CURRICULUM VITAE
Nome completo:
Natural de:
Nacionalidade:
Data de nascimento:
Morada:
Telemóvel:
e-Mail:
Hans-Peter Heilmair Reichenbach
Stuttgart, República Federal Alemã
Alemã e Portuguesa
27.07.1957
Rua Morais Soares, 33-3º Esq., 1900-339 Lisboa
93 175 0629
[email protected]
Formação académica:
1976-78 - Universidade de Freiburg (RFA), curso de
Alemão e Latim
1978-86 - Universidade de Freiburg (RFA), curso de
Português e Espanhol
1980-81 - Faculdade de Letras de Lisboa, Curso Anual de
Língua e Cultura Portuguesa, nível superior
1981-82 - Faculdade de Letras de Lisboa, frequência das
aulas de pós-graduação, de Literaturas Africanas de
Expressão Portuguesa
06.10.1981 - diploma do Curso Anual de Língua e Cultura
Portuguesa, nível superior, pela Faculdade de Letras de
Lisboa. Classificação: Bom
07.02.1986 - Magister Artium em Português/Espanhol
(Filologia Românica), pela Universidade de Freiburg
(RFA). Classificação: Gut (Bom)
08.02.1991 - Promotion (Doctoris Philosophiae Gradum/
Doutoramento) em Português/Espanhol (Filologia Românica) e Alemão, pela Universidade de Freiburg(RFA).
Classificação: Magna cum laude
02.06.1997 - Formador nas áreas de Português/Língua
Estrangeira, Alemão, Didácticas Específicas (Educação
Intercultural), pelo Conselho Científico-Pedagógico da
Formação Contínua
12.04.2004 - Formador pelo Instituto do Emprego e
Formação Profissional
Qualificação académica:
Actividade Profissional:
1
a) a nível de ensino e investigação
1982-85 - pesquisa em Lisboa, para preparação da tese de
mestrado (“Magisterarbeit”) sobre “A questão da identidade na literatura cabo-verdiana”, com o apoio do
Instituto de Cultura e Língua Portuguesa
1986-89 - investigação em Lisboa, Praia e S. Vicente, para
preparação da tese de doutoramento (“Doktorarbeit”)
sobre “Die Entwicklung der kapverdianischen Literatur
im soziokulturellen Kontext” (“A evolução da literatura
cabo -verdiana no contexto sócio-cultural”), com o apoio
do Estado de Baden-Württemberg (RFA) e do DAAD
(Deutscher Akademischer Austauschdienst - Serviço
Alemão de Intercâmbio Académico)
desde 1987 - participação em vários congressos e simpósios da área de estudos portugueses e africanos de língua
portuguesa (Freiburg 1987, Köln 1989, Bamberg 1992,
Hamburg 1993, Lisboa 1994, Zürich 1994 e 1996,
Bremen 1996, Trier 1999; Lisboa 2010, Assomada 2012),
palestras em Lisboa (1986, 1989), Praia(1988, 1995),
Bayreuth (1994), Freiburg (1999)
1989-96 - actividade docente no Instituto de Estudos
Românicos da Universidade de Freiburg (RFA)
1993-96 - actividade docente no Instituto de Estudos
Românicos da Universidade de Zürich
1995-96 - actividade docente no Instituto de Estudos
Românicos da Universidade de Fribourg (Suíça)
1996-2000 investigação pós-doutoral em Lisboa, Moçambique e na Guiné-Bissau, com o apoio da DFG (Deutsche
Forschungsgemeinschaft - Sociedade Alemã de Investigações) e da Fundação Calouste Gulbenkian, sobre
“O potencial de integração cultural do português”
2000-2003- actividade docente no Instituto de Novas
Profissões (Lisboa), nas áreas de Alemão - Turismo e
Assessoria de Direcção
2002-2004 - actividade de docência e investigação na
Escola Superior de Educação João de Deus (Lisboa), na
área de “Educação de Alunos de Português Língua
Não-Materna” e no âmbito do projecto "Vamos conversar
na escola - Nu ben papia na skóla!", apoiado pela
Fundação Calouste Gulbenkian, incluindo colaboração
com Cabo Verde
2004 - actividade docente no Instituto Superior de
Línguas e Administração (Lisboa), nas áreas de Alemão Turismo e Tradução
desde 2005 - investigação sobre a evolução recente da
situação linguística de Cabo Verde em torno do avanço do
crioulo para a área das variedades de linguagem de
distância ("literalidade")
desde 2007 - ministração, em Lisboa, de Cursos de Férias
particulares para alunos universitários de Português na
Alemanha, com relevo para questões literárias e
linguísticas dos países africanos de língua oficial
portuguesa
2008 - ministração, em Lisboa, de um Curso Bimensal
particular de Português para Alemães
desde 2008 – investigador do Centro de Estudos Africanos
do ISCTE – Instituto Universitãrio de Lisboa
2009-2013 actividade docente no Instituto Superior de
Línguas e Administração (ISLA – Campus Lisboa) /
Universidade Europeia, nas áreas de Alemão -Turismo e
Gestão Hoteleira
2
2009-10 - ensino bilingue português/crioulo para
crianças e adolescentes no âmbito do projecto “Anós ki ta
manda” (Bairro 6 de Maio, Damaia-Amadora)
desde 2011 - preparação do estudo "Identidade do Crioulo
de Cabo Verde e Distinção Consciente entre Crioulo e
Português"
b) a nível de formação profissional
1995 e 1996 - acções de formação sobre “Interferências
do Crioulo de Cabo Verde no Português/Português como
2ª Língua”, realizadas na Escola EB 2 da Damaia
1996-2000 - seminários e acções de formação sobre
“Portugal e Cabo Verde - duas línguas, duas culturas em
interacção” e outras, circunscritas ao ensino de Alemão e
à História e cultura timorense, em várias escolas do ensino básico e secundário e Escolas Superiores de Educação
2006-07 - formação sobre "O Crioulo de Cabo Verde"
para a Associação Sindical dos Profissionais da Polícia,
em Lisboa
c) outras actividades
1994-99 - actividade como intérprete de Português/Alemão (e vice-versa), junto de tribunais do Estado de
Baden-Württemberg (RFA)
1995 - realização de uma excursão de estudos para
Lisboa, durante duas semanas, visando a introdução ao
trabalho científico, e destinada a alunos de Português das
universidades alemãs de Freiburg e Frankfurt/Main,
incluindo contactos com a Biblioteca Nacional, Torre do
Tombo,Instituto Camões, Fundação Gulbenkian,
Sociedade de Geografia, Fototeca, etc.
1995-99- integração de um grupo de trabalho junto do
Departamento da Educação Básica do Ministério da Educação (Lisboa) ligado à temática “O Português como 2ª
Língua”, incluindo a realização de seminários, actividades
de sensibilização e a elaboração de materiais didácticos
Lisboa, 18.02.2015
3