+874 ,874 -=113;; -<8:53;
>QRUPJCQ FG BSEGQQO GM @ONI AONI
2/ 9=0651/?>8 +874 ,874 .:/23:
Pnmg SnmgH
W Kemrpn de [epti}nq
Knlepciaiq da yqia
\jtjubs p tjuf onprsgseqGhjrdcGcnl qbsb nbjpsft jogpsnb.5ft
[nbpe
Pnmg Snmg
Npoh Qpoh6 vn ept qsjodjqbjt dfouspt ef ofh3djpt op nvoep6
/ vnb qmbubgpsnb dpnfsdjbm jefbm qbsb fnqsftbt fn cvtdb
ef sfdvstpt f qbsdfsjbt qbsb hfsfodjbs tvbt ftusbu/hjbt ob
Iijob f |tjb7Vbd1gjdp8 Ipn mpdbmj{b.-p qsjwjmfhjbeb op fyusfnp
tvm eb Iijob6 f b djodp ipsbt ef w4p eb nfubef eb qpqvmb.-p
hmpcbm6 Npoh Qpoh / p dfousp ef dpnboep f dpouspmf eb |tjb8
Kn djnb ef tvb usbejdjpobm qpm1ujdb fdpo4njdb mjcfsbm6 Npoh
Qpoh upsopv7tf vnb fdpopnjb ef tfswj.pt npefsob6 wjcsbouf
f dptnpqpmjub6 eftubdboup p qbqfm eb djebef dpnp qmbubgpsnb
dpnfsdjbm hmpcbm8 Ipn nbjt ef C: qps dfoup ep VOH qspwfojfouf
ep tfups ef tfswj.pt 7 qsjodjqbmnfouf pt tfupsft gjobodfjsp f
ef dpn/sdjp 7 Npoh Qpoh / b fdpopnjb nbjt dpodfousbeb
op tfups ef tfswj.pt op nvoep8
Npoh Qpoh / dbeb wf{ nbjt sfdpoifdjeb dpnp vn ept qsjodjqbjt
dfouspt gjobodfjspt op nvoep f b qsjodjqbm kbofmb eb Iijob
qbsb p nfsdbep gjobodfjsp joufsobdjpobm8 Kn <::B b sfwjtub
_[]Y bgjsnpv rvf 9Npoh Qpoh6 dpn vn tfups ef tfswj.pt
gjobodfjspt ef qsjnfjsb dmbttf f ejo,njdp nfsdbep ef b.5ft6
ftu+ qfsgfjubnfouf qptjdjpobep qbsb upsobs7tf p `aee ^ihcci
eb Iijob ob fousbeb ep t/dvmp btj+ujdp:8 G qvcmjdb.-p eftubdb
Tpwb _psl6 Rpoesft f Npoh Qpoh dpnp bt us0t djebeft rvf
9hvjbn b fdpopnjb hmpcbm:8 Jf m+ qsb d+6 Npoh Qpoh f b |tjb
o-p bqfobt tvqpsubsbn cfn b dsjtf gjobodfjsb hmpcbm dpnp
ubnc/n jnqvmtjpobsbn b sfdvqfsb.-p fdpo4njdb fn upep
p nvoep8
]la Kidade Qmrepmacinmak de Veg,cinq
G mpdbmj{b.-p qsfgfsjeb qbsb fnqsftbt dpn btqjsb.5ft hmpcbjt
7 jodmvjoep brvfmbt joufsfttbebt fn bujohjs nfsdbept
dpotvnjepsft ob Iijob dpoujofoubm 7 Npoh Qpoh bdpnpeb
bt tfeft f ftdsju3sjpt sfhjpobjt ef nbjt ef =6?:: fnqsftbt
ftusbohfjsbt f dijoftbt8 U tfv bfspqpsup / p nbjt npwjnfoubep
op nvoep fn ufsnpt ef dbshbt b/sfbt f pgfsfdf w4pt qbsb
dfsdb ef ;?: eftujopt joufsobdjpobjt f nbjt ef >: pvusbt
djebeft Iijoftbt8
U tvdfttp joufsobdjpobm ef Npoh Qpoh ufn tvbt cbtft gjsnbebt
fn vn spcvtup qpefs kvejdj+sjp gvoebnfoubep op tjtufnb
mfhbm csju,ojdp8 G fgjd+djb ebt mfjt6 tvtufoubebt qps vn kvejdj+sjp
joefqfoefouf6 pgfsfdf qspuf.-p mfhbm b dpousbupt dpnfsdjbjt
f ejsfjupt ef qspqsjfebef joufmfduvbm8
Ipnp b fdpopnjb nbt mjwsf ep nvoep6 Npoh Qpoh pgfsfdf
vn sfhjnf mjcfsbm ef jowftujnfoupt6 mjwsf ef cbssfjsbt dpnfsdjbjt6
o-p7ejtdsjnjob.-p ef jowftujepsft ftusbohfjspt6 mjwsf gmvyp ef
dbqjubjt6 sfhsbt usbotqbsfouft f jnqptupt cbjypt f qsfwjt13fewfjt8
Ktuf mjwsfup eftubdb pjup ftu3sjbt ef tvdfttp eb Gn/sjdb Rbujob
7 tfmfdjpobebt ef jo6nfspt dbtpt tjnjmbsft ef fnqsftbt ef
upep p nvoep8 Ibeb ftu3sjb bqsftfoub ef gpsnb dmbsb bt
hsboeft pqpsuvojebeft ef ofh3djpt sfbmj{bept fn f busbw/t
ef Npoh Qpoh ejbsjbnfouf8 Ktqfsbnpt rvf hptufn eb mfjuvsb6
f rvf fn csfwf b tvb ftu3sjb ef tvdfttp fn Npoh Qpoh wfoib
tfs dpoubeb brvj8
Vbsb nbjpsft jogpsnb.5ft tpcsf Npoh Qpoh6 wjtjuf p tjuf
}}}jrx|jsu
[nbpe n
PS\LK
Ktubcfmfdjep qps efufsnjob.-p mfhbm fn ;C@@6 p Npoh Qpoh
Zsbef Jfwfmpqnfou Ipvodjm 4NQZJI5 / p csb.p ef dpn/sdjp
joufsobdjpobm ept fnqsffoefepsft6 gbcsjdbouft f qsftubepsft
ef tfswj.pt ef Npoh Qpoh8 Ipn nbjt ef >: ftdsju3sjpt fn
upep p nvoep6 jodmvjoep ;; ob Iijob dpoujofoubm6 p NQZJI
qspnpwf Npoh Qpoh dpnp qmbubgpsnb qbsb ofh3djpt dpn b
Iijob f b |tjb8
U NQZJI ubnc/n qspev{ b dbeb bop nbjt ef ;@: tfnjo+sjpt6
dpogfs0odjbt6 pgjdjobt f g3svot qbsb bkvebs fnqsftbt ef Npoh
Qpoh b eftfowpmwfs opwpt nfsdbept qbsb pt tfvt qspevupt
f tfswj.pt8 Ushboj{b ubnc/n bovbmnfouf dfsdb ef @:: fwfoupt
qspnpdjpobjt op fyufsjps6 bmdbo.boep rvbtf ;::6:::
fnqsft+sjpt fn nfsdbept dibwf6 bm/n ef sfdfcfs dfsdb ef
@:: njtt5ft dpnfsdjbjt joufsobdjpobjt qps bop8
U NQZJI mjhb njmi5ft ef dpnqsbepsft f wfoefepsft
joufsobdjpobjt busbw/t ef vnb wbsjfebef ef tfswjdft joufhsbept6
fousf fmft gfjsbt dpnfsdjbjt6 dpn/sdjp pomjof f sfwjtubt ef qspevupt8
U ftdpqp joufsobdjpobm ep NQZJI sfgmfuf7tf fn tfjt dpnju0t
cjmbufsbjt ept rvbjt gb{ qbsuf8 Ktuft g3svot ef bmup o1wfm qspnpwfn
mb.pt fdpopnjdpt fousf Npoh Qpoh f b [oj-p Kvspq/jb6 Lsbo.b6
Pbq-p6 Ips/jb6 Xfjop [ojep f pt Ktubept [ojept8 U NQZJI
ubnc/n tfswf dpnp tfdsfubsjbep qbsb b Lfefsb.-p ebt
Gttpdjb.5ft Ipnfsdjbjt ef Npoh Qpoh fn upep p nvoep8
[n ept qsjodjqbjt pshboj{bepsft ef gfjsbt dpnfsdjbjt op
nvoep6 p NQZJI pshboj{b bovbmnfouf fn Npoh Qpoh nbjt
ef =: gfjsbt dpnfsdjbjt joufsobdjpobjt8 Ujup efmbt ftu-p fousf
bt nbjpsft fn tfvt tfhnfoupt ob |tjb8
U tjuf ep NQZJI6 xxx8ilued8dpn6 dpou/n dfsdb ef C::6:::
dpnqsbepsft sfhjtusbept f nbjt ef ;<:6::: gpsofdfepsft
ef rvbmjebef ef Npoh Qpoh6 eb Iijob dpoujofoubm f ef
pvuspt mpdbjt8 Ut vtv+sjpt qpefn bdfttbs nbjt ef A6:::
dbufhpsjbt ef qspevupt dmbsbnfouf efgjojebt qbsb fodpousbs
qspevupt f tfswj.pt sbqjebnfouf f dpn fgjdj0odjb8
Ipn ;? sfwjtubt ef qspevupt6 tvqmfnfoupt tpcsf b joe6tusjb f
nbjt ef djodp njmi5ft ef mfjupsft6 p NQZJI / vnb fejupsb ef
qpsuf8 U NQZJI ubnc/n qspev{ bovbmnfouf dfsdb ef ;?:
sfmbu3sjpt dpnfsdjbjt6 buvbmj{b.5ft tfupsjbjt f cpmfujot dpnfsdjbjt6
ejtqpojcjmj{boep joufmjh0odjb ef nfsdbep ef gpsnb buvbmj{beb
tpcsf Npoh Qpoh6 b Iijob dpoujofoubm f nfsdbept joufsobdjpobjt8
Vbsb bqpjbs ftuft tfswj.pt p NQZJI Hvtjoftt Sbudijoh bkveb
bt fnqsftbt b fodpousbs p qbsdfjsp dpnfsdjbm dfsup8 Yfv cbodp
ef ebept hmpcbm jodmvj dfsdb ef ;8< njmi5ft ef dpoubupt dpnfsdjbjt8
Vbsb nbjpsft jogpsnb.5ft tpcsf p NQZJI6 wjtjuf p tjuf
}}}jsu{onjnxv
Pnmg Snmg \padep
U Zgfd \gfd _habch bg Z\_XW / vnb qvcmjdb.-p tfnbobm
qsfnjbeb tpcsf dpn/sdjp rvf pgfsfdf jogpsnb.5ft ef nfsdbep
qbsb qfrvfobt f n/ejbt fnqsftbt 4VSKt58 Yfv q6cmjdp bmwp
t-p bt VSKt ftusbohfjsbt bttjn dpnp upnbepsft ef efdjt-p
fn ofh3djpt dpn joufsfttf fn Npoh Qpoh8 Gm/n ejttp6
qspnpwf Npoh Qpoh dpnp qbsdfjsp dpnfsdjbm f qmbubgpsnb
ef ofh3djpt qbsb b Iijob dpoujofoubm f |tjb7Vbd1gjdp6 dpn
dpouf6ep rvf eftubdb pqpsuvojebeft ef ofh3djpt fn ejwfstpt
nfsdbept8 Ktubcfmfdjeb fn ;CA@6 _habch / qvcmjdbep fn johm0t
f ufn djsdvmb.-p tfnbobm ef dfsdb ef @::8::: mfjupsft6 fn
tvb nbjpsjb op fyufsjps8
Vbsb bttjobs b sfwjtub _habch6 gbwps wjtjubs p tjuf
twqxjsu{onjnxvkpwp}zlpwktwop~jmzy
]l
Mvopeqqn
oapa a
Khima
Le
Pnmg Snmg
oapa n
Jpaqik
Mtapiqrn \peti+nE Jjsfups
Ibg/ Vvoub efm Ijfmp
Oikbeprn KamabappnE Jjsfups ef Sbufsjbjt
Zfjlpo Zfdopmphjb Ooevtusjbm
G sfef nfyjdbob ef dbgfufsjbt Ibg/ Vvoub efm Ijfmp ftu+ ef pmip
ob Iijob dpoujofoubm8 Yfswjoep pt bgjdjpobept ep dbg/6 Vvoub
efm Ijfmp difhpv b Npoh Qpoh ftuf bop dpnp qbsuf eb
joufsobdjpobmj{b.-p eb nbsdb ef tfjt bopt rvf dpnf.pv ob
Ktqboib op bop qbttbep f efwfs+ ubnc/n tfs ftubcfmfdjeb op
Pbq-p f ob Sbm+tjb8
Mfsfodjboep b dbefjb ef tvqsjnfoupt eb fnqsftb csbtjmfjsb
Zfjlpo Zfdopmphjb Ooevtusjbm6 Mjmcfsup Ibobcbssp gsfrvfoufnfouf
wjtjub Npoh Qpoh f b Iijob dpoujofoubm qbsb jefoujgjdbs
dpnqpofouft qbsb pt qspevupt fmfus4ojdpt eb fnqsftb8
G sfef w0 b Iijob dpnp vn jnfotp f dsftdfouf nfsdbep8 9G
nfejeb rvf vn nbjps o6nfsp ef dijoftft ufn b qpttjcjmjebef
ef wjbkbs6 f dpn b fousbeb ef nbjt qspevupt ftusbohfjspt f
pdjefoubjt ob Iijob6 pt Iijoftft efwfs-p bepubs p i+cjup ef
upnbs dbg/:6 ej{ Kwbsjtup Zsfwj2p6 Jjsfups eb Ibg/ Vvoub efm Ijfmp8
U Ys Zsfwj2p ubnc/n / ejsfups ep hsvqp Rb Tbp6 rvf pgfsfdf
dpotvmupsjb fn Npoh Qpoh6 f wjdf7qsftjefouf eb SfyIibn6 rvf
qspnpwf bt sfmb.5ft dvmuvsbjt f dpnfsdjbjt dpn Npoh Qpoh f
b Iijob dpoujofoubm8
:Npoh Qpoh / b nfmips qmbubgpsnb qbsb p nfsdbep btj+ujdp 7
ftqfdjbmnfouf qbsb b Iijob6 rvf / b opttb nfub 7 qpsrvf /
nvjup g+djm jotubmbs vn ofh3djp brvj:6 ej{ fmf8 9U hpwfsop
jodfoujwb6 / vn bncjfouf dpn sfhjnf usjcvu+sjp gbwps+wfm8 U
Oowftu Npoh Qpoh `wfs wfstp eb dpousbdbqba opt bkvepv nvjup8
K b Iijob dpoujofoubm bjoeb w0 Npoh Qpoh dpnp gpsnbeps ef
ufoe0odjbt6 f qbsb nfejs b qptj.-p ef opttb nbsdb op nfsdbep
ftuf / p qsjnfjsp qbsuf bouft ef fousbs ob Iijob dpoujofoubm:8
Tp nfsdbep ef fmfus4ojdpt6 fmf ej{6 / nbjt g+djm fodpousbs
dpnqpofouft f gpsofdfepsft ob Iijob wjb Npoh Qpoh6 rvf ob
Kvspqb pv opt Ktubept [ojept8 9Zfnpt bmhvot gpsofdfepsft
opt Ktubept [ojept6 nbt B: qps dfoup ef opttbt nbu/sjbt qsjnbt
bhpsb w0n eb |tjb8 K dfsdb ef B: qps dfoup eftuf qspevup wfn
ef Npoh Qpoh f eb Iijob dpoujofoubm8:
U Ys Ibobcbssp bgjsnb ufs ujep 9vnb fydfmfouf fyqfsj0odjb:
fn Npoh Qpoh8 9U nfmips dbobm qbsb fyqpsubs eb |tjb qbsb
rvbmrvfs qb1t op nvoep dpoujovb tfoep busbw/t ef Npoh Qpoh8
Vsjnfjsp6 / nvjup g+djm hfsfodjbs bt dpjtbt ebrvj8 } g+djm npoubs
vnb fnqsftb6 nvjup g+djm dpnvojdbs7tf fn johm0t f nvjup g+djm
fodpousbs cpot qbsdfjspt8 Yfhvoep6 forvboup b Iijob dpoujofoubm
ftu+ dpotusvjoep b tvb jogsbftusvuvsb6 Npoh Qpoh k+ ufn b tvb
jogsbftusvuvsb qspoub i+ nvjupt ufnqp6 efqpjt ef nvjupt bopt
ef jowftujnfoup csju,ojdp8 Vpsuboup brvj qpefnpt fodpousbs
uvep rvf qsfdjtbnpt qbsb fyqpsubs8 Gdip rvf Npoh Qpoh
dpoujovbs+ tfoep b qmbubgpsnb f qpsub ef fousbeb qbsb b Iijob
opt qs3yjnpt <: bopt pv nbjt8:
Znsoaq
de YsakidadeE
Jaqe
Mficiemre
]la Iloka
Nnmre de
Nnpmecednpeq
Tsiq I OsahsmaE Mfsfouf Jjsfups
Vspmjolt NQ
Kapknq Uigsek OagkiapdiE Jjsfups
Xjqmfz Npoh Qpoh Rue
Vspmjolt NQ / b efgjoj.-p ef vnb qfrvfob fnqsftb cfn
tvdfejeb op nfsdbep joufsobdjpobm8 Ktub fnqsftb ef us0t
bopt gbcsjdb bsujhpt ef wftuv+sjp ef bmub rvbmjebef fn Tjohcp6
Iijob6 qbsb nbsdbt gsbodftbt6 bnfsjdbobt f ef pvuspt qb1tft
eftujobebt b nfsdbept ef dmbttf n/ejb8 Yvbt dpmf.5ft t-p
wfoejebt qsjodjqbmnfouf ob Gn/sjdb ep Yvm f b tfef eb
fnqsftb gjdb fn Npoh Qpoh8
Ipn wfoebt bovbjt bdjnb ef [Y1;8@ cjmi5ft f ?? mpkbt ef
efqbsubnfoup op Iijmf f Vfsv6 b Xjqmfz qpttvj nvjub qsbufmfjsb
qbsb fodifs dpn upept pt ujqpt ef qspevupt6 ef spvqbt b
vufot1mjpt epn/tujdpt f n3wfjt8
Rvjt Mvbivob6 Mfsfouf Jjsfups eb Vspmjolt NQ obtdjep ob
Ipm4ncjb6 ej{ rvf ftdpmifv Npoh Qpoh dpnp cbtf qbsb b
fnqsftb qps tf usbubs ef vnb fgjdjfouf qmbubgpsnb ef
dpnvojdb.5ft poef fodpousbn7tf qspgjttjpobjt ef dpogjbo.b8
9Lpj vnb efdjt-p g+djm:6 dpoub8 9Npoh Qpoh pgfsfdf nvjubt
wboubhfotD cbjypt jnqptupt6 qspuf.-p eb qspqsjfebef
joufmfduvbm6 gbdjmjebef ef sfbmj{b.-p ef ofh3djpt f tvb qptj.-p
dpnp qmbubgpsnb dpnfsdjbm qbsb p nfsdbep dijo0t8 Jp qpoup
ef wjtub usjcvu+sjp6 bt wboubhfot t-p jnfotbt8 } qps jttp rvf
upebt bt gbuvsbt f dpoubcjmjebef t-p gfjupt fn Npoh Qpoh8
9Spsfj fn Rpoesft f Vbsjt qps nvjupt bopt6 nbt bepsp Npoh
Qpoh:6 ej{ p Ys Mvbivob6 rvf hptub ef wfmfkbs fn tvbt
ipsbt mjwsft8 9Mptup eb dpnjeb f hptup eb djebef8 K p nbjt
jnqpsubouf6 uvep gvodjpob8 Kgjdj0odjb8 Gt dpjtbt bdpoufdfn
dpn nbjps sbqjef{ rvf fn pvuspt mvhbsft8 Npoh Qpoh / p
nfmips mvhbs qbsb ftubs ob Iijob8:
G Xjqmfz jotubmpv p tfv ftdsju3sjp fn Npoh Qpoh fn <::>
qbsb jefoujgjdbs qspevupt f dppsefobs pt fncbsrvft ef dbshbt
eb |tjb qbsb b Gn/sjdb ep Yvm8 G nbjps qbsuf ept qspevupt
npwjnfoubept busbw/t ef Npoh Qpoh / qspev{jeb ob Iijob
dpoujofoubm6 nbt 9ubnc/n ftubnpt ufouboep eftfowpmwfs
opwpt gpsofdfepsft ob ~oejb6 Hbohmbefti6 \jfuo- f Ooepo/tjb:6
bgjsnb Ibsmpt Sjhvfm Mbhmjbsej6 Jjsfups eb Xjqmfz Npoh Qpoh
Rue8 9Ktubnpt tfnqsf cvtdboep opwpt gpsofdfepsft8:
Tp jo1djp b Xjqmfz ftdpmifv Npoh Qpoh qbsb ftubs qs3yjnb
bpt tfvt gpsofdfepsft6 f nvepv7tf qbsb p ejtusjup joevtusjbm
ef Rbj Iij Qpl i+ epjt bopt qbsb nbjps dpowfoj0odjb8 9Ghpsb
ufnpt ;? gpsofdfepsft b us0t rvbesbt ep opttp ftdsju3sjp8
Rj 2 Lvoh ftu+ brvj6 vnb ebt nbjpsft usbejoht op nvoep:6
ej{ p Ys Mbhmjbsej6 rvf ubnc/n fmphjb b bmub rvbmjebef eb
gps.b ef usbcbmip8 9Y-p bcfsupt6 bqsfoefn s+qjep f
qspgjttjpobjt8 Zfnpt <B fnqsfhbept6 f ufoip nvjup pshvmip
eb frvjqf8:
]la
Xnmre
Mmrpe
Kskrspaq
Wmde
Wcidemre e
Wpiemre qe
Mmcnmrpal
Rsam Kapknq ZicnE Mfsfouf Ipnfsdjbm
GS Iijob Zsbejoh
Zawmapd XicapdE Jjsfups
Mmpcbm Vsp Sfsdi Kydibohf Rue
[musbqbttbs cbssfjsbt dpnfsdjbjt f dvmuvsbjt / b njtt-p eb GS
Iijob Zsbejoh Rue6 vn qspwfeps ef cvtdbt dpnfsdjbjt6 dpouspmf
ef rvbmjebef ef qspevupt f tfswj.pt mph1tujdpt qbsb jowftujepsft
fousboep ob |tjb8 G fnqsftb ftu+ bttpdjbeb * dpmpncjbob
Gwjpnbs YG6 rvf ef bdpsep dpn Pvbo Ibsmpt Xjdp6 Mfsfouf
Ipnfsdjbm eb GS Iijob Zsbejoh6 i+ epjt bopt efdjejv fyqboejs7
tf ob |tjb8 9Jftef ;CC>6 bt fyqpsub.5ft dijoftbt qbsb b
Ipm4ncjb u0n dsftdjep fn n/ejb =: qps dfoup bp bop8 Kou-p
ejttfnpt 8ufnpt rvf bvnfoubs b opttb gbujb eftuf nfsdbep8:8
G Mmpcbm Vsp Sfsdi Kydibohf Rue 4MVS^5 qsfufoef tfs 9b
nfmips usbejoh fn Npoh Qpoh qbsb p nfsdbep mbujop7
bnfsjdbop:8 Ktub fnqsftb nfyjdbob ufn qfttpbm fn Npoh
Qpoh6 ob Iijob dpoujofoubm6 op S/yjdp f opt Ktubept [ojept
qbsb bkvebs pt dmjfouft b jefoujgjdbs qspevupt6 mph1tujdb6
jotqf.-p f dpn pvuspt btqfdupt ep dpn/sdjp fyufsjps8
Npoh Qpoh gpj ftdpmijeb dpnp cbtf efwjep bp tfv 9bncjfouf
qspq1djp qbsb ofh3djpt:6 fmf dpoub8 9Rfwb bqfobt us0t pv rvbusp
ejbt qbsb sfhjtusbs vnb fnqsftb brvj8 Ut jnqptupt ef Npoh
Qpoh t-p nbjt cbjypt rvf ob Iijob dpoujofoubm8 K dpn p bdpsep
ef mjwsf dpn/sdjp dpn b Iijob6 IKVG 4Gdpsep ef Ktusfjubnfoup
ebt Xfmb.5ft Kdpo4njdbt56 / nvjup g+djm pqfsbs busbw/t ef Npoh
Qpoh6 rvf gjdb qs3yjnp *t g+csjdbt ob qspw1odjb ef Mvbohepoh8:
Jftubdb ubnc/n p gpsuf tjtufnb mfhbm ef Npoh Qpoh6 tvb
qspuf.-p bpt ejsfjupt ef qspqsjfebef joufmfduvbm f tfv qbqfm
dpnp qpouf dptnpqpmjub fousf p Usjfouf f p Udjefouf8
9N+ vnb hsboef cbssfjsb mjohv1tujdb f dvmuvsbm fousf b Gn/sjdb
Rbujob f b Iijob:6 ej{ p Ys Xjdp6 rvf gbmb nboebsjn8 9Wvfsfnpt
bkvebs pt opttpt dmjfouft b rvfcsbs ftub cbssfjsb8:
G MVS^ ftdpmifv Npoh Qpoh 9qps dbvtb ept cbjypt jnqptupt
f qfmp tjtufnb mfhbm gbwps+wfm *t fnqsftbt:6 ejttf p Jjsfups
Xbzobse Vjdbse8 9Zbnc/n qps dbvtb eb mpdbmj{b.-p qsjwjmfhjbeb
ef Npoh QpohD gjdb nvjup qs3yjnb eb Iijob f g+djm wjbkbs
qfmbt qsjodjqbjt djebeft btj+ujdbt ebrvj8:
Npoh Qpoh gbdjmjub p usbcbmip ept ftusbohfjspt ob Iijob
dpoujofoubm6 fmf ej{6 efwjep * tvb qspyjnjebef bpt dfouspt
joevtusjbjt eb Iijob dpoujofoubm f hsb.bt bp nvmujmjohvbmjtnp
ep qpwp ef Npoh Qpoh6 nvjupt ept rvbjt gbmbn johm0t f
nboebsjn6 bm/n ep dboupo0t8 Uvusb wboubhfn ef Npoh
Qpoh6 ej{ p Ys Vjdbse6 / 9b gpsnb ef usbcbmibs ebt qfttpbt6
rvf t-p bncjdjptpt f rvfsfn dsftdfs8 Ut ofh3djpt bdpoufdfn
dpn hsboef sbqjef{ brvj:8
I
Qlonpr{mcia
da
Tncakixa}|n
Xpeqem}a
mn
Uepcadn
Tncak
Uaspicin IktapemgaE Jjsfups
Msvqp Lbduvn
Jpsmn XepeipaE Mfsfouf ef Jftfowpmwjnfoup ef Tfh3djpt
Lbtu Mjbou Jfwfmpqnfou Rue
U csbtjmfjsp Sbvsjdjp Gmwbsfohb6 fohfoifjsp fmfus4ojdp6
ftubcfmfdfv b fnqsftb Lbduvn Ipotvmubout Rue fn Npoh
Qpoh fn ;CCA qbsb bkvebs pt jnqpsubepsft b jefoujgjdbs
qspevupt6 o-p bqfobt ob Iijob dpoujofoubm nbt ubnc/n
fn upeb b |tjb6 eb ~oejb * Ooepo/tjb8 Gm/n ef qsftubs tfswj.pt
b dmjfouft tvm7bnfsjdbopt6 b Lbduvn ubnc/n gb{ ofh3djpt
ob Kvspqb6 op Usjfouf S/ejp f ob Gvtus+mjb8
Lbtu Mjbou Jfwfmpqnfou Rue gpj ftubcfmfdjeb fn Npoh Qpoh
fn <::B qps tfvt qspqsjfu+sjpt csbtjmfjspt dpn p pckfujwp ef
bqspyjnbs7tf ef tfvt gpsofdfepsft8 G fnqsftb ejtusjcvj
dpnqpofouft fmfus4ojdpt ef bmub rvbmjebef6 dpnp djsdvjupt
joufhsbept f tfnjdpoevupsft vtbept fn tjtufnbt ef bmbsnf
sftjefodjbjt6 qf.bt bvupnpujwbt6 fmfuspepn/tujdpt6 frvjqbnfoupt
n/ejdpt f qspevupt ef jmvnjob.-p6 qbsb fnqsftbt csbtjmfjsbt
ef hsboef qpsuf6 forvboup b tvb frvjqf ef fohfoibsjb usbcbmib
dpn dmjfouft qbsb eftfowpmwfs opwbt bqmjdb.5ft8
U Msvqp Lbduvn cbtfbep fn Npoh Qpoh bhpsb pqfsb op
Pbq-p f fn us0t djebeft eb Iijob dpoujofoubm6 dpn evbt
qmboubt ef qspev.-p op mftuf dijo0t dpn @:: gvodjpo+sjpt
qspdfttboep bmip f pvuspt bmjnfoupt qbsb fyqpsub.-p8 Sbt
b nbjpsjb ept ofh3djpt ftu+ gpdbeb obt pqfsb.5ft ef usbejoh6
rvf fnqsfhbn @: gvodjpo+sjpt8 9Ktuf bop6 qsfufoefnpt
fncbsdbs B6::: b ;:6::: dpoubjofst ef fyqpsub.-p:6 ej{ fmf8
Gq3t ufs usbcbmibep fn w+sjbt djebeft ob Iijob dpoujofoubm6
p Ys Gmwbsfohb ftdpmifv Npoh Qpoh dpnp cbtf qbsb b Lbduvn
9qpsrvf gjdb b rvbusp ipsbt f nfjb ef rvbmrvfs mvhbs ob |tjb8
Jjbsjbnfouf fn Npoh Qpoh i+ nvjupt w4pt qbsb upept pt
eftujopt:8 Kmf ubnc/n bgjsnb hptubs eb jogsbftusvuvsb cbod+sjb
f b gbdjmjebef ef gb{fs ofh3djpt fn Npoh Qpoh8 9Vpttp gb{fs
b dpoubcjmjebef brvj dpn vnb qfttpb8 Npoh Qpoh ubnc/n
/ vnb djebef tfhvsb8 Vpef7tf js b rvbmrvfs mvhbs f ojohv/n
updb f wpd08 Zbnc/n hptup eb usbotqbs0odjb ept ofh3djpt 7
brvj o-p i+ dpssvq.bp6 dpnp fn nvjupt qb1tft8:
Hsvop Vfsfjsb6 Mfsfouf ef Jftfowpmwjnfoup ef Tfh3djpt eb
Lbtu Mjbou Jfwfmpqnfou Rue6 cbtfbep fn Y-p Vbvmp6 ej{ rvf
ftdpmifsbn Npoh Qpoh qps tvb qspyjnjebef b gpsofdfepsft
ef dpnqpofouft fmfusp7fmfus4ojdpt f qpsrvf m+ tf sfbmj{bn
bmhvnbt ebt nbjpsft gfjsbt ef fmfus4ojdpt op nvoep8
9[n ept npujwpt gpj p joufsfttf fn ftubs qsftfouf op
nfsdbep mpdbm6 usbcbmibs dpn gpsofdfepsft f gpsnbs
qbsdfsjbt:6 ftdmbsfdf p Ys Vfsfjsb8 9Ujufoub qps dfoup ept
opttpt gpsofdfepsft t-p ef Npoh Qpoh f eb Iijob
dpoujofoubm8 Zbnc/n rvfs1bnpt dpotpmjebs dbshbt fn opttp
bsnb{/n ef Npoh Qpoh qbsb sfev{js dvtupt8 Kn opttp sbnp
ef ofh3djpt6 Npoh Qpoh ftu+ qs3yjnp bp nbjps nfsdbep6
b Iijob dpoujofoubm8 Wvfsfnpt dpoujovbs eftfowpmwfoep
nfsdbept fousf pt gpsofdfepsft ef dpnqpofouft fmfus4ojdpt
dijoftft8 Gm/n ejttp6 pt jnqptupt fn Npoh Qpoh t-p cbjypt8
Lb{fs ofh3djpt m+ / g+djm fn upept pt btqfdupt8:
I Mcnmnlia
de
Pnmg Snmg
KMXIH
Qloskqinmamdn
meg,cinq cnl a Khima
;
G fdpopnjb nbjt mjwsf ep nvoep 4Nfsjubhf Lpvoebujpo boe Ibup Ootujuvuf9Lsbtfs Ootujuvuf
tuvejft5
;
Sbjps dpodfousb.-p op tfups ef tfswj.pt op nvoep 4nbjt ef C: qps dfoup ep VOH5
U Gdpsep ef Ktusfjubnfoup ebt Xfmb.5ft Kdpo4njdbt 4IKVG5 gvodjpob dpnp bdpsep ef
mjwsf dpn/sdjp fousf Npoh Qpoh f b Iijob dpoujofoubm6 p qsjnfjsp eftuf ujqp b tfs bttjobep
dpn b Iijob8
;
Sbjps nfsdbep ef OVUt fn <::CE qmbubgpsnb dibwf qbsb mfwboubnfoup ef dbqjubm ef
fnqsftbt eb Iijob dpoujofoubm
;
Sbjps dfousp ef dbqjubm ef sjtdp ob |tjb
;
Yfhvoeb nbjps sftfswb qfs dbqjub ef npfeb ftusbohfjsb op nvoep
;
Zfsdfjsp nbjps nfsdbep ef d,ncjp ob |tjb6 tfyup op nvoep
;
Sbjps gpouf ef jowftujnfoup ejsfup ob Iijob dpoujofoubm
;
Yfhvoeb nbjps gpouf ef jowftujnfoup ftusbohfjsp ejsfup ob |tjb
;
Yfhvoep nbjps sfdjqjfouf ef jowftujnfoup ftusbohfjsp ejsfup ob |tjb
;
Gfspqpsup nbjt npwjnfoubep op nvoep fn dbshbt joufsobdjpobjt
;
Zfsdfjsp nbjt npwjnfoubep ufsnjobm ef dpou0jofsft op nvoep
;
Sbjt ef =8?:: tfeft f ftdsju3sjpt sfhjpobjt sfqsftfouboep fnqsftbt ef gpsb ef Npoh
Qpoh bu/ Pvoip ef <::C6 B= qps dfoup efmbt sftqpot+wfjt qps ofh3djpt ob Iijob
dpoujofoubm
;
Hbjypt jnqptupt 4jnqptup n+yjnp ef ;? qps dfoup tpcsf tbm+sjpt ef qfttpbt g1tjdbtE
;@8? qps dfoup tpcsf mvdspt ef qfttpbt kvs1ejdbtE o-p i+ jnqptup tpcsf wbmps bhsfhbep
pv hboipt ef dbqjubm5
;
Vsfwjt-p ef dsftdjnfoup ep VOH ef >7? qps dfoup fn <:;:
U bdpsep IKVG qfsnjuf p bdfttp qsfgfsfodjbm ef cfot f tfswj.pt ef Npoh Qpoh bp nfsdbep
dijo0t 7 tvqfsboep pt dpnqspnjttpt dijoftft dpn b Ushboj{b.-p Svoejbm ep Ipn/sdjp8
Knln aq elopeqaq eqrpamgeipaq ondel qe bemeficiap cnl n KMXIH
U IKVG o-p jnq5f sftusj.5ft rvboup * psjhfn pv obdjpobmjebef ep dbqjubm ftusbohfjsp8
Ipn/sdjp ef VspevuptD
Jf bdpsep dpn p IKVG6 jowftujepsft ftusbohfjspt qpefn qspev{js nfsdbepsjbt fn Npoh
Qpoh dvnqsjoep bt sfhsbt ef psjhfn qbsb jnqpsub.-p dijoftb dpn bm1rvpub {fsp8 Ut
qspevupt efwfn ftubs rvbmjgjdbept dpnp 9qspev{jept fn Npoh Qpoh: nbt b fnqsftb
o-p qsfdjtb ftubs ofdfttbsjbnfouf fn Npoh Qpoh8
Ipn/sdjp ef Yfswj.ptD
Knqsftbt jodpsqpsbebt fn Npoh Qpoh qps jowftujepsft ftusbohfjspt tf cfofgjdjbs-p ep
usbubnfoup IKVG qbsb jojdjbs ofh3djpt dpn b Iijob dpoujofoubm8 Vsftubepsft ef tfswj.pt
ftusbohfjspt qpefs-p gpsnbs qbsdfsjbt6 jowftujs pv dpnqsbs vnb gjsnb rvbmjgjdbeb ef bdpsep
dpn bt sfhsbt ep IKVG qbsb tf cfofgjdjbs8
Zegi|n dn Lekra dn Zin daq X~pnkaq
U IKVG bcsf b Iijob dpoujofoubm qbsb nbjt fnqsftbt ef Npoh Qpoh f bkveb b joufhsbs
bt fdpopnjbt ef Npoh Qpoh * sfhj-p ep Jfmub ep Xjp ebt V/spmbt 4VXJ56 mpdbmj{beb bp
tvm eb Iijob8
U VXJ / epnjobep qps joe6tusjbt6 forvboup Npoh Qpoh eftubdb7tf fn tfswj.pt dpnfsdjbjt
fousf fmft b cvtdb ef qspevupt6 tfswj.pt gjobodfjspt f mph1tujdpt8 G dpncjob.-p eftubt evbt
sfhj5ft 4gsfrvfoufnfouf dibnbeb ef Msboef Jfmub ep Xjp ebt V/spmbt5 pgfsfdf vn gpsuf
jodfoujwp f wboubhfn dpnqfujujwb qbsb rvfn rvfs gb{fs ofh3djpt dpn b Iijob8
Vbsb nbjpsft jogpsnb.5ft tpcsf p IKVG6 wjtjuf p tjuf }}}jsu{onjnxvktwqxk|yknpym
W Yse Mkeq Liqqepal
9Npoh Qpoh / p nfmips mvhbs qbsb tf jotubmbs ob |tjb8 Mfphsbgjdbnfouf6 gjdb
i+ djodp ipsbt ef rvbmrvfs qb1t ob |tjb8 Wvbmrvfs qfttpb dpn ofh3djpt ob
|tjb7Vbd1gjdp efwf ftubs qsftfouf brvj6 poef b mph1tujdb6 jogsbftusvuvsb6
usbotqpsuf f pt tjtufnbt mfhbm f gjobodfjsp gvodjpobn cfn8:
Oiam Tsca \patepqnE Xpeqidemre F yqiaFXac*ficnE Naqhinm Jnv Pnmg Snmg
Trd CZMXTI`D
9Ipnp ufnpt ofh3djpt ob Ips/jb6 Ijohbqvsb6 Gvtus+mjb f Iijob6 fousf pvuspt
qb1tft ob |tjb6 Npoh Qpoh / vnb fydfmfouf cbtf6 dpn bncjfouf ef ofh3djpt
f nbsdp mfhbm fgjdjfouft8 Tbuvsbmnfouf pt ofh3djpt qbsfdfn dpowfshjs fn
Npoh Qpoh8:
Znbeprn ViqhijauaE Pead nf Qmrepmarinmak Qmqrirsrinmak KkiemrqE Qra]mibamcn
9G fofshjb / dpoubhjbouf8 Gt qfttpbt usbcbmibn evsp nbt qspev{fn nbjt8
Npoh Qpoh ufn tjep bctpmvubnfouf jotusvnfoubm fn opttp tvdfttp8 K qfsnjujv
vnb rvbmjebef ef wjeb nbsbwjmiptb qbsb b opttb gbn1mjb8:
Ril \hnloqnmE XpeqidemreE Kpnum ^npkduide Opnso
9Npoh Qpoh dpoujovb tfoep b nfmips qmbubgpsnb ob |tjb qbsb p nfsdbep
ef wjoipt qps tfvt fgjdjfouf bncjfouf ef ofh3djpt f bm1rvpub {fsp tpcsf
wjoipt8 \bnpt nboufs Npoh Qpoh dpnp opttb tfef sfhjpobm * nfejeb rvf
dsftdfnpt6 qfsnjujoep7opt hfsfodjbs pt ofh3djpt fn pvusbt djebeft ob |tjb
ef opttp dfousp ef bujwjebeft fn Npoh Qpoh8:
Ten JadspiaE ^imeq \n On
9Npoh Qpoh / b qsjodjqbm qpouf ef ofh3djpt o-p bqfobt dpn b Iijob nbt
ubnc/n dpn p tveftuf btj+ujdp8 Gt mfjt gvodjpobn6 p rvf opt e+ tfhvsbo.b
bp gb{fs ofh3djpt brvj8 Yfnqsf sfdpnfoep bpt opttpt dmjfouft rvf tf rvjtfsfn
gb{fs ofh3djpt ob |tjb6 efwfn dpnf.bs fn Npoh Qpoh8:
Imdp~q Us+nxE Xpeqidemre da Iqia Qmteqrlemr OpnsoE rvf bvyjmjb fnqsftbt
eb Gn/sjdb Rbujob b cvtdbs qspevupt ob |tjb
9Ipnp qmbubgpsnb ef tpvsdjoh6 Npoh Qpoh / vn hsboef mvhbs qbsb eftfowpmwfs
qspevupt jopwbujwpt qbsb nfsdbept nbjpsft8 Vspevupt gbcsjdbept ob Iijob
dpoujofoubm pv fn Zbjxbo difhbn bp nfsdbep dpn nbjps sbqjef{ wjb Npoh
Qpoh6 rvf / vn hsboef cfofg1djp qbsb wbsfhjtubt f gpsofdfepsft8:
Mduapd UiddkernmE Khefe de [epti}nq de Zeeqrpsrspa}|nE SXUO Khima
Wsrpnq Knmrarnq zreiq
Pnmg Snmg \pade Leteknolemr Knsmcik
[an XasknH
Xvb Ifm8 ^bwjfs ef Zpmfep6 =;@ 7 Ik8;:G 7 mp8boebs
IKV :;:>B7::: Ybp Vbvmp7YV6 Hsb{jm
ZfmD 4?? ;;5 =;?C :A@?6 4?? ;;5 =<?B ;<@C
LbyD 4?? ;;5 =;?C :AAB6 4?? ;;5 =<?B ?B?B
KnbjmD tbp8qbvmp8dpotvmubouFilued8psh
Uevicn KirwH
Sbovfm K O{bhvjssf 0;=
=fs qjtp6 Ijvebe Ybufmjuf6 Ktubep ef Sfyjdp ?=;:
ZfmD 4?< ??5 ??A< >;;=6 4?< ??5 ??A< >;=;
LbyD 4?< ??5 ?=C= ?C>:
KnbjmD nfyjdp8djuz8dpotvmubouFilued8psh
Pnmg SnmgH
=B9L Uggjdf Zpxfs6 Ipowfoujpo Vmb{b6
; Nbscpvs Xpbe6 ]bo Iibj6 Npoh Qpoh
ZfmD 4B?<5 <?B> >===
LbyD 4B?<5 <B<> :<>C
KnbjmD iluedFilued8psh
xxx8ilued8dpn
Pnmg Snmg Oemepak Khalbep nf Knllepce
<<9L [ojufe Ifousf6 C? Wvffotxbz6 Npoh Qpoh
ZfmD 4B?<5 <?<C C<<C
LbyD 4B?<5 <?<A CB>=
KnbjmD dibncfsFdibncfs8psh8il
xxx8dibncfs8psh8il
Nedeparinm nf Pnmg Snmg Qmdsqrpieq
=;9L6 Hjmmjpo Vmb{b6 B Iifvoh _vf Yusffu6
Iifvoh Yib ]bo6 Qpxmppo6 Npoh Qpoh
ZfmD 4B?<5 <A=< =;BB
LbyD 4B?<5 <A<; =>C>
KnbjmD giljFgilj8psh8il
xxx8joevtuszil8psh
Pnmg Snmg [ciemce B \echmnkngw Xapjq
B9L6 Hjp7Oogpsnbujdt Ifousf6 Tp8< Ydjfodf Vbsl
]ftu Gwfovf6 Npoh Qpoh Ydjfodf Vbsl6
Yib Zjo6 Tfx Zfssjupsjft6 Npoh Qpoh
ZfmD 4B?<5 <@<C ;B;B
LbyD 4B?<5 <@<C ;B==
KnbjmD forvjsz8nbslfujohFiltuq8psh
xxx8iltuq8psh
CIQV 4232
>MYMUPILV WMSV >MWIXZITMUZV LM =XQIa`V. AVUO BVUO GXILM >M\MSVWTMUZ =V[UKQS
Pnmg Snmg \pade Leteknolemr Knsmcik F [ede
591@ DNNQKM GV]MX. =VU\MUZQVU ESI_I.
3 AIXJV[X FVIL. HIUKPIQ. AVUO BVUO
GMS; ,974- 3952 889 @I^; ,974- 4946 246: ?/TIQS; PRZLK<PRZLK0VXO