ポルトガル語
Como separar/jogar
‘material reciclável’ e ‘lixo’
【Informações relativas ao LIXO】
Maebashi Shiyakusho (prefeitura) GOMI GUENRYO-KA 2º andar
Telefone:０２７－８９８－６２７２
Separar
corretamente
Regras
para
jogar lixo
O que não estiver
separado não será
coletado
Até as 8 horas
da manhã
No dia
determinado para
coleta
Usar saco plástico
determinado pela
prefeitura
Confirme no
calendário de coleta
Em local
determinado
A coleta começa as 8 horas da
O dia da coleta difere conforme o bairro.
manhã. Coloque antes das 8 horas. Jogue o lixo no dia, no local determinado
※No lixo infrator será colada etiqueta vermelha e não será coletado.
O que pode ser jogado no local de coleta separado em: ‘lixo icinerável’, ‘embalagem
plástica’ , ‘recicláveis’, ‘lixo não icinerável’ ,‘papéis/roupas’. Confirme o calendário de coleta
de seu bairro.
O calendario de coleta está disponível no GOMI GENRYO-KA da prefeitura–2o.andar, nas
sucursais e no Shimin Center. Também pode ser visto na Home Page de Maebashi-shi.
Calendário de coleta (exemplo)
Aconselhamento para Estrangeiros
Local：Segundo andar da Prefeitura de Maebashi
Horário：Segundas-feiras das 13：00～17：00
Quintas-feiras das 9：00～13：00
Telefone：027-898-5965(direto,só nas segundas e quintas feiras)
Dia de lixo icinerável (limite de 20 kg para cada vez)
Grossura de
até 4 cm cm
lixo de cozinha
（escoar todo
o líquido）
plásticos sem a marca
“Pla-mark”
produtos de borracha
Graveto e similares
(limite de 2 feixes cada vez)
Almofada, edredon
(o que couber no
saco determinado) ・Colocar no saco determinado.
・Pode ser colocado desde que caiba no
saco determinado.
Dia de embalagem plástica
O que é embalagem plástica?
São embalagens que contem a marca.
isopor
copos
embalagen
sacos de
supermercado
sacos plásticos
tampa de plástico de
garrafas do tipo PET
Dia de lixo não icinerável
Eletrodoméstico
Metais(os cortantes,
pequeno
embrulhar em papel)
・passe na água
ligeiramente
・Pode ser colocado desde que
caiba no saco determinado.
(limite de 20 kg para cada vez)
Cerâmica/vidros
as latas de spray devem ser colocadas no
local da reciclagem, para evitar o perigo de
incêndio com o carro do lixo.
vidros de
cosméticos,vidros
quebrados ou
bastante sujos
・Colocar no saco determinado.
・Pode ser colocado desde que caiba
no saco determinado.
Dia de papéis/roupas
papéis
jornais
caixas de
papelão
Revistas, livros
Propagandas,
anúncios
amarrar com barbante
papelões
Embalagemde papel
sacolas de papel, envelopes
devem colocar dentro
da sacola de papel
※Papeis manufaturados como carbono, jogue em lixo icinerável
roupas
Blusão
Camiseta
Camisa
・Lavar e secar
・Colocar em saco plástico transparente
ou semi-transparente
※O que tiver estofamento de algodão ou estiver
Chapéu,
Sapato
Calça, saia
(desde que seja par) cinto
Bolsa
sujo, jogar como lixo icinerável
※Não coloque em dia de chuva.
Dia de Lixo reciclável
garrafa incolor,
transparente
Garrafas de vidro
garrafa marron
Em conteiner
Garrafas de bebida ou comida
os demais cores
Em conteiner marrom
caixa azul
※Não é necessário colocar em saco
1 Usar todo o material e enxaguar.
2 Tirar a tampa. (os de metal por em ‘lixo não icinerável’ e os de plástico em ‘embalagem plástica’
Garrafa Plástica PET
Garrafa de suco com a marca
como do lado esquerdo.
Colocar no saco
determinado.
1 Usar todo o material e enxaguar
2 Desnecessário tirar o rótulo. (Se tirar, jogar o rótulo
em ‘embalagem plástica’)
3 Colocar em saco plástico apenas as garrafas PET
Tampa, jogar em
Não misturar com lata
Colocar no saco
determinado.
Lata Vazia
Lata de bebida ou de comida.
1 Usar todo o material e enxaguar.
2 Colocar em saco plástico apenas as latas.
Não misturar com garrafa PET
Lixo perigoso, Lixo tóxico
PERIGO！
Não coloque no lixo não icinerável
colocar no local da reciclagem.
No conteiner amarelo
Lâmpada
termômetros à
base de mercúrio
（Colocar em saco
transparente）
Embalagem de
spray, isqueiro,
embalagem de gás
(usar o conteúdo até
o fim)
Pilha (de manganês ou
alcalina) (colocar em saco
transparente)
O que não pode ser colocado no local de coleta
Lixo de grande porte
(que não caiba no saco determinado)
１
Inscrever-se na coleta por residência (até 3 itens por vez, gratuito)
(por agendamento) SEIBU SEISO JIMUSHO
TEL：０２７-２５３－１００９
２ Caso vá levar até o órgão coletor (veja abaixo a indicação do local)
Lixo superior a 20 kg
(quando for jogar lixo icinerável ou não icinerável em grande quantidade por mudança ou limpeza geral)
１
Caso vá levar até o órgão coletor (veja abaixo a indicação do local)
２
Solicitar para a empresa transportadora de lixo (pago)
(Contato) MAEBASHI-SHI IPPAN HAIKIBUTSU SHORI JIGYO KUMIAI
TEL：０２７-２６３－２７１１
Localização do órgão coletor (SEISO KOOJO)
Tipo de lixo
Para onde levar
Dia de lixo que não queima
Lixo de grande porte
Ogikubo Seiso Koojo（TEL：027－269－0621）
Fujimi Clean Station（TEL：027－230－5300）
Kameizumi Seiso Koojo（TEL：027－269－1783）
Dia de lixo icinerável
Oogo Clean Station（TEL：027－283－4924）
※Quando for levar, contate previamente o órgão coletor.
※Horário de atendimento 8：30～11：45 13：00～16：30
※Até 200 kg gratuito; se ultrapassar 200 kg: pago (¥ 180 a cada 10 kg)
※Fechado: sábado, domingo, feriado (exceto se 2a. ou 3ª. feira), passagem de ano
Lixo que não pode ser processado em Maebashi
※Também não pode ser levado para o órgão coletor.
●Ar condicionado, televisor, geladeira/freezer, lavadora, secadora de roupas
●Extintor ●Peças de carro ( pneu, bateria, etc.)
●Veículos de 2 rodas como moto ●Produto químico
●Material de construção
※Contate a loja vendedora ou firmas especializadas.