MI 018-429
Instruções
Junho de 2005
Conversor de sinais de corrente para Pneumático E69F
e
Posicionador electropneumático E69P
Informações de segurança
Para obter informações sobre segurança em Dinamarquês, consulte o Web site listado em baixo.
Para obter informações sobre segurança em Neerlandês consulte o Web site listado em baixo.
Para obter informações sobre segurança em Inglês, consulte o Web site que listado em baixo.
Para obter informações sobre segurança em Finlandês, consulte o Web site listado em baixo.
Para obter informações sobre segurança em Francês, consulte o Web site listado em baixo.
Para obter informações sobre segurança em Alemão, consulte o Web site listado em baixo.
Para obter informações sobre segurança em Grego, consulte o Web site listado em baixo.
Para obter informações sobre segurança em Italiano, consulte o Web site listado em baixo.
Para obter informações sobre segurança em Norueguês, consulte o Web site listado em baixo.
Para obter informações sobre segurança em Português, consulte o Web site listado em baixo.
Para obter informações sobre segurança em Espanhol, consulte o Web site listado em baixo.
Para obter informações sobre segurança em Sueco, consulte o Web site listado em baixo.
www.foxboro.com/us/eng/products/mniline/downloads/ecsafetyreport.htm
MI 018-429 - Junho de 2005
Introdução
O Conversor de sinal de corrente para pneumático E69F é um instrumento montado no campo
que transforma um sinal de entrada de milíamperes cc num sinal de saída pneumático
proporcional. Este sinal de saída pode ser utilizado para alimentar dispositivos pneumáticos, tais
como amortecedores e actuadores de válvulas, etc., ou como sinal de entrada para os mais variados
instrumentos pneumáticos.
O Posicionador electropneumático E69P é um instrumento montado em suspensão de barra, que
converte um sinal de entrada de milíamperes cc num sinal de saída pneumático. O sinal de saída é
calibrado para um curso específico da válvula diferente de um sinal de saída pneumático. O
posicionador fornece todo o ar necessário, limitado ao seu fornecimento de pressão para
reposicionar a haste da válvula de modo a satisfazer um determinado sinal de entrada.
Avisos
Aviso geral
! AVISO
Os instrumentos devem ser instalados de forma a cumprirem todos os regulamentos
de instalação locais, tais como requisitos de zonas perigosas, códigos de cablagens
eléctricas e códigos de tubagens mecânicas. As pessoas envolvidas no processo de
instalação têm de estar devidamente qualificadas para assegurar estes requisitos e
códigos, para garantir que a instalação tira todas as vantagens das características de
segurança incluídas no instrumento.
Aviso ATEX
! AVISO
Os aparelhos marcados como equipamento de Categoria 1 e utilizados em áreas
perigosas que exijam esta categoria, devem ser instalados de tal forma que, mesmo na
eventualidade de incidentes raros, as versões com um revestimento em liga de
alumínio não se possam converter numa fonte de ignição devido a impacto e/ou
fricção.
Aviso sobre a caixa e protecção contra explosão
! AVISO
Para evitar possíveis explosões e manter a protecção contra explosão e ignição por pó,
deve ser instalada a tampa da caixa roscada. Rode a tampa até que o O-ring entre em
contacto com o alojamento e continue a apertar até que a tampa entre em contacto
com a caixa (contacto metal com metal).
1
MI 018-429 - Junho de 2005
Aviso sobre a segurança intrínseca
! AVISO
Como a Foxboro não especifica uma manutenção com corrente, para evitar a ignição
de atmosferas inflamáveis, desligue da corrente antes de fazer qualquer revisão, excepto
no caso de a área estar qualificada como não sendo perigosa.
Aviso sobre a protecção de tipo n
! AVISO
Em instrumentos certificados para protecção ATEX tipo n, CSA Classe I, Divisão 2,
ou FM não inflamável para Classe I, Divisão 2, as tampas de caixa roscada devem ser
instaladas.
Aviso sobre a substituição de peças
! AVISO
Caso pretenda substituir peças, não utilize peças de outros materiais ou peças que de
outra forma possam alterar o produto tal como se encontra descrito na placa de sinalética.
Identificação do Instrumento
São apresentadas placas de sinalética e placas de agência reguladora em Figura 1.
Consulte a placa de sinalética para determinar o número de modelo, a classificação de local
perigoso (CERT. SPEC.), código de origem e entrada. A classificação de local perigoso também é
apresentada na placa de sinalética.
2
MI 018-429 - Junho de 2005
PLACA DE
SINALÉTICA
PLACAS DE AGÊNCIA
PLACA DE
AGÊNCIA
TYPE E69 CS-E/LD-E
0344
II 2 G EEx d IIB 500C (T5)
KEMA 04ATEX2296
-400C < Ta < +800C
PLACA DE SINALÉTICA
CURRENT TO
AIR CONVERTER
"This product and its components are protected
by U. S. patent 4,213,478. Corresponding patents
have been issued or are pending in other
countries."
MODEL NO.
CERT. SPEC.
REF. NO.
ORIGIN
INPUT
WARNING:
E69F-T12
CS-EKA-E
ST B
OUTPUT 3-15 PSI
SUPPLY 18-23 PSI
MAX. AMB. TEMP. 80
2A0412
4-20 MA
˚C
CUST. DATA
CABLES AND CABLE GLANDS
SHALL BE SUITABLE TO 80˚C
FOXBORO, MA, U.S.A. 02035
MODEL NO.
CERT. SPEC.
REF. NO.
ORIGIN
INPUT
CURRENT TO
AIR POSITIONER
WARNING:
E69P-T1M
CS-EKA-E
ST B
OUTPUT 3-15 PSI
SUPPLY 18-23 PSI
MAX. AMB. TEMP. 80
2A0412
4-20 MA
˚C
CUST. DATA
CABLES AND CABLE GLANDS
SHALL BE SUITABLE TO 80˚C
FOXBORO, MA, U.S.A. 02035
Figura 1. Amostra de identificação do instrumento
3
MI 018-429 - Junho de 2005
Classificação eléctrica
A classificação eléctrica está impressa na placa de sinalética. Para requisitos especiais consulte
Tabela 1.
Tabela 1. Especificações de Segurança do Produto
Testes de Laboratório, Tipos de
protecção e Classificação de área
Condições de Certificação
ATEX intrinsecamente seguroEEx ia Apenas entradas de 4 para 20 mA. Ligar
a um circuito intrinsecamente seguro
Grupo de Gases IIC, Zona 0.
com uma corrente máxima de 90 mA.
Classificação de temperatura T6.
ATEX não-incendiário EEx nA para Classificação de temperatura T6.
o Grupo de Gases II, Zona 2.
ATEX certificação à prova de fogo Entradas des 4 a 20 mA e 10 a 50 mA.
EEx d para IIB, Zona 1
Classe de temperatura T5. Só E69F-T.
(CENELEC)
Código de design de
segurança eléctrica
CS-E/KA-E
CS-E/KN-A
CS-E/LD-E
NOTA
Estes instrumentos foram concebidos para corresponder à descrição de segurança
eléctrica apresentada em Tabela 1. Para obter informações mais pormenorizadas ou
a situação das aprovações/certificações dos laboratórios de testes, contacte a Invensys
Foxboro.
Limites de temperatura de funcionamento
Os limites de temperatura de funcionamento dos elementos electrónicos são -40°C e +80°C (40°F e +180°F). Certifique-se de que utiliza o instrumento dentro desta gama de temperaturas.
Código de origem
O código de origem identifica as instalações, o ano e a semana de fabrico. Ver o exemplo apresentado
em Figura 1. No exemplo, 2A significa que o produto foi fabricado na Divisão de Medição e
Instrumentação, 04 identifica o ano de fabrico, como 2004 e 12, a semana de fabrico nesse ano.
Classificação de zonas perigosas
O código de zonas perigosas está impresso na placa de sinalética e faz parte do código do modelo
CERT. SPEC. Ver o exemplo apresentado em Figura 1. Consulte Tabela 1 para identificar este
código. O tipo de protecção também está marcado na placa de agência.
Corrente de entrada
A classificação eléctrica está impressa na placa de sinalética. Certifique-se de que é utilizado um
sinal de 4-20 mA (Código de sinal de entrada I) com instrumentos certificados como
instrinsecamente seguros.
4
MI 018-429 - Junho de 2005
Documentos de referência
Os documentos que se seguem descrevem os procedimentos de instalação, calibração e
manutenção para os respectivos produtos.
♦
Conversor E69F: MI 018-430
♦ Posicionador E69P: MI 018-440.
5
MI 018-429 - Junho de 2005
33 Commercial Street
Foxboro, MA 02035-2099
Estados Unidos da América
http://www.foxboro.com
Invensys e Foxboro são marcas registadas da Invensys plc, suas subsidiárias e afiliados.
Todos os outros nomes de marcas poderão ser marcas comerciais dos respectivos proprietários.
Nos E.U.A.: 1-866-746-6477
Copyright 2003-2005 Invensys Systems, Inc.
Fora dos E.U.A.:
Todos os direitos reservados
1-508-549-2424 ou contacte o
Representante da Foxboro local.
Fax: (508) 549-4492
Impresso nos E.U.A.
0605