Edição em Português
ポルトガル語版
Dicas de Separação e
Reciclagem do Lixo
（新・ごみ等の分け方・出し方 豆知識）
Vamos diminuir a quantidade
do Lixo com o 3R
Reduza
Reuse
Recicle
1
Lixo Queimável ‘Moyasu Gomi’
燃やすごみ
Restos de alimentos
Restos de comida, folha de chá,
etc.
Embalagens plásticas
que estão sujas
Papel
Fralda descartável
Envelope, pacote de suco, etc.
Fraldas de papel.
Galho de árvore / folhas
Borracha / material de couro
Folhas, galhos de árvore, pedaços de madeira
Vasilhames de maionese, filme
que entrem no saco plástico indicado.
Bolsa, luva, material de couro,
sapato, bola, etc.
de plástico (rappu).
Cortar os galhos e madeiras em 60 cm de
comprimento e 5 cm de espessura e
colocá-los no saco plástico indicado.
Sapatos especiais como os de esqui
devem ser jogados em Lixos
Soterráveis.
Esponja / tapete pequeno
Pano / tecido
Esponja de cozinha, bucha, tapete pequeno,
Bicho de pelúcia, almofada para
etc.
sentar, pano de prato, toalha, etc.
Lavando-se bem o interior das
embalagens, pode-se jogá-las
como Embalagens Plásticas.
2
Lixo Soterrável ‘Umetate Gomi’
埋め立てゴミ
Cerâmica / vidro
Vasilhame de vidro
Prato, tigela (tyawan), vaso de flor,
Vasilhames de vidro de perfumes,
copo, vidro, etc.
cosméticos e remédio.
Lâmpadas
Se estiverem quebrados embrulhe-os
em jornais e escreva “KIKEN” bem
visível.
Objetos de plástico duro
Papel alumínio
Fita de vídeo / CD / DVD
Papel alumínio, vasilhame de
alumínio, etc.
Faca / tesoura / agulha
Outros objetos
(produtos compostos)
plástico, régua, caneta, brinquedos,
Faca, garfo, tesoura, agulha, alfinete,
Guarda-chuvas, mangueira, latas com
etc.
etc.
resíduos de tinta, cabide, saco que
Bacia, escova de dente, talheres de
contenham terra ou adubo, ferramenta,
etc.
Embrulhe em jornais e escreva
“KIKEN” bem visível.
Pedra / entulho
Pedra, bloco, tijolo, etc.
Cuidado ao jogar fora o isqueiro!
Estão ocorrendo casos de incêndio em caminhões da coleta de lixo por causa de explosões de isqueiros. Para
evitar esse tipo de acidente, verificar se o isqueiro está totalmente sem carga.

Colocá-lo num saco plástico transparente de modo que dê para ver o lado de dentro. Jogar no mesmo dia do
lixo soterrável, mas não dentro do saco de “Lixo Soterrável”.

Pode-se jogá-lo também nos postos de coleta de isqueiros que ficam na prefeitura.
3
Lixo de Grande Porte ‘Sodai Gomi’
粗大ごみ
Móvel
Futon / carpete
Guarda roupas, mesa, cama,
Cobertor, futon, carpete,
prateleira, tatami, etc.
carpete elétrico, etc.
Eletrodoméstico
Bicicleta
Utensílios de uso diário
grande
Caixa para guardar roupa, bastão de
varal, galão, etc.
Outros
Bicicleta, triciclo, monociclo, etc.
Fogão portátil, aquecedor elétrico,
Madeira (20 cm de espessura e 3 m de
aparelho de som, impressora,
ventilador, luminária, aparelho de
Eletrodoméstico pequeno
vídeo, etc.
Aparelho de barbear elétrico, secador
comprimento), pedaço de madeira,
trilho para cortina, etc.
de cabelo, panela de arroz, pote para
esquentar água, aparelho de fita
cassete, etc.

Se o lixo for maior que o galão de 18 litros, este pode ser considerado “Lixo de Grande Porte”.

Os eletrodomésticos que não são designados pela lei de reciclagem de eletrodoméstico*, são “Lixo de
Grande Porte”.
Ver na página 9 (nove) como é feita a solicitação para coleta de Lixo de Grande Porte.
4
Embalagens Plásticas ‘Youki Housou Purasutikku’
容器包装プラスチック
Sacola plástica / vasilhas
Embalagem / pacote
Bandeja / isopor
Pacote de ovos e Tofu, embalagem
Bandeja de alimentos, isopor, espuma,
de marmita, etc.
etc.
Tampa / rótulo
Rede
Saquinho de doces, embrulho, sacola de
mercado, vasilha de Lamen, etc.
Vasilhame de líquidos
Tampa e rótulo de garrafas.
Rede para colocar frutas, barbante de
plástico, etc.
Vasilhame de xampu e condicionador,
garrafa de cândida e de cosméticos, etc.
Filme de plástico
NÃO PODE SER JOGADO COMO
EMBALAGEM PLÁSTICA!
Colher e canudo de plástico, escova
Filme de plástico PVC.
de dente, cabide, canetas, brinquedos,
fita cassete, barbeador, etc.

Os lixos considerados “Embalagens plásticas” são embalagens de comidas e de outros produtos.

Lave as embalagens caso tenha restos de comida. Caso não seja possível retirar todo resto de comida ou
embalagens que não sejam possíveis de serem lavados, jogue em Lixo Queimável.

Escovas de dente e materiais compostos com plásticos duros devem ser jogadas em Lixo Soterrável.
5
Garrafas de Vidro ‘Binrui’
びん類
Garrafas de bebidas
Garrafas de alimentos
Garrafas de suco, bebida energética, molho, vinagre,
Garrafas de geléia, comida em conserva, etc.
vinho, uísque, etc.

Garrafa de vidro de cosméticos é Lixo Soterrável.

Não jogar copo ou outro tipo de vasilhame que é composto por vidro especial (suporta altas temperaturas).

Garrafa de cerveja e Sake são retornáveis. Favor devolver no local onde comprou.
Latas e Metais ‘Kan / Kinzokurui’
缶・金属類
Lata de bebida ou alimento
Lata de aerossol
Panela / utensílio de metal
Latas de alumínio de refrigerantes e
Lata de gás e mata insetos, lata de
Panelas e frigideiras feitas de ferro,
cerveja, latas de metal de café, de
aerossol, de remédio, de cosméticos,
alumínio, latas de tinta.
conserva, leite em pó, etc.
etc.
Cuidado ao jogar latas de aerossol!

Para evitar explosões e incêndios nos caminhões de coletas, antes de jogá-las certifique-se que estão
vazias e abra um buraco nelas.

Lave levemente as latas de comidas e bebidas para ficar sem restos. Caso não seja possível retirar todo o
resto de comida jogue em Lixos Soterráveis.

Facas, garfos e colheres são Lixos Soterráveis.

6
Garrafas PET ‘Pettobotoru’
ペットボトル
Garrafas PET de sucos, refrigerantes, shoyu, etc.
São as garrafas que possuem a marca
no rótulo.
A tampa e o rótulo devem ser jogados
como “Embalagens Plásticas”. Caso seja
difícil retirar o rótulo, pode jogar sem
retirá-lo.
Pilhas Usadas ‘Shiyouzumi Kandenchi’
使用済乾電池
Pilhas alcalinas e manganês
Colocar num saco plástico transparente e jogar no mesmo
dia do Lixo Soterrável. Nunca colocar as pilhas no saco para
“lixo soterrável”.
Óleo Comestível Usado ‘Hai Shokuyou Abura’
廃食用油
Somente óleo comestível
Óleo de fritura, gergelim, azeite. Pode

ser óleo com a validade passada
também.
Colocar o óleo em uma garrafa PET e levá-la até um posto
de coleta mais próximo de sua casa.

Os postos de coletas estão situados: na prefeitura, no
Centro de Processamento de Lixo (seiso senta), no Centro
de Saúde e Bem estar (Fukushi Hoken Center), no Centro
comunitário Asahi no Mori e nas sucursais.
7
Papel / Roupas Usadas ‘Koshi / Irui’
古紙・衣類
Existem dois tipos de coleta de papel e roupas usadas. Isso depende da região onde mora. Caso a coleta seja feita
pelo bairro, siga as instruções do bairro.
Tipo 1
Coleta feita pelo bairro
Tipo 2
Coleta feita pela prefeitura
São casos onde uma organização do bairro ou a
São casos onde a coleta feita pelo bairro é em
Associação de pais e mestres da escola mais próxima
pequena escala. Neste caso, a associação do bairro
efetua a coleta.
solicita à prefeitura a coleta do material reciclável.
Neste caso a separação difere da separação orientada
pela prefeitura. Consulte o responsável do bairro.
Coleta feita pela prefeitura
*Caso no seu bairro a coleta seja do tipo 1, pergunte ao responsável do bairro sobre como separar e jogar o material
reciclável.
Jornal
Jornal e anúncios.
Revistas
Papel espesso
Livros, revistas, cópias, etc.
Cartolina, caixas de doces e sacolas de
papéis com a marca
 Não misturar com as revistas.
Papelão
 Envelope é no Lixo Queimável.
 Retire os grampos e plásticos.
Caixa de leite
 Copos de iogurte são lixos queimáveis.
Roupa
Somete de 500 ml e 1 litro.
 Roupas muito suja ou velha não podem
ser reciclados. Jogar em Lixo Queimável.
 Peças com algodão ou penas no
 Retire os grampos.
 Não use fita adesiva para
prendê-los
 Caixas de bebida alcoólica e
outras que possuem
revestimento de alumínio são
lixos queimáveis.
8
revestimento, peças de couro e capa de
chuva são lixos queimáveis.
 Roupas para reciclagem: jogue em sacos
transparentes ou semitransparentes.
Existem duas maneiras de jogar o “Lixo de Porte Grande”
1
Levar diretamente ao Centro de
Processamento de Lixo
2
Utilizar a Coleta Domiciliar Paga
O Centro de Processamento de Lixo está aberto todos
Necessário fazer reserva no Centro de Processamento
os dias úteis das 9h às 16h15 (o horário de almoço é
de Lixo uma semana antes. Um funcionário da
das 12h15 até às 13h).
prefeitura irá fazer a coleta diretamente no domicílio.
Centro de Processamento de Lixo: 0749-22-2734
Horário: Dias úteis das 08h30 às 17h15
Procedimento da “Coleta Domiciliar Paga”
1
Meça o comprimento
do Lixo de Grande
Porte
3
Confirme o dia da
coleta e o preço
Meça a aresta mais comprida
Meça a aresta mais comprida
Meça aresta mais comprida do lixo
6
2
Telefone ao Centro de
Processamento de
Lixo
Um funcionário da
prefeitura irá buscar o
Lixo de Grande Porte
Informe o endereço, o nome, o
Confirme o dia da coleta, o local que
telefone, o lixo que irá jogar, o
será realizado a coleta e o preço do
tamanho e a quantidade.
serviço.
5
Deixe o lixo para fora
de casa até às 8h30 da
manhã do dia da coleta
4
Compre o tíquete para
coleta de Lixo de
Grande Porte
Deixe o lixo fora de casa (na entrada
de casa ou no local combinado na
Compre o tíquete para coleta no
hora da reserva). Não se esquecer
valor conforme o preço informado
de colar o tíquete para coleta no lixo.
pelo telefone na hora da reserva.
Atenção!
 Só podem ser jogados 5 itens por vez. Quando o número de itens a ser jogado ultrapassar essa quantidade,
favor dividir em vários dias.
 Certifique-se de que não há nada dentro das gavetas dos armários.
 Retire as pilhas e o querosene dos aquecedores.
9
Estes objetos não podem ser jogados no Centro de
Processamento de Lixo

Aparelhos Eletrônicos Específicos e
Os Aparelhos Eletrônicos Específicos (Tokutei kateiyou kiki)
são recolhidos pelas lojas de eletrodomésticos e reciclados pelo
preços da reciclagem
Geladeiras e
Aparelhos de ar
refrigeradores
condicionado
fabricante.

Peça para a loja, onde comprou o eletrodoméstico, para
recolher o Aparelho Eletrônico Específico ou compre o tíquete de
reciclagem nos correios e leve pessoalmente ao local de coleta.

A coleta pode ser solicitada à prefeitura, porém, neste caso
além do tíquete de reciclagem, será necessário pagar pelo
transporte do aparelho também.
(¥4,600)
(¥2,500)
Televisores
Maquina de lavar e
Para Maibara
secadoras de roupas
(¥2,700)


Para Taga
Centro
de
Hikone
Entrada para Autoestrada
HIKONE INTAA (IC)
◎ Via expressa 306
Kokudou
Tomachi
(¥2,400)
O preço pode variar conforme o aparelho.
Taga-cho
Nakagawaa
Local de
coleta
Além do preço acima há outras taxas.
Para Otsu
Computadores são recolhidos e reciclados pelo fabricante
Os computadores que possuem o selo de reciclagem (PC Recycle Mark)
devem ser
recolhidos pelos próprios fabricantes sem qualquer custo. Para saber mais detalhes consulte
o fabricante do computador. Os computadores que não possuem o selo de reciclagem
precisam ser enviados aos respectivos fabricantes. Para isso, deve-se pagar uma taxa e
enviar pelo correio ao respectivo fabricante.
Os objetos abaixo devem ser devolvidos nas lojas onde os comprou
Peças de carros
(pneus, baterias, etc.)
Extintores
Botijão de gás
Máquinas agrícolas
Motos
A prefeitura não recolhe
qualquer
Vasilhames de
Cofres
veneno
Óleo e querosene
Explosivos
de
lixo
industrial.
Consulte
empresas
especializadas
as
em manusear este tipo de
lixo.
10
tipo
・・・Lista
de separação de lixo por ordem alfabética・・・
Estes são os lixos que são fáceis de errar na hora da separação (é apenas uma parte dos tipos de lixo)
<Legenda>
EP: Embalagem Plástica (プ：容器包装プラスチック)
GV: Garrafas e Vidros (び：びん類)
LM: Latas e Metais (金：缶・金属類)
LGP: Lixo de Grande Porte (大：粗大ごみ)
LQ: Lixo Queimável (燃：燃やすごみ)
LS: Lixo Soterrável (埋：埋立ごみ)
Maquete
A
Chinelo japonês (Zouri)
de
plástico
(tamanho
LQ
LS
grande é Lixo de Grande Porte)
Acessórios para esgrima japonesa
LGP
Agulha
LS
Cobertor elétrico
LGP
Máquina datilográfica digital
LGP
―
Marcador (caneta de feltro)
LS
Cofre à prova de fogo (consulte a loja
em que comprou )
Álbum
LQ
Concha
LS
Martelo
LS
Alfinete de segurança
LS
Corrente para pneus (de plástico)
LGP
Meia calça
LQ
Almofada
LQ
Corrente para pneus (de metal)
LM
Mochila japonesa para escola
LQ
(RANDOSERU)
Almofada quadrada para sentar no
tatami (se não entrar no saco de lixo é
LQ
Colher (metal, plástico)
LS
N
LGP
D
LQ
Dentadura
LS
O
LM
Disquete
LS
Óculos, óculos de sol
LS
E
lixo de grande porte)
Aparelho telefônico
Aquecedor
de
bolso
Navalha para fazer a barba
LS
(KAIRO
descartável)
Arame
LS
Areia para animal de estimação
P
(areia)
Areia para animal de estimação
Edredom, cobertor (se cortar e entrar
LQ
(de papel, de plástico)
LGP
Pá
Papel
Azulejo; ladrilho (em pouca quantidade)
LGP
no saco estipulado são lixo queimável)
LS
Elástico
de
alumínio,
vasilha
de
LQ
LS
alumínio
Panelas
B
Embalagem de remédio
(ferro,
alumínio,
com
EP
LM
revestimento de cerâmica)
Embalagem de sakê (embalagem de
Bacia para lavar o rosto (de plástico)
LS
LQ
Panela de barro.
LS
GV
Parafusos
LS
EP
Patins de roda
LS
papel com revestimento de alumínio)
Balança
LS
Balde (de lata)
LM
Embalagem de vidro para alga
Embalagem plástica para alga (retirar o
sachê de sílica gel)
Balde (de plástico). Se não entrar no
Pedaço de madeira (tamanho que
LS
Emborrachado de ofurô
LGP
saco estipulado é lixo de grande porte
LGP
não entre no saco estipulado)
11
Pedaço de madeira (com espessura
Escova de coco (TAWASHI) (produto
Barro, argila
LS
LQ
até 5 cm no tamanho que entre no
LQ
com metal é lixo soterrável)
saco estipulado de lixo)
Bichos de pelúcia (Se não entrar no
saco de lixo estipulado, é lixo de
LQ
Escova de dente
LS
Percevejo
LS
LS
Esponja
LQ
Pianica
LS
LS
Extensão de fio elétrico
LS
Plástico para forrar o chão (grande)
LGP
LQ
F
grande porte)
Bloco de cimento
Boias (de plástico). Retire todo o ar. Se
não entrar no saco de lixo estipulado é
lixo de grande porte.
Plástico para forrar o chão (para
Bola de golfe
LS
piquenique)
Bolas esportivas (bola de boliche é lixo
LQ
Faca de cozinha
LS
Prego
LQ
Facas
LS
R
LS
soterrável)
Bolsa
Raquete (as de pequeno porte,
Fio, cordão, corda (de plástico, de
Bolsa de água quente (de metal)
LM
LQ
como a de tênis de mesa é lixo
LGP
tecido ou de papel)
queimável)
Ferro de passar roupa e suporte para o
Bolsa de água quente (de plástico)
LS
Relógios (de pulso, de parede,
LGP
ferro de passar
LS
despertador. Retirar as pilhas)
Bomba de ar para bicicleta (os de
plástico e de pequeno porte é lixo
LGP
Fitas e vídeos K7
LS
Fogos de artifícios (umedecer e jogar
LQ
S
soterrável)
Bomba de sucção para querosene
LGP
(grande)
Sabonete
LQ
Sachê para tirar umidade (sílica gel)
LQ
em lixo queimável)
Bomba de sucção para querosene
LS
Foice
LS
(para tanque de plástico)
Sacolas
plásticas
(sacolas
de
Frasco de sabão e de xampu (lavar de
Botas
LQ
EP
compras, sacos plásticos, entre
EP
leve)
outras)
Botas para esqui e sapatos para patinar
LS
Frigideira
LM
Sapato e blusão de couro
LQ
LGP
G
Serrote
LS
LS
Gaiola para inseto
LS
T
Garrafa térmica
LS
Tábua de cozinha (de madeira)
LQ
LS
Garrafa térmica elétrica
LGP
Tábua de cozinha (plástico)
LS
LS
Gel para manter produtos gelados
LS
Boxe para guardar roupa (de plástico,
de metal, de madeira)
Braseiro (vaso de metal ou de louça
para brasas)
C
Cabide (de madeira, de plástico, de
metal)
CD, MD, DVD, etc. (incluindo estojos
Taco de basebol (de madeira, de
para guardá-los)
Caderno
LGP
metal)
LQ
Giz de cera
LQ
12
Taco de golfe e estojo para o
LGP
acessório
Caixa de música
LS
Gravata
LQ
Tampa de garrafa de vidro
LS
Tela de proteção para janela (cortar
Calculadora (retirar as pilhas)
LS
Guarda chuva (inclusive os dobráveis)
LS
em 4 partes, enrolar e colocar no
LS
saco estipulado)
Câmera
LS
H
Cantil
LS
Haltere (peso de ferro)
Capacete
LS
I
Capa de chuva
LQ
Isopor
Carpete
LGP
L
Carpete para animais de estimação
LQ
Lâmpadas e lâmpadas fluorescentes
LM
EP
Terra (em pouca quantidade)
LS
Tesoura
LS
Tijolos
LS
Toalha, atoalhado (coberta)
LQ
Travesseiro
LQ
Tubos como as de pasta de dente
LS
LS
que sejam de metal
Tubos como as de tempero para
Cartões de banco (de crédito, etc.).
LS
Lapiseira e Caneta
LS
LQ
alimentos que sejam de plástico
Carteira
LQ
Lençol
LQ
Tupperware (vasilhas de plástico )
LS
Linha, anzol, chumbo para pesca
LS
V
LQ
Lupa
LS
Vaso de plantas (cerâmica)
LS
Lustres e luminárias
LGP
LS
Cartucho de tinta para impressora
(fazer o possível para devolver na loja
onde adquiriu)
Carvão
Cerâmicas e porcelanas (tigela, prato,
LS
Vasos de planta (de plástico menor
vasilhas, etc.)
LS
que 18 litros)
Vasos de planta (de plástico maior
Cinto
LQ
Luva de basebol
LQ
LGP
que 18 litros)
Cinza
LS
M
Chaleira
LM
Malas com rodas
LGP
Chave de fenda (parafusos)
LS
Mangueira (cortar em tamanho curto)
LS
Vara de pescar
LGP
Vela
LQ
Vidro (placa de vidro, recipiente,
LS
objetos, etc.)
13
Quando precisar jogar bastante lixo de uma vez só (exceto o Lixo Soterrável) ou quando realizar
mudança e precisar jogar muita coisa fora num mesmo dia.
 Dias de funcionamento
 Horário
De segunda-feira à sexta-feira (dias úteis)
Das 9h até as 12h15 e das 13h até as 16h15
*Nos feriados de fim de ano, pode-se levar o lixo pessoalmente ao Centro de Processamento de Lixo nos dias que a
prefeitura estabelece. Confira o seu calendário do lixo.
<Atenção ao utilizar o Centro de Processamento de Lixo>
 O Centro de Processamento de Lixo poderá estar lotado, por isso siga as instruções dos funcionários do local
para evitar acidentes.
 Antes de levar o lixo ao Centro de Processamento, separe-o conforme as instruções descritas neste livreto.
 Quando a quantidade de lixo for muito grande, poderá ser cobrada uma taxa pelo volume do lixo. Quando a
quantidade de lixo for pequena, não é necessário levá-lo diretamente ao Centro de Processamento.
 Podem ocorrer casos em que o Centro de Processamento de Lixo não pode processar o lixo dependendo do
material que o constitui.
Quando for preciso levar uma grande quantidade de Lixo Soterrável diretamente ao aterro de lixo
“Nakayama Toukijou”. Neste caso, será necessário retirar uma autorização antes de jogar o lixo.
 Dias de funcionamento
 Horário
De segunda-feira à sexta-feira (dias úteis)
Das 9h até as 16h30
<Atenção ao utilizar o aterro de lixo “Nakayama Toukijou” >
 É necessária a permissão para jogar o lixo no aterro. O nome da autorização em japonês é “Funen Haikibutsu
Han-nyu Kyokasho”, e em português é “Autorização para Jogar Lixo Não Queimável”.
A autorização é emitida na prefeitura (Setor de Vida Diária e Meio Ambiente), no Centro de Processamento de
Lixo (SEISO SENTA) e nas sucursais de Hikone.
 Traga o lixo em carros de passeio ou veículos de carga leve (KEI Jidousha).
 Será cobrada uma taxa pelo lixo jogado no aterro.
 Quando a quantidade do Lixo Soterrável for pequena, não é necessário levar diretamente ao aterro. Deposite-o
nas caixas de coleta nos dias especificados no seu calendário de lixo.
14
Para Hikone
Loja de
Conveniência
Carros
usados
Para Via
expressa
Kogan
Câmera
Centro de
emprego para
idosos
(Shiruba
Jinzai Center)
Farmácia
Estrada Federal
Parque
Dai-ni Ohmi
Furusato
Bunka Plaza
Plaza
Parque
Shouzakai
Bellroad
Hospital
Hikone
Shiritsu
Rio Inugami
Ponte
Minami
Aoyagi
Ponte
Kaidema
Para Via
expressa
Kogan
Local para
treino de
Centro de
golfe
Processamento
de Lixo
Para
Ohmihachiman
Saída Maibara
Para Maibara
Estação
Toriimoto
Autoestrada
Meishin
Estrada
Nakasendo
Rota 8
Linha férrea
Ohmi Tetsudou
Aterro de lixo
“NAKAYAMA
TOUKIJOU”
Escola
primaria
Toriimoto
Shogakko
Sucursal
de
Toriimoto
Semáforo
Toriimoto
Minami
Para túnel
Sawayama
Placa de
aviso
Busshouji-cho
Para
Sasao,
Busshouji e
Mizutani.
Saída Hikone
Centro de Processamento de Lixo da prefeitura de Hikone
〒522-0055 Hikone-shi Nose-cho 279-1
TEL.: 0749(22)2734 FAX: 0749(24)7787
15