Programas de Rastreio
Olho Diabético
Acompanhamento mais de perto e tratamento da retinopatia diabética
Closer monitoring and treatment for diabetic retinopathy
Informação importante sobre os cuidados
Important information about your care
(Portuguese)
A quem se dirige este folheto?
Este folheto dirige-se a pessoas que foram indicadas para o rastreio do olho
diabético devido:
 à necessidade de serem monitorizadas mais de perto (clínica de vigilância) ou
 à necessidade de uma investigação ou tratamento mais aprofundados
A retinopatia diabética progride com o tempo. Para mais informação sobre
como pode progredir, consulte o nosso folheto O seu guia para a retinopatia
diabética.
Pode desejar discutir esta informação com a sua equipa de cuidados de
saúde.
Monitorização mais de perto numa clínica de
vigilância
Precisamos de monitorizar os seus olhos mais de perto numa clínica de
vigilância se algum dos seguintes se aplicar:
 tem sinais de retinopatia diabética que progrediu mas ainda não necessita
de tratamento (retinopatia pré-proliferativa)
 teve anteriormente tratamento bem-sucedido à retinopatia que ameaçava a
visão
 tem maculopatia diabética que ainda não necessita de tratamento
 está grávida – devido à gravidez aumentar o risco de uma progressão
rápida da retinopatia diabética
A monitorização mais de perto numa clínica de vigilância pode ser prestada a
cada 3, 6, 9 ou 12 meses dependendo do tipo e da progressão das
alterações nos seus olhos.
Se as imagens da sua retina mostrarem sinais de melhoria, pode regressar
ao rastreio anual de rotina.
Se as imagens da sua retina confirmarem sinais de alterações graves, pode
ser enviado para os serviços hospitalares de oftalmologia para uma
investigação e tratamento mais aprofundados.
Consulta e tratamento
2
Se o seu rastreio do olho diabético mostrar sinais de uma retinopatia
diabética que ameace a visão, necessitaremos de o enviar para os serviços
hospitalares de oftalmologia para mais testes e possível tratamento.
Isto significa que pode estar em risco de contrair problemas de visão a longo
prazo porque os seus diabetes estão a afetar os pequenos vasos sanguíneos
na sua retina.
Um especialista de olhos, chamado oftalmologista, examinará os seus olhos.
Fará um diagnóstico e explicará quaisquer tratamentos possíveis que possam
ajudar.
Manter-se-á sob os cuidados hospitalares até ter alta para os cuidados do
programa de rastreio do olho diabético.
Tratamentos possíveis
Tratamento a laser (fotocoagulação):
 é o tratamento mais comum para a retinopatia diabética proliferativa e é
mais eficaz quando o estado é detetado cedo
 visa estabilizar alterações nos seus olhos provocadas pela diabetes e evitar
maior perda de visão
 pode envolver mais de uma visita à clínica de laser antes de as
alterações estarem controladas
 envolve focar um feixe intenso de luz em pequenos pontos da retina
 pode reduzir substancialmente o risco de perda grave da visão em
pessoas com retinopatia diabética ou maculopatia
3
Inibidores VEGF
Injeções de fármacos inibidores do fator de crescimento endotelial vascular
(VEGF) podem reduzir o risco de perda de visão em alguns doentes
diagnosticados com edema macular diabético. Este é um estado que ocorre
quando a diabetes provoca a acumulação de fluido sobre ou sob a mácula –
a parte central da retina que usa para ver claramente as coisas.
Os inibidores VEGF podem ajudar a reduzir a acumulação de fluido no
edema macular.
Como me devo preparar para a minha consulta
numa clínica de vigilância ou hospital da vista?
Deve:
 trazer os seus óculos atuais consigo
 trazer uma lista da medicação que está a tomar
 não conduzir entre quatro a seis horas após a sua consulta pois podem
colocar-lhe gotas que podem turvar a visão
 trazer óculos escuros consigo para usar em casa, pois os seus olhos
podem estar sensíveis à luz intensa depois da sua consulta
O que posso fazer para ajudar?
Deve:
 continuar a frequentar as suas consultas
 manter o açúcar no sangue (HbA1c) nos níveis acordados com a sua
equipa de cuidados de saúde
 visitar a sua equipa de cuidados de saúde regularmente para verificar se
a sua tensão não subiu
 manter as gorduras no sangue (colesterol) nos níveis acordados com a
sua equipa de cuidados de saúde
 obter conselhos profissionais se notar qualquer problema novo com a sua
visão
 comer uma dieta saudável e equilibrada
 tentar perder o peso a mais se tiver excesso de peso
 tomar a sua medicação conforme as recomendações
 fazer exercício regularmente
 se for fumador, procurar ajuda para tentar reduzir ou deixar de fumar
Lembre-se, deve continuar a consultar um oftalmologista regularmente para
um exame normal aos seus olhos assim como frequentar a consulta de
rastreio do olho diabético.
Onde posso encontrar mais informação?
www.nhs.uk/diabeticeye
www.diabetes.org.uk
www.rnib.org.uk
Publicado primeiro em
janeiro de 2015
Patente
© Crown copyright 2015
Endereço do portal
www.nhs.uk/diabeticeye
A Saúde Pública em Inglaterra (Public Health England) é responsável pelos
Programas de Rastreio do Serviço Nacional de Saúde (NHS)
6