos da gama
KYO podem ser um pouco diferentes.
Acedendo ao Menu
Introduza um código de Utilizador ou Mestre e depois
BEM VINDO
prima E para aceder ao menu (veja Tabela 8). O Codigo Util 1
menu irá permitir que opere o Painel de Controlo de
acordo com o seu nível de acesso (Código Mestre ou de Utilizador). Se está a
usar um teclado LCD, o display mostrará uma mensagem curta de ‘Bem Vindo’.
Pode aceder ao Menu mesmo com o Painel de Alarme Armado.
O Menu de Utilizador Mestre possibilita as seguintes opções:
?? Repor o Alarme ou Limpar a Memória de Alarme
? Armar/Desarmar
? Pedido Hora Extra
? Pedido TeleAssistência
? Activa/Desactiva Armar Automatico
? Activa/Desactiva TeleAssistência
? Activa/Desactiva Besouro Teclado
? Programar Numeros Telefone
? Programar Códigos
? Programar Data/Hora
? Testar Sirene
? Estado Zonas
? Ver Histórico
? Apagar Lista Chamadas
Escolhendo as
opções
Quando operar a partir do teclado LCD , use as teclas 9 e 0 para percorrer o
Menu, prima E para seleccionar a opção desejada. Quando operar desde
um Teclado, irá precisar de introduzir o seu código de acesso e premir as
teclas de comando.
Sair do Menu
Prima e uma vez ou duas conforme necessário (dependendo do Menu) para
Sair do Menu (em alguns casos o ‘Sair’ é automático).
Limitações
Os códigos Utilizador e Pânico podem aceder ao Menu Utilizador (ver Tabela 8)
para ‘Apagar Memória Alarme’ , ‘Tempo Extra’ e ‘Activar/Desactivar Besouro’.Os
códigos de ‘Patrulha’ e ‘Códigos de Acesso Telefónico’ não podem aceder ao
Menu de Utilizador.
Os seguintes parágrafos descrevem as opções do Menu.
®
Operação por Teclado
19
Repor Alarme ou Apagar Memória de Alarme
As opções ‘Repor Alarme’ e ‘Apagar Mem Alarme’ dependem do estado do
Sistema.
Se o sistema estiver em Alarme o Menu irá mostrar a opção ‘Repor Alarme’ .
Esta opção irá permitir que páre os sinalizadores audiovisuais (Sirenes, Flashers,
etc.).
Se o sistema não estiver no Estado Normal o Menu irá ter a opção ‘Apagar
Mem Alarme’. Esta opção irá permitir que possa apagar as mensagens de
Alarme no display do Teclado, ou apagar as luzes acesas do Teclado.
Teclados LCD
Para Repor o Alarme, ou Apagar Memória de Alarme MENU UTIL
áâ
do Teclado LCD proceda da seguinte maneira :
Apagar Mem. Alarme
áâ
1. No Menu Utilizador, usando 0 or 9, percorra o MENU UTIL
Menu e escolha a opção Repor Alarme ou Repor Alarme
Apagar Mem. Alarme, como desejado.
Apagar Mem. Alarme
2. Prima E para Repor Alarme/ Apagar Mem. Operacao feita
Alarme, como desejado. A aceitação do comando
irá ser confirmada com um beep e uma mensagem curta.
Teclados LED
Para Repor o Alarme, ou Apagar Memória de Alarme do Teclado LED proceda da
seguinte maneira :
1. Aceda ao Menu Utilizador.
Codigo PIN + E
O led P irá piscar.
2. Prima 0 para Repor Alarme / Apagar Mem. Alarme, como desejado, ou
e para cancelar o pedido, em ambos os casos, Saia do Menu.
A Tabela 9 quando e como os códigos de Utilizador ou Mestre podem efectuar os
comandos Repor Alarme e Apagar Mem. Alarme .
NOTA:Se o instalador activou a opção ‘Auto-Repor Memoria’ , o seu sistema irá
Repor automaticamente cada vez que o sistema é Armado.
20
®
Painel de Alarmes Multifuções
Tabela 9 - Repor Alarme e opções de Apagar Memória Alarme
Repor
Zona
Alarme
Repor
Zona
Tamper
Alarme
Repor
Zona
Alarme
Memoria
Repor
Zona
Tamper
Alarme
Memoria
Repor
Sistema
Tamper
Alarme
Repor
Sistema
Tamper
Alarme
Memoria
Painel de Controlo (Sistema) Armado
Cód. Utilizador
Desarmar
Sistema
NÃO
Desarmar
Sistema
NÃO
NÃO
NÃO
Código Mestre
Desarme
Sistema
NÃO
Desarmar
Sistema
NÃO
SIM
SIM
Painel de Controlo (Sistema) Desarmado
Código Utilizador
-
SIM
SIM
NÃO
NÃO
NÃO
Código Mestre
-
SIM
SIM
SIM
SIM
SIM
Armando e Desarmando o seu Sistema
Teclados LCD
A opção Armar/Desarmar irá permitir que possa colocar ON e OFF as
Partições.
Para Armar/Desarmar as Partições a partir do Teclado
MENU UTIL
áâ
LCD, proceda da seguinte maneira :
Armar/Desarmar
1. No Menu Utilizador, usando 0 or 9, percorra o
Menu e escolha a opção Armar/Desarmar, e
prima E.
2. Usando as teclas das Partições ( 1 a 8) defina o
Modo de Armar das Partições (veja Tabela 6) .
Armar/Desarmar
DDDDDDDD
1 2 3 4 5 6 7 8
Armar/Desarmar
ASIIZDDDD
A configuração no exemplo (à direita) irá armar as
Partições do Sistema da seguinte maneira:
1 2 3 4 5 6 7 8
? Partição 1 -modo Fora
? Partição 2 - modo Ficar
? Partição 3 e 4 - Ficar 0 Atraso (I = Instant — SEM Temporização )
? Partições 5, 6, 7 e 8 - Desarmar (D)
Teclados LED
Prima E para confirmar a selecção.
Esta opção não está disponivel nos Teclados LED.
®
21
Operação por Teclado
Pedido Tempo Extra
Se a opção Auto-Armar estiver Activa, e o sistema estiver programado para
Armar automaticamente a uma Hora especifica, a opção Pedido Tempo Extra irá
permitir que adie e extenda a Hora de Armar Automaticamente.
O Pedido de Tempo Extra é feito em intervalos de 30 minutos.
Os pedidos de Tempo Extra não podem passar da meia-noite (00:00 no Timer).
Se tentar adiar o armar auto até à meia.noite, o Painel de Controlo irá respeitar
o pedido até às 23:59 e depois irá Armar automaticamente à meia-noite.
Teclados LCD
Para fazer um Pedido de Tempo Extra a partir de um Teclado LCD, proceda da
seguinte maneira:
MENU UTIL
áâ
1. No Menu Utilizador, usando 0 or 9, percorra o Pedido Tempo Extra
Menu e escolha a opção Pedido Tempo Extra, e
depois prima E.
Pedido Tempo Extra
2. Prima E para activar o Pedido Tempo Extra. A Operacao feita
Aceitação do pedido será confirmada por um beep
e por uma mensagem curta.
Teclados LED
Para fazer o Pedido Tempo Extra a partir do Teclado LED, proceda da seguinte
maneira :
1. Aceda ao Menu Utilizador.
Codigo PIN + E
O led P irá piscar.
2. Prima 3 para activar o Pedido Tempo Extra, ou e para sair e, em ambos
os casos, Saia do Menu.
NOTA - Se a opção Auto-Armar estiver Inactiva (veja ‘Activar/Desactivar Armar
Auto’ nesta secção), o Pedido Tempo Extrairá ser ignorado, no entanto, o
teclado LCD irá emitir um beep.
22
®
Painel de Alarmes Multifuções
Pedido Assistência
Se o instalador configurou a função ‘TeleAssistência’, poderá efectuar um pedido
de serviço on-line (manutenção que não necessite equipamento ou trabalho
manual). Deverá activar a função TeleAssistência (veja ‘Activar/Desactivar
TeleAssistência’ nesta secção), de outro modo, o Painel de Controlo não estará
apto a comunicar com a o equipamento remoto do instalador.
Teclados LCD
Para fazer um pedido de TeleAssistência a partir de um Teclado LCD, proceda da
seguinte maneira:
MENU UTIL
áâ
1. No Menu Utilizador, usando 0 or 9, percorra o Pedido Teleser.
Menu e escolha a opção Pedido TeleAssistência,
e prima a tecla E .
Pedido Teleser.
2. Prima E para enviar o Pedido TeleAssistência. Operacao feita
A aceitação do comando será sinalizada por um
beep e por uma mensagem curta.
Teclados LED
Para fazer um pedido de TeleAssistência a partir de um Teclado LED, proceda da
seguinte maneira:
1. Aceda ao Menu Utilizador.
Codigo PIN + E
O led P irá piscar.
2. Prima 4 para enviar o Pedido TeleAssistência, ou e para sair e, em
ambos os casos, Saia do Menu.
A chamada de TeleAssistência irá ser enviada quando premir E nos Teclados
LCD, ou 4 nos Teclados LED.
Para cancelar a chamada TeleAssistência — selecione a opção ‘Apagar Lista
Chamadas’ no Menu Utilizador (veja ‘Apagar Lista Chamadas’ nesta secção).
NOTA: O número Telefone de TeleAssistência deverá ser programado pelo
instalador.
®
23
Operação por Teclado
Armar o Sistema Automaticamente
O seu instalador pode ter configurado o seu sistema para Armar a uma hora prédefinida. A opção Act/Des Auto-Armar irá permitir que active a função de armar
automático entre ON e OFF (Activar/Desactivar).
Teclados LCD
Para Activar/Desactivar Auto-Armar no Teclado LCD, proceda da seguinte
maneira:
MENU UTIL
áâ
1. No Menu Utilizador, usando 0 or 9, percorra o Act/Des. Auto-Armar
Menu e escolha a opção Act/Des Auto-Arm , e
prima E.
2. Prima O para Activar ou o para Desactivar a
opção de Auto-Armar.
Act/Des. Auto-Armar
ON
<OFF>
3. Prima E para confirmar e depois volta ao passo 1.
Teclados LED
Para Activar/Desactivar Auto-Armar no Teclado LED, proceda da seguinte
maneira:
1. Aceda ao Menu Utilizador.
Codigo PIN + E
O led P irá piscar.
2. Prima 1 para alternar entre estado Activo ? Inactivo (veja Tabela 10).
3. Prima E para confirmar, ou e para sair e, em ambos os casos, Saia do
Menu.
Tabela 10 - LED Act/Des Auto-Armar
LED
NC2/TAST
1
Significa
ICON/KP
g
L1
ON - Auto-Armar ACTIVO (*)
OFF - Auto-Armar INACTIVO
(*) - O LED ficará activo quando aceder ao Menu Utilizador.
24
®
Painel de Alarmes Multifuções
Activando a TeleAssistência
Se esta opção estiver OFF o sistema não aceitará chamadas de TeleAssistência, e
intervenção on-line do Instalador não será possível.
Teclados LCD
Para Activar/Desactivar TeleAssistência no Teclado LCD, proceda da seguinte
maneira:
MENU UTIL
áâ
1. No Menu Utilizador, usando 0 or 9, percorra o Act/Des.TeleAssis.
Menu e escolha a opção Act/Des TeleAssis. , e
prima E.
2. Prima O para Activar ou o para Desactivar a
opção de TeleAssistência.
Act/Des.TeleAssis.
ON
<OFF>
3. Prima E para confirmar e volte ao passo 1.
08/11/2002 14:55
DDDDDDDD
*
Teclados LED
Quando a TeleAssistência está ON, será mostrado um
asterisco ‘*’ sobre o icon t, como está ilustrado no
exemplo (à direita).
1 2 3 4 5 6 7 8
Para Activar/Desactivar TeleAssistência a partir de um Teclado LED, proceda da
seguinte maneira:
1. Aceda ao Menu Utilizador.
Codigo PIN + E
O led P irá piscar.
2. Prima 2 para enviar o Pedido TeleAssistência, ou e para sair e, em
ambos os casos, Saia do Menu.
2. Press 2 para alternar entre estado Activo ? Inactivo (veja Tabela 11).
3. Prima E para confirmar, ou e para sair e, em ambos os casos, Saia do
Menu.
O led P nos Teclados LED irá ficar ON para sinalizar que está Activa a
TeleAssistência.
Tabela 11 - Activar/Desactivar TeleAssistência
LED
NC2/TAST
2
P
Significa
ICON/KP
g
L2
P
ON - TeleAssistência ACTIVA (*)
OFF - TeleAssistência INACTIVA
ON - TeleAssistência ACTIVA (*)
OFF - TeleAssistência INACTIVA
(*) - O LED ficará a ON quando aceder ao Menu de Utilizador.
®
25
Operação por Teclado
Activar/Desactivar Besouro
Esta opção irá permitir que Active o Besouro do Teclado para sinalizar os
seguintes eventos:
? Tempo Entrada
? Tempo Saída
? Violação de zonas ‘Chime’
Teclados LCD
Para Activar/Desactivar o Besouro no Teclado LCD, proceda da seguinte
maneira:
MENU UTIL
áâ
1. No Menu Utilizador, usando 0 or 9, percorra o Act/Des Besouro
Menu e escolha a opção Act/Des Besouro , e
prima E.
2. Prima O para Activar ou o para Desactivar o
Besouro.
Teclados LED
Act/Des Besouro
ON
<OFF>
3. Prima E para confirmar e volte ao passo 1.
Para Activar/Desactivar Besouro a partir de um Teclado LED, proceda da
seguinte maneira:
1. Aceda ao Menu Utilizador.
Codigo PIN + E
O led P irá piscar.
2. Prima 5 para alternar entre estado Activo ? Inactivo (veja Tabela 12).
3. Prima E para confirmar, ou e para sair e, em ambos os casos, Saia do
Menu.
Tabela 12 - Activar/Desactivar Besouro
LED
NC2/TAST
5
Resultado
ICON/KP
g
L5
ON - Besouro ACTIVO(*)
OFF - Besouro INACTIVO
(*) - O LED ficará activo quando aceder ao Menu Utilizador.
26
®
Painel de Alarmes Multifuções
Programando Números Telefone
Esta opção irá permitir Alterar/Apagar os Números Telefone (normalmente
programado pelo instalador).
Teclados LCD
Para Alterar/Apagar um Número Telefone a partir de um Teclado LCD , proceda
da seguinte maneira:
MENU UTIL
1. No Menu Utilizador, usando 0 or 9, percorra o Prog Num Telf
Menu e escolha a opção Prog. Num Telf , e prima
E.
áâ
Prog Num Telf
Alterando Numeros
Telefone
2. Usando as teclas 0 ou 9, liste a ‘Agenda’ para Escritorio 1
escolher o número desejado (apenas são
mostrados os números de ‘Voz’ ), depois prima E para Alterar o Numero
Telefone Seleccionado, ou e para Apagar e depois volte ao Menu de
Utilizador.
Escritorio 1
3. Se premir E no passo 2., o display mostrará o 0780____________
campo do Numero de Telefone seleccionado.
Para introduzir o Novo Numero Telefone, use as teclas:
A ... B para mover o cursor
0 ... 9 para introduzir os digitos
O ... o para introduzir ‘,’ (para pausa 2 segundos), ‘*’ e ‘#’.
4. Prima E para confirmar o Novo Numero Telefone, ou a tecla e para sair,
em ambos os casos, volte ao passo 2.
Teclados LED
NOTA: Esta opção só está disponível quando :
a) O Código Utilizador, Teclado e Numeros Telefone estão atribuidos à
Partição em questão.
b) Os Numeros de Telefone são programados como tipo ‘Voz’.
Esta opção não está disponivel nos Teclados LED.
®
27
Operação por Teclado
Programando Códigos
A opção Programar Códigos irá permitir aos Utilizadores Mestre programar e
alterar os PINs de todos os Códigos, excepto os dos Utilizadores Mestre. Por
razões de segurança, não use os Códigos de Fábrica por defeito, ou códigos
obvios, tais como 1111 ou 1234.
Teclados LCD
Este Painel de Controlo gere 24 Códigos (programado pelos requisitos pelo
instalador). Os Códigos serão classificados como Mestre, Utilizador, Pânico,
Patrulha ou DTMF , e autorizados em pelo menos uma Partição.
Para Programar Códigos de um Teclado LCD, proceda
MENU UTIL
da seguinte maneira:
áâ
Prog Codigos
1. No Menu Utilizador Principal, usando as teclas
0 ou 9, percorra até à opção Prog Codigos, e
Codigo
02
prima E.
**----
ßà
2. Introduza o PIN (4 a 6 digitos). Por razões de
segurança, os digitos serão mascarados por asteriscos (*).
3. Prima E para confirmar e siga para o próximo Código.
Use a tecla A ou B, para percorrer os Codigos (0 ... 24).
4. Quando todos os Códigos PINs forem programados — prima e para sair
e, em ambos os casos, volte ao passo 1.
Teclados LED
Para Programar os Códigos PIN a partir do Teclado LED, proceda da seguinte
maneira:
1 Aceda ao Menu Utilizador.
Codigo PIN + E
O led P irá piscar.
2. Prima O para aceder à fase de Programação de Códigos.
3. Introduza o identificador do Código (0001= Código 1 a 0024 = Código
24).
4. Prima E.
5. Introduza o Novo PIN (4 a 6 digitos).
6. Prima E para confirmar o Novo PIN.
7. Prima e para terminar a programação ou, se preferir continuar repita o
procedimento a partir do passo 3.
28
®
Painel de Alarmes Multifuções
Programando Data e Hora
A opção Data/Hora irá permitir definir a Data e Hora actual.
Teclados LCD
Para Programar Data e Hora a partir de um Teclado LCD Keypad, proceda da
seguinte maneira:
MENU UTIL
áâ
1. No Menu Utilizador, usando 0 or 9, percorra o Prog Data/Hora
Menu e escolha a opção Progr. Data/Hora, depois
prima E.
Data/Hora
ßàáâ
2. Introduza a Data (formato dd/mm/yyyy ) e Hora 10/09/2002 10:37
(formato hh/mm ).
Para introduzir a Data e Hora, use as teclas:
A ... B para mover o cursor
0 ... 9 para introduzir os digitos
3. Prima E para confirmar e volte ao passo 1.
Teclados LED
Esta opção não está disponível nos Teclados LED.
®
29
Operação por Teclado
Testar Sirene
Esta opção permite que faça um teste à sirene de Alarme.
O Teste irá activar todos os dispositivos audíveis/visuais (ligados às Saidas de
Alarme) por 2 segundos.
Teclados LCD
Para Testar os Dispositivos de sinalização de Alarme a partir de um Teclado LCD
Keypad, proceda da seguinte maneira:
MENU UTIL
1. No Menu Utilizador, usando 0 or 9, percorra o Testar Sirene
Menu e escolha a opção Teste Sirene, depois prima
E.
áâ
Testar Sirene
2. Prima E para começar o Teste: a aceitação do Operacao feita
teste será confirmado por um beep e por uma
mensagem curta.
Teclados LED
O menu irá automaticamente para o passo 1. quando o Teste terminar.
Para Testar o Dispositivo de sinalização de Alarme a partir de um Teclado LED,
proceda da maneira seguinte:
1. Introduza o código PIN Utilizador Mestre então prima E.
Codigo PIN + E
O led P irá piscar.
2. Prima 7 para activar o Teste, ou e para sair e, em ambos os casos, Saia
do Menu.
NOTA: Alguns dispositivos de Saída de Alarme, tais como Comunicadores
Telefónicos, irão ficar activos por mais de 2 segundos, por isso, deverá para o
procedimento de Teste manualmente. Use a função ‘Apagar Lista Chamadas’
(veja ‘Apagar Lista Chamadas’ nest seccao) para parar o Comunicador
Telefónico.
30
®
Painel de Alarmes Multifuções
Estado Zonas
Esta opção irá permitir:
a) Ver o Estado das Zonas (Normal ou Alarme);
b) Omitir/Reactivar Zonas.
Teclados LCD
Para Programar/Ver as Zonas a partir de um Teclado LCD, proceda da seguinte
maneira:
MENU UTIL
áâ
1. No Menu Utilizador, usando 0 or 9, percorra o Estado Zonas
Menu e escolha a opção Estado Zonas, depois
prima E.
Zona 1
2. Para Omitir/Reactivar ou Ver as Zonas, use as OmitidaNormal
teclas:
0 ou 9 para Seleccionar a Zona.
O para colocar OFF (Reactivar) a zona seleccionada
o para colocar ON (Omitir) a zona seleccionada
3. Prima E para Confirmar a operação e volte ao passo 1.
Teclados LED
Se o instalador configurou o sistema para sinalizar Violação (Zonas em alarme),
estas irão ser mostradas cada 2 segundos.
Para Omitir/Reactivar Zonas a partir de um Teclado LED , proceda da seguinte
maneira :
1. Introduza o Código Utilizador Mestre e prima e.
Codigo PIN + e
Omitir/ReActivar
Zonas
A tecla e irá piscar (apenas no Teclado NC2/TAST).
O estado Omitido/Não Omitido (ON/OFF) das Zonas será sinalizado nas
teclas 1 ... 8 no teclado NC2/TAST, e nos LEDs vermelhos (L1 ... L8)
no teclado NC2/TAST. O LED/Tecla irá estar a ON quando a Zona não
estiver omitida (ON).
Ver Estado Zonas on
2. Usando as teclas 1 ... 8, Reactive/omita as Zonas, como desejar
3. Prima E para confirmar e volte ao Menu Omitir Zonas.
Para sinalização visual do estado de cada zona em tempo-rea, proceda da seguinte
maneira:
1. Aceda ao Menu Utilizador.
Codigo PIN + E
O led P irá piscar.
2. Prima 6 para alternar entre estado Activo ? Inactivo (veja Tabela 13).
3. Prima E para confirmar, ou e para sair e, em ambos os casos, Saia do
Menu.
®
31
Operação por Teclado
Tabela 13 - Activar/Desactivar 'Ver Zonas Violadas'
LED
NC2/TAST
6
(*) - A tecla
Significa
ICON/KP
g
L6
ON - Visualizar ACTIVO (*)
OFF - Visualizar INACTIVO
g irá ficar ON quando aceder ao Menu Utilizador Principal'.
IMPORTANTE - O Painel KYO4 tem apenas 4 Zonas.
Visualizar Histórico
Esta opçaõ irá permitir que possa ver todos os eventos de Alarme na memória do
sistema. O Histórico é circular e suporta 128 eventos. Quando o Histórico
estiver cheio, os eventos mais antigos serão apagados para que haja espaço para
os novos eventos.
A seguinte informação será fornecida para cada evento:
Teclados LCD
? Ev. - Número de Evento(001 até 128 cronologicamente)
? Data/Hora - Data e Hora do evento
? Tipo Evento - Descrição Evento
? Identificador - Detalhes Eventos
Para aceder ao Histórico Eventos a partir de um Teclado LCD, proceda da
seguinte maneira:
MENU UTIL
áâ
Ver Historico
1. No Menu Utilizador, usando 0 or 9, percorra o
Menu e escolha a opção Ver Histórico, depois
Evento 128 ßàáâ
prima E.
Part. desarm.
2. A linha do topo do Histórico irá mostrar o número
do último evento, a a linha de baixo o tipo de Evento.
Para ver a lista de Eventos, use as teclas:
Evento
035 ßàáâ
0 ou 9 para percorrer a lista e encontrar o Recogn.codigo
evento desejado;
Evento
035 ßàáâ
A ... B para ver a Data/Hora do Evento e Codigo Util 1
identificador.
Evento
035 ßàáâ
10/09/2002 17:45
Teclados LED
3. Prima e para voltar ao passo 1.
Esta opção não está disponível nos teclados LED.
32
®
Painel de Alarmes Multifuções
Apagar Lista Chamadas
Se ocorrer um Alarme, o Painel de Controlo irá originar uma série de chamadas
para contactar os números programados ( programado pelo instalador ). No caso
de ser um falso alarme, esta opção irá interromper a chamada de saída, e apagar a
Lista de Chamadas.
Teclados LCD
Para Apagar a Lista de Chamadas a partir de um
MENU UTIL
áâ
Teclado LCD, proceda da seguinte maneira:
Apagar Lista Cham.
1. No Menu Utilizador, usando 0 or 9, percorra o
Menu e escolha a opção Apagar Lista
Apagar Lista Cham.
Chamadas, depois prima E.
Operacao feita
2. Prima E para parar as chamadas, e volte atrás.
Aceitação do comando será confirmado por um beep e uma mensagem
curta.
Teclados LED
Para Apagar a Lista de Chamadas a partir de um Teclado LED, proceda da
maneira seguinte:
1. Introduza o código PIN Utilizador Mestre então prima E.
Codigo PIN + E
O led P irá piscar.
2. Prima O
para interromper as chamadas de saída
3. Prima e para sair e, em ambos os casos, Saia do Menu.
NOTA: O Painel de Controlo não irá sair da fase de APAGAR LISTA DE
CHAMADAS enquanto não premir e.
®
33
Using Digital Keys and Cards
USANDO CHAVES DIGITAIS E CARTÕES
Introdução
As Chaves/Cartões Digitais irão permitir que execute todas as operações
básicas a partir dos Leitores activados.
Leitores
Os Leitores têm 3 Leds de estado do Sistema ( Vermelho, Verde e Ambar).
Este Painel de Controlo gere:
? Leitores ECLIPSE (veja Figura 7b) - Estes módulos aceitam comandos de
Chaves SAT (A Chave deverá ser inserida no slot do Leitor).
? Leitores Proximidade PROXI (veja Figura 7d) - Estes módulos aceitam
comandos de Cartões-Proximidade e de Chaves Digitais (o Cartão/Chave
deverá ser colocado perto do campo sensível do Leitor).
b)
a)
SENSITIVE
FIELD
®
c)
d)
Figure 7 - a) Chave SAT , b) ECLIPSE, c) CARTÃO-PROXI, d) Leitor PROXI
34
Multifunction Control Panel
®
Este Painel de Controlo suporta até 16 Leitores.
O Instalador irá programar os seguintes parâmetros para cada Leitor:
? As Partições que o Leitor pode controlar (Partições do Leitor)
? Armando em Modo A (AMBAR)
? Armando em Modo B (VERDE)
Chaves/Cartões Digitais
Este Painel de Controlo pode gerir:
? Chaves SAT (veja Figura 7a) - Estas trabalham com os Leitores ECLIPSE
e PROXI.
? PROXI-CARDS (veja Figura 7c) - Estes trabalham com Leitores PROXI
apenas .
Esta secção descreve com operar o seu sistema a partir do Leitor de Chaves/
Cartões.
Cada Chave/Cartão tem um código aleatório — escolhido de entre 4 biliões de
combinações.
O seu instalador irá atribuir um Número Identificador (1 a 128) e ( Descrição )
para os primeiro 16 Chaves/Cartões. O número irá ser gravado no Histórico
cada vez que a Cahve/Cartão operar o Sistema.
Cada Chave/Cartão Digital pode ser programada para operar em Partições
especificas.
G Neste Manual, a palavra Leitor refere-se aos Leitores ECLIPSE e PROXI .
®
Using Digital Keys and Cards
35
Os LEDs do Leitor
A Chave ECLIPSE e os Leitores de Cartão PROXI simplificam o controlo do
sistema, substituindo os PINS de Código Utilizador por Cahves ou Cartões
Digitais de alta segurança. Os Leitores têm 3 LEDs, esta seccão descreve como os
Leds sinalizam o estado do Sistema.
Sem Chave/Cartão no Leitor
Quando não existe uma Chave/Cartão Digital presente no Leitor, os LEDs irão
sinalizar conforme Tabela 14.
As Partições que não forem controladas pelo Leitor não irão ter Leds associados.
Se a configuração das Partições Armadas não coincidirem com os modos de Armar
A ou B (pr exemplo, uma das Partições dos Leitor foi armada por teclado), os
LEDs Ambar e Verde não ficar ON.
O instalador pode programar os LEDs do Leitores para sinalizar o estado do
Sistema a todo o tempo, ou alternadamente , apenas em resposta à passagem
de um Cartão/Chave válida ( LEDs OFF quando nenhum Cartão/Chave estiver
presente ).
Cartão/Chave no Leitor
Quando um Cartão/Chave está presente no Leitor, os LEDs irão sinalizar as
seguintes situações.
a) Piscar Rápido no LED 1 - Antes de Arnar as Partições, o Painel de
Controlo irá verificar o estado das zonas não omitidas e zonas rápidas. Se
uma zona for “Violada” ( ex. porta ou janela , o LED, associado com o modo
de Armar que escolheu irá piscar rápido. Se isto ocorrer, o sistema NÃO
ARMA, e se Armar irá ser provocado um falso Alarme.
NOTA: A verificação das zonas no Painel demora pelo menos 2 segundos.
Tabela 14 - LED Estado com um Cartão/Chave presente no Leitor
LED
Estado
ON
Piscar Rápido
Vermelho
OFF
Piscar Lento
Amarelo
Verde
Significa
Pelo menos uma Partição do Leitor está Armada
If the Partitions are Armed, at least one Alarm has been detected on one of
the Reader Partitions
None of the Reader Partitions are Armed
If the Partitions are Disarmed, at least one Alarm has been detected on one
of the Reader Partitions
ON
The Reader Partitions are Armed inType A Arming Mode
OFF
The Armed/Disarmed status of the Reader Partitions does not match Type
A Arming Mode
ON
The Reader Partitions are Armed inType B Arming Mode
OFF
The Armed/Disarmed status of the Reader Partitions does not match Type
B Arming Mode
36
Painel de Alarmes Multifuções
®
b) Piscar Rápido nos 3 Leds - Isto ocorrerá quando for presente no Leitor
uma chave/cartão Falsa.
c) Piscar Lento nos 3 Leds (Leitor ECLIPSE apenas) - Este modo irá permitir
que reponha o estado anterior ( reponha o Modo de Armar que estava activo
antes da chave ser inserida. Para reposição - coloque a chave no Leitor
ECLIPSE antes que os 3 Leds comecem a piscar lento, o estado anterior será
reposto quando remover a chave.
b) LED Vermelho ON - O sistema irá Armar quando remover a chave/Cartão
do Leitor
c) LED Ambar ON - O sistema irá Armar no modo A quando remover a Chave/
Cartão do Leitor.
d) LED Verde ON - O sistema irá Armar no modo B quando remover a Chave/
Cartão do Leitor.
O besouro do PROXI
O besouro do PROXI (se activo) irá sinalizar:
z O Tempo de Saida (duplo beep com 2 segundos de intervalo);
z O Tempo Entrada (beeps rápidos continuos)
z Violação de Zonas “CHIME” (alguns beeps rápidos)
Multiplos Sistemas
As Chaves/Cartões digitais poden ser programados (pelo Instalador) para operar
em mais do que um Sistema, e gerir diferentes Partições em cada Sistema.
Operações com Chaves/Cartões Digitais
As Chaves/Cartões digitais podem:
z
z
z
z
z
Armar — Modo Global
Desarmar
Armar — Modo A
Armar — Modo B
Parar Alarmes
Desarmar (Desligando o Sistema)
Esta operação irá Desarmar todas as Partições controladas pelas Chaves/Cartões
digitais e o Leitor em uso.
Para Desarmar o Sistema (todos os LEDs OFF), proceda da seguinte maneira:
1. Coloque a Chave SAT no Leitor ECLIPSE, ou aproxime a Chave/Cartão de
proximidade perto da área sensivel do Leitor PROXI — até que todos os
LEDs fiquem OFF (veja Figura 8a).
2. Remova a Chave/Cartão para Desarmar o Sistema.
®
Usando Chaves Digitais e Cartões
37
Armar — Modo Global (Ligando o Sistema)
Esta operação irá Desarmar todas as Partições controladas pela Chave/Cartão
digital e o Leitor em uso.
Para Armar o Sistema em Modo Global (LED Vermelho ON), proceda da
seguinte maneira:
1. Ponha a Chave SAT no Leitor ECLIPSE, ou aproxime a Chave/Cartão de
proximidade perto da área sensivel do Leitor PROXI — até que o LED
Vermelho fique ON (seja Figura 8b).
2. Remova a Chave/Cartão para Armar o Sistema no Modo Global.
Armar — Modo A
Esta operação irá Armar ou Desarmar as Partições de acordo com a configuração
para o Modo A (programado pelo Instalador).
Para Armar o Sistema no Modo A (LED Ambar ON), proceda assim:
„ Com os Leitores ECLIPSE
1. Ponha a Chave SAT no Leitor ECLIPSE. O LED vermelho irá ficar ON (veja
Figura 8b).
2. Coloque a Chave no Leitor. os LEDs irão ficar acesos.
3. Remova a Chave quando o LED Ambar ficar ON (veja Figura 8c). Neste
ponto, o LED Vermelho ficará ON e irá também ligar o Sistema no Modo A.
„ Com os Leitores PROXI
1. Aproxime a Chave/Cartão de proximidade da área sensivel do Leitor PROXI.
Os LEDs irão acender (com 2 segundos de intervalo).
2. Remova a Chave/Cartão quando o LED Ambar ficar ON. Neste ponto, o
LED Vermelho irá ficar ON e o Sistema irá Armar em Modo A.
Fig. 8 - Armar/Disarmar/Parar Alarmes com Leitor ECLIPSE
38
Painel de Alarmes Multifuções
®
Armar — Modo B
Esta operação irá Armar ou Desarmar as Partições de acordo com a configuração
para o Modo B (programado pelo Instalador).
Para Armar o Sistema no Modo B (LED Verde ON), proceda assim:
„ Com os Leitores ECLIPSE
1. Ponha a Chave SAT no Leitor ECLIPSE. O LED vermelho irá ficar ON (veja
Figura 8b).
2. Coloque a Chave no Leitor. os LEDs irão ficar acesos.
3. Remova a Chave quando o LED Ambar ficar ON (veja Figura 8d). Neste
ponto, o LED Vermelho ficará ON e irá também ligar o Sistema no Modo B.
„ Com os Leitores PROXI
1. Aproxime a Chave/Cartão de proximidade da área sensivel do Leitor PROXI.
Os LEDs irão acender (com 2 segundos de intervalo).
2. Remova a Chave/Cartão quando o LED Ambar ficar ON. Neste ponto, o
LED Vermelho irá ficar ON e o Sistema irá Armar em Modo B.
Silenciando Dispositivos de Alarme desde Leitores ECLIPSE
No caso de um Alarme Falso, a forma mais rápida de silenciar os dispositivos de
alarme (Sirenes e Flashs) é inserir a Chave Sat no Leitor ECLIPSE e Desarmar
o sistema. Se o vosso Instalador programou a Chave SAT para ‘Apagar Lista
Chamadas’, esta operação irá parar a Chamada de Alarme, e parar o ciclo de.
Alarme. Se não, irá ser necessário parar as chamadas de Alarme de forma manual
(reveja a seccção ‘Apagar Lista de Chamadas’ nos ‘Teclados’).
Para mais informação, veja a secção‘Silenciar Dispositivos de Alarme a partir
dos Teclados’ em ‘Operando a partir dos Teclados’.
Inibir Alarmes (Modo Serviço)
Esta operação irá bloquear as Saidas de Alarme, e prevenir que soem os alarmes
do Sistema .
Para Parar Alarmes — insira a Chave SAT num Leitor ECLIPSE (veja Figura
8e). Se o seu instalador programou a chave SAT para ‘Apagar Lista Chamadas’,
esta operação irá também terminar a chamada de saída, e parar o ciclo de Alarme.
Se não, será necessário parara as chamadas de Alarme manualmente (veja em
‘Apagar Lista Chamadas’ na secção ‘Teclados’).
Nos Teclados a LE, este estado será sinalizado pelo indicador V. No Teclado
LCD, este estado será sinalizado pela mensagem Teste
(veja o exemplo à direita).
DDDDDDDD
Logo que a chave SAT é inserida no Leitor, o LED Teste Vibrat 012
Vermelho irá comutar estado, e os LEDs Ambar e DDDDDDDD
Verde irão ficar OFF.
G
Para repor os parametros anteriores (reponha o Modo de Armar que
estava activo antes de ter inserido a chave SAT ) — coloque a chave SAT no
Leitor ECLIPSE antes que os 3 LEDs comecem a piscar devagar, o estado
anterior será reposto quando a Chave for removida.
®
.
Operando o Sistema a partir do Telefone
39
40
Painel de Alarmes Multifunções
®
OPERANDO O SISTEMA A PARTIR DE UM TELEFONE
Se os sistema estiver equipado com a placa de Voz NC2/VOX (item acessório),
e o seu instalador programou Códigos de Acesso Telefónico, irá ser capaz de
controlar o seu sistema através de qualquer telefone por tons.
Os Códigos de Acesso Telefone não são os mesmos Códigos de Acesso do
Sistema de 4-6 digitos (Código Master, Código Utilizador, etc.). Estes códigos
podem controlar o sistema via telefone apenas. Cada Código Acesso
Telefone pode ser programado para controlar funções especificas ou Partições.
Pode aceder ao seu sistema através do Telefone:
a ) Depois de receber uma chamada do Painel Controlo;
b) Depois de chamar o Painel Controlo e activar a função de Atendimento.
Acesso Telefónico Remoto via modo ‘Marcador’
Se o seu instalador configurou o seu sistema para usar a função “Marcador” , o
seu sistema será capaz de chamar para numeros de Telefone programados e enviar
mensagens de voz para alertar pessoas de contacto com os eventos de Alarme
(este Painel faz a gestão de até 8 Numeros de Telefone).
Se receber uma chamada do Marcador, voce poderá aceder ao seu sistema durante
a chamada, introduzindo o seu código de Acesso DTMF no teclado do Telefone.
Poderá introduzir o seu Código de Acesso Telefónico enquanto a mensagem
estiver a tocar, ou durante as pausas entre mensagens.
Os parágrafos seguintes indicam as instruções passo a passo por cada função.
Acesso Telefónico Remoto via modo ‘Atendimento’
Se o seu instalador configurou o seu sistema para atender chamadas chegadas,
voce será capaz de aceder ao seu sistema via a função ‘Atendimento’ (A
Resposta ou Mensagem de Voz deverá ser programado pelo instalador).
G A função de Atendimento deverá ser Activada, senão, voce não será capaz de
aceder ao seu sistema via telefone remoto. Para segurança dos seus códigos,
NÃO USE um telefone com botão “remarcar” para Armar ou Desarmar o seu
sistema.
Se estiver a aceder ao seu sistema através da função “Atendimento”, duas
situações são possiveis:
z
TeleAssistência Activada
z
TeleAssistência Desactivada
®
Operando o Sistema a partir do Telefone
41
TeleAssistência Activada
Se as funções “Atendimento” ou TeleAssistência” estiverem activadas em
simultâneo (veja em ‘Activar/Desactivar TeleAssistência’ na secção
‘OPERANDO DESDE OS TECLADOS’) o seu sistema irá atender a sua
chamada depois do numero de toques programados. Irá emitir um sinal
audível (beep), espere 35 segundos, depois emitirá 5 beeps para indicar
que está pronto para aceitar o seu Código de Acesso Telefónico.
TeleaAssistência Desactivada
Se a função de ‘TeleAssistência’ estiver desactivada, o seu sistema irá atender
após o numero de toques programados. Irá emitir 5 beeps para indicar que
está pronto para aceitar o seu Código de Acesso Telefónico.
Introduzindo o seu Código de Acesso Telefónico (DTMF)
Via Função
Modo Marcador
Via Função Modo
Atendimento
Se estiver a aceder ao seu sistema via Função Modo Marcador , se puder
introduzir o seu Código de Acesso Telefónico enquanto a mensagem de
Atendimento estiver a tocar, ou durante pausas entre as mensagens.
Se estiver a aceder ao seu sistema via Função Modo Atendimento, deverá
introduzir o seu Código de Acesso Telefónico depois de 5 beeps.
Em ambos os casos:
Deverá premir , depois de introduzir o seu Código Acesso Telefónico.
Se o seu sistema reconhecer o seu código, irá emitir um som de feedback audível
( beep curto), e irá aceitar comandos.
Se o seu sistema NÃO reconhecer o seu código, irá emitir um sinal de erro (bop).
O sistema irá terminar a chamada automaticamente, se não for intruduzido um
código válido dentro de 30 segundos.
Para cancelar digitos errados, e recomeçar prima .
42
Painel de Alarmes Multifunções
®
Introduzindo Comandos
Assim que o seu código de Acesso Telefónico for reconhecido, poderá introduzir
códigos de Comando. Se introduzir um Código Comando errado o sistema irá
emitir um sinal audível (bop).
NOTA: O sistema terminará a chamada de imediato, se não for premida nenhuma
tecla dentro de 2 minutos.
Comando Cancelar
„
„
Prima para cancelar o Comando, e voltar à fase de Introduzir Dados .
Prima para cancelar os digitos introduzidos: o sistema irá emitir um sinal
de feedback audível (2 beeps) para confirmar que os dados foram cancelados.
Parar Alarme / Parar Chamadas
Se estiver a aceder o seu sistema via modo “Atendimento”, prima para
terminar a chamada.
„ Se estiver a aceder ao seu sistema via modo ‘Marcador’ (depois de receber
uma mensagem de Alarme), prima para parar o envio do Alarme , e as
chamadas de Alarme.
„
Falar / Escutar Remoto
„
Prima para iniciar a sessão de Fala/Escuta Remota. Esta função irá
permitir-lhe que escute o que está a acontecer nas instalações protegidas
(através do microfone da placa NC2VOX). Poderá também falar para quem
estivr presente e verificar a situação.
Esta função é útil em situações de Emergência, especialmente onde existem
idosos, pois poderá ter sido activado por um botão de Pânico pendente.
Colocar Saídas Reservadas ON / OFF
Este comando irá permitir que coloque as Saídas Reservadas ON e OFF (Saidas
com o atributo ‘Comando Remoto’).
Use teclas a para colocar as Saídas correspondentes ON ou OFF.
O estado da Saída será indicado por um sinal de feedback:
z
1 beep Ö Saída OFF
z
3 beep Ö Saída ON
Prima para confirmar e continuar a programação.
Prima para sair.
Armar
As teclas seguintes irão permitir que o sistema seja Armado / Desarmado como
desejado.
®
Operando o Sistema a partir do Telefone
z
Ö O Sistema irá Desarmar
z
Ö O Sistema irá Armar em modo Global
z
Ö O Sistema irá activar em Modo A
z
Ö O Sistema irá activar em Modo B
43
Depois de premir a tecla desejada (como acima), o sistema irá esperar que termine
as comunicações. Prima para terminar a chamada.
Activar / Desactivar Código de Acesso Telefónico
Este comando irá permitir que Desactive o Código de Acesso Telefónico depois
de ter sido usado para aceder ao sistema.
Este é um comando de “comutação”, por isso, pode Desactivar e depois
Reactivar o Código de Acesso Telefónico durante a mesma chamada:
z
Prima para Desactivar o Código de Acesso Telefónico, o código irá ficar
desactivado quando a chamada terminar.
z
Prima para Re-Activar o Código de Acesso Telefónico, o código pode
continuar a ser usado para futuras acções via Telefone.
G Esta função de segurança irá permitir que proteja o seu sistema contra
acesso não autorizado via Telefone. Se desactivar o Código Acesso Telefónico
via Telefone, não pode ser usado de novo enquanto não for Reactivado através
do Menu Utilizador.
Para Re-Activar o Código de Acesso Telefónico (Desactivado via telefone), use
a opção dos ‘Códigos’ do Menu Utilizador (acesso permitido apenas a código
Principais ou Master).
®
BENTEL SECURITY S.r.l. - C.da Ravigliano, Z.I. S. Scolastica - 64013 CORROPOLI - TE - ITALY
E-mail: [email protected]
http://www.bentelsecurity.com
ISTUSBLEUNKYO 0.0 130203 P70