Catalog Title 1
www.swagelok.com
MS-01-149 R3 - Versão Inicial
para revisão pelo Sr. Diógenes
Conexões para Solda
Ultra-Pureza, Limpeza Especial e Industrial
■ Tamanhos de 1/8" a 1" e 6 a 18 mm
■ Em aço inoxidável 316, 316L, 316L VAR e 316L VIM-VAR
■ Conexões para equipamentos de solda manual ou automática
2
Conexões para Solda
eld Fittings
Base para Pressões Nominais
Índice
Conexões para Solda de Topo para Tubo
Conexões Micro-Fit® (Conexões Miniatura p/ Solda de Topo p/ Tubo) . 3
Conexões para Solda de Topo para Tubos . . . . . . . . 6
Conexões para Solda de Topo Automática p/ Tubo . . . . 9
Conexões para Solda Tipo Encaixe para Tubo
Conexões p/ Solda Tipo Encaixe Automática (ASW) p/ Tubo . .12
Conexões para Solda Tipo Encaixe (TSW) para Tubo . 13
Conexões para Solda Tipo Encaixe (PSW) para Tubo Rígido . 15
Conexões p/ Solda de Topo p/ Tubo Rígido . . . . . . . . 16
Sistemas de Solda Orbital Swagelok® . . . . . . . . . . . 16
Designador
Normas Aplicáveis
Aço inoxidável 316
SS
A¡ço inoxidável 316L
316L
ASTM A479/
ASME SA479
e
ASTM A276
Barras➀
Aço inoxidável
316L VIM-VAR
Consulte a Norma ASME para Caldeiras e Vasos de Pressão, ASME B31.1,
B31.3, ou outras normas aplicáveis para informações sobre soldas, técnicas,
e considerações adicionais sobre sistemas soldados.
A escolha de conexões e material das tubulações a serem soldadas é crítica.
O uso dos mesmos materiais no sistema assegura coeficiente de
dilatação uniforme e reduz a possibilidade de soldas ruins, excêtricas
ou mudanças dimensionais que são prejudiciais a uma boa soldagem.
As roscas conicas estão baseadas nas exigências da ASME B1.20.1
(NPT) e SAE AS71051 (ANPT).
Materiais de Construção
Material
Os valores nominais de pressão apresentados neste catálogo são para
temperaturas de -28 a 37ºC, e estão baseados em um valor de tensão permissível de 20 000 psi (1378 bar) conforme ASME B31.3. Fatores de redução
da pressão para aplicações em temperaturas superiores a 37ºC foram determinados conforme esta norma de pressão e listados na tabela abaixo.
Fatores
Temperaturas
Elevadas
detrimentalpara
to a good
weld.
Tipo do Material:
6LV➁
Forjados➂
Normas Aplicáveis
Material
Aço inoxidável 316
SS
Aço inoxidável 316L
316L
ASTM A182/
ASME SA182
e
ASTM A314
Barras
ASTM A479/
ASME SA479
e
ASTM A276
Forjados
ASTM A182/
ASME SA182
e
ASTM A314
316 e 316L➀
Temperatura, °C
316L
Fator
–28 a 37
1,00
1,00
93
0,86
0,71
148
0,78
0,63
204
0,71
0,57
➀ Inclui configurações retas e todas as conexões para solda Micro-Fit.
➁ As configurações Micro-Fit retas são em 316L VAR.
➂ Incluem todos os cotovelos, cruzetas e Tês; excluem as conexões p/ solda Micro-Fit.
260
0,66
0,53
Limpeza e Embalagem
315
0,63
0,50
343
0,62
0,49
Normal
371
0,60
0,48
As conexões soldadas são limpas de acordo com a especificação
MS-06-02 "Limpeza e Embalagem SC-10" da Swagelok.
398
0,60
0,47
426
0,59
0,46
454
0,58
0,45
482
0,57
—
510
0,57
—
537
0,56
—
Especial
Estão disponíveis conexões soldadas limpas e embaladas
de acordo com a especificação MS-06-63 "Limpeza e Embalagem
Especiais SC-11" da Swagelok para assegurar que as
exigências de limpeza estejam conforme a Norma ASTM G93
Nível C.
➀ O aço 316L é limitado a 454°C.
Ultra-Pureza
Estão disponíveis numerosas conexões com superfícies de
acabamento controlado, eletropolimento e limpeza especial. As
superfícies molhadas são acabadas com rugosidade R a=5 µpol.
(0,13 µm). Para mais informações, vide a especificação
MS-06-61 "Processos de Ultra-Pureza SC-01" da Swagelok.
Tipo da Conexão
Micro-Fit (miniatura p/ solda de topo)
Solda de topo
Solda de topo automática
Solda tipo encaixe automática
Solda tipo encaixe p/ tubo
Níveis de Limpeza Disponíveis
UltraNormal Especial
Pureza
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Solda tipo encaixe p/ tubo rígido
x
x
Solda de topo p/ tubo rígido
x
x
Exemplos
Para determinar os valores nominais de pressão a temperaturas elevadas
conforme B31.3, multiplique os valores publicados para temperatura
ambiente pelo fato de redução para temperaturas elevadas.
Para converter pressões B31.3 à temperatura ambiente para valores B31.1
multiplique os valores nominais publicados para temperatura ambiente por 0,94.
Para determinar os valores mominais de pressão a termperaturas elevadas conforme com a B31.1, multiplique os valores nominais publicados para temperatura ambiente por 0,94 e então pelo fator de temperatura elevada.
Conexões para Solda
3
Conexões Micro-Fit (Conexões Miniatura para Solda de Topo para Tubo)
Projeto Compacto
■
Acomoda sistemas de tubulação que requerem miniaturização
■
Permite espaçamento reduzido entre os componentes
■
Fornecem vazões e valores nominais iguais aos de componentes de maior tamanho
Limpeza de Ultra-Pureza
está disponível acabamento com rugosidade
superficial R a de 5 µin. (0,13 µm). O acabamento superficial padrão é de 10 µin. (0,25 µm).
Corpo com cantos arredondados
previne danos a outros componentes
durante a fabricação ou
manutenção do sistema.
Gravação a laser
identifca o fabricante, Terminações para solda em
esquadro, sem rebarbas
material e ultrae com cantos vivos
pureza, quando
facilitam o alinhamento,
aplicável.
mantém a uniformidade da
espessura da parede e
dão repetibilidade à solda.
Heat Code
do Material
estampado para
assegurar a rastreabilidade
do material.
Junção arredondada
permite transições suaves
do fluxo, eliminando bolsas
e zonas de retenção.
and entrapment
zones.
Informações para Pedido e Dimensões
a
gaaaa
Ultra-Pureza
Limpeza Especial
Para pedir conexões para solda Micro-Fit fabricadas de acordo com a
especificação MS-06-61 "Processos de Ultra-Pureza SC-01" da
Swagelok, acrescente P ao código para
.
pedido.
Para pedir conexões para solda Micro-Fit limpas e embaladas de acordo
com a especificação MS-06-63 "Limpeza e Embalagem Especiais" da
Swagelok, para assegurar que as exigências de limpeza estejam conforme
a Norma ASTM G93 Nível C, acrescente -SC11
1 ao código para pedido.
Exemplo: 6LV-4MW-6-2P
Exemplo: 6LV-4MW-6-2-SC11
União de Redução
B
B1
OD (DE) Espessura OD (DE) Espessura
do Tubo da Parede do Tubo da Parede
Dimensões
Código para
Pedido
A
B
B1
Dimensões, pol. (mm)
1/4
A
3/8
0,035
0,035
1/8
1/4
0,028
0,035
1/4
1/2
0,049
psig(bar)
5100
6LV-4MW-6-2
(351)
3300
6LV-6MW-6-4
6LV-8MW-6-4
0,75
0,42
0,25
(227)
(19,0)
(10,7)
(6,4)
3700
(254)
0,035
3/8
Pressão
Nominal
3300
6LV-8MW-6-6
(227)
Cotovelo União
B
L
OD (DE) Espessura
do Tubo da Parede
A
Código para
Pedido
Dimensões
A
B
F
L
Pressão
Nominal
0,41
psig(bar)
8500
Dimensões, pol. (mm)
F sextavado
1/8
1/4
0,028
0,035
6LV-2MW-9
6LV-4MW-9
L
3/8
1/2
0,035
0,049
6LV-6MW-9
6LV-8MW-9
5/16
0,56
(14,2)
0,25
0,69
(6,4)
(17,5)
0,81
(5/16)
(0,56)
8
6LV-8MMW-9
1,0
10
6LV-10MMW-9
12
6LV-12MMW-9
17,5
(0,69)
6,4
17,5
(0,25)
(0,69)
20,6
(0,81)
7/16
9/16
(20,6)
Dimensões, mm (pol.)
14,2
6LV-6MMW-9
6
5/16
(7/16)
(7/16)
(9/16)
(10,4)
(585)
0,41
5100
(10,4)
(351)
0,47
3300
(11,9)
(227)
0,53
3700
(13,5)
(254)
10,4
bar(psig)
420
(0,41)
(6095)
11,9
310
(0,47)
(4499)
11,9
240
(0,47)
(3483)
13,5
200
(0,53)
(2902)
As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações.
4
Conexões para Solda
Cotovelo União
de Redução
OD (DE) Espessura OD (DE) Espessura
do Tubo da Parede do Tubo da Parede
A
Dimensões
Código para
Pedido
A
B
3/8
0,035
1/4
0,035
0,049
A
L
0,81
6
10
17,5
17,5
6LV-10MMW-9-6M
(0,69)
1,0
6
6LV-12MMW-9-6M
8
6LV-12MMW-9-8M
A
B
1/4
6,4
A
(7/16)
(9/16)
(0,81)
A1
B
(20,6)
0,035
0,53
(254)
(13,5)
3300
11,9
(0,47)
A
L
OD (DE) Espessura
do Tubo da Parede
240
(3483)
13,5
200
(0,53)
(2902)
B1
F
L
L1
0,61
(11,4)
0,41
0,50
(10,4)
(12,7)
(15,5)
0,66
(16,8)
5/16
0,45 (11,4)
0,61 (15,5)
6LV-4MW-9-03445
0,81 (20,6)
0,50 (12,7)
0,66 (16,8)
B
1/4
3/8
F sext.
1/2
Tê União
0,035
0,035
0,049
OD (DE) Espessura
do Tubo da Parede
A
Dimensões
B
Dimensões, pol. (mm)
0,47
6LV-4MW-5
5/16
(11,9)
6LV-6MW-5
6LV-8MW-5
Código para
Pedido
L
F
0,56
0,25
(14,2)
(6,4)
0,64
7/16
9/16
(16,3)
L
Pressão
Nominal
0,41
psig (bar)
5100
(10,4)
(351)
0,47
3300
(11,9)
(227)
0,53
3700
(13,5)
(254)
Dimensões
A
B
F
L
Pressão
Nominal
0,41
psig (bar)
8500
Dimensões, pol. (mm)
B
1/8
1/4
3/8
1/2
0,028
0,035
0,035
0,049
6LV-2MW-3
6LV-4MW-3
6LV-6MW-3
6LV-8MW-3
5/16
0,82
(20,8)
0,25
0,94
(6,4)
(23,9)
1,06
(5/16)
(0,82)
8
6LV-8MMW-3
1,0
10
6LV-10MMW-3
12
6LV-12MMW-3
23,9
(0,94)
6,4
23,9
(0,25)
(0,94)
26,9
(1,06)
7/16
9/16
(26,9)
Dimensões, mm (pol.)
20,8
6LV-6MMW-3
6
5/16
(7/16)
(7/16)
(9/16)
Pressão
Nominal
psig (bar)
0,45
0,76 (19,3)
A
(4499)
(0,47)
6LV-4MW-9-03444
Código para
Pedido
bar (psig)
310
11,9
B1
Cotovelo União 45°
(227)
(0,25)
20,6
Dimensões, pol. (mm)
0,76
6LV-4MW-9-03442
0,56 (19,3) 0,25
(14,2) 0,81
(6,4)
6LV-4MW-9-03443
L
F sext.
9/16
Dimensões
Código para
Pedido
psig (bar)
3300
3700
(7/16)
(0,69)
12
OD (DE) Espessura
do Tubo da Parede
Pressão
Nominal
(227)
6LV-8MMW-9-6M
6
1,0
A1
(11,9)
Dimensões, mm (pol.)
8
L1
(6,4)
(20,6)
6LV-8MW-9-6
B
Cotovelo União
Longo
0,47
0,25
6LV-8MW-9-4
3/8
7/16
(17,5)
0,035
L
F sext.
0,69
6LV-6MW-9-4
1/4
1/2
L
F
Dimensões, pol. (mm)
L
F sext.
B
(10,4)
(585)
0,41
5100
(10,4)
(351)
0,47
3300
(11,9)
(227)
0,53
3700
(13,5)
10,4
(0,41)
(254)
bar (psig)
420
(6095)
11,9
310
(0,47)
(4499)
11,9
240
(0,47)
(3483)
13,5
200
(0,53)
(2902)
5100
(351)
Conexões para Solda
Tê União
com Central Longa
OD (DE) Espessura
do Tubo da Parede
A
1/4
A
A1
B
B1
Dimensões, pol. (mm)
0,82 0,76 0,25
6LV-4MW-3-03446
L
B
Dimensões
Código para
Pedido
0,035
(20,8)
(19,3)
(6,4)
Código para
Pedido
A
A1
L
L1
Pressão
Nominal
0,41
0,61
psig (bar)
5100
(10,4)
(15,5)
(351)
F
0,45
5/16
(11,4)
5
A1
F sext.
L1
B1
Tê União com Lateral Longa
OD (DE) Espessura
do Tubo da Parede
A
B
L
L1
B1
F sext.
1/4
A1
0,035
Dimensões
B
B1
F sext.
L1
(49,8) (14,2) (21,1) (6,4)
(24,9) (10,4)
Dimensões
Código para
Pedido
A
B
F
3/8
B
1/2
1/2
0,035
1/4
1/4
0,94
6LV-6MW-3-6-4
0,035
7/16
(23,9)
0,47
psig (bar)
3300
(11,9)
6LV-8MW-3-8-4
(6,4)
1,06
(26,9)
6LV-8MW-3-8-6
10
12
12
6
1,0
6
9/16
0,53
(254)
(13,5)
3300
11,9
bar (psig)
240
(0,47)
(3483)
(227)
8
A
OD (DE) Espessura
do Tubo da Parede
Código para
Pedido
6,4
6LV-12MMW-3-12M-6M
Dimensões
B
F
1/8
0,028
6LV-2MW-4
1/4
0,035
6LV-4MW-4
3/8
0,035
6LV-6MW-4
1/2
0,049
6LV-8MW-4
B
5/16
0,82
(20,8)
0,25
0,94
(6,4)
(23,9)
1,06
(26,9)
(5/16)
(0,81)
8
6LV-8MMW-4
1,0
10
6LV-10MMW-4
12
6LV-12MMW-4
23,9
6,4
(0,94)
(0,25)
26,9
(1,06)
7/16
9/16
Dimensões, mm (pol.)
20,6
6LV-6MMW-4
6
5/16
(7/16)
(7/16)
(9/16)
(0,25)
26,9
(1,06)
6LV-12MMW-3-12M-8M
A
(7/16)
(0,94)
L
Dimensões, pol. (mm)
F sext.
L
23,9
6LV-10MMW-3-10M-6M
1,0
(227)
3700
Dimensões, mm (pol.)
ross
(351)
Pressão
Nominal
0,25
0,049
3/8
Cruzeta União
psig (bar)
5100
L
Dimensões, pol. (mm)
B
L
Pressão
Nominal
Pode haver um ligeiro descasamento entre as conexões laterais na intersecção das furações.
OD (DE) Espessura OD (DE) Espessura
do Tubo da Parede do Tubo da Parede
L
L
Dimensões, pol. (mm)
1,96 0,56 0,83 0,25
0,98 0,41
6LV-4MW-3-03921
5/16
Tê União c/ Redução Central
A
F
0,41
(9/16)
13,5
200
(0,53)
(2902)
Pressão
Nominal
psig (bar)
8500
(10,4)
(585)
0,41
5100
(10,4)
(351)
0,47
3300
(11,9)
(227)
0,53
3700
(13,5)
(254)
10,4
bar (psig)
420
(0,41)
(6095)
11,9
310
(0,47)
(4499)
11,9
240
(0,47)
(3483)
13,5
200
(0,53)
(2902)
As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações.
6
Conexões para Solda
Tribow
OD (DE) Espessura
do Tubo da Parede
B
L
1/4
F
sext.
3/8
A
1/2
Este projeto exclusivo tem conexões para solda
em três planos, defasadas entre si de 90º. Isto
dá maior flexibilidade ao projeto de sistemas,
especialmente quando o espaço é limitado.
6
0,035
0,035
0,049
1,0
Dimensões
Código para
Pedido
A
B
F
Dimensões, pol. (mm)
0,56
6LV-4MW-91
5/16
(14,2)
6LV-6MW-91
0,69
0,25
(17,5)
(6,4)
0,81
6LV-8MW-91
9/16
(20,6)
Dimensões, mm (pol.)
14,2
6LV-6MMW-91
(0,56)
Conexões para Solda de Topo para Tubo
7/16
6,4
(0,25)
(5/16)
L
Pressão
Nominal
0,41
psig (bar)
5100
(10,4)
(351)
0,47
3300
(11,9)
(227)
0,53
3700
(13,5)
(254)
10,4
bar (psig)
420
(0,41)
(6095)
O acabamento superficial padrão tem rugosidade
média R a = 10 µin..
(0,25 µ m). aaaaa
Está disponível superfície com acabamento
controlado para sistemas de ultra-pureza.
Vide a Especificação MS-06-61 "Processos
de Ultra-Pureza SC-01" da Swagelok.
rahigh-
aaaaaat
As extremidades são usinadas com as faces e cantos
em esquadro para garantir o alinhamento
e manter a uniformidades da parede do tubo.
O diâmetro da conexão é acabado com
precisão para casar com o diâmetro do tubo.
Informações para Pedido e Dimensões
Ultra-Pureza
Limpeza Especial
Para pedir conexões para solda de topo fabricadas de acordo com
a especificação MS-06-61 "Processos de Ultra-Pureza SC-01" da
Swagelok, acrescente P ao código
.
para pedido.
Para pedir conexões para solda de topo limpas e embaladas de acordo
com a especificação MS-06-63 "Limpeza e Embalagem Especiais SC-11"
da Swagelok para assegurar que as exigências de limpeza estejam conforme
a Norma ASTM G93 Nível C, acrescente -SC11 ao código para pedido.
Exemplo: 316-4TB7-9P
Exemplo: 316L-4TB7-9-SC11
Cotovelo União
OD (DE) Espessura
do Tubo da Parede
L
B
F sextavado
B
F
L
Dimensões, pol. (mm)
1/4
L
Dimensões
Código para
Pedido
3/8
1/2
3/4
0,035
0,035
0,049
0,049
316L-4TB7-9
7/16
316L-6TB7-9
316L-8TB7-9
0,75
(19,0)
316L-12TB7-9
7/16
11/16
15/16
1,23
1,0
316L-6MTB7-9
(7/16)
8
1,0
316L-8MTB7-9
(7/16)
10
1,0
316L-10MTB7-9
12
1,0
316L-12MTB7-9
(11/16)
18
1,5
316L-18MTB7-9
(15/16)
19,0
(0,75)
(11/16)
psig (bar)
5100
(31,2)
(351)
1,20
3300
(30,5)
(227)
1,34
3700
(34,0)
(254)
1,46
2400
(37,1)
(165)
31,2
bar (psig)
420
(1,23)
(6095)
Dimensões, mm (pol.)
6
Pressão
Nominal
31,2
310
(1,23)
(4499)
34,0
240
(1,34)
(3483)
34,0
200
(1,34)
(2902)
37,6
200
(1,48)
(2902)
Conexões para Solda
União de Redução
OD (DE) Espessura
do Tubo da Parede
OD (DE) Espessura
do Tubo da Parede
A
B
Dimensões
Código para
Pedido
A
B
Dimensões, pol. (mm)
B
3/8
0,035
1/4
1/4
1/2
0,035
0,049
3/4
0,049
1
0,065
1/2
0,035
0,049
1/2
316L-6TB7-6-4
(227)
3700
316L-8TB7-6-4
(254)
3300
316L-8TB7-6-6
316L-12TB7-6-8
1,50
0,75
(227)
(38,1)
(19,0)
2400
(165)
316L-16TB7-6-8
2400
0,049
3/4
(165)
316L-16TB7-6-12
Dimensões, mm (pol.)
6
10
12
1,0
316L-10MTB7-6-6M
8
316L-10MTB7-6-8M
6
316L-12MTB7-6-6M
8
1,0
10
1,5
316L-12MTB7-6-8M
OD (DE) Espessura
do Tubo da Parede
B
1/4
3/8
3/4
200
(2902)
200
0,035
0,035
0,049
0,049
(2902)
316L-18MTB7-6-12M
Código para
Pedido
Dimensões
A
B
Dimensões, pol. (mm)
2,46
316L-4TB7-3
316L-6TB7-3
316L-8TB7-3
316L-12TB7-3
F
7/16
(62,5)
L
1/2
19,0
(0,75)
316L-18MTB7-6-6M
Tê União
A
38,1
(1,50)
1,5
12
L
F sext.
240
(3483)
316L-12MTB7-6-10M
6
18
bar (psig)
1,0
1,0
2,40
(61,0)
0,75
2,68
(19,0)
(68,1)
2,91
7/16
11/16
15/16
(73,9)
L
Pressão
Nominal
1,23
psig (bar)
5100
(31,2)
(351)
1,20
3300
(30,5)
(227)
1,34
3700
(34,0)
(254)
1,46
2400
(37,1)
(165)
31,2
bar (psig)
420
(1,23)
(6095)
Dimensões, mm (pol.)
6
1,0
Pressão
Nominal
psig (bar)
3300
0,049
3/8
7
316L-6MTB7-3
(7/16)
8
1,0
316L-8MTB7-3
(7/16)
10
1,0
316L-10MTB7-3
12
1,0
316L-12MTB7-3
(11/16)
18
1,5
316L-18MTB7-3
(15/16)
62,5
19,0
(2,46)
(0,75)
(11/16)
31,2
310
(1,23)
(4499)
34,0
240
(1,34)
(3483)
34,0
200
(1,34)
(2902)
37,6
200
(1,48)
(2902)
As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações.
8
Conexões para Solda
Tê União c/ Redução Central
OD (DE) Espessura OD (DE) Espessura
do Tubo da Parede do Tubo da Parede
A
L
F sext.
Dimensões
Código para
Pedido
A
B
L
L1
Pressão
Nominal
1,20
1,23
psig (bar)
3300
F
Dimensões, pol. (mm)
B
3/8
0,035
1/4
316L-6TB7-3-6-4
1/4
L1
1/2
3/8
316L-8TB7-3-8-4
0,035
3/8
2,67
(67,8)
316L-8TB7-3-8-6
0,75
11/16
(30,5) (31,2)
(227)
1,34
3700
1,34 (34,0)
1,35
3300
(34,3)
(227)
(34,0)
(19,0)
316L-12TB7-3-12-6
2,91
15/16
(73,9)
316L-12TB7-3-12-4
1,46 (34,3)
1,48
(37,1)
6
62,2
316L-8MTB7-3-8M-6M
6
8
316L-10MTB7-3-10M-6M
1,0
316L-10MTB7-3-10M-8M
6
316L-12MTB7-3-12M-6M
8
316L-12MTB7-3-12M-8M
12
Cruzeta União
OD (DE) Espessura
do Tubo da Parede
A
L
1/4
0,035
Código para
Pedido
B
3/8
1/2
0,035
0,049
L
316L-6TB7-4
316L-8TB7-4
B
0,75
(62,2)
(19,0)
2,39
0,75
(60,7)
(19,0)
2,61
0,75
(66,3)
(19,0)
Dimensões, mm (pol.)
62,2
316L-6MTB7-4
6
8
316L-8MTB7-4
1,0
10
316L-10MTB7-4
12
316L-12MTB7-4
62,2
(2,45)
19,0
64,8
(0,75)
(2,55)
64,8
240
67,8
19,0
3/8
E
1/2
Tx
M típico
Código para
Pedido
67,8
M
F
7/16
7/16
11/16
(7/16)
(5/8)
N
Dimensões, pol. (mm)
0,20
316L-4-ATW-R
L
Pressão
Nominal
1,23
psig (bar)
5100
(31,2)
(351)
1,20
3300
(30,5)
(227)
1,34
3700
(34,0)
(254)
31,3
bar (psig)
420
(1,23)
(6095)
31,3
310
(1,23)
(4499)
34,0
240
(1,34)
(3483)
34,0
200
(1,34)
(2902)
316L-8-ATW-R
Tx
0,28
(5,1)
316L-6-ATW-R
(7,1)
0,32
0,02
0,01
0,41
(8,1)
(0,51)
(0,25)
(10,4)
0,42
0,54
(10,7)
(13,7)
N
As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações.
34,0 (1,34)
200
(2902)
(11/16)
(2,67)
Dimensões
E
(11/16)
(2,67) (0,75)
Anel para Solda ATW
Utilizam-se anéis para solda ATW com as conexões OD (DE)
para solda de topo para tubo. Os anéis ajudam
do Tubo
a alinhar as junções soldadas e adiciona material
à região da solda durante a soldagem manual
1/4
ou orbital.
(4499)
(3483)
(5/8)
(2,55)
31,3 (1,23)
bar (psig)
310
(2,45)
(7/16)
(2,45)
(165)
62,2
Dimensões
A
Dimensões, pol.. (mm)
2,45
316L-4TB7-4
F sext.
(7/16)
(2,45)
10
1,0
2400
(37,6)
Dimensões, mm (pol.)
8
(254)
1,35
0,049
1/4
7/16
(60,7)
0,049
B
3/4
2,39
34,0 (1,34)
200
(2902)
Conexões para Solda
Conexão para Solda de Topo Automática
para Tubo
9
O diâmetro da conexão é acabado com
precisão p/ casar c/ o diâmetro do tubo.
Está disponível superfície com
acabamento controlado para sistemas de
ultra-pureza. Vide a especificação MS-6-61
"Processos de Ultra-Pureza SC-01" da Swagelok.
Anel de enchimento integral facilita o alinhamento.
O acabamento superficial
padrão tem rugosidade média Ra=10 µin. (0,25 µm).
Informações para Pedido e Dimensões
ammm.
Ultra-Pureza
Limpeza Especial
Para pedir conexões para solda de topo automática para tubo
fabricadas de acordo com a especificação MS-06-61 "Processos de UltraPureza SC-01" da Swagelok, acrescente P ao código para pedido.
Para pedir conexões para solda de topo automática para tubo limpas
e embaladas de acordo com a especificação MS-06-63 "Limpeza e
Embalagem Especiais SC-11" da Swagelok, para assegurar que as
exigências de limpeza estejam conforme a Norma ASTM G93 Nível C,
acrescente -SC11 ao código para pedido.
Exemplo: 316L-4-ATW-6L-SC11
Exemplo: 316L-4-ATW-6LP
União de Posicionamento
OD (DE) Espessura
do Tubo da Parede
A
B
1/4
3/8
F
1/2
A
B
Dimensões, pol. (mm)
1,69
316L-4-ATW-6L
D
Tx
Dimensões
Código para
Pedido
0,035
(42,9)
0,035
316L-6-ATW-6L
0,049
316L-8-ATW-6L
D
F
Tx
0,02
0,36
0,29
Pressão
Nominal
psig (bar)
5100
(0,51)
(9,1)
(7,4)
(351)
1,71
0,75
0,03
0,42
0,41
3300
(43,4)
(19,0)
(0,76)
(10,7)
(10,4)
(227)
1,73
0,04
0,60
0,55
3700
(43,9)
(1,0)
(15,2)
(14,0)
(254)
União
D
OD (DE) Espessura
do Tubo da Parede
A
Dimensões
Código para
Pedido
D
Tx
Pressão
Nominal
1,00 (25,4)
0,02 (0,51)
0,29 (7,4)
5100 (351)
A
Dimensões, pol. (mm)
Tx
1/4
0,035
316L-4-ATW-6
psig (bar)
3/8
0,035
316L-6-ATW-6
1,00 (25,4)
0,03 (0,76)
0,41 (10,4)
3300 (227)
1/2
0,049
316L-8-ATW-6
1,00 (25,4)
0,04 (1,0)
0,55 (14,0)
3700 (254)
3/4
0,049
316L-12-ATW-6
1,00 (25,4)
0,04 (1,0)
0,80 (20,3)
2400 (165)
1
0,065
316L-16-ATW-6
1,25 (31,8)
0,04 (1,0)
1,06 (26,9)
2400 (165)
0,51 (0,02)
6,9 (0,27)
420 (6095)
0,76 (0,03)
8,9 (0,35)
310 (4499)
Dimensões, mm (pol.)
6
1,0
316L-6-MATW-6
8
1,0
316L-8-MATW-6
10
1,0
316L-10-MATW-6
12
1,0
18
1,5
bar (psig)
0,76 (0,03) 10,9 (0,43)
240 (3483)
316L-12-MATW-6
1,0 (0,04) 13,2 (0,52)
200 (2902)
316L-18-MATW-6
1,0 (0,04) 19,3 (0,76)
200 (2902)
31,8 (1,25)
União de Redução
OD (DE) Espessura OD (DE) Espessura
do Tubo da Parede do Tubo da Parede
Dimensões
Código para
Pedido
A
B
D
D1
Tx
Tx1
Dimensões, pol. (mm)
A
B
D
Tx
D1
3/8
0,035
1/4
0,035
1/4
Tx1
1/2
0,049
316L-8-ATW-6-4
0,035
3/8
3/4
0,049
316L-6-ATW-6-4
1/2
316L-8-ATW-6-6
0,049
316L-12-ATW-6-8
1,58 0,75 0,03 0,02 0,41 0,29
(40,1) (19,0) (0,76) (0,51) (10,4)
6
1,0
6
316L-8-MATW-6-6M
1,0
316L-12-MATW-6-6M
12
8
316L-12-MATW-6-8M
psig (bar)
3300
(7,4)
(227)
0,29
3700
1,58 0,75 0,04 (0,51) 0,55 (7,4)
(1,0) 0,03 (14,0) 0,41
3300
0,02
(40,1) (19,0)
(0,76)
(254)
(10,4)
(227)
1,62 0,75 0,04 0,04 0,80 0,55
2400
(41,1) (19,0)
(1,0)
(1,0)
(20,3) (14,0)
Dimensões, mm (pol.)
8
Pressão
Nominal
39,9
0,76 0,51
(1,57)
(0,03) (0,02) (0,35) (0,27)
40,1 19,0
(1,58) (0,75)
40,4
(1,59)
0,51
8,9
6,8
(165)
bar (psig)
310
(4499)
6,8
1,0 (0,02) 13,2 (0,27)
(0,04) 0,76 (0,52) 8,9
(0,03)
(0,35)
200
(2902)
10
Conexões para Solda
Conexão Swagelok para
Tubo x Conexão para
Solda Automática
OD (DE) Tam. da Espessura
do Tubo Conexão da Parede
A
D
D1
B
Tx
Cotovelo União
D
B
1/4
1/4
0,035
316L-4-ATW-6-400
3/8
3/8
0,035
316L-6-ATW-6-600
1/2
1/2
0,049
316L-8-ATW-6-810
OD (DE) Espessura
do Tubo da Parede
L
Tx
1/4
0,035
3/8
L
0,035
1/2
0,049
3/4
316L-8-ATW-9
0,049
1
316L-12-ATW-9
0,065
316L-16-ATW-9
Tx
Pressão
Nominal
psig (bar)
5100
1,74
0,60
0,02
0,29
(15,2)
(0,51)
(7,4)
(351)
3300
1,84
0,75
0,66
0,03
0,41
(46,7)
(19,0)
(16,8)
(0,76)
(10,4)
(227)
1,99
0,90
0,04
0,55
3700
(50,5)
(22,9)
(1,0)
(14,0)
(254)
Dimensões
Código para
Pedido
316L-6-ATW-9
D1
(44,2)
B
D
Dimensões, pol. (mm)
0,75
0,02
316L-4-ATW-9
F sext.
Dimensões
B
D
Código para
A
Pedido
Dimensões, pol. (mm)
(19,0)
(0,51)
0,75
0,03
(19,0)
(0,76)
0,75
0,04
(19,0)
(1,0)
0,75
0,04
(19,0)
(1,0)
0,96
0,04
(24,4)
(1,0)
F
7/16
7/16
11/16
15/16
1 1/4
L
Tx
1,25
0,29
8
1,0
316L-8-MATW-9
10
1,0
316L-10-MATW-9
12
1,0
316L-12-MATW-9
18
1,5
316L-18-MATW-9
A
D
B
0,51
316L-6-MATW-9
OD (DE) Espessura
do Tubo da Parede
Tê União
L
F sext.
1,0
(0,02)
0,76
(0,03)
19,0
0,76
(0,75)
(0,03)
Código para
Pedido
1,0
(0,04)
(7/16)
(11/16)
(11/16)
(15/16)
(7,4)
(351)
1,23
0,41
3300
(31,2)
(10,4)
(227)
1,38
0,55
3700
(35,1)
(14,0)
(254)
1,50
0,80
2400
(38,1)
(20,3)
(165)
1,89
1,06
2400
(48,0)
(26,9)
(165)
B
1/4
0,035
3/8
0,035
316L-6-ATW-3
1/2
0,049
316L-8-ATW-3
3/4
0,049
316L-12-ATW-3
1
0,065
316L-16-ATW-3
6
1,0
1,0
316L-8-MATW-3
10
1,0
316L-10-MATW-3
12
1,0
316L-12-MATW-3
18
1,5
316L-18-MATW-3
6,9
(1,25)
(0,27)
(5100)
32,0
8,9
227
(1,26)
(0,35)
(3300)
34,8
10,9
254
(1,37)
(0,43)
(3700)
35,1
13,2
199
(1,38)
(0,52)
(2888)
38,6
19,3
206
(1,52)
(0,76)
(2989)
D
0,02
(63,5)
(19,0)
(0,51)
2,46
0,75
0,03
(62,5)
(19,0)
(0,76)
2,76
0,75
0,04
(70,1)
(19,0)
(1,0)
3,00
0,75
0,04
(76,2)
(19,0)
(1,0)
3,78
0,96
0,04
(96,0)
(24,4)
(1,0)
Dimensões, mm (pol.)
63,5
316L-6-MATW-3
8
31,8
bar (psig)
351
Dimensões
A
Dimensões, pol. (mm)
2,50
0,75
316L-4-ATW-3
Tx
L
1,0
(0,04)
(7/16)
psig (bar)
5100
(31,8)
Dimensões, mm (pol.)
6
Pressão
Nominal
0,51
(2,50)
(0,02)
64,0
0,76
(2,52)
(0,03)
69,6
19,0
0,76
(2,74)
(0,75)
(0,03)
70,1
1,0
(2,76)
(0,04)
77,2
1,0
(3,04)
(0,04)
As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações.
F
7/16
7/16
11/16
15/16
1 1/4
(7/16)
(7/16)
(11/16)
(11/16)
(15/16)
L
Tx
Pressão
Nominal
1,25
0,29
psig (bar)
5100
(31,8)
(7,4)
(351)
1,23
0,41
3300
(31,2)
(10,4)
(227)
1,38
0,55
3500
(35,1)
(14,0)
(241)
1,50
0,80
2400
(38,1)
(20,3)
(165)
1,89
1,06
2400
(48,0)
(26,9)
(165)
31,8
6,9
bar (psig)
454
(1,25)
(0,27)
(6589)
32,0
8,9
323
(1,26)
(0,35)
(4687)
34,8
10,9
254
(1,37)
(0,43)
(3686)
35,1
13,2
206
(1,38)
(0,52)
(2989)
38,6
19,3
206
(1,52)
(0,76)
(2989)
Conexões para Solda
Tê União com Redução Central
A
F sext.
L
D
B
Tx
K
B
Tx1
D1
OD (DE) Espessura OD (DE) Espessura
do Tubo da Parede da Red. da Parede
3/8
0,035
1/4
A
(62,5)
0,035
316L-8-ATW-3-8-4
0,035
3/8
3/4
12
1,0
6
0,75
F
B
B
1/4
3/8
0,035
0,035
0,049
1,25
1,23
0,41
0,29
psig (bar)
3300
(7,4)
(227)
3700
(35,1) 1,38 0,55 (7,4)
0,04 (0,51)
11/16
(1,0) 0,03
1,37 (35,1) (14,0) 0,41
3300
(0,76)
(34,8)
(10,4)
0,51 (0,02)
A
(11/16)
B
Dimensões, pol. (mm)
2,48
316L-4-ATW-3-4TB7-4A
(63,0)
2,43
316L-6-ATW-3-6TB7-6A
0,75
D
0,02
(0,51)
0,03
(61,7) (19,0) (0,76)
316L-8-ATW-3-8TB7-8A
(227)
2400
(165)
(14,0)
34,5
35,1
13,2
bar (psig)
200
6,9
(1,36) (1,38) (0,52) (0,27)
Dimensões
Código para
Pedido
(254)
0,41
(1,0)
L
1/2
Tx1
0,29
(2,76) (0,75)
K
Tx
1,38
A
L
D
L
(31,8) (31,2) (10,4)
Dimensões, mm (pol.)
70,1 19,0
316L-12-MATW-3-12M6M
OD (DE) Espessura
do Tubo da Parede
7/16
Pressão
Nominal
K
0,04 (0,76)
1,50 1,50 0,80 (10,4)
15/16
(1,0) 0,04
(38,1) (38,1) (20,3) 0,55
3,00
(76,2)
316L-12-ATW-3-12-8
1,0
Tê Manifold
0,02
F
0,03
316L-12-ATW-3-12-6
0,049
0,03
(19,0)
0,049
1/2
D1
(0,76) (0,51)
2,76
(70,1)
316L-8-ATW-3-8-6
0,035
D
0,02
0,049
3/8
B
Dimensões, pol. (mm)
2,46
316L-6-ATW-3-6-4
0,035
1/4
1/2
Dimensões
Código para
Pedido
2,72
0,04
(69,1)
(1,0)
F
7/16
11/16
11/16
K
L
Tx
1,23
1,25
0,29
(2902)
Pressão
Nominal
psig (bar)
5100
(31,2) (31,8)
(7,4)
(351)
1,20
0,41
3300
1,23
(30,5) (31,2) (10,4)
(227)
1,34
0,55
3700
(34,0) (35,1) (14,0)
(254)
1,38
Tx
Tê União com Redução Central
A
F sext.
L
B
D
Tx
K
B
OD (DE) Espessura OD (DE) Espessura
do Tubo da Parede da Red. da Parede
3/8
0,035
1/2
0,035
316L-8-ATW-3-8A-4TB7
0,049
1/2
3/8
Dimensões
A
B
Dimensões, pol. (mm)
2,46
316L-6-ATW-3-6A-4TB7
(62,5)
1/4
1/4
Código para
Pedido
316L-8-ATW-3-8A-6TB7
D
0,03
(0,76)
F
7/16
0,75
2,76
(70,1)
(19,0)
K
L
Tx
Pressão
Nominal
1,23
1,23
0,41
psig (bar)
3300
(31,2)
(31,2)
(10,4)
1,36
0,04
(1,0)
11/16
(227)
3700
(34,5)
1,38
0,55
(254)
1,35
(35,1)
(14,0)
3300
(34,3)
(227)
As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações.
11
12
Conexões para Solda
Cruzeta União
OD (DE) Espessura
do Tubo da Parede
A
L
1/4
F sext.
D
B
0,035
3/8
0,035
Dimensões
Código para
Pedido
A
0,049
L
6
1,0
8
D
Dimensões, pol. (mm)
2,50
316L-4-ATW-4
316L-6-ATW-4
316L-8-ATW-4
F
0,02
(63,5)
7/16
(0,51)
2,46
0,75
0,03
(62,5)
(19,0)
(0,76)
Tx
1/2
B
2,70
0,04
(68,6)
(1,0)
Dimensões, mm (pol.)
63,5
316L-6-MATW-4
(2,50)
19,0
(0,75)
64,0
316L-8-MATW-4
7/16
5/8
Tx
1,25
0,29
(7/16)
0,76
(2,52)
psig (bar)
5100
(31,8)
(7,4)
(351)
1,23
0,41
3300
(31,2)
(10,4)
(227)
1,35
0,55
3700
(34,3)
(14,0)
(254)
6,9
bar (psig)
420
31,8
(0,27)
(6095)
(1,25)
8,9
310
(0,35)
(4499)
0,51
(0,02)
Pressão
Nominal
L
(0,03)
A parede fina reduz a transmissão de calor
durante a soldagem.
Conexões para Solta Tipo Encaixe
Automática (ASW) para Tubo
A precisa usinagem do encaixe
garante ajuste adequado ao tubo.
Informações para Pedido e Dimensões
Limpeza Especial
Para pedir conexões para solda tipo encaixe limpas e embaladas de acordo
com a especificação MS-06-63 "Limpeza e Embalagem Especiais SC-11"
da Swagelok, para assegurar que as exigências de limpeza estejam
conforme a Norma ASTM G93 Nível C, acrescente -SC11 ao código para pedido.
Exemplo: 316L-4-ASW-6-SC11
União
OD (DE)
do Tubo
1/4
Código para
Pedido
Dimensões
A
Dimensões, pol. (mm)
0,28
316L-4-ASW-6
A
3/8
316L-6-ASW-6
Tx
E
1/2
316L-8-ASW-6
Tê União
A
B
OD (DE)
do Tubo
L
F sext.
1/4
Tx E
D
3/8
316L-4-ASW-3
316L-6-ASW-3
L
1/2
3/4
316L-8-ASW-3
316L-12-ASW-3
Tx
Pressão
Nominal
0,19
0,38
psig (bar)
6800
(7,1)
(4,8)
(9,7)
(468)
0,31
0,28
0,50
4900
1,00
(7,9)
(7,1)
(12,7)
(337)
0,38
0,41
0,63
3800
316L-12-ASW-6
Código para
Pedido
E
(25,4)
D
3/4
D
(9,7)
(10,4)
(16,0)
(261)
0,44
0,63
0,88
2700
(11,2)
(16,0)
(22,4)
(186)
Dimensões
A
B
D
E
Dimensões, pol. (mm)
2,46
0,28
0,19
(62,5)
(7,1)
(4,8)
2,68
0,31
0,28
(68,1)
0,75
(7,9)
(7,1)
2,68
(19,0)
0,38
0,41
(68,1)
(9,7)
(10,4)
2,94
0,44
0,63
(74,7)
(11,2)
(16,0)
As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações.
F
7/16
11/16
11/16
15/16
L
Tx
Pressão
Nominal
1,23
0,38
psig (bar)
6800
(31,2)
(9,7)
(468)
1,34
0,50
4900
(34,0)
(12,7)
(337)
1,34
0,63
3800
(34,0)
(16,0)
(261)
1,47
0,88
2700
(37,3)
(22,4)
(186)
Conexões para Solda
13
Conexões para Solda Tipo Encaixe (TSW) para Tubo
Informações para Pedido e Dimensões
A precisa usinagem do encaixe
garante ajuste adequado ao tubo.
Limpeza Especial
Para pedir conexões para solda tipo encaixe TSW limpas e
embaladas de acordo com a especificação MS-06-63 "Limpeza e
Embalagem Especiais SC-11" da Swagelok, para assegurar que
as exigências de limpeza estejam conforme a Norma ASTM G93
Nível C, acrescente -SC11 ao código para pedido.
Exemplo: SS-4-TSW-6-SC11
União
D
D
Dim. do
Encaixe
p/ Solda
Tx E
1/4
Código para
Pedido
1/2
Conexão Rosca NPT Macho
F sext.
SS-8-TSW-6
3/4
SS-12-TSW-6
1
SS-16-TSW-6
Dim. do Dim. da
Encaixe Rosca NPT
p/ Solda
Macho
1/4
Tx E
SS-6-TSW-6
1/4
1/4
D
3/8
1/2
1/4
1/2
3/8
1/2
Conexão Rosca NPT Fêmea
Female Connector
F sextavado
Dim. do Dim. da
Encaixe Rosca NPT
p/ Solda Fêmea
1/8
Tx E
1/8
1/8
D
A
3/8
1/4
3/8
3/4
3/4
0,19
0,48
psig (bar)
10 700
(7,1)
(4,8)
(12,2)
(737)
0,31
0,28
0,60
8 100
(22,4)
(7,9)
(7,1)
(15,2)
(558)
1,06
0,38
0,41
0,73
6 600
(26,9)
(9,7)
(10,4)
(18,5)
(454)
1,31
0,44
0,63
1,04
5 900
(33,3)
(11,2)
(16,0)
(26,4)
(406)
1,44
0,62
0,88
1,36
5 600
(36,6)
(15,7)
(22,4)
(34,5)
(385)
Código para
Pedido
Dimensões
A
D
E
Dimensões, pol. (mm)
1,15
0,28
SS-4-TSW-1-4
(29,2)
SS-6-TSW-1-4
SS-6-TSW-1-6
SS-6-TSW-1-8
SS-8-TSW-1-4
SS-8-TSW-1-6
SS-8-TSW-1-8
Código para
Pedido
0,19
(7,1)
(4,8)
SS-4-TSW-7-4
SS-6-TSW-7-4
SS-8-TSW-7-6
SS-8-TSW-7-8
SS-12-TSW-7-12
9/16
Tx
Pressão
Nominal
0,48
psig (bar)
8000
(12,2)
0,31
0,28
(7,9)
(7,1)
11/16
(551)
0,60
(15,2)
7800
(537)
7700
7/8
(37,3)
(551)
8000
5/8
1,47
(530)
0,28
(7,1)
1,31
(33,3)
0,38
0,38
(9,7)
(9,7)
1,53
0,41
(38,9)
(10,4)
3/4
0,73
6600
(18,5)
(454)
Tx
Pressão
Nominal
0,29
psig (bar)
6500
7/8
Dimensões
A
(21,1)
SS-4-TSW-7-2
F
1,25
(31,8)
D
Dimensões, pol. (mm)
0,83
0,10
SS-2-TSW-7-2
1/2
1/2
Pressão
Nominal
0,88
1/4
1/4
Tx
(19,0)
A
3/8
E
D
Dimensões, pol. (mm)
0,75
0,28
SS-4-TSW-6
A
3/8
Dimensões
A
(2,5)
E
0,09
(2,3)
1,05
(26,7)
0,28
0,19
1,18
(7,1)
(4,8)
1,24
0,31
0,28
(31,5)
(7,9)
(7,1)
(30,0)
1,36
(34,5)
0,38
0,41
1,59
(9,7)
(10,4)
1,73
0,44
0,63
(43,9)
(11,2)
(16,0)
(40,4)
F
9/16
9/16
3/4
3/4
7/8
1 1/16
1 5/16
(7,4)
(447)
6500
0,48
(447)
(12,2)
6600
0,60
6600
(454)
(15,2)
(454)
5300
0,73
(365)
(18,5)
4900
1,04
4600
(26,4)
(316)
(337)
As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações.
14
Conexões para Solda
Cotovelo União
L
F sextavado
Tx E
Dim. do
Encaixe
p/ Solda
1/4
D
L
3/8
Código para
Pedido
3/4
1
Cotovelo Rosca NPT Macho
L
F sextavado
Tx E
SS-6-TSW-9
D
SS-8-TSW-9
SS-12-TSW-9
SS-16-TSW-9
Dim. do Dim. da
Encaixe Rosca NPT
p/ Solda Macho
1/4
3/8
Cotovelo Rosca NPT Fêmea
F sextavado
L
1/4
1/4
(4,8)
0,28
1,04
0,64
(7,9)
(7,1)
(26,4)
(16,3)
(558)
0,38
0,41
1,17
0,81
6 600
(9,7)
(10,4)
(29,7)
(20,6)
(454)
0,44
0,63
1,56
1,12
5 900
(11,2)
(16,0)
(39,6)
(28,4)
(406)
1,92
1,44
5 600
(48,8)
(36,6)
(385)
0,62
0,88
(15,7)
(22,4)
1/2
11/16
1
1 1/4
1/4
D
1/2
1/2
E
L
L1
Tx
Pressão
Nominal
0,79
1,05
0,48
psig (bar)
8000
(20,1)
(26,7)
(12,2)
(551)
1,04
1,05
0,64
8000
(26,4)
(26,7)
(16,3)
(551)
0,97
1,17
0,60
7800
(24,6)
(29,7)
(15,2)
(537)
1,02
1,45
0,60
7700
(25,9)
(36,8)
(15,2)
(530)
1,08
1,45
0,73
6600
(27,4)
(36,8)
(18,5)
(454)
L
L1
Tx
Pressão
Nominal
0,90
1,17
0,48
psig (bar)
7400
(22,9)
(29,7)
(12,2)
0,99
1,17
(25,1)
(29,7)
0,60
(509)
1,13
1,56
(15,2)
5700
(28,7)
(39,6)
1,19
1,56
0,73
5700
(30,2)
(39,6)
(18,5)
(392)
F
1/2
(4,8)
1/2
0,31
0,28
(7,9)
(7,1)
11/16
SS-6-TSW-2-8
13/16
SS-8-TSW-2-8
0,38
0,41
(9,7)
(10,4)
13/16
Dimensões
Código para
Pedido
D
E
F
Dimensões, pol. (mm)
0,28
0,19
SS-4-TSW-8-4
(7,1)
SS-6-TSW-8-4
3/8
1/2
(13,5)
Dimensões
SS-6-TSW-2-6
1/2
psig (bar)
10 700
(737)
8 100
(7,1)
SS-6-TSW-2-4
Dim. do
Dim. da
Encaixe Rosca NPT
p/ Solda Fêmea
1/4
0,53
Pressão
Nominal
0,31
L1
D
Tx
0,86
(21,8)
(7,1)
3/8
Tx E
L
Dimensões, pol. (mm)
0,28
0,19
SS-4-TSW-2-4
1/2
1/2
F
Código para
Pedido
1/4
L1
E
Dimensões, pol. (mm)
0,28
0,19
SS-4-TSW-9
7/16
D
1/2
Dimensões
D
SS-8-TSW-8-8
11/16
0,31
0,28
(7,9)
(7,1)
0,38
0,41
(9,7)
(10,4)
SS-6-TSW-8-8
11/16
(4,8)
1
1
(392)
Tê União
Dim. do
Encaixe
p/ Solda
F sextavado
Código para
Pedido
Tx E
1/8
D
D
1/4
A
SS-2-TSW-3
L
3/8
1/2
3/4
1
SS-4-TSW-3
SS-6-TSW-3
SS-8-TSW-3
SS-12-TSW-3
SS-16-TSW-3
Dimensões
A
D
E
Dimensões, pol. (mm)
1,18
0,10
0,09
(30,0)
(2,5)
(2,3)
1,72
0,28
0,19
(43,7)
(7,1)
(4,8)
2,08
0,31
0,28
(52,8)
(7,9)
(7,1)
2,34
0,38
0,41
(59,4)
(9,7)
(10,4)
2,94
0,44
0,63
(74,7)
(11,2)
(16,0)
3,84
0,62
0,88
(97,5)
(15,7)
(22,4)
As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações.
F
7/16
7/16
1/2
11/16
1
1 1/4
L
Tx
0,59
0,29
(509)
7400
Pressão
Nominal
psig (bar)
12 600
(15,0)
(7,4)
(868)
0,86
0,53
10 700
(21,8)
(13,5)
(737)
1,04
0,64
8 100
(26,4)
(16,3)
(558)
1,17
0,81
6 600
(29,7)
(20,6)
(454)
1,56
1,04
5 900
(39,6)
(26,4)
(406)
1,92
1,45
5 600
(48,8)
(36,8)
(385)
Conexões para Solda
Cruzeta União
Dim. do
Encaixe
p/ Solda
L
Dimensões
Código para
Pedido
A
SS-4-TSW-4
Tx E
3/8
SS-6-TSW-4
D
1/2
A
3/4
1
Adaptador de Solda de
Tipo Topo X Solda Tipo
Encaixe
SS-12-TSW-4
SS-16-TSW-4
(7,1)
(4,8)
2,08
0,31
0,28
(52,8)
(7,9)
(7,1)
2,34
0,38
0,41
(59,4)
(9,7)
(10,4)
3,12
0,44
0,63
(79,2)
(11,2)
(16,0)
3,84
0,62
0,88
(97,5)
(15,7)
(22,4)
L
Tx
Pressão
Nominal
0,86
0,53
psig (bar)
10 700
(21,8)
(13,5)
(737)
1,04
0,64
8 100
(26,4)
(16,3)
(558)
1,17
0,81
6 600
(29,7)
(20,6)
(454)
1,56
1,20
5 900
(39,6)
(30,5)
(406)
1,92
1,45
5 600
(48,8)
(36,8)
(385)
F
7/16
1/2
11/16
1
1 1/4
Dimensões
A
D
E
Tx
Pressão
Nominal
0,56
0,10
0,09
0,29
psig (bar)
12 600
Código para
Pedido
Dimensões, pol. (mm)
1/4
Tx
SS-8-TSW-4
(43,7)
Dim. do
OD (DE) Espessura Encaixe
do Tubo da Parede p/ Solda
D
E
E
Dimensões, pol. (mm)
1,72
0,28
0,19
F
1/4
D
3/8
A
1/2
3/4
1
0,08
(2,0)
0,07
(1,8)
0,09
(2,2)
0,11
(2,8)
0,13
(3,2)
1/8
1/4
1/4
SS-4-MTW-A-2TSW
SS-6-MTW-A-4TSW
SS-8-MTW-A-4TSW
3/8
SS-8-MTW-A-6TSW
1/2
SS-12-MTW-A-8TSW
1/2
SS-16-MTW-A-8TSW
(14,2)
(2,5)
(2,3)
(7,4)
(868)
0,75
0,28
0,19
0,48
8 200
(7,1)
(4,8)
(12,2)
(564)
0,28
0,19
0,50
(19,0)
0,88
(7,1)
(4,8)
(12,7)
7 500
(22,4)
0,31
0,33
0,60
(516)
(7,9)
(8,3)
(15,2)
1,12
0,38
0,41
0,75
(28,4)
(9,7)
(10,4)
(19,0)
(434)
1,38
0,38
0,41
0,73
5 300
(35,1)
(9,7)
(10,4)
(18,5)
(365)
Conexões para Solda Tipo Encaixe (PSW) para Tubo Rígido
União
A usinagem de alta qualidade
de todas as superfícies garante
soldagem consistente ao tubo.
D
6 300
D
Px P E
A
P
Dim. do
Tubo
Paredes espessas mais a
resistência do material garantem
longa vida em aplicações
de serviço pesado.
1/4
A profundidade do encaixe iguala ou excede os requisitos da
ASME B16.11 e garante suporte adequado ao tubo.
3/8
1/2
3/4
1
Código para
Pedido
Dimensões
A
D
Dimensões, pol. (mm)
1,06
0,39
SS-4-PSW-6
SS-6-PSW-6
SS-8-PSW-6
SS-12-PSW-6
SS-16-PSW-6
E
Px
Pressão
Nominal
0,36
0,88
psig (bar)
8100
(26,9)
(9,9)
(9,1)
(22,4)
(558)
1,12
0,39
0,49
1,03
7100
(28,4)
(9,9)
(12,4)
(26,2)
(489)
1,12
0,39
0,62
1,25
6800
(28,4)
(9,9)
(15,7)
(31,8)
(468)
1,75
0,51
0,82
1,47
5800
(44,4)
(13,0)
(20,8)
(37,3)
(399)
1,75
0,51
1,05
1,86
6100
(44,4)
(13,0)
(26,7)
(47,2)
(420)
Informações para Pedido e Dimensões
Limpeza Especial
Para pedir conexões para solda tipo encaixe PSW limpas e embaladas de acordo
com a especificação MS-06-63 "Limpeza e Embalagem Especiais SC-11"
da Swagelok, para assegurar que as exigências de limpeza estejam conforme
a Norma ASTM G93 Nível C, acrescente -SC11 ao código para pedido.
Exemplo: SS-4-PSW-6-SC11
As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações.
15
Conexões para Solda de Topo
para Tubo Rígido
O chanfro de 37 1/2°
assegura uma boa solda
(A conexão de 1/4" não tem o chanfro)
A extremidade macho para solda
proporciona solda de topo ou encaixe.
Informações para Pedido
e Dimensões
Dimensão
OD (DE) do Tubo
do Tubo (Sch 80)
Limpeza Especial
Para pedir conexões para solda de topo limpas
e embaladas de acordo com a especificação
MS-06-63 "Limpeza e Embalagem Especiais
SC-11" da Swagelok, para assegurar que as
exigências de limpeza estejam conforme
ASTM
G93
N G93 Nível C, acrescente
a Norma
ASTM
-SC11 ao código para pedido.
1/4
Código para
Pedido
Dimensões, pol. (mm)
0,88
SS-4-MPW-A-4TSW
1/4
1/2
3/8
1/2
SS-8-MPW-A-4TSW
SS-6-MPW-A-6TSW
SS-8-MPW-A-6TSW
3/8
Exemplo: SS-4-MPW-A-4TSW-SC11
3/4
Adaptador de Solda Tipo Encaixe p/
Tubo x Solda de Topo p/ Tubo Rígido
1
3/8
SS-12-MPW-A-6TSW
SS-16-MPW-A-6TSW
SS-6-MPW-A-8TSW
37 1/2°
D
1/2
E
Tx
SS-8-MPW-A-8TSW
1/2
3/4
1
A
3/4
3/4
Dimensões
A
SS-12-MPW-A-8TSW
SS-16-MPW-A-8TSW
SS-12-MPW-A-12TSW
D
E
Tx
Pressão
Nominal
psig (bar)
10 300
(22,4)
0,28
0,19
0,48
(709)
1,12
(7,1)
(4,8)
(12,2)
7 800
(28,4)
(537)
1,03
8 100
(26,2)
(558)
1,12
7 800
(28,4)
0,31
0,28
0,60
(537)
1,50
(7,9)
(7,1)
(15,2)
6 600
(38,1)
(454)
1,38
6 000
(35,1)
1,00
(413)
0,38
0,42
6 600
(25,4)
(9,7)
(10,7)
(454)
1,19
0,38
0,41
6 600
(30,2)
(9,7)
(10,4)
0,73
(454)
1,50
0,38
0,41
(18,5)
6 600
(38,1)
(9,7)
(10,3)
(454)
1,56
0,44
0,38
6 000
(39,6)
(11,2)
(9,7)
1,50
0,44
0,62
1,05
5 900
(38,1)
(11,2)
(15,7)
(26,7)
(406)
(413)
As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações.
Segurança de Sistemas
de Oxigênio
Sistema de Soldagem
Orbital Swagelok
Para mais informações sobre os riscos
e perigos em sistemas com oxigênio
vide o Boletim Técnico MS-06-13
"Segurança de Sistemas de Oxigênio"
da Swagelok.
Para mais informações sobre o
sistema de soldagem orbital
vide o Guia de Referência
Rápida MS-02-143 "Sistema
de Soldagem Orbital " da
Swagelok.
Garantia
Sistema de Soldagem Swagelok
Ao selecionar um produto, o projeto de todo o sistema deve ser
considerado para garantir sua segurança e performance sem defeitos.
A função, compatibilidade de materiais, valores nominais adequados, instalação, operação e manutenção apropriados são de
responsabilidade do projetista e do usuário do sistema.
Os produtos Swagelok são cobertos pela Garantia Vitalícia
Limitada. Para obter uma cópia do Termo de Garantia consulte
o site www.swagelok.com ou contate seu distribuidor exclusivo
da Swagelok.
Swagelok, Micro-Fit—TM Swagelok Company
© 2005, 2007 Swagelok Company
Original impresso nos U.S.A., MI
Traduzido da edição de fevereiro de 2007, R5
MS-01-149