Vamos colaborar reduzindo a quantidade de lixos e aumentar a reciclagem para a melhora do meio ambiente.
〈Ano Heisei 26 (2014)〉
COMO SEPARAR E COLOCAR OS LIXOS PARA A COLETA
Vamos cumprir as regras ao colocar os lixos para a coleta.
Dias da Coletas de Lixos: de SEG~ SEX (Nos dias de Feriados Nacionais também estaremos realizando a coleta.)
LIXOS DOMÉSTICOS EM GERAL
Lixo não incinerável, Lixo de grande porte,
Garrafas PET e Garrafas plásticas.Coletas:1vez por
Coletas 2 vezes por semana.
Região Norte:Segundas e Quintas feiras.(Lado Norte da Linha JR Sakurai)
Região Sul: Terças e Sextas feiras(Lado Sul da Linha JR Sakurai)
PRINCIPAIS TIPOS DE　LIXOS　COLETADOS
Calçados
Aparelhos elétricos
(exceto aparelho
eletro-doméstico)
Vamos cumprir as regras
para a reciclagem de
garrafas PET e garrafas
de plásticas!
(Incluindo as garrafas a cores)
lixos não-incineráveis
(vidros,utensílios de
cozinha,louças ,
panelas, objetos de
metal, fogões a gás,etc)
Vestuários
Lixos incineráveis
(armários, mesas de madeira etc..
.móveis, tapetes, etc)
Bolsas
2
①Remover o rótulol ②Retirar a tampa
③Enxaguar o interior ④Esvaziar completamente
すす
りをす
をはが
たをはずす
ぐ
す
る
ベル
水切
中を
.ふ
ラ
4.
3.
1.
マヨネーズ
Pequenos objetos de materiais plásticos
(Fitas de vídeos, DVDs, CDs,
Fita cassettes, brinquedos etc.)
mês
※ Consulte os membros da Associação do bairro local (自治委員),no caso de dúvidas a respeito dos locais da coleta.
PRINCIPAIS TIPOS DE LIXOS COLETADOS
Lixos de cozinha
(resíduos de cozinha,
sobras de comida,
folhas de chá,
embalagem de plástico
para alimentos etc…)
Recipientes de
maionese,óleostc.
O que contêm substâncias nocivos
(baterias, lâmpadas fluorescentes,)
(baterias e　baterias recarregaveis
em geral　nas lojas de vendas)
Restos de papéis
Ervas daninhas,
folhas e galhos
(Até 3cm de diâmetro
/30cm de comprimento)
Isopores
●O lixo posto em outras bolsas não pode reunir-se.
●O lixo cobrável misto com o lixo não-cobrável não
pode reunir-se.
★Escorrer bem os lixos de cozinha.
★Verificar cuidadosamente o lixo, se não contém
materiais recicláveis.
★Colocar as ervas daninhas, galhos (até 3 cm de
diâmetro / 30 cm de comprimento) e, as folhas em
sacos de lixo determinado
pela Prefeitura de
Kashihara.
★Quebrar os isopores em pedaços pequenos e colocar
nos sacos de lixo determinados pela prefeitura.
Lixo não-cobrável
RECICLAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS
Quanto aos lixos em excesso
RECICLAGEM DE COMPUTADORES
como lixos provenientes de mudança, limpeza geral,
podação de árvores, neste caso devem levar diretamente a Departamento de Limpeza ou Departamento de
Reciclagem.
Computadores
(Unidade de Sistema,
Monitor,Computador Portátil)
madeiras, telhas, ferros galvanizados, tijolos, terras, concretos,
Resíduos de Costrução materiais de aço, placas de gesso
Equipamentos para
escritórios
Agricultural equipment,
drum cans
Equipamentos agrícolas,
tambores
Lixos de serviços
de saúde
Materiais inflamáveis
ou explosivos
Fotocopiadoras, mesas de escritório, cadeiras, armários, máquinas de costura
industrial, latas de tinta, latas de diluentes, etc
Produtos nocivos
Agrotóxicos , defensivos agricolas e seus recipientes ultilizados
religiosos
Altares budistas, equipamentos altar budista, santuários xintoístas etc.
Materiais difíceis
de eliminar
AS COLETAS SÃO REALIZADAS NAS 4.FEIRAS
Região Norte:(Lado Norte da Linha JR Sakurai)
Região Sul: (Lado Sul da Linha JR Sakurai)
※Consulte a data da coleta de lixo de grande porte ou na programação de lixos
recicláveis da cidade Kashihara.
※Colocar as latinhas e garrafas vazias na caixa de plástico amarela
determinada pela prefeitura.
Main types of garbage that are collected
●Se latas e garrafas forem colocadas juntos a outros
materiais (vidro, louças, panelas, etc) não serão
coletados.
●As latinhas e as garrafas das máquinas de venda
橿原
automática e de lojas comerciais não são coletados.
市
★Não colocar as latas e garrafas nos sacos de plástico.
★Esvaziar completamente, enxaguar o interior das garrafas e latinhas e colocar junto aos
lixos de grande porte e, as tampas junto ao lixo incinerável.
★Amassar as latinhas para reduzir o tamanho.
★Usar as latas de spray completamente e fazer um furo na lata para esvaziar todo o conteúdo.
Executar num local com boa ventilação e sem risco de incêndio.
★Colocar as latas maiores, como latas de doces, etc,
Junto ao lixo não-incineraveis de grande porte.
★Devolver dentro do possível as garrafas vazias às lojas que aceitam a devolução etc.
★Se a caixa estiver completamente cheia, colocar as garrafas e as latinhas em uma caixa de
papelão ou de plástico de tamanho semelhante a caixa determinada e colocar-a junto.(Nao
colocar somente na caixa de papelão ou na caixa plástica qualquer para a coleta.)
あきカン
あきビン
※Após a coleta, cada qual deverá guardar a própria caixa com responsabilidade.
※No caso de mudança a região, poderá obter a caixa amarela determinada para a coleta,no
balcão de informação geral (総合案内), Setor de Reciclagem de Kashihara (リサイクル館かし
はら) ou no Centro de Serviços de Limpezas de Kashihara (クリーンセンター業務課).
JORNAIS REVISTAS PAPELÕES
COLETAS:1 VEZ POR MÊS(Dia dos Lixos
não incinerável e Lixos de grandes portes)
As coletas de jornais,revistas e papelões realizam se separadamente
dos demais lixos.Devem estar amarrandos e colocados no local definido
de lixos incineráveis.
A COLETA.
Extintores
Cultivators, mowers, cutters, rice transplanters, trailers etc.
Jornais
Colheitadeiras, Cortadeiras elétricas, transplantadores de arroz, trailers etc.
Seringas etc.
Gasolina, benzina, thinner, óleos usados, materiais de pintura,
produtos　derivados do petróleo etc
Os cilindros de gás, extintores de incêndio, latas com conteúdos,
materiais de pintura, painéis solares ou aquecedores de água grandes,
pianos, banheiras, aquecedores de banho, cofre, máquinas de jogos pachinko,
máquinas de massagem, motores, camas elétricas, cadeiras de rodas elétricas,
máquinas de venda automática , outros materiais volumosos, etc
◎Colocar os jornais revistas e papelões
destinados aos grupos dos bairros que
organizam a reciclagem.
Ultilize o serviço especializada
na área ou lojas especializadas
no produto
消火器
TVs, ar condicionado,
geladeiras, freezers,
máquinas de lavar roupas,
secadoras
QUE NÃO SÃO REALIZADO
シンナ ー・油
como:
Companhias,Restaurantes,
Escritórios,
Atividades
Agrícolas etc.,neste caso cada qual devem ter responsabilidade com os seus lixos.Vamos informar se antes, de levar os
lixos ao Departamento de Limpeza (Kurin Centa), pois poderá
acontecer de não aceitar devido ao tipo de lixo.
※Seguir as regras acima.A Falha poderá resultar
em substâncias impuras dificultando o processo
de reciclagem.
★Separar o metais dos lixos incineráveis dos seguintes mobílias como: colchões, sofás, cadeiras, guarda chuvas,
etc antes de colocar para a coleta.
★Os lixos de grande porte a serem coletadas não deverá ultrapassar o 1m de comprimento.
★Esvaziar totalmente os vazilhames dos aquecedores a querosene para a coleta .
★Os lixos a serem coletados como vidros quebrados e facas etc. devem estar embrulhados com papel de espessura
grossa, e com os devidos nomes dos objetos identificando -os.
★Amassar ou deixar em pedaços menores os objetos tais como galão de 18 litros para a coleta.
★Colocar as garrafas de plásticos e as garrafas PET no local e nas redes determinadas para a coleta.
★Colocar as pilhas, lâmpadas fluorescentes e as lâmpadas incadescentes (lâmpadas fluorescentes e lâmpadas na
própria caixa ) ao lado da redes determinada de coleta de garrafas PET.
★Colocar os vidros e louças nas caixas de papelão. Com etiqueta de identificação.
★O diâmetro dos lixos a serem coletados como galhos de árvores e troncos devem estar dentro de 10cm ou ter
mais de 3cm de espessura.
COMO DESFAZER DOS LIXOS
Os lixos provenientes de atividades de trabalho
Bicicletas
Galhos de árvores
(diâmetro 3-10 cm, inferior a 1 m
de comprimento)
Quando uma tempestade que avisa se emite ou uma neve pesada cai,
reunir lixo provavelmente vai se cancelar.
Por favor espere pelo dia de coleção seguinte.
LATAS E GARRAFAS VAZIAS
※ Consulte a programação de coleta de lixo da cidade de Kashihara para obter informações sobre　as datas da coleta.
※Os lixos a serem coletados deverão ser colocados
nos sacos de lixos determinados pela prefeitura.
Os lixos para a coleta deverão ser colocados até
às 7:30 da manhã, nos dias e locais determinados.
(Evitar colocar o lixos no dia anterior )
Thinner, óleo
バッテ
リー
Baterias
Revistas
Papelões
★Ao Colocar os jornais (incluindo panfletos de propaganda), dobrar 4 vezes e amarrar
com barbante em forma de cruz.
★Colocar os livros, os livros escolares e cadernos junto com as revistas.
★Não ultilizar sacos de nylon.
★Amarrar revistas com a espessura em torno de 30 centímetros com barbante em forma de
uma cruz.
★Dobrar os papelões várias vezes e amarrar em forma de cruz.
★A coleta é realizada somente pelos veículos de coleta da cidade.
★As coletas são realizadas normalmente mesmo com o tempo chuvoso.
Centro de Serviços
( ク リ ー ン セ
COMO LEVAR O LIXO AO CENTRO
Departamento
de
( リ サ イ ク
DE SERVIÇOS DE LIMPEZA DE KASHIHARA
de Limpezas de
ン タ ー か し
Reciclagem
ル 館 か
de
し
Kashihara
は ら )
Kashihara
は ら )
Lixos em geral gerados em Kashihara (exceto os resíduos industriais, máquinas e equipamentos industriais, produtos tóxicos e materiais difíceis de eliminação,)poderá ser levado para as Instalações da Cidade.
Centro de Serviços de Limpezas de Kashihara de segunda-feira a sexta-feira (inclusive aos feriados)： Aos sábados(inclusive aos feriados):
Data e horário
de funcionamento
das 8:30～12:00hs da manhã
Departamento
de
Reciclagem
de
das 9:00-11:00 da manhã
Kashihara das 13:00hs～16:00hs da tarde
Como levar os lixos para o Centro
e Serviço de Limpeza de Kashihara
（※Com exceção feriados de finais de anos）
Como　levar os lixos para o Departamento
de reciclagem de Kashihara
Informações Divisão de Meio Ambiente(Kankyo-kikakuka)☎27-7757
Reciclagem de eletrodomésticos
◎O ar condicionado, televisores, geladeiras, freezers, máquinas de lavar e
secadoras são considerados como eletrodomésticos para reciclagem portanto e
necessário recolhimento de taxa para o processo. Para desfazer do eletro
doméstico devem entrar em contato com a loja onde adquiriu ou recolher a taxa
no correio relativo a reciclagem(o valor depende do fabricação), e levar ao
local determinado para a reciclagem [Departamento de Reciclagem de Kashihara.]
Demais despesas:transporte e armazenamento.
Procedimentos para a reciclagem de eletrodomésticos
Consumidores(residentes na cidadede kashihara)
Loja de aparelho eletrodoméstico
(Loja onde adquiriu o aparelho)
Correio
※2(pagamento da coleta, transporte e taxa de reciclagem)
Informações Divisão de Preservação do Meio Ambiente(kankyo-hozenka)☎29-8086
A coleta e transportes nas pequenas lojas
Tipos de lixo que poderá ser levado
●Resíduos de cozinha, restos de papéis, ervas daninhas,
etc, lixos incineráveis, que não tem necessidade de
separar em partes (até 30 cm de tamanho).
Especificamente, todos os tipos de lixos domésticos
citados na página anterior.
●No caso de lixos em grande quantidade levar diretamente
ao Centro de serviços de Limpezas de Kashihara.
1
2
Lixos domésticos
Galhos de árvores
Ervas daninhas,
galhos e folhas
Somente pequenos
de até 3 cm de
diâmetro / 30 cm
de comprimento
Lixos　de cozinha
(Resíduos de cozinha,
sobras de comida,
folhas de chá, etc)
4
Pequenos objetos
de material plástico
(fitas de video, DVDs, CDs,
cassettes, brinquedos)
Vestuários
Ultilizar saquinhos de lixo determinados pela prefeitura.
Entrada
Semáforo
Saída
2
※Não há necessidade de desmontar os armários etc,
para levar ao Departamento de reciclagem.
※Por favor, Separar os metais como molas, vinil
,texteis do sofá, cadeiras, camas etc. metals,
textiles and vinyl etc.
Pagamento
Ponto de
referência
4
(Por favor siga as intruções abaixo.)
5
Folhas
e galhos
Bicicletas, panelas, aquecedores,
ventiladores, aspiradores, tijelas,
utensílios de cozinha e louças
resistentes a temperaturas altas etc…
6
※Consulte a página de informações relativos
a coleta de papéis.
Garrafas de Pet e garrafas de plásticos
※Consulte a página de informações relativos
a coleta de papéis.
Papéis
(Amarrar com barbante separando, os jornais
as revistas e os papelões)
7
Galhos e troncos
Até 1m de comprimento
Locais determinados
※1.Recicle a taxa depende de fabricante ou tamanho do item. Por favor inquira detalhes de “Recycle Ken
Center(☎0120-31-9640).”
※2.Contactar direto com as lojas, para tratar a respeito de transporte ,coleta e taxa de reciclagem.
※3.A taxa de armazenamento e transporte no Centro de Reciclagem de Kashihara é de \3,080 por item
(incluido o imposto)
Latas e garrafas
Latinhas de refrigerantes de alumínio ou aço,
recipientes de vidro de café, etc…
Galhos e troncos
※3（taxa de armazenamento e transporte）
Lixos nao incineráveis
Locais determinados
○Nippon Express
○Makoto-un-yu
Recolher a taxa
a reciclagem
Depósito de Nara filial Kashihara　Kitakatsuragigun, kawaicho, relativo
nos correios
※Exceto lixos de empresas.
Oaza-nagura49-1
☎0745-58-3277
Kashihara City 181 Inbecho
☎0744-22-2711
4
2
s
s
Para Takada
a
p
y
B
Para Yagi
166
Post
Office
No caso de dúvida a
respeito do horário e
Gose city shiroyamadai166-24 dias de funcionamentos
entrar em contato
☎0745-66-2011
diretamente.
○Senkoh
Supervisor Filial em Osaka Nara PD Centa
Yamatokoriyama sity yokotacho 141-1
☎0743-56-2329
Reciclagem de comp u t a d o r e s
◎Para desfazer dos computadores(Desktops, monitores, computador portátil),Consulte
a loja onde adquiriu ou o fabricante para realizar a sua reciclagem.
Para desfazer os computadores, contactar direto no fabricante através do telefone ou
home-page ou no Associação de Promoção Geral PC 3R (℡ 03-5282-7685).
Consulte a página de informações relativas a maneira de desfazer e separar os lixos
Inquiries
Faixa de parada
Tipos de sacos de lixos próprio definido pela prefeitura
Para Nara(奈良)
Departamento de
Reciclagem
de Kashihara
Antigo Colégio
Miminashi(耳成)
Prestações de serviços
Incineração de Lixos,
Lixos incineráveis
Rodovia Chuwa(中和) Kansen
Sakurai(桜井)→
Yamato Yagi
Coletas de Lixos
Intersecção
Kuzumoto(葛本)
Miminashi
【Informações】 ☎ 0744-29-8086 Kashihara City higashitakedacho1-1
【Taxa】・Famílias:até 100 kg - gratuíto
mais de 100kg,10kg = \103
・Empresas:10Kg = \133
Lixo não-incinerável, lixo de
grande porte, latas vazias,
garrafas vazias, PET / garrafas
plásticas, jornais, revistas,
papelões.Reciclagem de eletro
domésticos e Computadores
Apoio para os grupos
organizadores da coleta de
materiais para reciclagem, de
equipamentos para eliminação de
lixos domésticos, Sistema de sacos
de lixo determinada pela Prefeitura.
Reponsável do
departamento
Centro de serivço
de Limpezas de
kashihara
Antigo Colégio Miminashi(耳成)
Rodovia Chuwa(中和) Kansen
Hospital
Intersecção
Tsuchihashicho minami
(土橋町南)
Saída e entrada
Local de descarregamento
Bypass 24
Rua
Lixos de
grande porte
10kg = \133
Produtos nocivos
a saúde
・Empresas
Galhos
e troncos
Porém ,exceto as coletas comos sacos
de lixos determinados pela prefeitura.
Pagamento
da taxa
Setor de
medição
Revistas
Colégio kashihara
Linha Kintetsu
direção Yoshino
N
GS
Kashihara
jingumae
Escola Ginasial
Koyo
Senzuka shiryokan
169
【Taxa】
・Familiares
Até 100 kg 10 kg = \51
Mais de 100 kg 10 kg = \103
Rota
Jornais
Kas
h
nis ihara
hig jin
uch gu
i
Lixos não
incineráveis
℡ 0744-27-7757
Kashihara City Kawanishicho1038-2
Latas
e garrafas
【Informações】
Papelões
Centro de Serviço de
Limpeza de Kahihara
▲Unebiyama
direção Kashihara
nh
Mia da
na K
mi in
Os tet
ak su
a
Setor de tratamento
PET/garrafas
de plásticos
Li
jo
Unebi
goryomae Linha Kintetsu
Bo
Para Gose
Rodovia 24
GS
※A taxa de despesas será
emitido separadamente.
○Sagawakyubin
Gose filial
Objetos que contem produtos nocivos a saúde
(lâmpadas fluorescentes, baterias)
Centro de Serviços
de Limpeza Kashihara
Porta automática
armários, mesas de madeira,
estantes, tapetes, futons,
cortinas, etc.
Centro de Reciclagem de Kashihara
Transporte da Cidade de Kashihara
※Cortar em pedaços de até 3cm até 20cm de diâmetro /1m de comprimento,
amarrar ambas as extremidades e levar para Centro de Reciclagem Kashihara.
(Será cobrada a taxa de acordo com o volume)
Os troncos com diâmetro de 20cm a mais de espessura
devem ser cortados de maneira que o tronco fique com
menos de 20cm de espessura para poderem levar.
Contudo, as raízes com a terra anexada não se
aceitam.
Para kashihara Jingu Mae
Incinerador
Portão de entrada
3
Lixos de Grandes Portes
・Transporte gratuíto quando ccolocados no saco determinado pela prefeitura.
・Dependendo do volume e necessário despesas de transportes.
(Será cobrada a taxa de acordo com o volume )
Roupas
e calçados
Porta automática
1
Tatami
Dividido em 8 partes
(cada peça 45 cm)
Transporte dos consumidores
Transporte dos consumidores
Separar o lixos em 7 categorias como citaremos abaixo para levar,
e retirar facilmente do carro.
Departamento
de serviços de
Limpezas de Kashihara
3
Restos de papéis
※1（Pagamento da taxa de Reciclagem）
Número do
telefone
Kankyokikakuka
27-7757
Gyoumuka
27-0526
Departamento
de Reciclagem
(Kankyohozenka)
29-8086
Kankyoeiseika
47-3511
Tamanho
grande
médio
pequeno
Preço
\460
\310
\210
Capacidade
（1 embalagem com 10 sacos de lixos）（1 embalagem com 10 sacos de lixos）（1 embalagem com 10 sacos de lixos）
45ℓ
30ℓ
20ℓ
※Os sacos de lixos próprio definido pela prefeitura se encontra a venda nas lojas da região.
Apoio para reduzir a quantidade de lixo e aumentar a reciclagem
Apoio para os grupos organizadores da coleta de materiais para reciclagem
Oferecemos remuneração para os grupos da cidade que organizam a coleta de lixo para
a reciclagem.
Materiais:jornais, revistas, papelões, caixas de leite, têxteis e latas de
alumínio.
Auxílio na compra de equipamentos para eliminação de lixos domésticos
Com o objetivo de reduzir a quantidade de lixos domésticos oferecemos o auxílio
para cobrir uma parte do custo para a aquisição de equipamentos para eliminaçao de
lixos domésticos.
①quipamento para a eliminação de lixos doménticos (metade do custo, no entanto o
preço máximo é de \18,000)
②Recipientes Compostos (metade do custo, no entanto, o preço máximo é de \2,700)
※Solicitar o auxílio no Kankyo-eiseika antes de fazer a compra do equipamento e
adquirir somente após receber a notificação da aprovação do pagamento.
Maiores informações contactar com o Kankyo-eiseika.