NetworkGuide.book Page 0 Friday, August 20, 1999 10:01 AM Guia para Conexão em Rede da Impressora HP DeskJet Série 970C para Windows Português NetworkGuide.book Page i Friday, August 20, 1999 10:01 AM NetworkGuide.book Page i Friday, August 20, 1999 10:01 AM SUMÁRIO 1 Usar a impressora em uma rede Configurar a impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Conexão da impressora compartilhada localmente Configurar uma impressora compartilhada localmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sistemas operacionais para a conexão compartilhada localmente . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Configurar os hosts Windows 95 e Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Configurar hosts Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Configurar hosts Windows 3.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Instalar o software da impressora em cada computador cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Opção 1: instalação Apontar e imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Opção 2: instalação Adicionar impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3 Conexão ponto-a-ponto Sistemas operacionais e servidores de impressão para conexão ponto-a-ponto . . . 17 Configurar uma conexão de impressora ponto-a-ponto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Instalar o software da impressora em cada cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4 Conexão em rede cliente servidor Sistemas operacionais para a conexão cliente servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Configurar cliente servidor no Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Configurar cliente servidor no NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5 Usar o software da impressora Localizar as propriedades da impressora HP no Windows 95, 98 ou NT 4.0. . . . . . . . 23 Propriedades da impressora HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Caixa de ferramentas HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Windows 3.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Apêndice Códigos de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Reconhecimentos Microsoft, MS, MS-DOS e Windows são marcas registradas da Microsoft Corporation (números de patente nos EUA 4955066 e 4974159). MMX e Pentium são marcas registradas da Intel Corporation nos EUA. Novell e NetWare são marcas registradas da Novell, Inc. TrueType é marca comercial da Apple Computer, Inc. nos EUA. Observações As informações contidas nesta documentação estão sujeitas a alterações sem comunicação prévia. A Hewlett-Packard não fornece garantias de qualquer tipo em relação a este material, inclusive, mas não apenas, às garantias implícitas de comercialização e de adequação a um propósito específico. A Hewlett-Packard não deverá ser responsabilizada por quaisquer erros ou danos deliberados ou acidentais que se relacionem ao fornecimento, desempenho ou uso deste material. Todos os direitos reservados. A reprodução, adaptação ou tradução deste material é proibida sem o consentimento prévio por escrito da Hewlett-Packard Company, exceto como permitido sob as leis de copyright. Nenhuma parte desta documentação pode ser fotocopiada, reproduzida ou traduzida sem o consentimento prévio por escrito da Hewlett-Packard Company. Edição 1, junho de 1999 © Copyright Hewlett-Packard Company 1999 i NetworkGuide.book Page ii Friday, August 20, 1999 10:01 AM ii NetworkGuide.book Page 1 Friday, August 20, 1999 10:01 AM 1 Usar a impressora em uma rede A impressora HP DeskJet pode ser compartilhada em uma rede de três maneiras diferentes: • Compartilhada localmente: Compartilhe a impressora a partir de um computador conectado à rede, ativando o compartilhamento da impressora em seu computador. Consulte “Conexão da impressora compartilhada localmente” na página 6. Impressora Host Clientes • Ponto-a-ponto: Conecte a impressora a uma rede através de um Servidor de impressão externo HP JetDirect. Consulte “Conexão ponto-a-ponto” na página 17. Servidor de impressão Impressora Clientes • Conexão em rede cliente servidor: Conecte a impressora a uma rede através de um Servidor de impressão externo HP JetDirect. Os clientes imprimem através de um servidor Windows NT ou NetWare. Consulte “Conexão em rede cliente servidor” na página 20. Servidor de impressão Impressora Servidor Windows NT ou Netware Clientes 1 NetworkGuide.book Page 2 Friday, August 20, 1999 10:01 AM 1 Usar a impressora em uma rede Configurar a impressora Para compartilhar a impressora em uma rede, você precisa conectar a impressora à rede usando um dos métodos apresentados na página 1. Antes de configurar a impressora, verifique se o seu computador está totalmente configurado, em funcionamento e se atende aos requisitos mínimos apresentados em “Requisitos do sistema” no Guia do Usuário da Impressora HP DeskJet para Windows. Para configurar a impressora: 1 Coloque o Módulo de impressão dupla-face automática a Gire o botão da porta de acesso traseira da impressora no sentido anti-horário para removê-la. 2 NetworkGuide.book Page 3 Friday, August 20, 1999 10:01 AM 1 Usar a impressora em uma rede b Insira o módulo na parte traseira da impressora. 2 Conecte o cabo paralelo a um computador host ou um Servidor de impressão externo HP JetDirect • Compartilhada localmente: Conecte a impressora à porta paralela do computador host. Consulte “Conexão da impressora compartilhada localmente” na página 6 para obter detalhes. • Ponto-a-ponto: Conecte a impressora à porta paralela de um Servidor de impressão externo HP JetDirect na rede. Consulte “Conexão ponto-a-ponto” na página 17 para obter detalhes e a documentação do servidor de impressão para obter ajuda sobre como configurá-lo. • Conexão em rede cliente servidor: Conecte a impressora à porta paralela de um Servidor de impressão externo HP JetDirect e compartilhe a impressora a partir de um servidor Windows NT 4.0 ou NetWare 3.12, 4.11 ou 5.0 na rede. Consulte “Conexão em rede cliente servidor” na página 20 para obter detalhes. 3 NetworkGuide.book Page 4 Friday, August 20, 1999 10:01 AM 1 Usar a impressora em uma rede 3 Conecte o cabo de alimentação 4 Coloque papel em branco Lado imprimível 4 NetworkGuide.book Page 5 Friday, August 20, 1999 10:01 AM 1 Usar a impressora em uma rede 5 Insira os cartuchos de impressão a Pressione o botão Lig./Deslig. para ligar a impressora. b Remova a fita plástica dos cartuchos de impressão. NÃO toque ou remova a faixa de cobre dos cartuchos de impressão. 5a Preto Colorido 5b c Abra a tampa superior e insira os cartuchos de impressão. 5c, d d Prenda os fechos e feche a tampa superior. Será impressa uma página de calibração. Nota: Os números de peça dos dois cartuchos de impressão são: Preto HP 51645 Colorido HP C6578 5 NetworkGuide.book Page 6 Friday, August 20, 1999 10:01 AM 2 Conexão da impressora compartilhada localmente Na configuração compartilhada localmente, a impressora está conectada diretamente à porta paralela de um computador selecionado, que funciona como um host para outros computadores da rede. Para compartilhar a impressora localmente, o software da impressora deve estar instalado no computador host e em cada computador cliente. Impressora Host Clientes Configurar uma impressora compartilhada localmente 1 Configure a impressora. Consulte “Configurar a impressora” na página 2. Impressora Host Nota: Não instale dispositivos periféricos como scanners, caixas comutadoras, unidades de backup, etc. entre a impressora e o computador. 2 Instale o software da impressora no computador host e compartilhe a impressora na rede. Consulte a tabela a seguir para encontrar instruções sobre o seu sistema operacional. 3 Instale o software da impressora em cada um dos computadores cliente. Consulte a tabela a seguir para encontrar instruções sobre o seu sistema operacional. 6 NetworkGuide.book Page 7 Friday, August 20, 1999 10:01 AM 2 Conexão da impressora compartilhada localmente Sistemas operacionais para a conexão compartilhada localmente As instruções de instalação para os sistemas operacionais suportados podem ser encontradas na página: SO suportado Host Cliente Windows 95 e Windows 98 Consulte a página 7. Consulte a página 12. Windows NT 4.0 Consulte a página 9. Consulte a página 12. Windows 3.11 Consulte a página 11. Consulte a página 16. Configurar os hosts Windows 95 e Windows 98 Host Preparar o computador para compartilhar a impressora na rede 1 Ligue o computador host e a impressora. 2 Selecione Iniciar Configurações Painel de controle. 3 Clique duas vezes em Rede no Painel de controle. 4 Clique no botão Compartilhamento de arquivos e impressoras. 5 Marque a opção Desejo que outros usuários tenham acesso as minha(s) impressora(s) se ela ainda não estiver marcada. 6 Clique em OK para fechar a caixa de diálogo Compartilhamento de arquivos e impressoras e, em seguida, clique em OK para fechar a caixa de diálogo Rede. Se for solicitado, reinicie o Windows. 7 NetworkGuide.book Page 8 Friday, August 20, 1999 10:01 AM 2 Conexão da impressora compartilhada localmente Instalar o software da impressora em um host Windows 95 ou Windows 98 Nota: Feche qualquer programa antivírus ou outro software que esteja aberto e em execução no computador, exceto o Instalador da HP DeskJet e o Windows Explorer ou o Gerenciador de programas. 1 Selecione Iniciar Configurações Impressoras na barra de tarefas. 2 Clique duas vezes em Adicionar impressora e, em seguida, clique em Avançar. 3 Escolha Impressora local para a conexão da impressora e, em seguida, clique em Avançar. 4 Clique no botão Com disco e insira o CD Software da impressora HP DeskJet 970C Series na unidade de CD-ROM. Nota: Se o CD-ROM for reproduzido automaticamente e iniciar um programa de instalação, saia desse programa antes de continuar. 5 Na caixa de diálogo Instalar a partir do disco, clique em Procurar e, em seguida, procure no CD o arquivo HPDJ.INF correspondente ao idioma desejado e ao sistema operacional do seu PC. Consulte o gráfico de código de idioma na página 26. Exemplo: Para selecionar o arquivo HPDJ.INF correspondente ao idioma inglês e ao sistema operacional Windows 95 ou Windows 98, procure enu\9xinf\HPDJ.INF. 6 Clique em OK para fechar a caixa de diálogo Abrir e, em seguida, clique em OK para fechar a caixa de diálogo Instalar a partir do disco e, em seguida, clique em Avançar. 7 Selecione a porta da impressora na caixa de diálogo Portas disponíveis (LPT1 é a opção recomendada) e, em seguida, clique em Avançar. 8 Você pode digitar um nome para a impressora, mas o nome padrão é o recomendado. Se você deseja usar essa impressora como a impressora padrão, clique em Sim. 9 Clique em Concluir para completar a instalação do software da impressora HP DeskJet. Se for solicitado, reinicie o Windows. 8 NetworkGuide.book Page 9 Friday, August 20, 1999 10:01 AM 2 Conexão da impressora compartilhada localmente Compartilhar a impressora na rede 1 Selecione Iniciar Configurações Impressoras na barra de tarefas. 2 Clique com o botão direito do mouse no ícone da impressora HP DeskJet 970C Series e escolha Compartilhamento no menu pop-up. 3 Selecione Compartilhada como e digite o nome que deseja usar para a sua impressora na rede. Use um nome com oito caracteres no máximo. Se você deseja restringir o acesso à sua impressora, digite uma senha no campo Senha. Com esse procedimento, os usuários precisarão digitar essa senha para imprimir em sua impressora. Nota: Consulte a documentação do Windows 95 ou do Windows 98 para obter mais informações sobre como compartilhar a impressora. 4 Clique em OK. Configurar hosts Windows NT 4.0 Host Instalar o software da impressora em um host Windows NT 4.0 Nota: Para instalar o software da impressora em um sistema Windows NT 4.0, você precisa ter privilégios de administrador. 1 Ligue o computador host e a impressora. Nota: Feche qualquer programa antivírus ou outro software que esteja aberto e em execução no computador, exceto o Instalador da HP DeskJet e o Windows Explorer ou o Gerenciador de Programas. 2 Selecione Iniciar Configurações Impressoras na barra de tarefas. 3 Clique duas vezes em Adicionar impressora, escolha Meu computador para a conexão da impressora e, em seguida, clique em Avançar. 9 NetworkGuide.book Page 10 Friday, August 20, 1999 10:01 AM 2 Conexão da impressora compartilhada localmente 4 Selecione a porta da impressora na caixa de diálogo Portas disponíveis (LPT1 é a opção recomendada), em seguida clique em Avançar. 5 Clique no botão Com disco e insira o CD Software da impressora HP DeskJet 970C Series na unidade de CD-ROM. Nota: Se o CD-ROM for reproduzido automaticamente e iniciar um programa de instalação, saia desse programa antes de continuar. 6 Na caixa de diálogo Instalar de um disco, clique em Procurar e, em seguida, procure no CD o arquivo HPDJ.INF correspondente ao idioma desejado e ao sistema operacional Windows do seu computador. Consulte o gráfico de códigos de idioma na página 26. Exemplo: Para selecionar o arquivo HPDJ.INF correspondente ao idioma inglês e ao sistema operacional Windows NT 4.0, procure enu\nt4inf\HPDJ.INF. 7 Clique em Abrir e depois em OK. Em seguida, clique em Avançar. 8 Digite um nome para a impressora (o padrão é recomendado) e, em seguida, clique em Avançar. 9 Clique em Compartilhada e digite um nome para o compartilhamento da impressora. Use um nome com oito caracteres no máximo. Nota: Você pode copiar o software de impressora do Windows 95 e Windows 98 para o seu host nesse momento para facilitar uma instalação Apontar e imprimir. Consulte o gráfico de códigos de idioma na página 26 para selecionar o software de impressora correto que deseja copiar. 10 Decida se deseja imprimir uma página de teste e, em seguida, clique em Fim. 11 Se for solicitado, reinicie o Windows. 10 NetworkGuide.book Page 11 Friday, August 20, 1999 10:01 AM 2 Conexão da impressora compartilhada localmente Configurar hosts Windows 3.11 Host Instalar o software da impressora no host Windows 3.11 1 Ligue o computador host e a impressora. Nota: Feche qualquer programa antivírus ou outro programa de software que esteja aberto e em execução no computador, exceto o Instalador da HP DeskJet e o Windows Explorer ou o Gerenciador de programas. 2 Insira o CD Software da impressora HP DeskJet 970C Series na unidade de CD-ROM e selecione Arquivo Executar no Gerenciador de arquivos. 3 Se a unidade de CD-ROM for a unidade D, digite D:\setup.exe. Se a unidade de CD-ROM não for a unidade D, digite [Letra da unidade]:\setup.exe. 4 Clique em OK. 5 Siga as instruções da tela para instalar o software de impressora. Compartilhar a impressora na rede 1 Vá para o Grupo de programas Principal e clique duas vezes em Gerenciador de impressão. 2 Selecione o ícone da impressora HP DeskJet 970C Series escolha Compartilhar esta impressora como no menu Impressora. 3 Escolha a impressora no menu pop-up Impressora. 4 Digite um nome para o compartilhamento de sua impressora. 11 NetworkGuide.book Page 12 Friday, August 20, 1999 10:01 AM 2 Conexão da impressora compartilhada localmente Instalar o software da impressora em cada computador cliente Computadores cliente na rede Importante Certifique-se de que instalou o software da impressora no host e compartilhou a impressora antes de instalar o software da impressora no cliente. Para instalar uma impressora compartilhada localmente, você tem duas opções: • Instalação Apontar e imprimir (consulte a página 13): Essa opção está disponível apenas em clientes Windows 95, Windows 98 e Windows NT 4.0, mas é mais rápida que a instalação Adicionar impressora. • Instalação Adicionar impressora (consulte a página 14): Essa opção é a mais compatível para sistemas operacionais diferentes, mas não é tão rápida quanto a instalação Apontar e imprimir. Nota: Se o host for um servidor Windows NT 4.0 e você instalou o software da impressora para outros sistemas operacionais no host (consulte a nota na página 10), você pode usar a instalação Apontar e imprimir para instalar o software da impressora diretamente do computador host em computadores cliente que executem o Windows 95, Windows 98 ou Windows NT 4.0. 12 NetworkGuide.book Page 13 Friday, August 20, 1999 10:01 AM 2 Conexão da impressora compartilhada localmente Opção 1: instalação Apontar e imprimir A instalação Apontar e imprimir está disponível apenas em clientes Windows 95, Windows 98 e Windows NT 4.0, mas é mais rápida que a instalação Adicionar impressora. 1 Selecione Iniciar Localizar Computador na barra de tarefas. 2 Digite o nome do computador no qual o software da impressora está instalado e clique em Localizar agora. 3 Clique duas vezes no ícone do computador. 4 Clique duas vezes no nome da impressora HP DeskJet 970C Series compartilhada. 5 Quando for solicitado para confirmar se deseja que o Windows configure a impressora e continue essa operação, clique em Sim. 6 Siga as instruções da tela para concluir a configuração da impressora. Nota: Para saber sobre as opções adicionais da instalação Apontar e imprimir, consulte a documentação do Windows 95, Windows 98 ou Windows NT. 13 NetworkGuide.book Page 14 Friday, August 20, 1999 10:01 AM 2 Conexão da impressora compartilhada localmente Opção 2: instalação Adicionar impressora A instalação Adicionar impressora é a mais compatível para sistemas operacionais diferentes, mas não tão rápida quanto a instalação Apontar e imprimir. Instalar o software da impressora em clientes Windows 95 ou Windows 98 1 Selecione Iniciar Configurações Impressoras na barra de tarefas. 2 Clique duas vezes em Adicionar impressora e, em seguida, clique em Avançar. 3 Escolha Impressora da rede para a conexão da impressora e, em seguida, clique em Avançar. 4 Digite o caminho ou o nome da fila da impressora. Por exemplo, digite: \\Nome_do_host\Nome_da_impressora ou \\Nome_do_servidor\Nome_da_fila e, em seguida, clique em Avançar. ou Clique em Procurar para procurar o servidor de impressão e a impressora no Ambiente de rede e, em seguida, clique em Avançar. 5 Clique no botão Com disco e insira o CD Software da impressora HP DeskJet 970C Series na unidade de CD-ROM. Nota: Se o CD-ROM for reproduzido automaticamente e iniciar um programa de instalação, saia desse programa antes de continuar. 6 Na caixa de diálogo Instalar a partir do disco, clique em Procurar e, em seguida, procure no CD o arquivo HPDJ.INF correspondente ao idioma desejado e ao sistema operacional do seu PC. Exemplo: Para selecionar o arquivo HPDJ.INF correspondente ao idioma inglês e ao sistema operacional Windows 95 ou Windows 98, procure enu\9xinf\HPDJ.INF. 14 NetworkGuide.book Page 15 Friday, August 20, 1999 10:01 AM 2 Conexão da impressora compartilhada localmente 7 Clique em OK para fechar a caixa de diálogo Abrir e, em seguida, clique em OK para fechar a caixa de diálogo Instalar a partir do disco e, em seguida, clique em Avançar. 8 Aceite o nome da impressora padrão (recomendado) ou digite um nome para a impressora da rede em seu computador e, em seguida, clique em Concluir. Instalar o software da impressora em clientes Windows NT 4.0 Nota: Para instalar o software da impressora em um sistema Windows NT 4.0, você precisa ter privilégios de administrador. 1 Selecione Iniciar Configurações Impressoras. 2 Clique duas vezes em Adicionar impressora e, em seguida, clique em Avançar. 3 Escolha Servidor de impressão na rede como a conexão da impressora e, em seguida, clique em Avançar. 4 Digite o caminho ou o nome da fila da impressora. Por exemplo, digite: \\Nome_do_host\Nome_da_impressora ou \\Nome_do_servidor\Nome_da_fila ou Procure na caixa de listagem Impressoras compartilhadas o servidor de impressão e a impressora. Nota: Se o computador host não for um computador com Windows NT4.0, você precisará instalar o software da impressora a partir do CD do software da impressora ou de uma unidade de rede compartilhada. 5 Decida se deseja configurar a nova impressora como a impressora padrão e clique em Avançar. Em seguida, clique em Fim. 6 Se for solicitado, reinicie o Windows. 15 NetworkGuide.book Page 16 Friday, August 20, 1999 10:01 AM 2 Conexão da impressora compartilhada localmente Instalar o software da impressora em clientes Windows 3.11 Se você copiou o software de impressora do Windows 3.11 para a sua rede: (É necessário que o software de impressora do Windows 3.11 tenha sido copiado para um local da rede. Consulte a página 26 para obter detalhes.) 1 Selecione Executar no menu Arquivo do Gerenciador de programas. 2 Navegue até o diretório do software de impressora do Windows 3.11 no servidor. 3 Clique duas vezes em setup.exe e siga as instruções da tela. ou Se você não copiou o software de impressora do Windows 3.11 para a sua rede: 1 Insira o CD Software da impressora HP DeskJet 970C Series na unidade de CD-ROM e selecione Executar no menu Arquivo do Gerenciador de programas. 2 Se a unidade de CD-ROM for a unidade D, digite D:\setup.exe e clique em OK. Se a unidade de CD-ROM não for a unidade D, digite [Letra da unidade]:\setup.exe e clique em OK. Em seguida: 1 Quando for solicitado o nome e a porta da impressora, selecione a porta LPT1. 2 Clique em OK para concluir a instalação. 3 Se for solicitado, reinicie o Windows. 4 Clique duas vezes em Impressoras no Painel de controle. 5 Selecione a impressora HP DeskJet 970C Series e clique em Conectar. 6 Escolha a porta na qual a impressora está conectada. 7 Clique em Rede e, em seguida, procure o nome da fila ou o nome do compartilhamento do servidor. Para configurar a impressora como uma impressora de rede permanente no seu sistema, marque a caixa Permanente. 8 Clique em Conectar. 16 NetworkGuide.book Page 17 Friday, August 20, 1999 10:01 AM 3 Conexão ponto-a-ponto Em uma configuração de rede ponto-a-ponto direta, a impressora é conectada diretamente à rede através de um Servidor de impressão externo HP JetDirect, e cada computador da rede envia trabalhos de impressão diretamente para o Servidor de impressão externo HP JetDirect. Servidor de impressão Impressora Clientes Sistemas operacionais e servidores de impressão para conexão ponto-a-ponto Os seguintes servidores de impressão e sistemas operacionais cliente são suportados: Sistemas operacionais • Windows 95 • Windows 98 • Windows NT 4.0 Servidores de impressão • HP JetDirect 170X • HP JetDirect 300X 17 NetworkGuide.book Page 18 Friday, August 20, 1999 10:01 AM 3 Conexão ponto-a-ponto Configurar uma conexão de impressora ponto-a-ponto 1 Configure a impressora. Siga as instruções nas etapas de 1 a 5, que começam na página 2. Na Etapa 2 na página 3, conecte a impressora ao Servidor de impressão externo HP JetDirect através de um cabo paralelo. Servidor de impressão Impressora 2 Configure o Servidor de impressão externo HP JetDirect. Instale e configure o Servidor de impressão externo HP JetDirect de acordo com as instruções fornecidas com o servidor de impressão. 3 Instale o software da Impressora HP DeskJet 970C Series em cada um dos clientes. Consulte nesta página e na seguinte para obter instruções sobre o seu sistema operacional. Instalar o software da impressora em cada cliente Clientes Computadores cliente Windows 95 e Windows 98 1 Instale o software da porta do HP JetDirect em cada cliente de acordo com as instruções incluídas no servidor de impressão. 2 Siga as instruções de “Instalar o software da impressora em um host Windows 95 ou Windows 98” (etapas 1 a 9, na página 8). Na Etapa 7 na página 8, selecione a porta que você definiu ao configurar o Servidor de impressão externo HP JetDirect. 18 NetworkGuide.book Page 19 Friday, August 20, 1999 10:01 AM 3 Conexão ponto-a-ponto Computadores cliente Windows NT 4.0 1 Instale o software da porta do HP JetDirect em cada cliente de acordo com as instruções incluídas no servidor de impressão. 2 Siga as instruções de “Instalar o software da impressora em um host Windows NT 4.0” (etapas de 1 a 11, que começam na página 9). Na Etapa 4 na página 10, selecione a porta que você definiu ao configurar o Servidor de impressão externo HP JetDirect. 19 NetworkGuide.book Page 20 Friday, August 20, 1999 10:01 AM 4 Conexão em rede cliente servidor Na conexão cliente servidor, você conecta a sua Impressora HP DeskJet 970C Series à rede através de um Servidor de impressão externo HP JetDirect. Os clientes imprimem em um servidor Windows NT 4.0 ou NetWare 3.12, 4.11 ou 5.0, que é atendido pelo Servidor de impressão externo HP JetDirect. Servidor de impressão Impressora Servidor Windows NT ou Netware Clientes Sistemas operacionais para a conexão cliente servidor As instruções de instalação para os sistemas operacionais suportados podem ser encontradas na página: Sistemas operacionais do servidor NetWare 3.12, 4.11 ou 5.0: consulte a página 22. Windows NT 4.0: consulte a seguir. 20 Sistemas operacionais do cliente Windows NT 4.0: consulte a página 12. Windows 95 ou Windows 98: consulte a página 12. Windows 3.11: consulte a página 16. NetworkGuide.book Page 21 Friday, August 20, 1999 10:01 AM 4 Conexão em rede cliente servidor Configurar cliente servidor no Windows NT 4.0 1 Configure a impressora. Siga as instruções nas etapas de 1 a 5, que começam na página 2. Na Etapa 2 na página 3, conecte a impressora ao Servidor de impressão externo HP JetDirect através de um cabo paralelo. Servidor de impressão Impressora 2 Configure o Servidor de impressão externo HP JetDirect. Instale e configure o Servidor de impressão externo HP JetDirect de acordo com as instruções fornecidas com o servidor de impressão. 3 Instale o software da impressora no servidor Windows NT 4.0 e compartilhe a impressora na rede. Siga as instruções nas etapas de 1 a 11, que começam na página 9. Na Etapa 4 na página 10, selecione a porta que você definiu ao configurar o Servidor de impressão externo HP JetDirect. Servidor Windows NT 4 Instale o software da impressora em cada um dos computadores cliente. Consulte “Instalar o software da impressora em cada computador cliente” na página 12 para obter instruções sobre o seu sistema operacional. Clientes 21 NetworkGuide.book Page 22 Friday, August 20, 1999 10:01 AM 4 Conexão em rede cliente servidor Configurar cliente servidor no NetWare • Consulte o site da Novell na Web para obter informações sobre os métodos de instalação da impressora no NetWare e sobre o software cliente NetWare. • Consulte a documentação que veio com o servidor de impressão externo HP JetDirect e o site da HP na Web em www.hp.com/go/networkprinting para obter informações sobre como configurar um servidor de impressão externo HP JetDirect em um ambiente NetWare e outras informações sobre impressão em rede. • Você pode copiar o software da impressora HP 970C Series para uma unidade no NetWare. Consulte a tabela de códigos de idioma na página 26 para ajudálo a selecionar os idiomas e sistemas operacionais que deve copiar. 22 NetworkGuide.book Page 23 Friday, August 20, 1999 10:01 AM 5 Usar o software da impressora Use o software da impressora para controlar como e o que imprimir através da caixa de diálogo Propriedades da impressora HP. Faça a manutenção de sua impressora e acesse uma cópia eletrônica do Guia do Usuário da Impressora HP DeskJet para Windows através da Caixa de ferramentas HP DeskJet. Localizar as propriedades da impressora HP no Windows 95, 98 ou NT 4.0 1 No software, selecione Arquivo Imprimir. O software abre uma caixa de diálogo Imprimir. 2 Na caixa de diálogo Imprimir, clique em Propriedades. A caixa de diálogo HP DeskJet 970C é aberta. Se precisar de mais informações sobre como acessar a caixa de diálogo Propriedades da impressora HP, consulte “Software da impressora” no Guia do Usuário da Impressora HP DeskJet para Windows. 23 NetworkGuide.book Page 24 Friday, August 20, 1999 10:01 AM 5 Usar o software da impressora Propriedades da impressora HP Na caixa de diálogo Propriedades da impressora HP, a qualidade de impressão, o tamanho e o tipo do papel são apenas algumas das opções disponíveis com um clique do mouse. Nota: Você pode clicar com o botão direito em qualquer item na caixa de diálogo Propriedades da impressora HP e na Caixa de ferramentas HP para visualizar a ajuda relacionada a esse item. Caixa de ferramentas HP Clique na guia Serviços na caixa de diálogo Propriedades da impressora HP e, em seguida, clique no botão Abrir a caixa de ferramentas HP DeskJet para abrir a guia Serviços da impressora da Caixa de ferramentas HP. 24 NetworkGuide.book Page 25 Friday, August 20, 1999 10:01 AM 5 Usar o software da impressora Na guia Serviços da impressora, você pode acessar uma cópia eletrônica do Guia do Usuário da Impressora HP DeskJet para Windows, além de realizar serviços de manutenção da impressora. Nota: Quando você instala a impressora em uma rede, a caixa de diálogo Propriedades da impressora HP possui uma guia Serviços, que permite acessar a Caixa de ferramentas HP DeskJet. Se você instalar a impressora em uma rede, não haverá uma caixa de ferramentas na área de trabalho e você poderá acessar a impressora apenas através da caixa de diálogo Propriedades da impressora HP. Windows 3.11 Consulte “Imprimir no Windows 3.1x e no DOS” no seu Guia do Usuário da Impressora HP DeskJet para Windows para obter informações sobre o software da impressora no ambiente Windows 3.1x. 25 NetworkGuide.book Page 26 Friday, August 20, 1999 10:01 AM Apêndice Códigos de idiomas Se você estiver realizando uma instalação através de “Adicionar impressora” no Windows 95, Windows 98 ou Windows NT 4.0, é necessário procurar o arquivo INF correspondente ao idioma do seu sistema operacional. • Windows 95 e Windows 98: O arquivo INF está no caminho: [Letra da unidade de CD]: \[código do idioma]\9xinf\HPDJ.INF • Windows NT 4.0: O arquivo INF está no caminho: [Letra da unidade de CD]: \[código do idioma]\nt4inf\HPDJ.INF • Clientes Windows 3.11: Se você deseja copiar o software da impressora do Windows 3.11 para um recurso de rede compartilhado a fim de instalar posteriormente a partir da rede para o cliente, copie os arquivos de [Letra da unidade de CD]:\[código do idioma]\31\*.*. Localize o código do idioma correspondente ao idioma do seu sistema operacional na tabela a seguir. Idioma 26 Código do idioma Idioma Código do idioma Alemão deu Inglês enu Chinês simplificado chs Italiano ita Chinês tradicional cht Japonês jpn Coreano kor Norueguês non Dinamarquês dan Polonês plk Espanhol esm Português ptb Finlandês fin Russo rus Francês fra Sueco svc Holandês nld Tailandês tha Húngaro hun Tcheco csy NetworkGuide.book Page 27 Friday, August 20, 1999 10:01 AM Índice C H R Cabo paralelo conectar 2 Caixa de ferramentas 23 Caixa de ferramentas HP DeskJet 23 Carregar papel 4 Cartuchos 5 Clientes cliente servidor NetWare 22 cliente servidor Windows NT 4.0 21 compartilhados localmente 12 ponto-a-ponto 18 Códigos de idioma 8, 10, 26 Compartilhar a impressora 1 cliente servidor 1, 20 localmente 1, 6 ponto-a-ponto 1, 17 Conexão cliente servidor 20 NetWare 22 sistemas operacionais 20 Windows NT 4.0 21 Conexão compartilhada localmente 6 configurar 6 hosts Windows 3.11 11 hosts Windows 95/98 7 hosts Windows NT 4.0 9 instalar software cliente 12 sistemas operacionais 7 Conexão de rede 1 cliente servidor 1, 20 local 1, 6 ponto-a-ponto 1, 17 Conexão ponto-a-ponto 17 configurar 18 instalar o software cliente 18 sistemas operacionais 17 Configurar a impressora 2 cliente servidor Netware 22 cliente servidor Windows NT 4.0 21 compartilhada localmente 6 ponto-a-ponto 18 HPDJ.INF Windows 95/98 8 Windows NT 4.0 10 Requisitos do sistema 2 cliente servidor 20 compartilhada localmente 7 ponto-a-ponto 17 I Impressora cartuchos 5 configurar 23 propriedades 23 software 23 Imprimir cartuchos 5 configurar 23 propriedades 23 software 23 Inserir cartuchos 5 Instalação Adicionar impressora 12, 14 Windows 3.11 16 Windows 95/98 14 Windows NT 4.0 15 Instalação Apontar e imprimir 10, 12, 13 Windows 95/98 13 Windows NT 4.0 13 Instalar impressora 2 software do Windows 3.11 11 software do Windows 95/98 8 software do Windows NT 4.0 9 L S Servidor de impressão HP JetDirect 1, 18, 21 Servidor de impressão; Consulte servidor de impressão HP JetDirect Sistemas operacionais conexão cliente servidor 20 conexão da impressora local 7 conexão ponto-a-ponto 17 Software da impressora Windows 95/98 8 Windows NT 4.0 10 W Windows 3.11 compartilhar a impressora 11 instalar o software da impressora 11 Windows 95/98 compartilhar a impressora 9 instalar o software da impressora 8 preparar o computador 7 Windows NT 4.0 instalar o software da impressora 9 LPT1 Windows 95/98 8 Windows NT 10 M Módulo de impressão dupla-face automática 2 P Papel 4 carregar 4 Propriedades imprimir 23 Impresso em papel reciclado *C6429-90086* Português Número da peça C6429-90086 Impresso na Alemanha 7/99 27 NetworkGuide.book Page 28 Friday, August 20, 1999 10:01 AM Índice 28
Download
