緊急！急いで助けが必要なとき
URGENTE! QUANDO NECESSITAR DE AJUDA COM URGÊNCIA
休日・夜間に
医師の治療を受けたいときは
Quando necessitar de tratamento
médico aos feriados e horário noturno
●Poderá receber atendimento no
Centro de Emergência Médica aos
Feriados e Horário Noturno
Os grandes hospitais realizam atendimento ambulatorial
somente no período da manhã dos dias de semana,
enquanto a maioria dos hospitais e clínicas em geral atendem além deste horário, também no período da tarde.
Porém, nenhum destes atendem no período noturno ou
aos domingos e feriados. O Centro de Emergência
Médica aos Feriados e Horário Noturno oferece atendimento de primeiros-socorros no caso de doenças repentinas no horário noturno e aos feriados. Não se esqueça
de levar consigo a Carteira do Seguro de Saúde e a
Carteira de Beneficiário de Tratamento Médico e BemEstar. No Centro de Emergência Médica aos Feriados e
Horário Noturno, o médico receitará medicamento para 1
dia, por isso, receba suficientemente a explicação no
momento do atendimento.
●Se sentir dores de dente nos
feriados
O Centro de Saúde Bucal da Associação de Dentistas
realiza atendimento. Não se esqueça de levar consigo a
Carteira do Seguro de Saúde, pois será necessário para
se consultar.
Natureza do atendimento:
Tratamento odontológico emergencial
Horário de atendimento:
Das 9h30 às 12h
Dias de atendimento:
Domingos, feriados, 14 e 15 de agosto, 30
de dezembro a 3 de janeiro
大きな病院は平日の午前中のみ、一般の病院、診
療所では平日の午前中に加えて夕方、外来患者を
受け付けているところが多く、夜間や日曜・祝日は
診療を受けることができません。夜間や休日の急
病時には市の休日・夜間急病センターが応急処置
を行っています。診察の際には健康保険証、福祉
医療受給者証が必要ですので忘れずに持って行き
ましょう。休日・夜間急病センターでは、医師の
処方により、1日分の薬が出ますので、診察の際
に十分な説明を受けてください。
歯科医師会口腔保健センターが対応しています。
健康保険証が必要ですので忘れずに持って行き
ましょう。
夜間の診療：内科・小児科
診 療 時 間：午後9時∼翌日午前6時
診 療 日：年中無休
休日・夜間急病センター
298-0119
姫路市西今宿3丁目7-21
Posto Policial Imajuku
西今宿
今宿交番
バス停
至青山 国道２号線 Rodovia Nacional nº 2
Para Aoyama
歯科医師会口腔保健センター 288-5896
姫路市安田3丁目107
Estação JR Himeji
JR 姫路駅
山電・手柄駅
駅南大路
Estação Sanden Tegara
Avenida Ekinan Oji
口腔保健センター
Centro de Saúde
Bucal da Associação
de Dentistas
Passarela de Takaoka
高岡歩道橋
Prefeitura
Corpo de 姫路西
Bombeiros
de Himeji Nishi 消防署
１F 休日・夜間
急病センター
Centro de Emergência
Médica aos Feriados e
Horário Noturno 1º andar
Lista de instituições médicas que
atendem em língua estrangeira
診療内容：歯科急患の応急処置
診療時間：午前9時30分∼正午
診 療 日：日曜、祝日・8月14日・8月15日・
12月30日∼1月3日
市役所
Ponto de ônibus Nishi Imajuku
P77, 79
7
●休日に歯が痛くなったとき
休日の診療：内科・小児科・耳鼻いんこう科・眼科
診 療 時 間：午前9時∼午後6時
診 療 日：日曜日・祝日・8月15日・
12月31日∼1月3日
Centro de Saúde Bucal da Associação
de Dentistas
Tel: 288-5896
Himeji-shi Yasuda 3-107
Atendimento aos feriados:
Clínica Geral, Pediatria, Otorrinolaringologia
e Oftalmologia
Horário de atendimento:
Das 9h às 18h
Dias de atendimento:
Domingos, feriados, 15 de agosto, 31 de
dezembro a 3 de janeiro
Atendimento aos feriados:
Clínica Geral e Pediatria
Horário de atendimento:
Das 21h às 6h da manhã do dia seguinte
Dias de atendimento:
Ano inteiro sem descanso
Centro de Emergência Médica aos Feriados
e Horário Noturno
Tel: 298-0119
Himeji-shi Nishi Imajuku 3-7-21
●休日・夜間急病センターで診察が受けられます
播磨高岡駅
Estação Harima Takaoka
JR姫新線
公園
Parque
外国語で診療可能な医療機関情報
P.78、80
Linha JR Kishin
8