Aços para
ferramentas
tool steels
Completa linha de produtos Villares Metals
Villares Metals complete product portfolio
A Villares Metals desenvolveu uma série completa de aços para ferramentas destinados às mais diversas aplicações. Um mercado em constante
mudança e inovação exige produtos de alta performance. Fornecemos materiais para fabricação do ferramental e peças das mais simples às mais
complexas, sempre atendendo às diferentes necessidades de cada cliente.
Villares Metals developed a complete portfolio of tool steel for a diversity of applications. In a constant changing and innovating market, products
with high performance are constantly demanded. Villares Metals supplies material for tooling manufacturing, from the most simple parts up to high
complexity ones, always attending to the different necessities of each customer.
Aços para
trabalho a frio
Cold Work Steels
Aços para
trabalho a
quente
Hot Work Steels
Aços rápidos
High Speed
Steels
Aços para
moldes
Bitolas e Formas para Aços Ferramenta
Gauges and Shapes for Tool Steels
Villares Metals
Quadrado / Square
Redondo / Round
VK5E
VKM42
VWM3C
VWM2
VWM7
18 - 54 mm
135 - 225 mm
0,90 - 225 mm
VD2
VC131
18 - 54 mm
135 - 825 mm
9 - 930 mm
AÇOS PARA
TRABALHO A FRIO
VND
VS7
18 - 54 mm
135 - 500 mm
9 - 565 mm
Cold Work Steels
VA2*
18 - 54 mm
135 - 545 mm
9 - 615 mm
VF800ATIM
18 - 54 mm
135 - 560 mm
9 - 630 mm
VH13ISO
VPCW
TENAX 300
VH SUPER
VPCA
VCM
18 - 54 mm
135 - 750 mm
9 - 845 mm
VH19
VW9
18 - 54 mm
135 - 355 mm
9 - 400 mm
VMO
VCO
18 - 54 mm
135 - 1.350 mm (*)
9 - 1.350 mm
VEX
-
máx. 360 mm*
VP20ISO
VP20ISOF
VP20ISOFS
18 - 54 mm
135 - 1.350 mm (*)
9 - 1.350 mm
VP100
VIMCOR
N2711M
18 - 54 mm
135 - 600 mm (**)
-
AÇOS
PARA MOLDES
VP20IM
VH13IM
18 - 54 mm
135 - 715 mm
9 - 803 mm
Plastic Mold Steels
VP420IM
18 - 54 mm
135 - 600 mm
9 - 675 mm
VP50IM
VP80
18 - 54 mm
135 - 485 mm
9 - 547 mm
VPATLAS
135 - 1.300 mm (*)
máx. 1.000 mm
VP20TS
135 - 1.300 mm (*)
máx. 1.000 mm
Classificação
AÇOS RÁPIDOS
High Speed Steels
AÇOS PARA
TRABALHO A QUENTE
Hot Work Steels
Mold Steels
(*) Chatos:
Maior Espessura = 1.215 mm
Maior Largura = 1.500 mm
(**) VP100: VIMCOR: N2711M: VPATLAS:
VP20TS:
Maior chato = 400 x 1.200 mm
Mediante Consulta
Maior chato = 600 x 1.000 mm
Maior espessura = 1.000 mm
Maior espessura = 1.000 mm
* Bitolas maiores sob consulta
* Largest sizes upon inquiry.
Aços Rápidos - High Speed Steels
Villares
Metals
Similares
Similar
ABNT
ASTM
SAE AISI
DIN
Wnr
C
%
Mn
%
Cr
%
Ni
%
Mo
%
W
%
V
%
Outros
Others
%
Durezas de
Utilização
HRC / HRC
Application
Hardnesses
VWM2
~M2
1.3343
0,90
0,30
4,25
-
5,00
6,20
1,90
-
62 - 65
VWM7
M7
1.3348
1,00
0,30
3,80
-
8,70
1,80
2,00
-
63 - 65
Villares Metals
Aplicações / Applications
Aço rápido de grande versatilidade, com uma excelente combinação de tenacidade e resistência
à abrasão. Indicado para brocas helicoidais de alta qualidade, fresas de todos os tipos, machos,
cossinetes, brocas e ferramentas de usinagem em geral. Usado também para estampos de corte,
punções, matrizes de estampagem profunda e outras ferramentas de deformação plástica a frio.
High speed steel with a high versatility, with an excellent combination of toughness and wear
resistance. Indicated for high quality twist drills, milling cutters of all types, taps, chasers, drill bits and
machining tools in general. It is also used for cutting dies, punches, deep stamping dies and other
cold plastic deformation tools.
Recomendado especialmente para ferramentas de gume fino como machos, cossinetes, fresas e
brochas helicoidais.
It is especially recommended for fine cutting edge tools such as taps, chasers, drill bits and twist drills.
VKM42
M42
1.3247
1,10
0,30
3,90
-
9,50
1,50
1,15
Co=8,00
64 - 68
Capaz de atingir durezas de até 68 HRC, sendo que a presença de 8% de cobalto lhe confere
excelentes características de resistência ao desgaste e dureza ao rubro. Estas características
o tornam adequado para aplicações mais extremas. Entretanto não deve ser utilizado em
aplicações sujeitas a choques ou vibrações excessivas.
Capable of attaining hardness values of up to 68 HRC, as 8% cobalt gives it excellent characteristics of
wear resistance and red hardness. These characteristics make it appropriate for heavy duty applications.
However, it ought not to be used in applications subject to shocking or excessive vibrations.
VWM3C
M3:2
1.3344
1,17
0,30
4,25
-
5,00
6,00
2,80
-
65 - 67
VK5E
~M35
1.3243
0,95
0,30
4,15
-
5,00
6,30
1,85
Co=4,80
63 - 67
VHSSM50
M50
~1.3551
0,80
0,30
4,30
-
4,25
-
1,00
-
62 - 64
SINTER
23
M3:2
SINTER
30
-
1.3340
1,28
0,40
4,20
-
5,00
6,30
3,00
-
62 - 64
Aço rápido com maior teor de vanádio e, portanto, com maior resistência ao desgaste. Graças
a um processamento especial, garante carbonetos mais finos e boas características quanto à
retificabilidade. É usado principalmente na fabricação de machos.
High speed steel with a greater vanadium content and, therefore, with a higher wear resistance. Due
to a special processing, it guarantees finer carbides and good characteristics as to millibility. It is
used mainly in the manufacturing of taps and cores.
Ferramentas de desbaste e acabamento de alta solicitação. Usado na confecção de fresas,
ferramentas de perfil e brocas especiais para usinagem de material de alta resistência.
High demand roughening and finishing tools. Used in the manufacturing of milling cutters and
profiling tools, special drill bits for machining of high resistant material.
Brocas e serras para o uso comum. Usado em ferramentas nas quais a tenacidade é mais
elevada do que em outros aços rápidos e uma dureza mais baixa é aceitável.
Drill bits and saw blades for common use. For tooling when toughness higher than other high speed
steels and lower hardness are acceptable.
Aço rápido sinterizado, obtido por metalurgia do pó. Devido às suas elevadas propriedades de
tenacidade, isotropia e resistência ao desgaste, é indicado em ferramentas de corte especiais
como fresas caracol, facas fellows, brocas especiais, etc., e ferramentas para trabalho a frio com
matrizes para corte, punção de extrusão, punções de corte, etc.
Sintered steel made by powder metallurgy. Due to its elevated toughness properties, isotropy and wear
resistance, it is indicated for special cutting tools such as spiral milling cutter, fellow blades, special drill
bits, etc. and tools for cold working with cutting dies, extrusion punches, cutting punches, etc.
-
1,29
0,40
4,00
-
5,00
6,30
3,10
Co=8,40
65 - 67
Apresenta propriedades semelhantes às do SINTER 23. Devido à adição de cobalto, tem maior
dureza a quente, sendo indicado para ferramentas de corte com elevada solicitação.
It has properties similar to SINTER 23. Due to the addition of cobalt, it has a greater hot hardness,
being indicated for heavy duty cutting tools.
VWM2
VWM7
VKM42
VWM3C
VK5E
VHSSM50
SINTER 23
SINTER 30
Resistência ao Desgaste
Wear Resistance
Dureza a Quente
Hot Hardness
Tenacidade
Toughness
Retificabilidade
Millibility
Usinabilidade
Machinability
Aços para Trabalho a Frio - Cold Work Steels
Villares
Metals
Similares
Similars
ABNT
ASTM
SAE AISI
DIN
Wnr
C
%
Mn
%
Cr
%
Ni
%
Mo
%
W
%
V
%
Outros
Others
%
Durezas de
Utilização
HRC / HRC
Application
Hardnesses
VD2
D2
1.2379
1,50
0,35
12,00
-
0,78
-
0,80
-
56 - 60
VF800ATIM
-
-
0,85
0,40
8,40
-
2,10
-
0,50
Si=0,90
56 - 62
Villares Metals
Aplicações / Applications
Usado especialmente em ferramentas que exigem alta resistência à abrasão como matrizes
para estampar e cunhar; rolar roscas, repuxamento; centros para tornos; punções; calibres.
Especially used in tools that demand a high wear resistance such as: dies for coining and
stamping; thread rolling, spinning, lathe centers, punches, calipers.
Aço para trabalho a frio de elevada tenacidade e resistência ao desgaste. Apropriado para
aplicações como pentes e rolos laminadores de roscas, ferramentas de cunhagem e matrizes
para corte e repuxe.
Cold work steel with an elevated toughness and wear resistance. Adequate for applications as
screw-thread chasers and thread roller rolls, coining tools and dies for cutting and spinning.
VC131
D6
1.2436
2,10
0,30
11,50
-
-
0,70
0,20
-
56 - 62
Aço de extrema estabilidade dimensional do tipo conhecido como indeformável. Excepcional
resistência à abrasão e máxima estabilidade de gume. Utilizado também para revestimento de
moldes cerâmicos.
Steel of extreme dimensional stability of the type known as undeformable. Exceptional resistance
to abrasion and maximum cutting stability. Used also for lining of ceramic moulds.
VA2 (*)
VND
A2
O1
1.2363
1.2510
0,96
0,95
0,60
1,25
4,90
0,50
-
-
0,92
-
-
0,50
0,17
0,12
Si=0,30
-
53 - 58
56 - 60
Ferramentas que exijam alta resistência ao desgaste como matrizes para estampagem,
cunhagem e repuxo, rolos laminadores de roscas, centros para tornos, punções e calibres.
Used for tools that demand a high wear resistance, such as dies for stamping, coining and
spinning, thread rolling, lathe centers, punches and calipers.
Ferramentas de corte, especialmente machos, cossinetes, brochas, punções, facas para corte
de papel e ferramentas para trabalho de madeira. É também indicado para pinos de guias,
roletes para laminar roscas, estampos e matrizes em geral, instrumentos de medição como
calibres, padrões e réguas.
Cutting tools, especially taps, die chasers, broaches, punches, high yield blades for paper
cutting, tools for working with wood; it is also indicated for guiding pins, rollers for thread rollers,
stamps and dies in general, measuring instruments such as calipers, gauges and rulers.
VW3
S1
1.2542
0,45
0,30
1,20
-
0,20
2,00
0,20
Si=1,00
54 - 58
VS7 (*)
S7
-
0,50
0,70
3,20
-
1,40
-
-
Si=0,35
54 - 58
N2360M
-
-
0,52
0,40
8,00
-
1,50
-
0,45
Si=0,90
* Aços comercializados mediante consulta (não disponíveis em estoque). / * Steels sold upon inquiry, not available in stock.
45 - 57
Aço de alta dureza e de elevada tenacidade, para ferramentas que devem resistir a choques e à
abrasão; talhadeiras e ferramentas pneumáticas.
High hardness, high toughness steel, for tools that must withstand shocks and abrasion: metal
chisels, pneumatic tools and punches for metal stamping.
Aço de alta dureza e de elevada tenacidade, para ferramentas que devem resistir a choques e à
abrasão; talhadeiras, ferramentas pneumáticas e punções para tipagem.
High hardness, high toughness steel, for tools that must withstand shocks and abrasion; metal
chisels, pneumatic tools and punches for metal stamping.
Sua utilização é recomendada na confecção de facas de cisalhamento de alto rendimento para
as indústrias de celulose, papel e aglomerados. É também indicado para fabricação de facas
planas ou circulares para operação de corte em chapas de até 15 mm de espessura.
Its use is recommended for the manufacturing of high yield shearing blades for pulp, paper
and MDF’s. It is also recommended for the manufacturing of slitting or rotary knives for cutting
operations of up to 15 mm thick sheets.
VD2
VF800ATIM
VC131
VA2
VND
VW3
VS7
SINTER 23
SINTER 30
N2360M
Resistência ao Desgaste / Wear Resistance
Tenacidade / Toughness
Usinabilidade / Machinability
Aços para Trabalho a Quente - Hot Work Steels
Villares
Metals
VH13ISO
Similares / Similar
ABNT ASTM
SAE AISI
DIN
Wnr
H13
1.2344
H13 Refundido
C
%
Mn
%
Cr
%
Ni
%
Mo
%
W
%
V
%
Outros / Others
%
Durezas de
Utilização
HRC / HRC Application
Aplicações / Applications
Hardnesses
0,40
0,35
5,20
-
1,30
-
0,90
Si=1,00
40-52
Matrizes e punções de forjamento em prensa. Punção para extrusão de ligas não ferrosas. Moldes para fundição por gravidade de ligas leves, especialmente Al. Facas para corte a quente. Matrizes para fundição sob pressão de ligas de alumínio, em peças
de menor porte ou pouco complexas. Facas de tesouras a quente. Obs.: Energia de impacto maior que 200 J, para corpos de prova sem entalhe, conforme NADCA #207-90; e maior que 10,8 J (8 ft. lb), para corpos de prova com entalhe em V, conforme
NADCA # 207-2008. Qualidade Premium.
Forging dies and punches in presses. Punches for extrusion of non-ferrous alloys. Moulds for gravity die casting of light alloys, especially Al. Knives for hot cutting. Pressure die casting of aluminum alloys, in smaller or less complex parts. Blades for hot knives.
Note: Impact energy greater than 200 J, for test specimens without a notch, according to NADCA #207-90; and greater than 10.8J (8 ft. lb), for test specimens with a V notch, according to NADCA #207-2008 – Premium Quality.
0,40
0,35
5,20
-
1,30
-
0,90
Si=1,00
P=máx. 0,015
S=máx. 0,003
40-52
Matrizes para fundição por gravidade e sob pressão de ligas leves, especialmente ligas de Al e Mg, em peças complexas ou de maior porte. Moldes para injeção de polímeros termoplásticos, com alto grau de polimento e alta resistência mecânica. Matrizes
de alto desempenho para forjamento em prensa. Facas de tesouras a quente. Obs.: Energia de impacto maior que 250 J, para corpos de prova sem entalhe, conforme NADCA #207-90; e maior que 13,5 J (10 ft. lb), para corpos de prova com entalhe em V,
conforme NADCA #207-2008: Material refundido por ESR. Qualidade Superior.
Moulds for gravity and high pressure die casting, especially Al and Mg alloys, in complex or larger size parts. Moulds for thermoplastic polymer injection, with a high polishability and high mechanical resistance. High performance dies for forging presses. Blades for hot
knives. Note: Impact energy greater than 250 J, for test specimens without a notch, according to NADCA #207-90; and greater than 13.5J (10 ft. lb), for test specimens with a V notch, according to NADCA #207-2008. Material remelted via ESR. Superior Quality.
0,37
0,30
5,00
-
1,40
-
0,40
Si=0,30
40-52
Matrizes e componentes para fundição sob pressão e extrusão de ligas não ferrosas, principalmente alumínio. Matrizes de forjamento, especialmente as que apresentam dimensões complexas ou que necessitam de alta resistência a trincamentos. Obs.:
resistência ao impacto > 300 J (C.P.’S retirados do núcleo e tratados para 44/46 HRC). Qualidade Premium (NADCA).
Dies and components for pressure die casting of non-ferrous alloys, mainly aluminum. Forging dies, especially the ones that present complex dimensions or that do need a high resistance to cracking. Note: impact resistance > 300 J (test specimens taken
from center and heat treated to attain 44/46 HRC). Premium Quality (NADCA).
0,36
0,30
5,00
-
1,40
-
0,40
Si=0,30
P=máx. 0,015
S=máx. 0,003
40-52
Aço desenvolvido para promover resistência a quente equivalente à dos aços H11 e H13, mas com tenacidade muito superior. Resistência ao impacto maior que 300 J, ensaio conforme NADCA. Material refundido por ESR. Aplicações: matrizes para
fundição sob pressão de ligas não ferrosas, como ligas de Al, nas quais recomenda-se o TENAX 300 IM; matrizes e punções de forjamento com geometria complexa ou submetidas a trincas e espinas para extrusão a quente de ligas não-ferrosas,
principalmente Al. Qualidade Superior (NADCA).
Steel developed to promote hot mechanical resistance equivalent to the H11 and H13 steels, but with a much superior toughness. Resistance to impact greater than 300 J, and testing according to NADCA. ESR remelted material. Applications: dies for pressure
die casting of non-ferrous alloys, such as Al alloys, for which the TENAX 300 IM is recommended; forging dies and punches of complex geometry or subject to cracking and spinning for hot extrusion of non-ferrous alloys, especially Al. Superior Quality (NADCA).
0,36
-
3,80
-
2,50
-
0,50
Si=0,30
P=máx. 0,015
S=máx. 0,003
40-52
Aço com resistência a quente muito superior à dos aços H11 e H13 e boa tenacidade. Material refundido por ESR. Aplicações típicas: matrizes e punções para forjamento a quente em prensa; matrizes para fundição sob pressão de ligas não ferrosas, nas
quais recomenda-se a versão IM e matrizes de extrusão de ligas de Al e ligas de Cu. Qualidade Superior (NADCA).
Steel with hot mechanical resistance rather superior to the H11 and H13 steels and good toughness. Material is ESR remelted. Typical applications: dies and punches for hot forging in press; dies for pressure die casting of non-ferrous alloys, in which the IM
version is recommended and extrusion dies of Al alloys and Cu alloys. Superior Quality (NADCA).
0,36
-
3,80
-
2,50
-
0,50
Si=0,30
40-52
Matrizes e punções para forjamento, incluindo aplicações de recalque a quente e insertos, nas quais sua elevada resistência a quente pode promover expressiva melhoria de desempenho. Matrizes destinadas à fundição sob pressão e extrusão de alumínio e
outros metais não ferrosos. Qualidade Premium (NADCA).
Dies and punches for forging, including applications of hot upsetting and inserts, where its high hot resistance can promote a significant performance improvement. Dies for pressure die casting and extrusion of aluminum and other non-ferrous metals.
Premium Quality (NADCA).
1.2344
VH13IM
Refundido
(Remelted)
Refundido
(Remelted)
TENAX300
H11 (MOD.)
1.2343
(MOD.)
H11 (MOD.)
1.2343
(MOD.)
TENAX300IM
Refundido
(Remelted)
VHSUPER
-
VHSUPERIM
-
Refundido
(Remelted)
VH13IM
PLUS (*)
H13
Dupla Refusão
(Double Remelted)
1.2344
Dupla Refusão
(Double Remelted)
0,40
0,35
5,20
-
1,30
-
0,90
Si=1,00
P=máx. 0,015
S=máx. 0,003
40-52
Material duplamente refundido (ESR / VAR) apresentando melhor homogeneidade e maior isotropia que VH13IM.
Double remelted material (ESR/VAR) showing enhanced homogeneity and greater isotropy than VH13IM.
VW9 (*)
H20/H21
1.2581
0,30
0,30
2,65
-
-
8,50
0,35
-
40-50
Ferramentas de máximo rendimento para trabalhos contínuos em alta temperatura não sujeitos a choques térmicos. Indicado para punções, discos de prensas de extrusão, matrizes para prensar e matrizes de forjamento de válvula automotiva.
Steel for tools with a maximum yield for continuous jobs at high temperatures and not subject to thermal shocks. Indicated for punches, press disks for extrusion machines, dies for presses and for automotive valve forging dies.
0,32
0,30
2,85
-
2,80
-
0,50
Co=2,80
40-50
Ferramentas para estampagem a quente e fundição sob pressão de não ferrosos (cobre, latão, ligas à base de estanho, chumbo e zinco). Matrizes para forjamento em prensas Hatebur. Matrizes para forjamento de válvulas automotivas. Material refundido por ESR.
Tools for hot stamping and for pressure die casting of non-ferrous alloys (copper, brass, tin, lead and zinc based alloys). Dies for forging in Hatebur presses. Dies for forging automotive valves. ESR remelted material.
H10 (MOD.)
Refundido
(Remelted)
1.2367
(MOD.)
1.2367
(MOD.)
1.2885
VCMAIM (*)
Refundido
(Remelted)
Refundido
(Remelted)
N2888IM (*)
-
Refundido
(Remelted)
0,20
0,50
9,30
-
2,00
5,30
-
Co=10,00
42-53
Ferramentas para estampagem em prensas, insertos para estampos de fusão sob pressão e ferramentas para extrusão de metais pesados (matrizes e mandrís).
Tools for stamping in presses, inserts for pressure die casting and tools for heavy metal extrusion (dies and mandrels).
VCM
H10
1.2365
0,32
0,30
2,85
-
2,80
-
0,50
Si=0,30
40-50
Matrizes, estampos e punções para forjamento em prensas automáticas de alta velocidade e elevada refrigeração para parafusos, porcas e rebites. Ferramentas para prensas de extrusão de tubos e tarugos, especialmente punções refrigeradas à água.
Ferramentas para fundição sob pressão de metais pesados. Partes postiças em matrizes de forjamento.
Dies, moulds and punches for forging in high speed and elevated cooling of screws, nuts and rivets. Toolings for extrusion presses of tubes and blooms, especially water cooled punches. Toolings for pressure die casting of heavy metals. Removable parts in forging dies.
VPCW (*)
H12
1.2606
0,35
0,35
5,00
-
1,50
1,10
0,25
Si=1,00
40-52
Matrizes e insertos para matrizes para forjamento em prensa, punções a quente e facas para tesouras a quente.
Dies and inserts for forging dies in presses, hot punches and knives for hot shears.
VMO
-
1.2714
0,57
0,70
1,10
1,65
0,50
-
-
-
32-48
Aço padrão para estampos de forjamento em martelo de queda de alto rendimento, fornecido em blocos ou em barras.
Standard steel for forging dies in high yield drop hammer, supplied in blocks or bars.
VCO
-
1.2721
0,50
0,50
1,00
3,25
0,30
-
-
-
44-55
Matrizes de gravuras rasas para forjamento a quente em martelos, facas de tesouras para corte a frio ou a quente de tarugos e chapas de aço.
Low engraving dies for hot forging in hammers, blades for knives for cold cutting of blooms and steel sheets.
1.2888
VEX
-
-
-
-
-
* Aços comercializados mediante consulta (não disponíveis em estoque). / * Steels sold upon inquiry, not available in stock.
-
-
-
-
-
-
VEX é um aço ferramenta desenvolvido especialmente para matrizes extrusão. Sua composição química modificada lhe atribui uma maior resistência ao revenimento e resposta à nitretação quando comparado aos aços AISI H13 ou H11, enquanto mantém
bom nível de tenacidade. A camada de difusão obtida no processo de nitretação apresenta elevada formação de nitretos de alumínio. Em função da maior dureza dos nitretos de alumínio em relação aos nitretos de cromo, matrizes manufaturadas em VEX
apresentam maior resistência ao desgaste após nitretação.
VEX is a hot work steel specifically developed for aluminum extrusion dies. The right balance of chemical composition attributed to VEX better softening resistance and nitriding response than H11/H13 and good toughness. The diffusion layer presents
aluminum and chromium nitrides. CrN are usually formed in traditional chromium hot work tool steels. Once that AlN are harder than CrN, tools made of VEX have an excellent wear resistance after nitriding.
Villares Metals
VH13ISO
VH13IM
TENAX300
VHSUPER
VW9
VCM
VPCW
VMO
VCO
VEX
Resistência a Quente / Hot Resistance
Tenacidade / Toughness
Resistência ao Desgaste / Wear Resistance
Aços para Moldes - Mold Steels
Villares Metals
Similares / Similars
ABNT ASTM
SAE AISI
DIN
Wnr
C
%
Mn
%
Cr
%
Ni
%
Mo
%
V
%
Outros /
Others
%
Durezas de
Utilização
HRC / HRC
Application
Hardnesses
APLICAÇÕES / Applications
HRC 30 - 34
VP100
-
-
-
-
-
-
-
-
-
30 - 34
Aço elaborado sob desgaseificação a vácuo, de usinabilidade melhorada através de tratamento das inclusões ao cálcio. Os principais benefícios são alta uniformidade de dureza, com variação inferior a 2 HRC ao longo
de toda a seção transversal da peça. Excelente soldabilidade. Alta polibilidade (exceto grau espelhado) e alta reprodutividade de desempenho e confecção. Porta-moldes, moldes para injeção de plásticos não clorados,
matrizes para extrusão de termoplásticos não clorados, moldes para sopro, câmaras quentes, quando não necessária alta resistência à corrosão e aplicações diversas em moldes para plásticos. Não recomendável para
aplicações em que a tenacidade e grau de espelhado sejam requisitos de projeto.
Steel made under vacuum degassing, having an enhanced machinability through Calcium inclusion treatment. Main benefits are hardness uniformity with a variation under 2 HRC throughout the part’s cross section. Excellent weldability.
High polishability (except for mirror-like grade) and high performance and manufacturing reproducibility. Mould holders, moulds for non-chlorinated plastic thermo-injection, dies for non-chlorinated thermo-plastic extrusion, moulds for
blowing, hot chambers, when corrosion resistance is not necessary and several applications in moulds for plastics. Not recommendable for applications in which toughness and mirror-like finish grade are design requirements.
HRC 30 - 34
VP20ISO
P20
≅1.2738
0,36
1,60
1,85
0,75
0,20
-
-
30 - 34
Aço fornecido no estado beneficiado. Possui boa polibilidade e resposta à texturização. Possui usinabilidade melhorada por tratamentos especiais de aciaria. Para melhoria da resistência ao desgaste, pode ser nitretado ou
cementado. Moldes para injeção e extrusão de termoplásticos não clorados e pouco abrasivos. Moldes de grandes dimensões.
Steel supplied as machined. It has good polishability and high texturization. It has enhanced machinability through special melt shop treatment. For improved wear resistance it can be nitrided or case hardened. Moulds for
injection and extrusion of non-chlorinated and little abrasive thermoplastics. Large dimension moulds.
HRC 30 - 34
VP20TS
P20
Modificado
1.2738
Modificado
-
-
-
-
-
-
-
30 - 34
Aço ligado ao Cr-Mn-Mo-Ni com microadições, já fornecido em estado beneficiado. Devido à sua composição química balanceada e processo de fabricação, este material possui boa usinabilidade, excelente soldabilidade,
alta nitretabilidade, excelente polibilidade e resposta à texturização. Possui reduzido nível de microsegregação e alta uniformidade de dureza em toda a secção transversal da peça. É indicado em aplicações diversas em
moldes para transformação de plástico, tais como moldes para injeção de plásticos não clorados, em especial para aplicações que necessitem de maior dimensão e/ou melhor resposta à texturização em relação ao aço
DIN 1.2738, matrizes para extrusão de termoplásticos não clorados e moldes para sopro.
Cr-Mo-Mn alloyed steel, with micro-additions, and already supplied in the machined state. Due to its balanced chemical composition, this material has good machinability, weldability response to nitriding, excellent
polishability, and response on texturization. Has reduced level of microsegregagion and higher hardness uniformity across de cross section block. It is indicated for molds for injection of non-chlorinated plastics, especially for
applications that need higher dimensions and higher response on texturization than AISI P20 or DIN 1.2738 steels, dies for extrusion of non-chlorinated thermoplastics. Several applications in molds for plastic.
HRC 30 - 34
VP20ISOF*
P20
≅1.2311
0,36
1,60
1,85
-
0,20
-
-
30 - 34
Aço fornecido no estado beneficiado. Possui boa polibilidade e resposta à texturização e a mesma melhoria de usinabilidade do VP20ISO. Para melhoria da resistência ao desgaste, pode ser nitretado ou cementado.
Recomendado para moldes com espessura de até 600 mm, como moldes para injeção e extrusão de termoplásticos não clorados, clorados e pouco abrasivos.
Steel supplied as machined. It has good polishability and high texturization and the same machinability improvement as VP20ISO. For improved wear resistance it can be nitrided or case hardened. Recommended for moulds
with thicknesses of up to 600 mm, such as moulds for injection and extrusion of non-chlorinated and little abrasive thermoplastics.
HRC 30 - 34
VP20ISOFS*
P20
≅1.2312
0,36
1,60
1,85
-
0,20
-
S=0,07
30 - 34
Aço fornecido no estado beneficiado. Ótima usinabilidade. Boa resposta à nitretação. Não recomendado para peças que requerem processos de texturização, cromação e elevada polibilidade. Moldes para injeção, extrusão
de termoplásticos não clorados e pouco abrasivos que possuem baixa exigência de polibilidade. Bases e estruturas de moldes para plástico. Machos e moldes de injeção.
Steel supplied as machined. It has an excellent machinability. Good nitriding response. Not recommended for parts that require texturization, chrome-plating and high polishability processes. Moulds for injection/extrusion of
non-chlorinated and little abrasive thermoplastics that require low polishability. Mould bases and frames for plastic. Injection cores and moulds.
HRC 30 - 34
VIMCOR
-
-
0,05
2,50
12,00
-
-
-
Si=0,40
S=0,10
30 - 34
Aço com excelente usinabilidade e soldabilidade associadas a uma boa resistência mecânica e à corrosão, permitindo o trabalho em ambientes úmidos como os encontrados em câmaras quentes e condições de
estocagem, como porta-moldes e fixadores. Pode também ser utilizado em moldes para injeção, extrusão e sopro de polímeros termoplásticos não clorados, com baixa demanda em polibilidade.
Steel with excellent machinability and weldability associated with a good mechanical resistance and resistance to corrosion, allowing work under wet environments, such as the ones found in hot chambers and warehouse
conditions, such as mould holders and Fasteners. It can also be used in moulds for non-chlorinated thermoplastic polymer injection, extrusion and blowing, with a low demand on polishability.
HRC 38 - 42
N2711M
-
0,56
0.70
1,10
1,65
0,48
0,075
-
38 - 42
Aço fornecido no estado beneficiado. Possui boa polibilidade e resposta à texturização. Para melhoria da resistência ao desgaste, pode ser nitretado ou cementado. Devido à alta dureza de fornecimento são necessários
cuidados para a usinagem, especialmente a furação. Moldes para injeção de plásticos não clorados. Moldes para sopro. Matrizes para extrusão de termoplásticos não clorados.
Steel supplied as machined. It has a good polishability and texturizing response. For wear resistance enhancement it can be nitrided or case hardened. Due to the high hardness care must be taken when machining. Moulds
for non-chlorinated plastics. Moulds for blowing. Dies for non-chlorinated thermoplastic extrusion.
HRC 38 - 42
VP50IM*
-
-
0,15
1,65
0,30
3,00
0,30
-
Al=1,00
Si=0,30
Cu=1,00
S=0,12
40 - 42
Aço ferramenta para moldes desenvolvido especialmente para ser endurecido por tratamento térmico de envelhecimento, com resistência superior à do aço VP20. Possui excelentes propriedades de polimento e
texturização. Apresenta excelente soldabilidade. Moldes para injeção de termoplásticos não clorados. Moldes para termoplásticos reformados com carga.
Tool steel for moulds specially developed to be hardened through ageing heat treatment, with resistance higher than VP20. It has excellent polishability and texturization properties. It has an excellent weldability. Moulds for
non-chlorinated thermoplastic injection. Moulds for charge reformed thermoplastics.
Solubilizado
máx. 42 HRC
V630**
AISI 630
≅1.4548
0,035
-
15,40
4,40
-
-
Cu=3,50
Nb+Ta=0,25
24 - 40
Aço inoxidável endurecível por precipitação. Possui excelentes propriedades de: estabilidade dimensional e de forma; soldabilidade; resistência à corrosão; polibilidade e resposta à texturização. Ferramentas para a
conformação de termoplásticos, inclusive em processo corrosivo (conformação de polímeros clorados). Pode trabalhar e ser estocado em locais úmidos.
Precipitation hardened stainless steel. It has excellent properties on: dimensional and shape stability; weldability; corrosion resistance; polishability and response to texturization.Steel used for tools for the conformation of
thermoplastics, including under corrosive processes (conformation of chlorinated polymers). It can withstand and be stored in wet environments.
1.2711
Modificado
HRC 38 - 42
VPATLAS
-
-
-
-
-
-
-
-
-
38 - 42
Aço ligado ao Cr-Mo-Mn com microadições, já fornecido em estado beneficiado. Devido à sua composição química balanceada, este material possui boa usinabilidade, soldabilidade, polibilidade e resposta à texturização
e nitretação. É indicado para moldes para injeção de plásticos não clorados, em especial para aplicações que necessitem de maior resistência mecânica e ao desgaste que os aços AISI P20 ou DIN 1.2738; matrizes para
extrusão de termoplásticos não clorados; aplicações diversas em moldes para plástico.
Cr-Mo-Mn alloyed steel, with micro-additions, and already supplied in the machined state. Due to its balanced chemical composition, this material has good machinability, weldability, polishability, good response on
texturization and good response to nitriding. It is indicated for molds for injection of non-chlorinated plastics, especially for applications that need higher mechanical resistance and higher wear resistance than AISI P20 or DIN
1.2738 steels; dies for extrusion of non-chlorinated thermoplastics. Several applications in molds for plastic.
Recozido
máx. 230HB
VH13IM**
AISI H13
Refundido (Remelted)
1.2344
Refundido
(Remelted)
0,40
0,35
5,20
-
1,30
0,90
Si=1,00
P=máx. 0,015
S=máx. 0,003
42 - 52
Aço ferramenta utilizado para aplicações em moldes quando se desejar durezas superiores às dos aços VP20 e VP50. Possui excelente capacidade de polimento. Moldes para injeção de termoplásticos não clorados em
que se requer maior resistência ao desgaste, aliada à boa polibilidade. Moldes para vidros.
Tool steel used in applications in moulds when hardnesses higher than VP20 and VP50 are desired. It has an excellent polishability. Moulds for non-chlorinated thermoplastic injection when a higher wear resistance is
required, coupled with a good polishability. Moulds for glass.
Recozido
máx. 230HB
VP420IM**
420 (MOD.)
Refundido
(Remelted)
1.2083
Refundido
(Remelted)
0,40
0,50
13,50
-
-
0,25
Si=0,80
30 - 52
Aço inoxidável após têmpera e revenimento. Possui como vantagem principal uma elevada resistência à corrosão, que permite o trabalho em ambientes úmidos. Moldes para injeção de termoplásticos clorados. Trabalho ou
estocagem em atmosfera úmida. Indústria de vidros.
Stainless steel after quenching and tempering. It has as its main advantage a high corrosion resistance, which allows for applications in wet environments. Moulds for chlorinated thermoplastic injection. Work and storage in
wet atmosphere. Glass industry.
≅
* Aços comercializados mediante consulta (não disponíveis em estoque). / * Steels sold upon inquiry, not available in stock. ** Podem ser fornecidos já tratados, mediante consulta.
Villares Metals
HRC 30 - 34
VP100
HRC 30 - 34
VP20ISO
HRC 30 - 34
VP20TS
HRC 30 - 34
VP20ISOF*
HRC 30 - 34
VP20ISOFS*
HRC 30 - 34
VIMCOR
HRC 38 - 42
N2711M
HRC 38 - 42
VP50IM*
HRC 38 - 42
V630
HRC 38 - 42
VPATLAS
HRC 48 - 52
VH13IM
HRC 48 - 52
VP420IM
Resistência Mecânica
Mechanical Resistance
Polibilidade
Polishability
* Aços comercializados mediante consulta (não disponíveis em estoque). / * Steels sold upon inquiry, not available in stock.
Resistência à Corrosão
Corrosion Resistance
Resposta à Texturização
Texturizing Response
Soldabilidade
Weldability
Resistência ao Desgaste
Wear Resistance
Resposta à Nitretação
Nitriding Response
Usinabilidade
Machinability
Estabilidade Dimensional
Dimensional Stability
Dezembro/2014
0800 707 0577
55 19 3303 8032
[email protected]
[email protected]
[email protected]
villaresmetals.com.br
Rua Alfredo Dumont Villares, 155
Jardim Santa Carolina - Sumaré/SP - Brasil
CEP 13178-902