PortugalAves – Introdução online de dados do Atlas
Versão 2 – 10.02.2012
Introdução
O PortugalAves é uma base de dados espacial na Internet sobre a ocorrência e distribuição de aves
em Portugal. Este sistema está vocacionado para o armazenamento e partilha de dados obtidos de
forma não sistemática, mas permite também a introdução de dados de projectos específicos, como o
Atlas das Aves Invernantes e Migradoras.
O presente documento pretende fornecer instruções apenas sobre a introdução dos dados recolhidos,
quer através da metodologia padrão quer de registos adicionais, e não sobre a forma de os recolher
no campo. O documento divide-se nas seguintes partes:
1 – Entrar no PortugalAves (página 1)
2 – Inserir registos da metodologia padrão (página 2)
3 – Inserir registos adicionais (página 6)
4 - Lista de espécies disponíveis no PortugalAves (página 10)
Instruções
1 – Entrar no portal PortugalAves
Entrar no site PortugalAves http://www.worldbirds.org/v3/portugal.php
Para que possa utilizar o PortugalAves deve estar registado como utilizador, ou registar-se caso
ainda não tenha feito.
Para ter acesso ao módulo do Atlas das Aves Invernantes e Migradoras é necessário enviar o seu
nome de utilizador para [email protected] dando sempre conhecimento ao seu Coordenador
Regional.
No caso de já ser utilizador
do PortugalAves, faça login
no sistema, inserindo o
nome de utilizador e a
respectiva password
No caso de ser um novo
utilizador é necessário criar
um perfil no site
1
2 Inserir registos Metodologia Padrão
2.1 Entrar no módulo de Censos – Atlas de Aves Invernantes
No banner do lado esquerdo,
carregar em Censos e
seguidamente em
Atlas das Aves Invernantes
2.2 – Introduzir dados de uma tétrada
Carregue em [-Pressione a
tecla para adicionar nova
entrada-]
2
Nota 1: O menu seguinte corresponde ao menu base da visita de campo.
Deverá preencher um menu para cada tétrada visitada.
A introdução dos dados de
cada visita à tétrada divide-se
em quatro passos:
- Selecção da tétrada Atlas
- Colocação da data, hora de
início de cada transecto, etc.
- Registo de outros
observadores que poderão ter
acompanhado o percurso
- Inserção dos dados das aves
(nº de indivíduos de cada
espécie detectada.
2.2.1 - Selecção da tétrada Atlas
No menu anterior, ao carregar em Onde é que foi observar aves? irá surgir o ecrã seguinte:
Introduza o nome da sua
quadrícula no campo “Local” e
carregue em “Procurar”.
Nas linhas em baixo irão surgir todas
as tétradas da quadrícula escolhida.
Seleccione a tétrada pretendida
e irá voltar ao ecrã anterior, com a
informação geral da visita.
3
2.2.2 – Introdução da data, horas dos pontos e dados meteorológicos
No menu base da visita, ao carregar em Quando é que foi observar aves?, irá surgir o ecrã seguinte,
onde deverá preencher os campos:
Data da visita
Hora de início e hora em que termina a observaçã
tétrada (no Atlas, quase sempre 30 minutos depo
Seleccionar caso tenha registado todas
as aves observadas
Adicionar possíveis notas relevantes
No final, Guarde a informação
preenchida e volte ao menu base da
visita.
2.2.3 - Selecção de outros observadores
No menu base da visita, ao carregar em Com quem foi observar aves?, poderá selecionar outros
observadores (desde que registados no PortugalAves) que o tenham acompanhado no percurso.
Desta forma, estes outros utilizadores poderão automaticamente visualizar no PortugalAves os dados
da visita que acompanharam.
2.2.4 - Inserção dos dados das aves
Para a introdução dos dados das aves carregue em O que é que observou?
Notas:
- Seleccione apenas espécies e NUNCA as subespécies; em caso de dúvida, para algumas espécies
poderá selecionar apenas o género (e.g. Galerida sp, Larus sp)
- A opção de visualização/inserção das espécies por nome científico ou por nome comum pode ser
definida pelo utilizador em “Os meus detalhes” (em cima e à esquerda, em qualquer ecrã do
PortugalAves).
4
Adicione uma espécie de cada
vez. Para isso, digite pelo
menos os três primeiros
caracteres do género ou do
restritivo específico e
seleccione a partir lista que irá
surgir (ver nota, em baixo).
Insira o n.º de indivíduos
detectados
Carregue em Juntar e repita o
proecesso para as outras
espécies observadas
No final, Guarde os dados e
regresse ao menu base da visita
.
Terminou a inserção dos dados na tétrada. Retorne ao ponto 2.2 para inserir outras tétradas. Sempre
que possível, quando terminar a inserção dos dados de todas as tétradas visitadas envie um email ao
seu coordenador regional a informar que terminou a inserção dos dados da(s) sua(s) quadrícula(s).
Para introduzir espécies exóticas que não constem da lista disponibilizada no PortugalAves (Ver
ponto 4) por favor preencha nas notas: o nome da espécie e o número de indivíduos observados em
cada tétrada.
Inserir nome e nº de indivíduos de
espécies exóticas que não se
encontram listadas no PortugalAves
5
2.3 – Validação dos dados inseridos
Após a inserção dos dados, estes serão analisados pelo seu Coordenador Regional, que os validará.
Esta validação irá “trancar” a possibilidade de o observador voluntário alterar e visualizar os dados
que inseriu no âmbito da sua quadrícula e tétradas do Atlas, pelo que se pede aos observadores o
máximo de cuidado na introdução dos dados, de modo a minimizar potenciais erros.
Caso se verifique algum erro ou surja alguma dúvida durante o processo de validação, o
Coordenador Regional contactará o observador voluntário para o esclarecer. Alterações posteriores
ao processo de validação/fecho da quadrícula só serão possíveis pela coordenação do projecto.
3 Inserir registos Adicionais
Para introduzir registos adicionais para o Atlas das Aves Invernantes e Migradoras não necessita de
utilizar o módulo do censo do Atlas.
3.1 - Inserção de nova visita
Carregue em “Entre nova visita”, situado do lado esquerdo do ecrã, na 3ª posição, e acede ao menu
principal para inserção de dados de uma nova visita.
Carregue em “Entre nova visita” e
aparecerá o seguinte ecrã
A introdução dos dados
adicionais divide-se em quatro
passos:
- Selecção da área observada
- Colocação da data, hora,
número de observadores, etc.
- Registo de outros
observadores que poderão ter
acompanhado o percurso
- Inserção dos dados das aves
(nº de indivíduos de cada
espécie detectada.
6
3.2 – Local de observação
Carregue em “Onde é que foi observar aves?” que abre o menu abaixo. Coloque informação sobre o
local em que observou aves. Escolha a região e procure a quadrícula/tétrada onde observou aves;
caso não saiba qual a tétrada em que fez a observação e só saiba a quadrícula, escolha a quadrícula
(exemplo abaixo, a quadrícula é a primeira a aparecer ND22)
Escolha a sua região entre
Portugal continental, Açores e
Madeira
Escreva o nome da quadrícula
ou da tétrada (exemplos:
ND22 para quadrícula ou
ND22_A para tétrada)
Carregue em “Procurar”
Seleccione o local da lista
disponibilizada
7
3.3 – Introdução da data, horas, etc.
No menu base da visita, ao carregar em Quando é que foi observar aves? irá surgir o ecrã seguinte,
onde deverá preencher os campos:
Data da visita
Hora de início e hora em que termina a
observação na tétrada
Seleccionar caso tenha registado todas
as aves observadas
Objectivo: escolher Atlas das Aves Invernantes
Adicionar possíveis notas relevantes,
Ex: espécies exóticas
No final, Guarde a informação
preenchida e volte ao menu base da
visita.
3.4 - Selecção de outros observadores
No menu base da visita, ao carregar em Com quem foi observar aves? poderá selecionar outros
observadores (desde que registados no PortugalAves) que o tenham acompanhado no percurso.
Desta forma, estes outros utilizadores poderão automaticamente visualizar no PortugalAves os dados
da visita que acompanharam.
8
3.5 - Inserção dos dados das aves
Para a introdução dos dados das aves carregue em O que é que observou?
Adicione uma espécie de
cada vez. Para isso, digite
pelo menos os três primeiros
caracteres do género ou do
restritivo específico e
seleccione a partir lista que irá
surgir.
Insira o nº de indivíduos
detectados
Carregue em Juntar
No final, Guarde os dados e
regresse ao menu base da visita
Notas:
- Seleccione apenas espécies e NUNCA as subespécies; em caso de dúvida, para algumas espécies
poderá selecionar apenas o género (e.g. Galerida sp, Larus sp)
- A opção de visualização/inserção das espécies por nome científico ou por nome comum pode ser
definida pelo utilizador em “Os meus detalhes” (em cima e à esquerda, em qualquer ecrã do
PortugalAves).
Terminou a inserção dos dados adicionais de uma quadrícula/tétrada. Retorne ao ponto 3.1 para
inserir dados adicionais referentes a outras quadrículas/tétradas.
Para introduzir espécies exóticas que não constem da lista disponibilizada no PortugalAves (Ver
ponto 4) por favor preencha nas notas: o nome da espécie e o número de indivíduos observados em
cada tétrada.
9
4 Lista de espécies disponíveis no PortugalAves
No menu “Lista de espécies” poderá visualizar quais as espécies disponibilizadas pelo sistema.
Carregue em “Lista de espécies” e
aparecerá o seguinte ecrã
Carregue em “Lista das aves do
país”
10
Neste menú poderá escolher qual a região para a qual pretende visualizar a lista de espécies e
imprimir ou descarregar a mesma.
Espécies não constantes nesta lista deverão ser colocadas nas notas de cada visita, como
mencionado no ponto 2.2.4.
A Equipa do Atlas agradece a sua colaboração
e espera poder conta consigo.
11