What does it mean if your child is suspended or
expelled from school?
What will happen? What can you do? Who can help you?
O que significa se a sua criança for
suspensa ou expulsa da escola?
O que irá acontecer? O que pode fazer? Quem o/a pode ajudar?
Qual é o propósito da
suspensão?
O que acontecerá se a sua
criança for suspensa?
Na maioria das situações,
um estudante será suspenso
por sério mau comportamento,
ou quando outras medidas ou
apoio não resultaram numa
mudança de comportamento.
Receberá uma carta do/a
diretor/a informando-o/a por que
é que a sua criança foi suspensa
e quanto tempo a suspensão
durará. Receberá também uma
cópia do processo de suspensão
do Departamento.
A suspensão permite que:
ƒƒ um estudante tenha tempo
para refletir sobre o seu
comportamento e para aceitar
responsabilidade para o mudar
ƒƒ a escola tenha tempo para
planear como melhor apoiar
o estudante no futuro.
O que significa a suspensão?
A suspensão significa que a sua
criança não pode frequentar
a escola durante um número
de dias. Você é responsável
pela supervisão da sua criança
enquanto ela estiver suspensa.
A criança não pode entrar
no recinto da escola sem
a autorização do/a diretor/a.
Existem dois tipos de suspensão:
ƒƒ A suspensão de curta duração
significa que o estudante está
suspenso da escola durante
até quatro dias letivos
ƒƒ A suspensão de longa duração
significa que o estudante está
suspenso da escola durante
até 20 dias letivos.
Somente o/a diretor/a pode
decidir que um estudante seja
suspenso e por quanto tempo.
PUBLIC SCHOOLS NSW
A escola fornecerá um programa
de estudo para estudantes em
suspensão de longa duração.
Por vezes é possível reduzir
a duração de uma suspensão
de longa duração, se o problema
que levou à suspensão possa
ser resolvido rapidamente
Ser-lhe-á pedido que se desloque
à escola o mais brevemente
possível, para discutir a
suspensão. Por vezes a reunião
pode ser feita de outro modo,
tal como por telefone, ou noutro
local por acordo.
Pode trazer consigo uma outra
pessoa à reunião para o/a apoiar
se assim o desejar.
O que significa a expulsão?
A expulsão significa que a sua
criança não poderá frequentar
uma determinada escola. Existem
duas razões para a expulsão:
ƒƒ Mau comportamento de um
estudante de qualquer idade.
Será encontrada uma outra
colocação educativa para
a sua criança.
PORTUGUESE
ƒƒ Participação não satisfatória
de um estudante fora da idade
escolar obrigatória.
Encontrar outra colocação
educativa é da sua
responsabilidade e da
responsabilidade da sua criança.
Aconselhamento está disponível
no escritório local do Department
of Education and Communities.
Como pode apresentar um
recurso?
Se pensar que a suspensão ou
expulsão são injustas, ou que
o processo não foi corretamente
seguido, pode apresentar um
recurso.
Pessoal na escola e no escritório
local do Department of Education
and Communities pode fornecer
informação sobre o processo de
recurso.
Impressos de Recurso bilingues
podem ser obtidos na:
http://www.schools.nsw.edu.au/
languagesupport/documents/
suspension/appealproforma.php
A sua criança não pode
frequentar a escola durante
a suspensão, mesmo se
apresentar um recurso.
Onde posso obter uma cópia
do processo de suspensão?
No endereço de internet:
https://www.det.nsw.edu.au/
policies/student_serv/
discipline/stu_discip_gov/
PD20060316.shtml
ou na sua escola local
WWW.SCHOOLS.NSW.EDU.AU
Who can help you?
Quem o/a pode ajudar?
At our school
Na sua escola
School Counsellor
Conselheiro da Escola
Name Nome Telephone No.
Número de Telefone
Year Advisor
Conselheiro do Ano
Other School Staff
Outros Funcionários da Escola
Local Department of Education and Communities Office
Escritório local do Department of Education and Communities
Números de telefone podem ser encontrados na seguinte ligação
http://www.dec.nsw.gov.au/contact-us/
Learning and Engagement Advisor
Conselheiro de Aprendizagem
e Engajamento
Name Nome Telephone No.
Número de Telefone
Learning and Engagement Officer
Funcionário de Aprendizagem
e Engajamento
Aboriginal Community Liaison Officer
Funcionário de Ligação com
a Comunidade Aborígene
Other agencies
Outras agências
Aboriginal Education Consultative Group (AECG)
Grupo de Consulta sobre a Educação de Aborígenes (AECG)
02 9550 5666
Federation of P & C Associations Federação de Associações P & C
1300 885 982
Serviço de Interpretação por Telefone
Telephone Interpreter Service
Se necessitar de interpretação para o/a ajudar a contatar a escola, o escritório local do Department of
Education and Communities ou outra agência, por favor telefone para o Serviço de Interpretação por
Telefone através do 131 450 e peça um intérprete na sua língua. O/a telefonista colocará um/a intérprete
em linha para o/a ajudar com esta discussão. Não será cobrado por este serviço
© August 2014
PUBLIC SCHOOLS NSW
PORTUGUESE
WWW.SCHOOLS.NSW.EDU.AU