Manual de Instalação
Gama de Som Ambiente
LA PORTADA E CONTRAPORTADA
NOS LAS PROPORCIONAN ABB NIESSEN
ABB Componentes Eléctricos
INSTALAÇÃO DE SOM PARA HABITAÇÃO
1 OU 2 CANAIS DE SOM STÉREO
Os módulos descritos neste manual permitem efectuar instalações de som, muito
fáceis de montar e ligar.
Foi desenhado especialmente para habitações e permite as seguintes possibilidades:
n Centrais com 1 ou 2 canais stéreo, entrada de audio universal, telecontrolo
da fonte musical e rádio stéreo incorporado.
n Comandos mono ou stéreo com 1 ou 2 canais. Ligador para auriculares stéreo
com corte dos altifalantes. Incorporação de "timer" com corte automático do som.
Entrada de "walkman" permitindo utilizar os altifalantes de qualquer divisão para
reprodução do som do "walkman", com grande qualidade e com o volume
necessário.
n Comando intercomunicador com 2 canais. "Timer". Ligador para auriculares
stéreo. Funções de "vigilância", "escuta" e "não incomodar" a partir de
qualquer divisão da habitação.
n Todos os comandos podem ser mono ou stéreo e têm regulação do volume
com "loudness", para acentuar os graves a baixo nível de audição, optimizando
a qualidade da musica ambiente.
n Comando para entrada de microfone. Permite a gravação do volume para
uma audição ideal (e entrada para outro módulo que faz efeito misturador).
Todos os aparelhos electrónicos estão protegidos por um sistema automático que
evita problemas de instalação ou avarias dos mesmos.
2
INDICE
ESQUEMA DE LIGAÇÃO DE 1 CANAL DE SOM ____________________________ 4 - 5
ESQUEMA DE LIGAÇÃO DE 2 CANAIS + INTERCOMUNICADOR _____________ 6 - 7
CENTRAL DE SOM DE 1 CANAL STÉREO ________________________________ 8 - 9
CENTRAL DE SOM DE 2 CANAIS STÉREO E FM (9330.2) _________________ 10 - 11
COMANDOS DE 2 CANAIS DE SOM (9358.2 E 9358.3) ____________________ 12 - 13
COMANDO INTERCOMUNICADOR 2 CANAIS DE SOM STÉREO (9358.4) ___ 14 - 15
COMANDO PARA ENTRADA DE MICROFONE (9358.5) ___________________ 16 - 17
LIGAÇÃO DAS FONTES MUSICAIS ____________________________________ 18 - 19
MONTAGEM DO ALTIFALANTE DE 5” (9329.1) __________________________ 20 - 21
MONTAGEM DO ALTIFALANTE DE 2” (9329) ________________________________ 22
AMPLIFICADOR DE SOM DE 20 W (9335) ______________________________ 23 - 25
PÁGINA EM BRANCO INTENCIONAL __________________________________ 26 - 27
3
ESQUEMA DE LIGAÇÃO DE 1 CANAL DE SOM
Esta instalação de som ambiente SONIDO permite equipar com 1 canal de som
mono ou stéreo, todas as divisões de uma habitação.
A Central de som fornece 15 VDC e envia um sinal de áudio a todos os comandos
de cada divisão.
O sinal de áudio pode ser de qualquer fonte musical (equipamento de musica, rádioleitor de cassetes, etc.) é adaptável à instalação através daentrada de áudio universal
incorporada na central.
O comando de cada quarto permite ligar, desligar e regular o volume da música
independentemente.
QUARTO 1
QUARTO 2
CASA DE BANHO
Linha geral: 4 fios
(som + alimentação)
1 Comando stéreo
2 Altifalantes 5"
9358.3
9329.1
Em qualquer divisão, graças ao comando stéreo e aos 2 altifalantes
de 5", pode-se ligar um walkman
para ouvir outras fontes musicais
independentes.
4
1 Comando stéreo
2 Altifalantes 2"
9358.3
9329
Em todos os comandos stéreo
pode-se ligar os auriculares para
uma escuta personalizada.
Os altifalantes desligam-se quando
se introduz o “Jack”.
1 Comando mono
1 Altifalante 2"
9358.2
9329
O altifalante de 2" , colocado junto
ao comando, proporciona um som
de boa qualidade, mesmo em casas
de banho de dimensão reduzida.
ESQUEMA DE LIGAÇÃO DE 1 CANAL DE SOM
Também executa a função de
telecontrolo, que consiste na ligação remota da fonte musical quando existir algum
comando ligado na habitação.
A função telecontrolo fornece tensão
(230 V~) à tomada de corrente incorporada
na central, para alimentação da fonte musical, no caso de ser necessário.
SALA
COZINHA
Linha geral: 4 fios
(som + alimentação)
230 V~
CENTRAL
1 Central
9330
A central permite que qualquer divisão da habitação usufrua
do equipamento de som.
A entrada de áudio universal é adaptável a qualquer fonte
musical através do cabo adequado.
1 Comando mono
1 Altifalante 5"
9358.2
9329.1
A cozinha dispõem de som mono com o altifalante no tecto
falso.
5
ESQUEMA DE LIGAÇÃO DE 2 CANAIS MAIS INTERCOMUNICADOR
Esta instalação de som ambiente SONIDO permite equipar com dois canais de
som, mono ou stéreo + intercomunicador, todas as divisões de uma habitação.
A central de som fornece 15 V DC e envia o sinal de áudio através do canal 1 para
todos os comandos das divisões. O sinal de áudio pode ser fornecido a partir de
qualquer fonte musical (equipamento Hi-Fi, rádio-cassete, etc.), é adaptado à instalação
através da entrada de áudio universal incorporada na central. A central incorpora
também um sintonizador de FM stéreo, que fornece o som à instalação através do
segundo canal.
O comando de cada divisão permite ligar, desligar e regular o volume da música
independentemente, bem como trocar as pré-sintonias do rádio da central (scan). É
também possível, através do comando intercomunicador, comunicar com as restanQUARTO 1
QUARTO 2
CASA DE BANHO
Linha geral: 8 fios
(som + alimentação + intercomunicador)
1 Comando stéreo
2 Altifalantes 5"
9358.3
9329.1
No quarto, com o comando stéreo
e os 2 altifalantes de 5", pode-se
ligar um walkman para ouvir outra
fonte musical.
6
1 Comando stéreo
2 Altifalantes 2"
9358.3
9329
Em todos os comandos stéreo podese ligar os auriculares para uma
escuta personalizada.
Os altifalantes desligam-se quando
se introduz o “Jack”.
1 Comando mono
1 Altifalante 2"
9358.2
9329
O altifalante de 2" , colocado junto
ao comando, proporciona um som
de boa qualidade, mesmo em casas
de banho de dimensão reduzida.
ESQUEMA DE LIGAÇÃO DE 2 CANAIS MAIS INTERCOMUNICADOR
tes divisões sem necessidade de se
deslocar; vigiar as crianças a partir de
qualquer quarto e dar indicação de que
não quer ser incomodado. Também tem a
função de telecontrolo, que é a ligação
remota da fonte musical, quando existir
algum comando ligado na habitação.
A função telecontrolo fornece tensão
(230 V~) à tomada de corrente incorporada
na central, para alimentação da fonte musical, no caso de ser necessário.
SALA
COZINHA
Linha Geral: 8 fios
(som + alimentação + intercomunicador)
230 V~
CENTRAL
1 Central
1 Comando intercomunicador
2 Altifalantes 5"
9330.2
9358.4
9329.1
A central permite que qualquer divisão da habitação usufrua
do equipamento de som.
A entrada de áudio universal é adaptável a qualquer fonte
musical através do cabo adequado.
E com o intercomunicador pode-se comunicar com as
restantes divisões.
1 Comando intercomunicador
2 Altifalantes 2"
9358.4
9329
A cozinha dispõem de somstéreo através de dois altifalantes
de 2” de qualidade e oferece também a possibilidade de
comunicar com a sala através docomando intercomunicador.
7
CENTRAIS DE SOM DE 1 CANAL STÉREO (9330)
A central fornece 15 V DC e proporciona um sinal de
áudio a todos os elementos da instalação de som. Efectua
a função de telecontrolo ou ligação da fonte musical
sempre que exista algum comando ligado na habitação.
A função telecontrolo fornece tensão (230 V~) à
tomada de corrente incorporada na central, para alimentação
da fonte musical, no caso de ser necessário.
DESMONTAGEM
(1)
(2)
SITUAÇÃO DOS ELEMENTOS
LED de ligação
LED de sobrecarga
Alimentação
Linha Geral
Entrada de tensão
9330: 230 V~ +
Fusível
9330: T 0.250 A
Botão de comutação, manual/telecontrolado com
sinalizador luminoso (em
posição “manual” fornece
tensão à tomada de corrente,
mesmo com todos os comandos desligados).
N
L
Fusível 3.15 A
Saída de tensão
telecontrolada
máx. 200 VA
Interruptor geral de toda
a instalação
LED de telecontrolo
Entrada de áudio universal
(para qualquer fonte musical)
Tomada de
tensão
telecontrolada
máx. 200 VA
DADOS TÉCNICOS
CENTRAL DE SOM (9330):
- Alimentação: 230 V~ ± 10%, 50/60 Hz.
- Consumo: 3 VA em "stand-by", 30 VA máx. Pot.
- Tomada de tensão telecontrolada: 230 V~, 200 VA
máx.
- Saída de tensão contínua: 15 V DC , 1.2 A contínuos; 2.7 A
máx. durante 16 seg.
- Sensibilidade das entradas: 150 mV/40 KΩ (pin 1 e 4);
316 mV/75 KΩ (pin 3 e 5).
- Telecontrolo: Activação em 1.5 seg. desactivação em
5 seg.
- Fusivel automático: Se ao ligar a central o indicador de
sobrecarga acende então, é possível que exista um curtocircuito na instalação. Desligue a central e verifique se os
fios 2 e 45 não estão em curto-circuito ou trocados.
8
LED de modulação
CENTRAIS DE SOM DE 1 CANAL STÉREO (9330)
ESQUEMA DE LIGAÇÃO
2+
Linha geral
Entrada de tensão
9330: 230 V~
Terra
Neutro
Fase
45–
R
L
+–
N
L
Entrada de áudio universal interna
(ligada ao terminal externo)
CABOS
LINHA GERAL
FIO
mm2
FUNÇÃO
2
0.75
45
0.75
+ 15 V
Masa
R
L
0.25
0.25
Áudio
Áudio + Telecontrolo
A
0.25
3 V audio; +7 V
D
0.25
Señal digital
MUITO IMPORTANTE: Os fios 2 e 4 têm que ter no mínimo
0,75 mm2 de secção.
COMPRIMENTO MAXIMO: 100 m com 0.75 mm2 de secção
200 m com 1.5 mm2 de secção
LINHA ALTIFALANTE
FIO
mm2
FUNÇÃO
vermelho
0.75
+ Altifalante
preto
0.75
– Altifalante
COMPRIMENTO MAXIMO: 50 m.
9
CENTRAIS DE SOM DE 2 CANAIS STÉREO COM RÁDIO FM (9330.2)
A central de 2 canais de som stéreo com rádio FM
incorporada fornece 15 VDC e proporciona o sinal de
som a todos os comandos da instalação. Executa a
função de telecontrolo da fonte musical, sempre que
está algum comando em funcionamento na habitação.
A função telecontrolo fornece tensão (230 V~) à tomada
incorporada na central para ligar a fonte musical no caso
de ser necessário.
DESMONTAGEM
(1)
(2)
SITUAÇÃO DOS ELEMENTOS
LED de ligação da central
LED de sobrecarga
LED de telecontrolo
Selector de rádio
Botão de comutação
manual
Busca (para troca de pré-sintonias)
Indicador de áudio
Registo de pré-sintonias
Entrada de tensão
9330.2: 230 V~ +
Fusível
9330: T 0.250 A
Regleta de ligação
Linha geral
N
L
Fusível 3.15 A
Saída de tensão
telecontrolada
máx. 200 VA
Tomada de
antena exterior
Interruptor geral de
toda a instalação
Tomada de tensão
telecontrolada máx. 200 VA
Entrada de áudio universal
(para qualquer fonte musical)
Eliminador de
pré-sintonias
Selectores de
sintonias
DADOS TÉCNICOS
CENTRAL DE SOM (9330.2):
- Alimentação: 230 V~ ± 10%, 50/60 Hz.
- Consumo: 6 VA em stand-by, 30 VA máx. Pot.
- Tomada de tensão telecontrolada: 230 V~, 200 VA máx.
- Saída de tensão contínua: 15 VDC , 1.2 A contínuos; 2.7A máx. durante 16 seg.
- Sensibilidade das entradas: 316 mV/10 KΩ (pin 3 e 5).
- Telecontrolo: Activação em 1.5 seg. desactivação em 5 seg.
- Fusível automático: Se ao ligar a central o indicador de sobrecarga acender então, é possível que exista um curtocircuito na instalação. Desligue a central e verifique se os fios 2 e 45 não estão em curto-circuito ou trocados.
10
CENTRAIS DE SOM DE 2 CANAIS STÉREO COM RÁDIO FM (9330.2)
ESQUEMA DE LIGAÇÃO
Linha geral
Entrada de tensão
9330.2: 230 V~
Terra
Neutro
Fase
R2
L2
2+
45–
R
L
A
D
+–
N
L
Entrada de áudio universal interna
(ligada a terminal externo)
Tomada de
antena interna
CABOS
LINHA GERAL
FIO
mm2
FUNÇÃO
R2
0.25
Áudio + Scan
L2
2
45
0.25
0.75
0.75
Áudio + Telecontrolo
+ 15 V
Masa
R
L
A
0.25
0.25
0.25
Áudio
Áudio + Telecontrolo
3 V áudio; +7 VDC
D
0.25
Sinal digital
MUITO IMPORTANTE: Os fios 2 e 45 têm que ter no mínimo
0.75 mm2 de secção.
COMPRIMENTO MAX.: 100 m com 0.75 mm2 de secção
200 m com 1.5 mm2 de secção
LINHA ALIFALANTE
FIO
mm2
FUNÇÃO
vermelho
0.75
+ Altifalante
preto
0.75
– Altifalante
COMPRIMENTO MAX.: 50 m.
11
COMANDOS DE 2 CANAIS DE SOM (9358.2 e 9358.3)
Estes comandos com dois canais de som podem sonorizar habitações em mono
ou stéreo. O amplificador de áudio incorporado de 1,5 W ou de 2 x 1,5 W tem a potência
adequada para uso doméstico. Os comandos são protegidos por um fusível em miniatura
para o caso de uma avaria e suportam ainda qualquer erro na ligação sem se danificar.
Ambos os comandos têm a possibilidade de desligar automaticamente ao fim de 45 min.
O nº. máx. de comandos para instalar em cada uma das centrais de som é de 30 unidades.
COMANDO MONO (9358.2)
COMANDO STÉREO (9358.3)
Botão de "Busca"
Botão de "Busca"
Entrada de "walkman"
Botão de ligado/
desligado e “timer”
com sinalizador
luminoso
Botão de ligado/
desligado e “timer” com
sinalizador luminoso
Reguladores de
volume com
“loudness”
Saída de auriculares
stéreo
Reguladores
de volume
com "loudness"
Selector de canais
Selector de canais
Selector mono / stéreo
Mono
Ligação de S+
altifalante S–
L2
R2
L
Ligação da
R
linha geral
45–
2+
12
Stéreo
Ligação de
altifalante
Ligação da
linha geral
S+ L
S+ R
S–
L2
R2
L
R
45–
2+
COMANDOS DE 2 CANAIS DE SOM (9358.2 e 9358.3)
ESQUEMA DE LIGAÇAO EM MONO
Altifalante de 16 Ω
2W
16 Ω
9329
MadeinSpain
POLARIDAD
Altifalante 5"
9329.1
Comando 9358.2
ALTAVOZ2"
S–
S+
POTENCIA MAX.
IMPEDANCIA
Linha
de altifalante
Linha
Geral
Altifalante 2"
9329
ESQUEMA DE LIGAÇAO EM STÉREO
Selector mono / stéreo
Mono
9329
Altifalante 5"
9329.1
2 W
16 Ω
Linha
de altifalante
Made in Spain
POLARIDAD
Comando 9358.3
ALTAVOZ 2"
S+ R
POTENCIAMAX.
S–
S+ L
Altifalante de 16 Ω
IMPEDANCIA
Linha
Geral
Stéreo
Altifalante 2"
9329
9329
2W
16 Ω
MadeinSpain
POLARIDAD
ALTAVOZ2"
POTENCIA MAX.
IMPEDANCIA
DADOS TÉCNICOS
COMANDO MONO (9358.2):
COMANDO STÉREO (9358.3):
- Alimentação: 12 VDC a 16 VDC .
- Alimentação: 12 VDC a 16 VDC .
- Consumo: Desligado: 12 mA • Ligado: 57 mA • Máx.
potência: 178 mA.
- Consumo: Desligado: 20 mA • Ligado: 70 mA • Máx.
potência: 320 mA.
- Potência de som: 1.5 W (Thd < 10%, para 16Ω).
- Potência de som: 1.5 + 1.5 W (Thd < 10%, para 16 Ω).
- Altifalante: 1 de 16 Ω, modelo 9329 ou 9329.1
- Altifalantes: 1 ou 2 de 16 Ω, modelo 9329 ou 9329.1
- Volume: Com "loudness", acentuando os graves 7 dB
a 50 Hz.
- Auriculares: Só stéreo para qualquer impedância.
- Entrada de walkman:Stéreo ou mono. Sensibilidade:
0.45 V.
- Volume: Com "loudness", acentuando os graves 7 dB
a 50 Hz.
13
COMANDO INTERCOMUNICADOR DE 2 CANAIS DE SOM STÉREO (9358.4)
O comando intercomunicador tem 2 canais de som stéreo, saída para auriculares, permitindo também as seguintes funções: “vigilância”, “escuta” e “não
incomodar”. Tem ainda a possibilidade de desligar automaticamente ao fim de 45 min.
Este comando é protegido por um pequeno fusível para o caso de uma avaria,
suportando ainda qualquer erro na ligação sem se danificar. O nº. máx. de comandos
para instalar em cada uma das centrais de som é de 20 unidades.
SITUAÇÃO DOS ELEMENTOS
Selector mono / stéreo
Botão de “busca”
Led de “não incomodar”
Led de “vigilância”
Mono
Stéreo
Ligação de
altifalante
S+ L
S+ R
S–
Led de “escuta”
D
A
Selector de funções
Botão de ligado/
desligado com
sinalizador luminoso
Ligação da
linha geral
Saída de auriculares
stéreo
Reguladores
de volume
com "loudness"
Selector de canais
Botão para falar
DADOS TÉCNICOS
COMANDO INTERCOMUNICADOR (9358.4):
- Alimentação: 12 VDC a 16 VDC .
- Consumo: Desligado: 25 mA • Ligado: 66 mA • Máx. potência: 311 mA.
- Potência de som: 1.5 + 1.5 W (Thd < 10%, para 16 Ω).
- Altifalantes: 1 ou 2 de 16 Ω, modelo 9329 ou 9329.1
- Auriculares: Só stéreo para qualquer impedância.
- Volume: Con loudness, acentuando os graves 3 dB a 50 Hz.
14
L2
R2
L
R
45–
2+
COMANDO INTERCOMUNICADOR DE 2 CANAIS DE SOM STÉREO (9358.4)
ESQUEMA DE LIGAÇÃO DO COMANDO INTERCOMUNICADOR
Selector mono / stéreo
Altifalante de 16 Ω
Mono
Linha
Geral
2 W
9329
Made in Spain
16 Ω
POLARIDAD
Altifalante 5"
9329.1
ALTAVOZ 2"
Linha
de altifalante
POTENCIAMAX.
Comando 9358.4
S+ R
IMPEDANCIA
S–
S+ R
Stéreo
Altifalante 2"
9329
9329
2W
16 Ω
MadeinSpain
POLARIDAD
ALTAVOZ2"
POTENCIA MAX.
IMPEDANCIA
15
COMANDO PARA ENTRADA DE MICROFONE (9358.5)
O comando para entrada de microfone, tem um amplificador de microfone
dinâmico com sensibilidade regulável. Também pode gravar o nível de escuta ideal para
evitar acoplamentos. O comando é protegido por um pequeno fusível para o caso de
avarias, suportando ainda qualquer erro na ligação sem se danificar.
SITUAÇÃO DOS ELEMENTOS
S+
Ligação de altifalante
Memória de volume
S–
Botão de ligado/
desligado com
sinalizador luminoso
Entrada de microfone
Entrada interna para
microfone dinâmico
Reguladores
de sensibilidade
Entrada de mistura
Tensão 15 VDC
+
–
IN
45–
2+
DADOS TÉCNICOS
COMANDO PARA ENTRADA DE MICROFONE (9358.5):
- Alimentação: 12 VDC a 16 VDC .
- Consumo: Desligado: 21 mA • Ligado: 57 mA • Máx. potência: 320 mA.
- Potência de som: 2.5 W (Thd < 10%, para 8 Ω).
- Altifalante: 1 ou 2 de 16 Ω, modelo 9329 ou 9329.1
- Entrada de microfone dinâmico: Com conector JACK de 3.5 mm. stéreo. Sensibilidade: 3 mV.
ESQUEMA DE LIGAÇÃO PARA ENTRADA DE MICROFONE
1 ou 2 altifalantes de 16 Ω
9329
9329
2 W
Ω
16
Made in Spain
POLARIDAD
16
ALTAVOZ2"
POTENCIAMAX.
IMPEDANCIA
Altifalante 5"
9329.1
Made in Spain
2 W
Ω
16
ALTAVOZ2"
POLARIDAD
POTENCIAMAX.
Linha
de altifalante
S–
S+
IMPEDANCIA
Entrada interna para
microfone dinâmico
Entrada de mistura
Alimentação 15 VDC
Altifalante 2"
9329
COMANDO PARA ENTRADA DE MICROFONE (9358.5)
ESQUEMA DE LIGAÇÃO DO COMANDO PARA ENTRADA DE MICROFONE
1 ou 2 altifalantes de 16
Ω
+
–
IN S–
45– S+
2+
Ao alimentador
15 VDC 320 mA
Linha
de altifalante
Comando para entrada
de microfone 9358.5
Altifalante 5"
9329.1
ESQUEMA DE LIGAÇÃO COM AMPLIFICADOR DE 20 W
Linha geral
À Central
230 V~
2 45 R L
+
–
IN S–
45– S+
2+
9335
++
+
++
Comando para
entrada de microfone
9358.5
4 Ω mín.
9329.1
ESQUEMA DE LIGAÇÃO COM AMPLIFICADOR DE 20 W NUMA INSTALAÇÃO INDEPENDENTE
230 V~
2 45 R L
+
–
++
IN S–
45– S+
2+
+ ++
Comando para
entrada de microfone
9358.5
9335.1
4 Ω mín.
9329.1
17
LIGAÇÃO DE FONTES MUSICAIS
EXEMPLOS DE LIGAÇÃO COM DIFERENTES FONTES MUSICAIS
ENTRADA DE ÁUDIO
Saída da Alimentação
(+15 VDC )
Entradas
de áudio
316 mV
7
6
3
1
5
4
2
LIGAÇÕES DE ÁUDIO
Saída
telecontrolo
Auriculares
Entradas
de áudio
150 mV
Altifalantes
Saídas de gravação
ou linha
Masa
Saída de auriculares
L
R
L
R
Saída de gravação
Saída de gravação
Saída de auriculares
Saída de altifalantes
Se o aparelho tem uma saída de linha (Line-out) ou degravação (rec-out), deve ser utilizada de preferência às saídas
dos auriculares ou altifalantes.
LIGAÇÕES À SAÍDA DE GRAVAÇÃO (REC-OUT)
Descrição: É a adaptação ideal para os aparelhos que
dispõem de ligadores para gravação, porque o sinal
disponível nestas saídas não será afectado pelos
comandos de volume, tom, etc., do aparelho.
Permite também usar o regulador de volume do
aparelho para evitar ouvir as colunas do equipamento
a utilizar na instalação do som.
LIGADORES DE MAGNETÓFONES
TAPE
Fontes musicais que permitem esta ligação:
- Equipamentos HI-FI modulares e alguns compactos
- Algunas mini-cadenas e aparatos portátiles.
Atenção: Utilize esta ligação sempre que seja
possível, porque é a solução ideal.
À Central
DERIVAÇÃO NOS CABOS DO MAGNETÓFONE
Á magnetófone
TAPE
À Central
18
LIGAÇÃO DE FONTES MUSICAIS
LIGAÇÕES À SAÍDA DE LINHA (LINE-OUT)
Descrição: É a forma de ligação às fontes musicais,
que têm terminais de saída de sinal de baixo nível (0,3
e 2 V). Normalmente utilizam-se terminais RCA e o
sinal disponível pode ser regulado pelos controlos de
volume, tom, etc., do aparelho (disponível em alguns
equipamentos Hi-Fi), ou pode ser constante, como a
fornecida pelos elementos Hi-Fi individuais (CD,
sintonizadores, etc.)
SAÍDA DE LINHA
Fonte musicais que permitem esta ligação:
- Aparelhos Hi-Fi independentes (CD, sintonizadores,
magnetófones, vídeos Hi-Fi, etc.)
- Alguns mini-equipamentos e aparelhos portáteis
À Central
LIGAÇÕES À SAÍDA DE AURÍCULARES (PHONES)
Descrição: Quando a fonte musical dispõe unicamente
as saídas para auriculares, liga-se à central através
desta ligação.
SAÍDA DE AURICULARES
Fontes musicais que permitem esta ligação:
- Walkmans (mini-equipamentos, rádio-cassetes,
CD-player, etc.).
Walkman
Terminal para
Alimentação exterior
230 V
Alimentador
C.C.
LIGADO A SAÍDAS DE ALTIFALANTES (LOUDSPEAKERS)
Descrição: Quando a fonte musical dispõe unicamente
de saídas de altifalantes exteriores podem-se fazer
adaptações diferentes, dependendo do tipo de aparelho
e de utilização prevista.
SITUAÇÃO 1: COM APENAS 1 SAÍDA PARA
ALTIFALANTES
+
Situação 1: Aparelhos com apenas uma saída de
altifalantes, onde não está previsto utilizar as colunas.
Solução: Liga-se a saída de altifalantes à central com
uma ligação.
7
3
Fontes musicais que permitem esta ligação:
- Equipamentos compactos, mini-equipamentos,
portáteis e em geral sempre que não exista saída de
gravação, de linha ou auriculares.
1
5
–
+
Situação 2: Aparelhos com saída para 2 grupos de
altifalantes e selector (A, B e A+B)
Solução: Liga-se uma das saídas à central e a outra
às colunas, desta forma, disponibilizar-se-á o selector
do altifalante, para desligar as colunas enquanto não se
utilizam.
6
–
4
+
2
–
+
–
À Central
SITUAÇÃO 2: COM SAÍDAS PARA DOIS GRUPOS DE
COLUNAS E SELECTOR
À Central
Selector
de altifalantes
– +
– +
– +
– +
19
MONTAGEM DE ALTIFALANTES DE 5” (9329.1)
MONTAGEM DE TAMPA DECORATIVA PARA PRÉ-INSTALAÇÃO
LIGAÇÃO E MONTAGEM DE ALTIFALANTES DE 5”
1º. FIXAÇÃO DA MOLA
NA CAIXA DE ENCASTRAR 9399
1º. LIGAÇÃO DO ALTIFALANTE
Preto
Vermelho
Mola
2º. FIXAÇÃO DA MOLA NA TAMPA DECORATIVA
2º. INTRODUZIR O ALTIFALANTE
Mola
3º. MONTAGEM DA TAMPA DECORATIVA
3º. RODAR PARA A DIREITA
ATÉ OUVIR “CLICK” (fixação de baioneta)
NOTA: Fixação do parafuso na tampa decorativa,
para uma futura instalação.
4º. MONTAGEM DA TAMPA DECORATIVA
Tampa
decorativa
Parafuso
20
MONTAGEM DE ALTIFALANTES DE 5” (9329.1)
MONTAGEM DE ALTIFALANTES DE 5” PARA ENCASTRAR EM TECTOS OU PAREDES SEM NECESSIDADE DE FAZER OBRAS
ARO COM MOLAS 9399.1
MONTAGEM DE SUPORTE METÁLICO
Suporte metálico
Mola
Aro de plástico de 5"
MONTAGEN DAS MOLAS SEGUNDO A ESPESSURA DO TECTO
Mola "∧ "
Mola "∨ "
Fixação das molas no suporte metálico com o ângulo até
baixo "∧ " para tectos ou paredes de 5 a 35 mm de
espessura.
Fixação das molas no suporte metálico com o ângulo
até cima "∨ " para tectos ou paredes de 35 a 55 mm de
espessura.
MONTAGEM DO ARO NO TECTO
PRESSIONAR
Tecto
ou
parede
Aro 9399.1
Tecto
ou
parede
Aro 9399.1
IMPORTANTE: Pressionar até ao fundo, para evitar que
as molas toquem no altifalante.
21
MONTAGEM DO ALTIFALANTE DE 2" (9329)
MONTAGEM DE ALTIFALANTE DE 2” PARA ENCASTRAR EM TECTOS
Caixa para
paredes ocas 999
Preto
Vermelho
Altifalante de 2" 9329
Tampa decorativa de 2"
9399.4
MONTAGEM DE ALTIFALANTE DE 2” PARA ENCASTRAR EM PAREDES
Caixa 1099
Altifalante de 2" 9329
Tampa para altifalante de 2"
ARCO 8229 ..
Stylo
2229 ..
Espelho da gama
22
AMPLIFICADOR DE SOM DE 20 W (9335)
Para aumentar a potência de uma divisão da sua
habitação até 20 ou 40 W, quando é necessário ligar colunas,
altifalantes Hi-FI ou até 16 altifalantes 9329 ou 9329.1,
através do amplificador. Som Hi-Fi, mono ou stéreo,
dependendo do comando. Incorpora protecção automática
contra corta-circuitos nas saídas de tensão e altifalantes,
através do interruptor térmico de rearme automático. Desligase automaticamente da rede ao desligar-se a central.
MONTAGEM
SITUAÇÃO DOS ELEMENTOS
Ligação linha geral
de som
Ligação da tensão 230 V~
N
Ligação de altifalantes
L
Entrada de áudio
Fixação de calha DIN
de 35 mm
L
R
Fixe o comando em mono ou stéreo
23
AMPLIFICADOR DE SOM DE 20 W (9335)
DADOS TÉCNICOS
AMPLIFICADOR ref. 9335:
ATENÇÃO:
-
- Alimentação: 230 V~ ± 10%, 50/60 Hz.
O amplificador gera calor
durante o funcionamento.
- Consumo: 3.5 VA (máx. 36 VA)
Tenha em conta uma saída
adequada de calor e não deixe
o amplificador num lugar
fechado.
- Potência: 10 + 10W (2Ω) • 20W (4Ω)
- Impedância de altifalantes: 2 - 16Ω (10 + 10W) • 4 - 16Ω (20W)
- Saída de tensão contínua: 15 VDC (máx. 1.5 A)
- Nº de amplificadores por comando: 5 unidades
ESQUEMA BÁSICO DE LIGAÇÃO
Linha geral
2
45
R
L
R2
L2
A
( )
*
Stéreo
++
L2
R2
L
R S–
45– S+R
2+ S+L
L2
R2
L
R S–
45– S+
2+
Comando 9358.2
(Mono)
24
+
++
9335
( )
Ligação dos altifalantes
(ver pág. 27)
Comando 9358.3
(Stéreo)
N O T A : Não é
possível controlar o
mesmo amplificador
através de vários
comandos
230 V~
2 45 R L
Selector mono / stéreo
Mono
D
*
++
( ) Para utilizar vários amplificadores 9335 com o mesmo
comando, ligue em paralelo os fios 45, R, +L, +R e a tensão
de 230 V~ em todos eles.
*
Configuração
Amplificador
R
L
Selecção para configurar a 20 W
L
R
Amplificador
Nºdealtifalantes
Colocar os altifalantes entre as duas saídas
Configuração
Selecção para configurar a 10 + 10 W
AMPLIFICADOR DE SOM DE 20 W (9335)
ESQUEMA DE LIGAÇÃO DE ALTIFALANTES
25
PÁGINA EM BRANCO INTENCIONAL
26
PÁGINA EM BRANCO INTENCIONAL
27
ABB Componentes Eléctricos, S.A.
ABB Componentes Eléctricos, S.A.