Manual_41049_PT
29.04.2004 0:28 Uhr
Seite 105
Indice
Instalação .........................................................................................106
Desandar os parafuso antes da instalação .......................................106
Montagem frontal DIN (método A) .....................................................106
Instalar o aparelho ....................................................................106
Remover o aparelho .................................................................107
Montagem traseira DIN (método B) ...................................................108
Utilizar a placa frontal removível .......................................................109
Conexões de cabo ............................................................................110
Operação do rádio ...........................................................................113
Mudar para o modo de rádio.....................................................113
Seleccionar a faixa de frequências ...........................................113
Escolher a emissora .................................................................113
Armazenamento automático & consulta de programa..............114
Armazenamento da emissora ...................................................114
Procura de frequência (apenas na versão que não inclui o LCD ) ......114
Operação RDS (Systema de Dados por Rádio) .......................114
Modo de EON TA LOCAL ..................................................................115
Modo de EON TA DISTÂNCIA ...........................................................115
Operação DE CD ..............................................................................116
Mudar para o modo de CD .......................................................116
Seleccionar os títulos................................................................116
Intervalo de reprodução ............................................................116
Reproduzir os primeiros segundos de todos os títulos .............116
Repetir do mesmo título ............................................................116
Reproduzir os primeiros segundos de todos os títolus .............116
Ejectar o CD..............................................................................116
Operação MP3 (apenas paraa versão com função MP3) .............117
Mudar para o modo de CD (MP3).............................................117
Ejectar um disco .......................................................................117
Seleccionar títulos fazendo um passo único.............................117
Seleccionar directório para cima/para baixo .............................117
Intervalo de reprodução ............................................................117
Reproduzir os primeiros segundos de todos os títulos .............117
Repetir o mesmo título ..............................................................117
Reproduzir os primeiros segundos de todos os títolus .............117
Seleccionar os títulos pelo botão de AMS/MP3 ........................117
Dados da visualização ..............................................................118
Operação CD mista (apenas para a
versão que permite operação CD mista) ..................................118
Anotações de disco............................................................................119
Especificação.....................................................................................120
Eliminação de falhas .......................................................................121
PT 105
PT
Operação ..........................................................................................111
Ligar/desligar o aparelho, e iluminação .............................................111
Destravar a placa frontal ....................................................................111
Regulagem da tonalidade .................................................................111
Volume de som ..................................................................................112
Visualização .......................................................................................112
Compensação ...................................................................................113
Visor em cristal líquido (apenas para a versão LCD).........................113
Díodo Emissor de luz intermitente .....................................................113
Função de restabelecimento..............................................................113
Manual_41049_PT
29.04.2004 0:28 Uhr
Seite 106
Instalação
Observações:
•
•
•
•
•
•
Escolhe a posição de montagem
onde o aparelho não interferirá
com o condutor e as suas
funções normais de dirigir.
Anterior à instalação definitiva do
aparelho, faça as ligações provisoriamente. Verifique se todas as
conexões são correctas, e se o
aparelho e o sistema estão a
funcionar devidamente.
Sirva-se exclusivamente depeças
fornecidas juntamente com o
aparelho
para
garantir
a
instalação correcta.
O emprego de peças não homologadas pode causar mau funcionamento.
Consulte o distribuidor mais
próximo se a instalação exige
fazer furos ou outros modificações no veículo.
Instale o aparelho onde não
ncomoda o condutor, e onde não
pode ferir os
passageiros quando houver uma
parada repentina, como uma
emergência.
Se o ângulo de instalação exceder
30°, com relação à horizontal, o
aparelho possivelmente não rende
o seu desempenho máximo.
30°
•
Evite instalar o aparelho onde
estaria sujeito à temperatura
elevada, como por ex. da
insolação directa, ou sujeito ao
ar quente proveniente dum
aquecedor, ou sujeito à poeira,
sujidade, ou vibração excessiva.
MONTAGEM DIN FRONTAL/TRASEIRA
Este aparelho pode ser instalada correctamente da parte de "frente”
(montagem frontal convencional DIN)
ou "de trás" (montagem traseira DIN,
aproveitando os furos roscados nos
lados da caixa do aparelho). Para
pormenores queira ver as seguintes
ilustrações referentes à instalação.
Desandar os parafusos antes da
instalação
Antes de instalar o aparelho queira
remover os dois parafusos.
Desandar parafuso
antes da instalação
MONTAGEM FRONTAL DIN (MÉTODO A)
Abertura de instalação
Esto aparelho pode ser instalado em
qualquer tablier dispondo duma
abertura como ilustrada embaixo.
53 mm
182 mm
Instalar o aparelho
Tenha a certeza de verificar todas as
ligações primeiro. Depois, siga os
passos de instalação aqui citados.
1. Assegure-se que a ignição está
desligada. Em seguida, desligue
o cabo do pólo negativo (-) da
bateria do carro.
2. Desligue os arreios e a antena.
3. Carregue no botão de destravamento na placa frontal. Retire a
placa de controlo (veja os passos
de ¨Usar a placa frontal removível”).
4. Levante a parte de cima do anel
de ajustagem exterior. Depois
pode retirá-lo.
PT 106
Manual_41049_PT
29.04.2004 0:28 Uhr
Seite 107
Instalação
5.
25 mm) e arruela simples) para
fixar a outra extremidade da alça
metálica a um elemento de metal
sólido do carro, em baixo do
tablier.
As duas chaves fornecidas
esprendem as linguetas dentro
da armação do aparelho de sorte
que você pode retirá-lo. Insira as
chaves o máximo possível (com
os entalhes para cima) nas
respectivas fendas nos lados
esquerdo e direito do aparelho.
Depois, deslize a armação da
parte traseira do aparelho.
Esta alça também serve para
garantir a devida ligação do
aparelho à terra. Lembra-se de
fixar o terminal roscado curto da
cavilha de montagem na parte
traseira do aparelho, e o outro
terminal roscado longo no tablier.
Armação
Chave esquerda
10. Volte a ligar o cabo ao pólo
negativo (-) da bateria do veículo.
Depois recoloque o anel de
ajustagem exterior. Ponha a
placa frontal do aparelho (veja os
passos de ¨Usar a placa frontal
removível¨).
Chave direita
Monte a armação, introduzindo-a
na abertura do tablier. Abre as
linguetas dispostas ao redor da
armação com uma chave de
fenda. Nem todas as linguetas
são capazes de fazer contacto.
Verifique quais serão os mais
eficazes. Abre as respectivas
linguetas atrás do tablier para
segurar a armação na devida
posição.
Tablier
Linguetas
Chave de fenda
Armação
7.
8.
9.
Religue os arreios e a antena.
Seja atento para não entalar fios
ou cabos nenhuns.
Passe o aparelho por dentro da
armação até que engate na
posição certa.
Como segurança adicional, utilize
a alça metálica para manter a
parte traseira do aparelho no
devido lugar. Sirva-se das ferragens fornecidas (porca sextavada
(5 mm) e arruela de pressão)
para fixar uma extremidade da
alça na cavilha de montagem na
parte traseira do aparelho. Se for
necessário, amolde a alça metálica
para caber no espaço de
montagem do seu veículo.
Arruela
Porca Sextavada
de Pressão
Alça Metálica
Cavilha de Montagem
Arruela Simples
Parafuso
Auto-atarraxante
PT
6.
Remover o aparelho
1. Assegure-se que a ignição está
desligada. Em seguida, desligue
o cabo do pólo negativo (-) da
bateria do carro.
2. Remova a alça metálica fixada na
parte traseira do aparelho (se
estiver fixada).
3. Carregue no botão ABRIR e
deslize a placa frontal para baixo.
4. Levante a parte de cima do anel
de ajustagem exterior. Depois
puxe-o para fora.
Utilize as ferragens fornecidas
(parafuso auto-atarraxante (5 x
PT 107
Manual_41049_PT
29.04.2004 0:28 Uhr
Seite 108
Instalação
5.
Insira as duas chaves fornecidas
nas fendas no meio dos lados
esquerdo e direito do aparelho.
Em seguida tire o aparelho do
tablier.
Para ancorar o aparelho nas consolas
de rádio fornecido pelo fabricante:
1.
2.
Pegue numa chave de fenda
para afrouxar os parafusos de
gancho nos lados esquerdo e
direito da parte frontal do aparelho.
Retire os ganchos.
Alinhe os furos nas consolas com
aqueles no aparelho. Aperte os
parafusos (5 x 5 mm) em cada
lado.
Montagem traseira DIN (Método B)
Observação:
Se o seu veículo for um Nissan,
Toyota ou Suzuki, siga esses
instruções de montagem. Aproveite
os furos roscados marcados T
(Toyota), N (Nissan) ou S (Suzuki)
localizados em ambos os lados do
aparelho para ancorar o aparelho nas
consolas de rádio fornecidos pelo
fabricante.
O anel de ajustagem externo, a
armação e a alça metálica são
dispensáveis para o método B de
instalação.
Seitenansicht mit den mit
T, N oder S markierten
Schraublöchern
vom
Fahrzeughersteller
mitgelieferter
Montagewinkel
Schraube
Schraube
Armaturenbrett oder Konsole
PT 108
Manual_41049_PT
29.04.2004 0:28 Uhr
Seite 109
Utilizar a placa frontal removível
Para desprender a placa frontal
1. Carregue no botão de ABRIR.
Então a placa frontal dobrará
para baixo.
2.
Quando os dois lados estiverem
fixados nos seus lugares, empurre
a placa frontal para dentro do
aparelho principal.
3.
Perceba que, se a placa frontal
deixa de engatar na devida
posição, o botão de controlo
possivelmente não funcione. A
visualização talvez deixe de
mostrar alguns segmentos.
Carregue no botão de ABRIR e
volte a instalar a placa frontal.
2.
Para remover a placa frontal,
levante-a um pouco descrevendo
um pequeno ângulo, com relação
à horizontal. Depois retire primeiro
o lado direito e em seguida o lado
esquerdo.
linke Seite
Blende
3.
rechte Seite
Para guardar, mantenha a placa
frontal na caixa protectora
fornecida, imediatamente depois
da sua remoção.
Schutzhülle
Blende
Para instalar a placa frontal
1. Para instalar a placa frontal, insira
primeiro o lado esquerdo na devida posição. Em seguida insira o
lado direito.
Durante o manuseio
tome as seguintes precauções
1. Não deixe a placa frontal cair.
2. Não exerça pressão na visualização, nem nos botões de
controlo, quando está a desprender
ou a reinstalar a placa frontal.
3. Não toque nos contactos na placa
frontal ou no aparelho principal.
Isto pode originar contacto eléctrico
deficiente.
4. Se houver qualquer sujidade ou
quaisquer impurezas aderentes
aos contactos, podem ser eliminados
com um pano limpo e seco.
5. De forma alguma, exponha a
placa frontal a temperaturas
elevadas, ou à insolação directa.
6. Mantenha afastados quaisquer
agentes voláteis (e. g. benzena,
diluentes, ou insecticidas) para
que não toquem na superfície da
placa frontal.
7. Não procure desarmar a placa
frontal.
linke Seite
Blende
rechte Seite
PT 109
PT
Öffnen
Manual_41049_PT
29.04.2004 0:28 Uhr
Seite 110
Conexões de cabo
Unidade Principal
Conector de antena
Fusível
Interruptor de vermelho
ignição (ACC+)
Memória de
cor-de-rosa
Segurança (B+)
verde
Cabo traseiro RCA
direito vermelho
preto
(Apenas para a versão de linha RCA para fora)
amarelo
Antena de
Potência
Sistema de 2 altifalantes
Fusível
esquerdo branco
Terra (B-)
Sistema de 4 altifalantes
Altifalante
frontal
esquerdo
Sistema de 4 altifalantes
verde
cinzento
verde/preto
cinzento/preto
Altifalante
frontal
direito
Sistema de 2 altifalantes
cinzento
Altifalante
esquerdo
Altifalante
direito
azul
Observação:
Altifalante
traseiro
esquerdo
1.
2.
azul
branco
azul/preto
branco/preto
Altifalante
traseiro
direito
branco
Para o sistema de 2 altifalantes, os fios de arame
verdes, roxos, branco/pretos e cinzento/pretos estão
desligados e isolados.
No sistema de 2 altifalantes, mantenha o indicador
de atenuação na posição do meio, para manter o
nível de volume existente.
PT 110
Manual_41049_PT
29.04.2004 0:28 Uhr
Seite 111
Operação
LIGAR/DESLIGAR O APARELHO
(apenas para a versão LCD)
DE NOVO, LONGO (90 seg.), o
rádio começa a sintonizar de
novo com a próxima emissora PI.
Ligue o aparelho carregando em
qualquer botão (menos os botões
ABRIR (7) e EJECTAR (4). Quando o
sistema estiver ligado, carregue no
botão PWR (9) brevemente para
controlar o brilho do LCD. Prema o
botão por vários segundos para
desligar o aparelho.
Quando a emissora com o
mesmo PI não for localizada em
1 ciclo de pesquisa, sintoniza de
novo com a próxima emissora
dispondo de dados TP.
Girando o botão para aumentar o
Volume ^ (11), ou o botão para
abaixar o Volume v (12), é possível
regular a desejada qualidade do som.
Carregue no botão de SEL (10) por
vários segundos. São activadas, em
sequência cíclica, as seguintes
funções, para o utilizador escolher.
BUSCA TA ou ALARME
MÁSCARA DPI ou TUDO
PI SOM ou MUDO
RESINTONIZAR L ou S
BIP 2°, TUDO ou DESLIGAR
a)
TA BUSCA ou TA ALARME
- Modo de TA BUSCA:
Quando uma emissora recémsintonizada deixa de receber
dados TP durante diversos
segundos, o rádio sintoniza com
a próxima emissora (que não
tenha as mesmas informações PI
como a última emissora), mas
que dispõe de dados TP.
Quando os dados TP se perdem
na emissora actual durante o
tempo de sintonização (espaço
de
tempo
estipulado
por
SINTONIZAR DE NOVO, BREVE
(30 seg.) ou por SINTONIZAR
b) SOM PI ou MUDO PI
Enquanto a comutação AF é
activada na emissora C201, AF
pode comutar para 100 MHz,
este último não sendo genuinamente AF (PI's divergentes com o
AF idêntico). Trata-se, em resumo,
de "DIP".
Quando um automóvel está a
transitar pela zona crítica duas
vezes em seguida, podemos observar
um
fenómeno
de
oscilação, porque o código PI
divergente pode ser recebido
através 100 MHz com "XXX" PI.
É verdade que o rádio de
automóvel tem um dispositivo
específico para aliviar até este
tipo de situação inevitável.
Porém, é impossível evitar o efeito
negativo por completo.
Num caso assim, dois modos
podem ser seleccionados conforme
em baixo indicado:
PT 111
PT
- Modo de TA ALARME:
Quando este modo for seleccionado,
DESTRAVAR A PLACA FRONTAL
nenhuma resintonização automática
Carregue no botão de ABRIR (7) para
é activada. A única saída é o som
desdobrar a placa frontal removível
dum bip duplo (ALARME).
para baixo.
Quando uma emissora recémsintonizada deixa de receber
REGULAGEM DA TONALIDADE
dados TP durante diversos
Carregue no botão de SEL (10)
segundos, saem os bips.
brevemente para seleccionar o modo
Quando os dados TP se perdem
de regulagem desejado. O modo de
na emissora actual, durante o
regulagem mudará na seguinte
tempo de resintonizar, é emitido o
sequência:
som do bip.
Caso a emissora recémVOL
BAS
TRE
BAL
FAD
sintonizada não receba sinais
(Volume) (Baixos) (Agudos) (Equilíbrio) (Atenuação)
RDS, o "BUSCA PI" é suprimido.
Manual_41049_PT
29.04.2004 0:28 Uhr
Seite 112
Operação
Num caso assim, dois modos
podem ser seleccionados conforme
indicado em baixo:
PI) podem ser ouvidos da emissora
AF. Esta emissora emite com
uma força de campo superior
àquela da emissora AF actualmente sintonizada. Estes fenómenos, todavia, são raros. O
utilizador dificilmente vai ouvir
este som de alarme na Europa
inteira.
- Modo de MÁSCARA DPI:
Mascaramento apenas da
AF com PI divergente.
- Modo de MÁSCARA TUDO:
Mascaramento da AF com PI
divergente e com sinal NO
RDS de elevado campo de
força.
98
100
90
PI: C201
-
-
100
PI: XXX
Modo de PI SOM:
Se, de quando em vez, o som PI
acima se ouve, o DIP soará por
um curto espaço de tempo.
Modo de PI MUDO:
Numa situação idêntica, um som
mudo soará por um curto espaço
de tempo.
c) Modo de RESINTONIZAR L ou
RESINTONIZAR S
Selecciona-se o tempo inicial do
modo da busca automática TA, ou da
busca PI.
Quando os dados PI não forem
obtidos durante o tempo de
resintonização,
o rádio começa a resintonizar com a
próxima (mesma) emissora com PI
idêntico. Quando a emissora com o
mesmo PI não for localizada em 1
ciclo de pesquisa, o rádio volta à
última emissora e espera alguns
minutos até receber o código PI.
Modo de RESINTONIZAR L:
Ajustado em 90 segundos.
Modo de RESINTONIZAR S:
Ajustado em 30 segundos.
d) Modo de MÁSCARA DPI ou
MÁSCARA TUDO
A audiofrequência (que tem
sinais divergentes PI ou NO RDS
com elevada força de campo) é
provido dum mascaramento
durante a verificação PI, quando
o aparelho está a buscar AF. O
aparelho não busca este AF
(DIP) por alguns minutos. No
caso da AF com um sinal NO
RDS de elevada força de campo,
o aparelho retarda a procura das
verdadeiras AF's, desde que a
verdadeira AF foi mascarada
como DIP por engano, por alguma
interferência. Por este motivo o
aparelho oferece ao utilizador a
opção da (MÁSCARA DPI). Não
mascara a AF com um sinal NO
RDS de elevada força de campo.
No modo de MÁSCARA DPI, o
som de alarme, ou o som mudo
prolongado (SOM PI ou MUDO
e)
Modos de BIP 2°, BIP TUDO,
DESLIGAR
Determina o som do bip. Os três
modos são seleccionados também
carregando no botão para aumentar
o Volume ^ (11), ou no botão
para abaixar o Volume v (12).
Modo de BIP 2°:
O bip é gerado apenas quando a combinação permitida
de teclas for premida por
tempo prolongado (1 seg.).
por ex.
Quando carrega-se no botão
(14) Quando carrega-se no
botão de BND/ALTO (13).
Modo de BIP TUDO:
O bip é gerado quando
qualquer uma das teclas for
premida.
Modo de BIP DESLIGAR:
O som do bip foi desligado.
VOLUME DE SOM
Carregue no botão de BND/ALTO
(13) por alguns segundos para
reforçar os baixos. Carregue no botão
novamente por alguns segundos
para
desligar
esta
função.
VISUALIZAÇÃO
Carregue no botão de DSP (15) para
passar pelos diferentes modos de
visualização conforme segue:
Ao receber uma emissora RDS:
PT 112
No modo de rádio:
-> PS -> CT -> FREQ -> PTY ->
Manual_41049_PT
29.04.2004 0:28 Uhr
Seite 113
Operação
-
No modo de rádio:
-> NÃO HÁ RELÓGIO -> FREQ ->
NO HÁ PTY ->
No modo de CD:
-> CD -> CT -> FREQ -> NO HÁ PTY ->
Cada espaço de tempo de visualização importa em alguns segundos.
Depois de mais alguns segundos
a visualização volta à mensagem
inicial.
Observação:
Se, depois de carregar no botão de
RESTABELECIMENTO (28), o aparelho continua parado, pegue numa
mecha de algodão embebida em
álcool isopropílico e limpe a bucha da
placa frontal.
OPERAÇÃO DO RÁDIO
•
Mudar para o modo de rádio
Carregue no botão de MODO (6)
brevemente para seleccionar o
modo de rádio. O modo de rádio
aparece na visualização, junto
com a faixa de memória e a
frequência.
•
Seleccionar a faixa de frequência
No modo de rádio, carregue
brevemente no botão de BND/
ALTO (13) para seleccionar a
faixa desejada.
A amplitude de recepção mudará
como segue:
Observações
-
CT = horário do relógio interno
FREQ = frequência
COMPENSAÇÃO
Carregue no botão de EQ (26) para
ligar a função de compensação, e
para seleccionar o modo áudio
desejado. Estão disponíveis os
seguintes cinco modos:
FM1
MÚSICA ERUDITA
POP M
JAZZ
MW
LW
Escolher a emissora
Carregue brevemente no botão
de MANU/PULAR >> (16), ou no
botão MANU/PULAR << (17),
para activar a função automática
de busca. Mantenha o botão
carregado por alguns segundos
até "MANUAL" aparece na visualização. Foi seleccionado o ciclo
manual de busca. Se, durante
alguns segundos, nenhum dos
dois botões foi premido, o aparelho
volta ao ciclo automático de busca.
Na visualização aparece "AUTO".
•
ARMAZENAMENTO AUTOMÁTICO
E CONSULTA DE PROGRAMA
Armazenamento automático
Carregue no botão de AMS
(18) por alguns segundos.
Partindo
da
frequência
actual, o rádio verifica a força
dos sinais até que um ciclo
de busca seja terminado.
Depois as 6 emissoras mais
fortes são armazenadas sob
o respectivo número preestabelecido.
DSP OFF
VISOR EM CRISTAL LÍQUIDO
(apenas na versão LCD)
A visualização mostra a frequência
actual e as funções activadas (8).
DÍODO EMISSOR DE LUZ INTERMITENTE
Se a placa frontal não estiver montada
correctamente no aparelho, o díodo
emissor de luz (27) emitirá uma luz
intermitente.
FM3
•
(APENAS NA VERSÃO LCD)
FLAT
FM2
FUNÇÃO DE RESTABELECIMENTO
O botão de RESTABELECIMENTO
(28) tem que ser premido, ou por
meio duma esferográfica, ou por meio
dum fino objecto metálico. O botão de
restabelecimento deve ser accionado
sob as seguintes condições:
Instalação inicial do aparelho,
quando a fiação toda foi concluída.
Todas as teclas de função não
funcionam.
Símbolo de erro na visualização.
PT 113
PT
-
No modo de CD:
-> CD -> CT -> PS -> FREQ -> PTY ->
Caso não haja recepção de
dados de CT ou PTY, a visualização
avisa
"NÃO
HÁ
RELÓGIO" ou "NÃO HÁ PTY".
Caso haja recepção duma
emissora que não seja RDS
Manual_41049_PT
29.04.2004 0:28 Uhr
Seite 114
Operação
-
•
•
•
-
Consulta de programa
Carregue no botão de AMS
(18) brevemente para consultar
as emissoras preestabelecidas.
Logo que a força do campo
ultrapassar o limiar, o rádio
pára na respectiva frequência
de emissão por alguns
segundos. O aparelho emite
um som mudo e volta a
consultar.
programa actualmente assistido
não muda. Quando o modo regional
estiver desactivado, pode-se mudar
automaticamente à recepção duma
emissora
regional.
-
Emprego do botão de PTY para
escolher um programa
O botão de PTY (1) deve ser
utilizado da seguinte maneira:
GRUPO PTY MÚSICA
ARMAZENAMENTO DA EMISSORA
Carregue num dos botões de prefixação (14) (1 até 6) para escolher
uma área de memória. Mantenha
este botão carregado por alguns
segundos (até o som duplo soar).
A emissora actual é armazenada
sob o respectivo botão numérico.
PROCURA DE FREQUÊNCIA
Carregue no botão de PROCURA
(25) para mudar a função
para o modo de procura de
frequência. Este modo procura
as emissoras e pára por alguns
segundos a cada sinal recebível.
Carregue no botão de PROCURA
(25) de novo para terminar a
procura.
Operação RDS (Sistema de
Dados por Rádio)
Activar o modo de RDS
Carregue no botão AF/REG
(3) e solte-o imediatamente
para ligar ou desligar o modo
de RDS. Cada vez quando o
RDS estiver sintonizado, o
símbolo "AF" aparece na
visualização. Ao receber
uma emissora RDS, o nome
dela é indicado. "AF" começa
a piscar quando o convite a
transmitir piora. O ecrã
mostrará "ALARME" quando
uma mensagem urgente é
recebida. A potência sonora
é ajustada ao valor previamente
fixado, desde que a regulação
do volume esteja no mínimo.
Operação de Programas Regionais
Carregue no botão de AF/REG
(3) por alguns segundos para
ligar ou desligar o modo regional.
Algumas emissoras mudam os
seus programas da forma normal
para a forma regional durante um
determinado horário. Quando o
modo regional estiver activado, o
Grupo PTY VOZ
PTY
desligar
Ao escolher a função de PTY,
devem ser utilizados os botões
de prefixação em conformidade
com as instruções.
Logo que o PTY estiver activado,
o rádio começa a busca da
respectiva informação PTY. Pára
de buscar quando a informação
PTY foi encontrada.
Se a respectiva informação PTY
deixou de existir, há uma
comutação automática de PTY
para a operação normal.
Observação:
Ao activar o modo de PTY, ocorre
uma comutação PTY conforme
segue:
GRUPO PTY MÚSICA
Grupo PTY VOZ
PTY
desligar
De acordo com as 2 categorias
referenciadas e atribuídas, o número
prefixado para a escolha PTY é
utilizado da seguinte maneira:
Categoria MÚSICA
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
PT 114
MÚSICA POP, MÚSICA ROQUE
MÚSICA FÁCIL, MÚSICA LEVE
JAZZ, MÚSICA COUNTRY
MÚSICA NACIONAL, OLDIES
MÚSICA FOLCLÓRICA, categoria
VOZ
NOTÍCIAS,NEGÓCIOS,
INFORMAÇÕES
DESPORTO, EDUCAÇÃO, DRAMA
CULTURA, CIÊNCIA, DIVERSOS
TEMPO, FINANÇAS, CRIANÇAS
TEMAS SOCIAIS, RELIGIÃO, LIGUE
PARA A EMISSORA
VIAGEM, LAZER, DOCUMENTÁRIOS
Manual_41049_PT
29.04.2004 0:28 Uhr
Seite 115
Operação
Escutar o noticiário do trânsito
Actua-se o botão TA (2) da
seguinte maneira: Quando premido
brevemente, está a engatar
independente do modo TA está
ligado ou desligado.
Quando o modo de TA estiver
activado e um noticiário de trânsito
é divulgado:
Quando o aparelho estava no
modo de CD (MP3) comuta
temporariamente para o modo de
rádio:
Comutação temporária para uma
emissora EON, desde que EON
registe um noticiário de trânsito
pela outra emissora.
Se o volume estiver abaixo do
valor limiar, será aumentado ao
valor limiar (volume mín. do noticiário
de trânsito). Posteriormente será
ajustado ao nível anterior de novo.
Ao activar o modo de TA, activa-se
a função de TA do segmento em
questão.
Ao receber uma emissora TP, o
TP do respectivo segmento é
activado.
Modo de EON TA LOCAL
Caso a força do campo da emissora
EON desça abaixo do valor limiar, o
rádio dispensa a comutação para
àquela emissora. O ouvinte praticamente
não é incomodado por interferências.
Quando activa-se o modo de EON TA
LOCAL, há uma indicação de "EON
TA LO" na visualização numérica
durante alguns segundos.
Modo de EON TA DISTÂNCIA
A comutação de EON TA é provocada
pelas informações da emissora
actual.
Quando activa-se o modo de EON TA
DISTÂNCIA, há uma indicação de
"EON TA DX" na visualização numérica
durante alguns segundos.
Os dados RDS utilizados são dados
PI, PS, AF, TP, TA, EON e PTY.
PI:
PS:
Interromper o noticiário de trânsito
A mensagem em curso é interrompida premendo este botão. O
modo de TA, todavia, permanece
intacto.
Se o botão for premido
demoradamente, haverá a comutação para o modo de EON TA
LOCAL/EON TA DISTÂNCIA.
Este botão visa evitar a comutação inadvertida de EON TA,
caso dados EON TA sejam
recebidos. E caso o rádio seja
comutado para a respectiva
emissora EON. Porém não são
recebidas informações adicionais
porque a emissora EON fica
afastada demais. Então o rádio
volta à emissora corrente. No
modo acima descrito o ouvinte
escuta os dizeres 'Programa
errado' ou um som mudo por
alguns instantes.
AF:
TP:
TA:
EON:
PTY:
PT 115
Código de Identificação para
programas
Código
de
Identificação para programas
Nome de Serviço do
Programa Dados relacionados
ao nome da emissora,
expressos em caracteres
alfa-numéricos
Frequências
Alternativas
Lista de frequências das
emissoras que divulgam o
mesmo programa
Identificação do Noticiário de
Trânsito Dados de identificação da emissora que
divulga noticiários de trânsito
Identificação do Noticiário de
Trânsito Dados de identificação que revelam se
noticiário de trânsito é
divulgado, ou não.
Informações de Outras
Redes Aperfeiçoadas Dados
de transmissão no que
concerne PI, AF, TP, TA, etc.,
com referência a outras
redes, menos a rede utilizada
actualmente para a recepção.
Código do Tipo de Programa
Conteúdo dos programas,
tais como notícias, música
ligeira, desporto, etc.
PT
-
Manual_41049_PT
29.04.2004 0:29 Uhr
Seite 116
Operação
OPERAÇÃO DE CD
•
•
MUDAR PARA O MODO DE CD
Quando não houver um CD na leitora:
Insira o disco compacto, com a
etiqueta no lado de cima, cuidadosamente no respectivo espaço
até sentir uma ligeira resistência.
O CD é automaticamente tirado
para dentro. Começa então a
reprodução do CD.
Carregue no botão de SHF (22)
para reproduzir todos os títulos
existentes no CD numa ordem
aleatória. Carregue no botão de
novo para desactivar a função.
•
SELECCIONAR OS TÍTULOS
Carregue no botão de MANU/
PULAR << (17), ou no botão de
MANU/PULAR >> (16) para pular
ao título anterior, ou ao título
seguinte. O número do título aparece na visualização. Para o
avanço ou o retrocesso rápidos,
mantenha o botão de MANU/
PULAR << (17) ou o botão de
MANU/PULAR >> (16) premido. A
reprodução do CD recomeça
quando solta o botão.
•
Observação: Quando reproduz um
CD pela primeira vez e carregue
no botão de M5 (23) ou no botão
de M6 (24), o aparelho buscará o
CD novamente e começará a
reproduzir o primeiro título,
independentemente do título que
está a reproduzir no momento.
Mais tarde o carregar nos botões
de M5 (23) ou M6 (24) não surte
efeito nenhum.
INTERVALO DE REPRODUÇÃO
Carregue no botão de PAU (19)
para fazer um intervalo na reprodução. Volte a carregar no botão
para recomeçar a reprodução.
•
REPRODUZIR OS PRIMEIROS
SEGUNDOS DE TODOS OS TÍTULOS
Carregue no botão de SCN (20)
para reproduzir os primeiros
segundos de todos os títulos
existentes no CD actual. Carregar
no botão de novo significa terminar
a abertura e reproduzir o título
inteiro.
•
EJECTAR O CD
Quando o placa frontal está a
deslizar para baixo, carregue no
botão de EJECT (4) para terminar
a reprodução e para fazer o
espaço do disco (5) sair.
Quando a leitora já estiver com
um CD por dentro:
Carregue no botão de MOD (6)
brevemente até que o modo de
CD seja mostrado na visualização.
•
ORDEM ALEATÓRIA DE
REPRODUÇÃO DE TODOS OS
TÍTULOS
REPETIR O MESMO TÍTULO
Carregue no botão de RPT (21)
para repetir o mesmo título continuamente. Volte a carregar no
botão para terminar a repetição.
PT 116
Manual_41049_PT
29.04.2004 0:29 Uhr
Seite 117
Operação
OPERAÇÃO MP3
(apenas para a versão com função MP3)
MUDAR PARA O MODO DE CD (MP3)
Quando não houver um DISCO
MP3 na leitora:
Insira o disco MP3, com a etiqueta no lado de cima, cuidadosamente no espaço do disco
(5) até sentir uma ligeira resistência.
O disco MP3 é tirado para dentro
da leitora automaticamente. A
reprodução do MP3 começa.
•
Carregue no botão de RPT (21)
para repetir o mesmo título
continuamente. Carregue no
botão novamente para terminar a
reprodução.
•
Quando já houver um disco MP3
na leitora:
Carregue no botão de MOD (6)
brevemente até que o modo de
CD (MP3) seja mostrado na
visualização.
•
Quando o placa frontal estiver
dobrado para baixo, carregue no
botão de eject (4) para terminar a
reprodução do MP3 e para
ejectar o disco do seu espaço (5).
•
SELECCIONAR TÍTULOS FAZENDO UM PASSO ÚNICO
SELECCIONAR DIRECTÓRIO
PARA CIMA / PARA BAIXO
•
Carregue no botão de M5 (23) ou
no botão de M6 (24) para
seleccionar o directório em
ambos os sentidos. Quando o
disco MP3 não contém qualquer
directório, o carregar dos botões
de M5 (23) ou de M6
(24) não surte qualquer efeito.
•
INTERVALO DE REPRODUÇÃO
Carregue no botão de PAU (19)
para a leitora MP3 fazer um intervalo.
Volte a carregar no botão para
recomeçar a reprodução.
•
SELECCIONAR OS TÍTULOS
PELO BOTÃO DE AMS/MP3
O botão de AMS serve como
botão de selecção do modo digital
áudio na operação de MP3.
Ao ser activado, o botão está à
disposição da selecção do
respectivo modo digital áudio.
"Busca directa do título" => "Buscar o
directório ou nome do ficheiro" => =>
"Navegação" a partir da raiz mediante
os botões de SINTONIZAR/TÍTULO
PARA CIMA/PARA BAIXO =>
"navegção" a partir do directório
actual mediante os botões de
SINTONIZAR/TÍTULO PARA CIMA/
PARA
BAIXO.
Carregue no botão de SINTONIZAR/
TÍTULO << (17) ou no botão de
SINTONIZAR/TÍTULO >> (16)
para mudar ao título anterior, ou
ao título seguinte. O número do
título aparece na visualização.
•
ORDEM ALEATÓRIA DE REPR
ODUÇÃO DE TODOS OS TÍTULOS
Carregue no botão de SHF (22)
para reproduzir todos os títulos
existentes no disco MP3 numa
ordem aleatória. Carregue no
botão de novo para desactivar a
função.
•
EJECTAR UM DISCO
REPETIR O MESMO TÍTULO
REPRODUZIR OS PRIMEIROS
SEGUNDOS DE TODOS OS TÍTULOS
Carregue no botão de SCN (20)
para reproduzir os primeiros
segundos de todos os títulos
existentes no CD actual. Carregar
PT 117
Busca directa do título
Carregue no botão de AMS
(MP3) uma vez. Activa a "Busca
directa do título" no CD digital
áudio. O aparelho busca o título
seleccionado conforme a entrada
através das teclas numéricas:
M1-M6, MOD (7), SINTONIZAR/
TÍTULO
PARA
BAIXO
(8),
SINTONIZAR/TÍTULO PARA CIMA
(9), DSP (0).
Quando a entrada compreende
três algarismos, o aparelho
busca o título imediatamente.
Quando compreende dois ou três
algarismos, o aparelho espera
alguns segundos até o botão de
ENTER
(BND/ALTO)
seja
carregado. O aparelho, porém,
busca o título depois de poucos
segundos, mesmo quando a
tecla Enter não foi premida.
PT
•
no botão de novo significa terminar
a abertura e reproduzir o título
inteiro.
Manual_41049_PT
29.04.2004 0:29 Uhr
Seite 118
Operação
•
•
Buscar o directório ou o nome
do ficheiro
Carregue no botão de AMS (MP3) duas
vezes. Activa "Buscar o Directório ou
nome do ficheiro" no CD digital áudio.
O aparelho busca os ficheiros e directórios cujos caracteres o utilizador
digitou de acordo com os botões
relacionados na tabela 1 em baixo.
Exemplos:
- Para seleccionar os caracteres
A até Z, espaço em branco, 0 até
9, _, -, + utilize os botões
correspondentes.
- Carregue no botão de SEL para
confirmar a entrada de cada
carácter.
- Carregue no botão de BND/
LOU (ENTER) para iniciar a busca do título.
Quando o título seleccionado é o
nome dum directório, a visualização mostrará (" ").
- Utilize os botões de SINTONIZAR PARA
CIMA/PARA
BAIXO PARA BAIXO para
relacionar todas as canções
deste directório. Seleccione um
título.
- Carregue no botão de BND/
LOU (ENTER) para confirmar e
para iniciar a reprodução.
- Repita os passos em cima
citados se o título recémescolhido outra vez for um
directório.
Buscar a partir do directório da
raiz
Carregue no botão de AMS (MP3)
três vezes. O aparelho busca
ficheiro ou directório a partir da raiz
através de SINTONIZAR/ TÍTULO
botões PARA CIMA/PARA BAIXO
(surge o ícone D-DIR se o nome dizer respeito a um directório).
A visualização relacionará todos os
directórios e todas as canções
disponíveis. Seleccione o directório/
a canção desejado carregando nos
botões de SINTONIZAR/TÍTULO
PARA CIMA / PARA BAIXO e no
botão de BND/LOU (ENTER) para
confirmar. Se o título escolhido for
uma canção, começa a reproduzir.
Se o título escolhido for o nome
dum directório, a visualização
mostrará (‘ ’)
- Carregue nos botões de
SINTONIZAR /TÍTULOS PARA CIMA / PARA BAIXO para relacionar
todas as canções deste directório.
Escolhe o título.
- Carregue no botão de BND/LOU
(ENTER) para confirmar e para
iniciar a reprodução.
- Repita os passos em cima citados
se o título recém-escolhido outra
vez for um directório.
•
Buscar no directório corrente
Carregue no botão de AMS (MP3)
quatro vezes. O aparelho busca o
ficheiro ou directório no directório
corrente mediante a actuação dos
botões de SINTONIZAR /TÍTULOS
PARA CIMA/PARA BAIXO. (Surge o
ícone D-DIR se o nome dizer respeito a
um directório). O nome do directório
corrente aparece na visualização por
um instante. A visualização mostra o
nome do ficheiro, também (seleccionado).
O utilizador pode seleccionar o
directório, ou o ficheiro no directório,
através dos botões de SINTONIZAR/
TÍTULOS PARA CIMA/PARA BAIXO.
O ficheiro seleccionado pode ser reproduzido carregando no botão de BND/
ALTO (ENTER).
Aparece o ícone "MP3" quando o
disco MP3 está a reproduzir.
Pisca quando está no modo de
navegação.
•
DADOS DA VISUALIZAÇÃO
Carregue no botão de DSP (9) para
mostrar dados tais como horário,
bandeira ID3 (desde que estiver disponível: título da canção, nome do
directório, nome do músico, outros
pormenores...) (APENAS PARA A
VERSÃO COM FUNÇÃO MP3 ID3) e
demais informações.
TECLA em IN Modo de busca (Tabela 1)
AMS
Modo de Seleccionar
BND/LOU
M1
M2
M3
M4
M5
ENTER
A, B, C, 1
D, E, F, 2
G, H, I, 3
J, K, L, 4
M, N, O, 5/
M6
P, Q, R, 6/
Directório para baixo
Directório para cima
MODO
SINTONIZAR/TÍTULOS PARA BAIXO
SINTONIZAR/TÍTULOS PARA CIMA
S, T, U, 7
V, W, X, 8
Y, Z, espaço em branco, 9
SEL
CARÁCTER
DESLOCAMENTO
DIREITO
DSP
_,-;+,0
AJUSTE ÁUDIO
PUNHO
PT 118
CARÁCTER
SELECCIONAR
(A, B~8, 9, 0)
Manual_41049_PT
29.04.2004 0:29 Uhr
Seite 119
Operação
OPERAÇÃO CD MISTA (apenas
para a versão de operação CD mista)
Se for necessário, o aparelho pode
reproduzir um disco CD misto (o
disco contém ambos, os títulos CD
áudio e os ficheiros MP3).
Quando o disco CD misto for introduzido
no espaço CD, começa a reproduzir o
disco CD áudio. O manuseio é idêntico
com o do CD descrito em cima.
Querendo mudar para a reprodução
de ficheiros MP3, carregue no botão
de M5 (23) ou no botão de M6 (24). O
sistema fará uma nova busca do disco
e começará a reproduzir os ficheiros
MP3. O manuseio é idêntico com
aquele do MP3 descrito em cima.
Se desejar voltar a reproduzir títulos
CD áudio, carregue no botão de M5
(23) ou no botão de M6 (24) repetidas
vezes. Pule ao fim (isto é, quando
escolha o primeiro, ou o último
directório). Carregue no botão de M5
(23) ou no botão de M6 (24) de novo.
Começará a reproduzir os títulos
novamente.
Desta maneira é possível mudar entre
a reprodução dum título CD áudio e
um canção MP3 repetidas vezes.
B. ANOTAÇÕES REFERENTES A
CD-Rs (que podem ser gravados
CDs)/CD-RWS (R CDs que podem
ser regravados):
1.
COMPACT
COMPACT
COMPACT
DIGITAL AUDIO
DIGITAL AUDIO
DIGITAL AUDIO
Recordable
ReWritable
2.
3.
ANOTAÇÕES DE DISCO
A. Anotações nos próprios discos:
1.
2.
3.
Procurando utilizar discos de
formato não padrão (por ex.
quadrados, discos de partida,
discos no formato dum coração)
podem danificar o aparelho.
Tenha certeza de utilizar exclusivamente discos redondos neste
aparelho.
Não cole papel, fita, etc. no lado
da etiqueta, ou no lado de
gravação, de qualquer disco, pois
pode causar o mau funcionamento
do mesmo.
Sujidade, poeira, arranhaduras e
empenamento vão resultar num
desempenho deficiente dos
discos.
Certifique-se de utilizar neste
aparelho exclusivamente discos
das seguintes marcas:
O aparelho não pode reproduzir
um CD-R e um CD-RW que não
foram acabados. (Queira consultar
o manual da sua leitora CD-R/
CD-RW ou do seu software CD-R/
CD-RW para pormenores no
tocante ao processo de acabamento).
Em função do estado de
gravação, da condição do disco e
do equipamento empregado para
a gravação, alguns CD-Rs/
CD-RWs possivelmente não
podem ser reproduzidos neste
aparelho. (veja *1)
*1: Para gozar duma reprodução
mais confiável, queira adoptar
as seguintes recomendações:
a) Utilize CD-RWs com uma
velocidade de 1x até 4x e
grave com uma velocidade
de 1x até 2 x.
b) Utilize CD-Rs com uma
velocidade de 1 x até 8 x e
grave com uma velocidade
de 1 x até 2 x.
c) Não reproduza um CD-RW
que foi gravado mais que 5
vezes.
C. ANOTAÇÕES REFERENTES A
FICHEIROS MP3 (apenas
versão MP3):
1.
2.
3.
PT 119
O disco deve ser do nível de
formato 1 ou 2, ISO 9660, ou
Joliet ou Romeo, no formato de
expansão.
Quando se identifica um ficheiro
MP3 com um nome, assegure-se
que a extensão do nome do
ficheiro seja ".MP3".
Tratando-se dum ficheiro não-MP3,
o aparelho não pode reconhecé-lo,
embora a extensão do nome seja
".MP3".
PT
PUNHO
DE
AJUSTE
ÁUDIO
(CODIFICADOR)
&
botões
de
SINTONIZAR/TÍTULOS PARA CIMA/
TÍTULOS PARA BAIXO:
Buscar no ficheiro e no directório durante a
navegação.
Manual_41049_PT
29.04.2004 0:29 Uhr
Seite 120
Especificação
DADOS GENÉRICOS
Requisitos quanto ao abastecim
ento com energia . . . . . . . . . . . . .CC 12 Volts, Terra Negativa
Dimensões da Base . . . . . . . . . . . .178 (largura) x 165 (profundidade) x 50 (altura)
Controlos da Tonalidade
Baixos (com 100 Hz) . . . . . . . .± 10 dB
Agudos (com 10 KHz) . . . . . . .± 10 dB
Poder Máximo de Saída . . . . . . . . .4 x 70 watts PMPO (=ˆ 4 x 7 W RMS)
Dreno de Corrente . . . . . . . . . . . . .5 Ampere (máx.)
(Para Versão de Alto Poder)
LEITORA CD
Relação Sinal/Ruído . . . . . . . . . . .Mais que 55 dB
Separação de Canais . . . . . . . . . . .Mais que 45 dB
Resposta de Frequência . . . . . . . .40 Hz - 18 KHz
RÁDIO
Para 3 faixas (Europa)
FM
Cobertura de Frequência . . . . . . . .87,5 até 108 MHz
IF
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.7 MHz
Sensibilidade (S/N = 30 dB) . . . . . .4 µ V
Separação de Estéreo . . . . . . . . . .> 25 dB
MW
Cobertura de Frequência . . . . . . .522 até 1620 KHz
IF
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450 KHz
Sensibilidade (S/N = 20 dB) . . . . . .36 dBu
LW
Cobertura de Frequência: . . . . . . .144 até 288 KHz
IF
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450 KHz
Sensibilidade (S/N = 20 dB): . . . . .38 dBu
PT 120
Manual_41049_PT
29.04.2004 0:29 Uhr
Seite 121
Eliminação de falhas
Antes de experimentar a lista de verificação, veja as conexões de cabo. Caso
qualquer um dos problemas persista depois de ter experimentado a lista de
verificação, consulte o seu distribuidor mais próximo.
SINTOMA
Não há energia.
CAUSA
SOLUÇÃO
O interruptor de ignição do
automóvel não foi ligado.
Se o abastecimento com energia
está devidamente ligado aos
circuitos auxiliares do automóvel,
mas o motor não está a rodar,
coloque a chave de ignição em
"ACC".
O fusível queimou.
Substitua o fusível.
O disco não pode ser inserto, Há um disco CD dentro da
leitora.
nem ejectado.
Retire o disco da
leitora. Depois, ponha um novo.
O disco foi inserto na
posição virada.
Insira o disco compacto
com a etiqueta para cima.
O disco compacto está extremamente sujo, ou trata-se dum disco defeituoso.
Limpe o disco, ou tente
reproduzir um disco novo.
A temperatura dentro do au- Deixe o automóvel arrefecer,
ou espere até a temperatura
tomóvel está elevada
ambiente voltar ao normal.
demais.
Condensação.
Deixe a leitora em paz por aprox.
Não há som.
Há quebras de sequência
no som.
Os botões de comando não
funcionam.
O rádio não funciona. A
selecção automática da
emissora não funciona.
A fiação não foi
devidamente ligada.
Ajuste o volume ao nível
desejado.
Verifique as conexões de
cabo.
O ângulo de instalação
excede 30 graus.
Modifique o ângulo de instalação
para menos que 30 graus.
O volume está ajustado ao
mínimo.
O disco está extremamente sujo, Limpe o disco compacto. Depois,
ou trata-se dum disco defeituoso. tente reproduzir um disco novo.
Carregue no botão de
Devido ao ruído, o microRESTABELECIMENTO. O placa
computador incorporado não
frontal não está no seu devido lugar.
funciona correctamente.
O cabo da antena não está Insira o cabo de antena
firmemente.
ligado.
Os sinais são fracos demais.
PT 121
Escolha uma emissora manualmente.
PT
1 hora. Então tente outra vez.