CURRICULUM VITÆ
Anabela Dinis Branco de Oliveira
IDENTIFICAÇÃO
NOME: Anabela Dinis Branco de Oliveira.
DATA E LOCAL DE NASCIMENTO: 22 de Abril de 1963, em Aveiro.
NACIONALIDADE: Portuguesa.
BILHETE DE IDENTIDADE: 6197805 - Vila Real, 15/6/99.
ESTADO CIVIL: Casada.
FILIAÇÃO: Manuel Branco de Oliveira e Maria Fernanda Dinis Cruz.
RESIDÊNCIA: Rua Eng. Joaquim Botelho de Lucena, Edifício Vilalva, Bloco A, 2º GX,
5000-705 Vila Real.
Telefone: 259373641 e 259350726
PROFISSÃO: Professora Auxiliar da Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro.
2
FORMAÇÃO ACADÉMICA
Doutoramento em Literatura Comparada pela Universidade de Trás-os-Montes e Alto
Douro, obtido a 10/10/2003, com a dissertação Romance Português e Polifonia(s) - estudos de
narratologia e de cinematografia (1970-1990), Aprovada com Distinção e Louvor por
unanimidade.
Provas de Aptidão Pedagógica e Capacidade Científica com um trabalho de síntese
intitulado “Nouveau Roman em Portugal - Itinerários de uma Recepção” e com uma aula prática
intitulada “Uma Proposta de Mitocrítica: O Labirinto da Frase em L’Emploi du Temps de Michel
Butor”, na Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, em 26 e 27 de Fevereiro de 1997, com
a classificação de Muito Bom.
Diplôme d'Études Approfondies (D.E.A) em Literatura Comparada, obtido em 8 de
Outubro de 1990, na Universidade de Paris III (Sorbonne Nouvelle) sob a orientação do
Professor Daniel-Henri Pageaux, com a menção Bien. Para a obtenção deste diploma foram
frequentados os seguintes seminários:
– Littérature et Histoire - Continents et Littératures Continentales - Prof. Pageaux, com a
classificação de 14 valores;
– Perspectives de Littérature Comparée - Prof. Cadot e Prof. Gillet, com a classificação
de 12 valores;
– Le Labyrinthe et la Littérature: Mythocritique - Profª. De Labriolle, com a classificação
de 16 valores;
– Tese de DEA subordinada ao tema “Portugal: du Nouveau Roman au Roman Nouveau
- un Itinéraire”, com a classificação de 17 valores.
Curso de Formação de Leitores de Português em Universidades Estrangeiras, organizado
pelo Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, em Julho de 1987 e Janeiro de 1988, com a
classificação A (numa escala descendente de A a C).
3
Licenciatura em Ensino de Francês e Português, obtida em 1986, na Universidade de
Aveiro, com a classificação de 17 valores.
Certificado Prático de Língua Francesa, pelo Centre d'Études Françaises pour Étrangers
da Universidade de Toulouse-le-Mirail, em Fevereiro de 1982, com a menção Assez Bien.
Diploma Superior de Língua Francesa, pelo Instituto Francês do Porto, em Junho de 1980,
com a classificação de 15,5 valores.
4
EXPERIÊNCIA DE ENSINO E ORIENTAÇÃO PEDAGÓGICA
Professora estagiária do estágio pedagógico integrado, da Universidade de Aveiro, em
1985/1986, na Escola Secundária Homem Cristo, em Aveiro.
Professora do 8º grupo B (Francês/Português) na Escola Secundária nº 1 em Aveiro, em
1986/1987.
Professora efectiva e orientadora pedagógica dos estágios integrados de Francês Língua
Estrangeira, na Escola Secundária Ferreira de Castro, em Oliveira de Azeméis, em 1987/1988.
Leitora de português na Universidade de Paris III (Institut d'Études Portugaises et
Brésiliennes), tendo leccionado as disciplinas de Literatura Portuguesa (do Romantismo à
Actualidade), Estilística, Técnicas de Análise Textual e Língua Portuguesa - nível 2, no ano
lectivo de 1988/1989.
Professora de Língua Portuguesa na Association Culturelle pour les Études Portugaises,
Paris, em 1988/1989.
Professora efectiva na Escola Secundária Carlos Cal Brandão, no Porto, em 1989/1990.
Professora efectiva e orientadora pedagógica dos estágios integrados de Português na
Escola Secundária Morgado de Mateus, em Vila Real, de 1990 a 1993.
Docente de Técnicas de Expressão da Língua Portuguesa, na Universidade Internacional de
Lisboa (núcleo de Chaves), em 1991/1992.
Assistente estagiária da Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, de 3 de Maio de
1993 a 27 de Fevereiro de 1997 com as seguintes disciplinas leccionadas:
1993-1994 - Fonética e Morfologia do Português e Técnicas de Expressão do Português
(anuais).
1994-1995 - Fonética e Morfologia do Português, Técnicas de Expressão do Português
(anuais).
5
1995-1996 - Fonética e Morfologia do Português (anual), Cultura Francesa (1º semestre).
1996-1997 - Cultura Francesa, aulas práticas de Introdução aos Estudos Literários (1º
semestre).
Assistente da Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro desde 27 de Fevereiro de
1997, com as seguintes disciplinas leccionadas:
1999 - 2000 - Cultura Francesa, Literatura Francesa I, Supervisão do Estágio Integrado de
Francês (anuais).
2000 - 2001 - Literatura Francesa I, Supervisão de Estágio Integrado de Francês (anuais).
2001-2002 - Literatura Francesa I (anual) e Teoria da Literatura (2º semestre).
2002-2003 - Literatura Francesa I (anual), Literatura e Cinema (opção - 1º semestre),
Tradução Português-Francês e Francês-Português na Pós-Graduação em Tradução (2º
semestre).
Professora Auxiliar da Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro desde 10 de Outubro
de 2003, com as seguintes disciplinas leccionadas:
2003-2004 - Literatura Francesa I (anual), Literatura e Cinema (opção - 1º semestre),
Tradução Português-Francês e Francês-Português na Pós-Graduação em Tradução (2º
semestre).
2004-2005 - Literatura Francesa I, Literatura Francesa II, Cultura Francesa I, Cultura
Francesa II, Literatura e Cinema (opção - 1º semestre)
6
ACTIVIDADES CIENTÍFICAS E PEDAGÓGICO-DIDÁCTICAS
1. Comunicações:
Comunicação/atelier “Pour une Didactique des Expressions Imagées”, no 2º Congresso da
Associação Portuguesa dos Professores de Francês, em Outubro de 1987, em equipa com
Filomena de Oliveira Martins e António Reis Pereira.
Comunicação “Literatura Comparada - uma perspectiva didáctica”, no 2º Encontro das
Didácticas e Metodologias de Ensino , realizado no CIFOP da Universidade de Aveiro, em
Fevereiro de 1991.
Comunicação “Portugal - do nouveau roman ao romance novo: um itinerário”, I Forum de
Literatura e Teoria Literária, UTAD - Vila Real, 15 de Março de 1991.
Comunicação “Le Nouveau Roman: quel rôle dans les cours de FLE?”, no 2º Encontro de
Professores de Francês da Região de Aveiro, Escola Secundária Adolfo Portela, Águeda, em 18
de Fevereiro de 1992.
Comunicação - “Le Nouveau Roman: quel rôle dans les cours de FLE?” na Escola
Secundária Camilo Castelo Branco, Vila Real, em 17/5/93.
Comunicação “Almeida Faria - Percursos de um Imaginário”, Colóquio Literatura(s),
Arquivo Distrital - Vila Real, 30 de Abril de 1993.
Comunicação “Portugal - do Nouveau Roman ao Romance Novo: um Itinerário”,
Biblioteca Municipal de Aveiro, 21 de Junho de 1993.
Comunicação “The Labyrinthine Sentence in L'Emploi du Temps by Michel Butor”,
Seventh International Conference of British Comparative Literature Association, Universidade
de Edimburgo, 12 a 15 de Julho de 1995.
Comunicação “João de Melo: Paixões de um Dicionário Ficcional”, V Congresso da
Associação Internacional de Lusitanistas, Oxford, 2 a 8 de Setembro de 1996.
7
Comunicação “Nouveau Roman - Olhares de uma Caricatura”, Colóquio Cultura Francesa
em Portugal, que Futuro?, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Vila Real, 1 a 3 de
Abril de 1998.
Comunicação “Nouveau Roman em Portugal - Máscaras Políticas de uma Recepção
Literária”, Encontros de Reflexão, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Vila Real, 22
de Abril de 1998.
Comunicação convidada - “Michel Butor: La Quête Mythique d’une Page Blanche”,
Colóquio La Page Blanche, Instituto de Estudos Franceses, Faculdade de Letras da Universidade
de Coimbra, 3 e 4 de Dezembro de 1998.
Comunicação convidada em Seminário de DEA - “Roman portugais contemporain - les
voyages vers l’Autre” na UFR de Littérature Génerale et Comparée, a convite do Professor
Daniel-Henri Pageaux, Université de Paris III, 25 de Março de 1999.
Comunicação convidada - “Em Almeida Faria o Império Acorda Desencantado” no
colóquio Fantasias e Fantasmas Imperiais no Imaginário Português Contemporâneo, realizado no
Institute of Romance Studies - University of London, de 19 a 20 de Janeiro de 2001.
Comunicação “O romance polifónico na mesa de montagem”, IV Congresso da
Associação Portuguesa de Literatura Comparada, Universidade de Évora, de 9 a 12 de Maio de
2001.
Comunicação convidada - “Olhares cinematográficos em Dos Mitos: o Tríptico dos
Barcos de João de Melo” no II Ciclo de Conferências sobre a Narrativa Breve, Universidade de
Aveiro, 30 de Maio de 2001.
Comunicação “Em Almeida Faria o Império Acorda Desencantado” no VI Encontro
Internacional de Reflexão e Investigação, Departamento de Letras, Universidade de Trás-osMontes e Alto Douro, 8 de Junho de 2002.
Comunicação “Explicação dos Pássaros de Lobo Antunes e Cinema: Relações perigosas,
incestuosas ou um casamento de estranhos costumes?” no VII Encontro Internacional de
8
Reflexão e Investigação, Departamento de Letras, Universidade de Trás-os-Montes e Alto
Douro, 7 de Junho de 2003.
Comunicação “La Révolution: foisonnement d’images ou les différents pétales d’un
oeillet” em La Valeur de la Littérature Pendant et Après les Années 70: le Cas de l’Italie et du
Portugal (Conférence Internationale), realizada na Universidade de Utrecht de 11 a 13 de Março
de 2004.
Conferência convidada em Seminário de DEA - “L’évolution des formes romanesques au
Portugal (formes, modèles, thèmes) à la fin du XXème siècle”, na UFR de Littérature Génerale et
Comparée, a convite do Professor Daniel-Henri Pageaux, Université de Paris III, 18 de Março de
2004.
Comunicação “Cinema e Literatura: paralelismos da montagem paralela” no VIII
Encontro Internacional de Reflexão e Investigação, Departamento de Letras, Universidade de
Trás-os-Montes e Alto Douro, 28 e 29 de Maio de 2004.
Comunicação “Imagem cinematográfica, uma personagem escondida na Tetralogia
Lusitana de Almeida Faria?” no V Congresso da Associação Portuguesa de Literatura
Comparada, Universidade de Coimbra, de 1 a 4 de Junho de 2004.
Comunicação “Socalcos do Olhar: o Douro de Oliveira e de Agustina” no II Encontro
Internacional História da Vinha e do Vinho no Vale do Douro, Porto, Vila Real, São João da
Pesqueira, Peso da Régua, 14 a 17 de Outubro de 2004.
Comunicação "António Lobo Antunes, Bob Fosse e... a montagem paralela" no I Encontro
de Literatura e Cinema, Escola Superior de Educação de Viseu, 14 de Março de 2005.
Comunicação convidada "A evolução das forma romanescas em Portugal (formas,
modelos e temas) no fim do século XX", Biblioteca Pública de Zamora, no âmbito do Projecto
Maletas Literárias, 12 de Maio de 2005.
Comunicação "Múltiplas pétalas de um cravo: múltiplas imagens de uma revolução" no IX
Encontro Internacional de Reflexão e Investigação, Departamento de Letras, Universidade de
Trás-os-Montes e Alto Douro, 3 e 4 de Junho de 2005.
9
Comunicação "Vozes do desentendimento, olhares cinematográficos" no Congresso
Internacional de Literatura Oral e de Identidade Cultural, Angra do Heroísmo, Terceira, 27 a 29
de Junho de 2005.
Comunicação "António Lobo Antunes – Tratado das Paixões Cinematográficas" no VIII
Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas, Universidade de Santiago de
Compostela, 18 a 23 de Julho de 2005.
10
2. Acções de formação
Acção de formação “L'Enseignement et l'Apprentissage de la Grammaire en Classe de
FLE”, orientado
por Henri Besse (École Normale Supérieure de Fontenay-Saint
Cloud/CREDIF), Escola Secundária Rodrigues de Freitas, Porto, 16 a 20 de Novembro de 1987.
Acção de Formação “Pour une Didactique des Expressions Imagées”, em equipa com
Filomena de Oliveira Martins e António Reis Pereira, na Escola Secundária nº1 de Aveiro, em
Março de 1988.
Acção de formação “A Avaliação Escolar: análise de textos, estudos estatísticos, ecos de
interdisciplinariedade”, na Escola Secundária Ferreira de Castro, em Abril e Junho de 1988, em
equipa com professores de outras disciplinas.
Atelier “Literatura Comparada - uma perspectiva didáctica”, na Escola Secundária de
Esgueira, em 18 de Março de 1991.
Acção de Formação “Literatura Comparada - uma perspectiva didáctica”, integrada no
Dia do Ensino da Literatura, na Escola Secundária Morgado de Mateus, Vila Real, em 22 de
Maio de 1991.
Dinamização, em colaboração com o Professor Doutor Bernardino Lopes do Departamento
de Física da Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, de um Curso de Supervisão e
Observação de Aulas, de Dezembro de 1994 a Janeiro de 1995.
Curso Intensivo de Literatura Transmontana, em colaboração com a Prof. Doutora
Assunção Monteiro, a convite da Cátedra de Iberística, Universidade de Varsóvia, de 18 a 24 de
Maio de 1998.
Acção de Formação - “Astérix, imagens de ensino-aprendizagem” na Escola Secundária
Miguel Torga, Bragança, em 2/3/2000.
Acção de Formação - “Nos ancêtres les Gaulois - la France celtique chez Astérix: images à
travers le temps” na Escola da Sé, Lamego, em 10/5/00.
11
Acção de Formação - “Tempos e imagens com Astérix” - na Escola Secundária do
Morgado de Mateus, Vila Real, em 20/4/01.
Acção de Formação - “O imaginário transmontano na obra de Pires Cabral” - na Escola
Secundária Camilo Castelo Branco, Vila Real, em 7/4/03.
Acção de Formação - “Símbolos e ecos da Revolução Francesa” - na Escola C+S de
Lebução, em 7/5/03.
Acção de Formação - “Astérix, uma poção mágica que diverte e... que transforma” - na
Didaxis, Escola Cooperativa do Vale de S.Cosme, em 12/12/2003.
Acção de Formação - “Ler filmes ou ver livros? A adaptação cinematográfica das obras de
Marcel Pagnol” - na Escola Secundária Morgado de Mateus, Vila Real, em 21/4/04.
Acção de Formação - “A magia do cinema” - na Escola Básica Monsenhor Jerónimo do
Amaral, Vila Real, em 22/4/04.
Acção de Formação – “Símbolos da Revolução Francesa” – na Escola Secundária do
Morgado de Mateus, Vila Real, em 12/4/05.
3. Projectos
Projecto “Observation de Cours – Élaboration de Grilles”, orientado por Bernardette
GRANDCOLAS, da Universidade de Paris VIII. Este projecto, coordenado em Portugal por
Alain WARZEE, Jean Marc Benedetti, Marie Françoise Poulain do BAL de Lisboa e por Maria
Helena Correia da DGES, iniciou-se em 2 de Dezembro de 1987 e prolongou-se durante todo o
ano de 1988.
Responsável pelo projecto Dédalo: Artes Cruzadas – ciclo de conferências, debates,
encontros com escritores e projecções cinematográficas:
A) Organização e moderação da mesa redonda Literatura e Cinema: Simbioses de
Alquimia (13 de Dezembro de 2004).
12
B) Organização e participação na sessão Quando escrevo tenho o Cinema no Olhar? Com o
escritor Jacinto Lucas Pires (18 de Fevereiro de 2005)
C) Organização e moderação na mesa redonda Palavras do Olhar: Literatura e Artes
Plásticas (18 de Abril de 2005)
4. Presença em congressos e colóquios:
I Encontro das Didácticas e Metodologias de Ensino, no CIFOP da Universidade de
Aveiro, em Fevereiro de 1988.
Les États Généraux des Langues, Paris, Abril de 1989.
Jornadas Camilianas, Vila Real, 1989 e 1990.
Colóquio Internacional “Antero de Quental - Uma Geração”, na Faculdade de Letras da
Universidade do Porto, de 20 a 22 de Novembro de 1991.
Expolangues - debates e colóquios, Paris, Fevereiro de 1994.
Colóquio “Malraux”, no Instituto de Estudos Franceses da Faculdade de Letras da
Universidade de Coimbra, Abril de 1994.
Colóquio “Le Temps de la Femme”, no Instituto de Estudos Franceses da Faculdade de
Letras da Universidade de Coimbra, Outubro de 1994.
II Congresso da Associação Portuguesa de Literatura Comparada, Fundação Cupertino de
Miranda, Porto, Maio de 1995.
Conferência “Après le Roman” proferida por Michel Butor, no Instituto de Estudos
Franceses da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 9 de Novembro de 1995.
Debates vários com os escritores e ensaístas Eduardo Lourenço, Mário Cláudio, Lídia
Jorge, João de Melo e com os realizadores Lauro António e João Mário Grilo, no âmbito de
actividades organizadas pela Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro.
13
III Congresso da Associação Portuguesa de Literatura Comparada, Fundação Calouste
Gulbenkian, Lisboa, Março de 1998.
V Congresso Internacional de Didáctica da Língua e da Literatura, Faculdade de Letras da
Universidade de Coimbra, 6 a 9 de Outubro de 1998.
9º Congresso APPF, Fundação Eng.º António de Almeida, Porto, Outubro de 1998.
Conferência “Quant au livre: où allons-nous?” proferida por Michel Butor na Bibliothèque
François Mitterrand (BNF) em Paris, 11 de Março de 1999.
II Colóquio de Francês de Especialidade, Instituto Superior de Contabilidade e
Administração de Aveiro, 6 e 7 de Maio de 1999.
Congresso Literatura, Cinema e Outras Artes, Universidade Fernando Pessoa, Porto, 31 de
Maio, 1 e 2 de Junho de 1999.
VII Rencontre des Enseignants de Français de l’Enseignement Supérieur Portugais,
Universidade do Minho, 27 a 29 de Setembro de 1999.
VIII Rencontre des Enseignants de Français de l’Enseignement Supérieur Portugais,
Escola Superior de Educação do Algarve, 27 a 29 de Setembro de 2000.
VIII Rencontre des Enseignants de Français de l’Enseignement Supérieur Portugais,
Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 1 a 3 de Outubro de 2001.
5. Publicações
5.1 Publicações em revistas internacionais
GRANDCOLAS, Bernardette, LOÏODICE, Antoinette, MARTIN, Nathalie, OLIVEIRA,
Anabela, SCHWEYER, Janine, SCHWEYER, Marc, “As Palavras são como as Cerejas, Ic r
Parol Venna cam r Cirase, Les Paroles viennent comme des Cerises”, Les Langues Modernes,
nº 6, APLV, Paris, 1989, pp. 37-42.
OLIVEIRA, Anabela Branco de, “Nouveau Roman au Portugal: Itinéraires d’une
Réception” in Revue de Littérature Comparée nº 2, Paris, 2000, pp.189 - 211.
14
5.2 Publicações em revistas nacionais
OLIVEIRA, Anabela Dinis Branco de “Recepção Literária do Nouveau Roman em
Portugal - Uma Primeira Abordagem”, Letras & Letras nº 43 de 20/3/91, p. 6.
OLIVEIRA, Anabela Dinis Branco de, “Portugal - do Nouveau Roman ao Romance
Novo: Um Itinerário Experimental”, Letras & Letras nº 45 de 17/4/91, p. 6.
(referido em NETTO SIMÕES, Maria de Lurdes, Comunicar em Tempo de Revolução 1960-1990 - A ficção
de Almeida Faria, Editus, Brasil, 1998, p. 255)
OLIVEIRA, Anabela Dinis Branco de, “O Outro - Personagem Sem Nome? Para uma
Definição do Outro em José Saramago”, Letras & Letras nº 49 de 19/6/91, p. 13.
(referido em LIPARULO, Teresa, Bibliografia sobre José Saramago, Vértice nº91, Julho/Setembro 1999,
p. 80)
OLIVEIRA, Anabela Dinis Branco de, “O Desentendimento do Narrador na Obra de
Lídia Jorge”, Letras & Letras nº 55 de 18/9/91, p. 9
(citado e referido em FERREIRA, Ana Paula, Lídia Jorge’s A Costa dos Murmúrios: history and the
postmodern she-wolf, Revista Hispánica Moderna, año XLV, diciembre 1991, pp. 270, 277).
OLIVEIRA, Anabela Dinis Branco de, “A Historiedade e o Mundo das Palavras
Forradas na Colecção Tchim de Graça Gonçalves”, Letras & Letras nº 64 de 5/2/92, p. 12.
OLIVEIRA, Anabela Dinis Branco de, “Encontros no Vento, de Carlos André Romance-Poema por Cumprir?”, Letras & Letras nº 68 de 1/4/92, p. 10.
OLIVEIRA, Anabela Dinis Branco de, “Almeida Faria - Aventura de uma Escrita ou
Escrita de uma Aventura?”, Letras & Letras nº 75 de 15/7/92, p. 13.
(referido em NETTO SIMÕES, Maria de Lurdes, Comunicar em Tempo de Revolução 1960-1990 - A ficção
de Almeida Faria, Editus, Brasil, 1998, p. 255)
OLIVEIRA, Anabela Dinis Branco de, “Rumor Branco: um Título de Leitura e de
Reescrita”, Letras & Letras nº 75 de 15/7/92, p. 8.
15
OLIVEIRA, Anabela Dinis Branco de, “Portugal - do Nouveau Roman ao Romance
Novo: um Itinerário” in Anais da Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, vol. 4, nº 1,
Dezembro de 1992, pp. 229-237.
OLIVEIRA, Anabela Dinis Branco de, “Quatro Últimas Canções de Vasco Graça Moura
- O universo das casas labirínticas”, Letras & Letras nº 110 de Julho de 1994, pp. 48-50.
OLIVEIRA, Anabela Branco de, “Almeida Faria - Percursos de um Imaginário”,
Dedalus - Revista Portuguesa de Literatura Comparada, nº 5, 1995, pp. 257-271.
OLIVEIRA, Anabela Dinis Branco de, “O Homem Suspenso: Uma Navegação do
Tempo” in Suplemento Açoriano de Cultura de 10 de Julho de 1997, pp. 1,2,11.
OLIVEIRA, Anabela Dinis Branco de, “Nouveau Roman em Portugal - Máscaras
Políticas de uma Recepção Literária” in Revista de Letras, Anais da UTAD, nº2 .
OLIVEIRA, Anabela Branco de, “O Imaginário Transmontano na obra de Pires Cabral”
in Terra Feita Voz, nº 2, Vila Real, Maio 1999.
OLIVEIRA, Anabela Dinis Branco de, “Michel Butor: La Quête Mythique d’une Page
Blanche”, in Confluências nº18, Instituto de Estudos Franceses, Faculdade de Letras da
Universidade de Coimbra, 2000, pp. 145-162.
OLIVEIRA, Anabela Dinis Branco de, “Um Eterno Baile de Máscaras” - prefácio a No
País das Lágrimas e Outros Contos de José Viale Moutinho, Col. Pequenos Prazeres, Edições
Asa 2003.
OLIVEIRA, Anabela Dinis Branco de, “O cinema acaba por ser um mundo dourado” entrevista em Literatura & Cinema de Sérgio Paulo Guimarães Sousa, Ed. Angelus Novus,
Coimbra 2003.
OLIVEIRA, Anabela Branco de, “Explicação dos Pássaros de Lobo Antunes e Cinema:
Relações perigosas, incestuosas ou um casamento de estranhos costumes?” Dedalus - Revista
Portuguesa de Literatura Comparada, nº 9, 2004, pp. 53-74.
16
OLIVEIRA, Anabela Branco de, “Paralelismos da montagem paralela" Revista de
Letras, série II, nº3, Dezembro de 2004, pp. 151-161.
OLIVEIRA, Anabela Branco de, “Daniel-Henri Pageaux, Trente Essais de Littérature
Générale et Comparée ou la Corne d'Amalthée, Paris, L'Harmattan, 2003" Revista de Letras,
série II, nº3, Dezembro de 2004, pp. 219-223.
5.3 Publicações em actas de congressos
OLIVEIRA, Anabela Dinis Branco de, “Literatura Comparada: Uma Perspectiva
Didáctica” in Actas do II Encontro Nacional de Didácticas e Metodologias de Ensino,
Universidade de Aveiro, Fevereiro de 1991, pp. 101-107.
OLIVEIRA, Anabela Dinis Branco de, “João de Melo: Paixões de um Dicionário
Ficcional” in Actas do V Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas, Oxford, vol.II,
1995, p. 1145-1155.
OLIVEIRA, Anabela Dinis Branco de, “Nouveau Roman - Olhares de uma Caricatura”
in Actas do Colóquio Cultura Francesa em Portugal, que Futuro?, Anais da UTAD, Revista de
Letras nº6, pp. 87-101.
OLIVEIRA, Anabela Dinis Branco de,“Olhares cinematográficos em Dos Mitos: o
Tríptico dos Barcos de João de Melo”, Rumos da Narrativa Breve. Centro de Línguas e Culturas,
Universidade de Aveiro, 2003, pp. 123-141.
OLIVEIRA, Anabela Dinis Branco de, “O romance polifónico na mesa de montagem”,
Actas do IV Congresso Internacional da Associação Portuguesa de Literatura Comparada. vol.
III - Literatura e Outras Artes, Universidade de Évora, 2004 (CD-ROM-ISBN 972-778-072-5).
5.4 Livros publicados
17
PEREIRA, António Reis, MARTINS, Filomena Oliveira, OLIVEIRA, Anabela, C'est du
Gâteau!, Manual de iniciação à Língua Francesa, Porto Editora, 1ª ed. 1988, 2ª ed. 1990.
OLIVEIRA, Anabela Dinis Branco de, (co-autoria), Dicionário de Metalinguagens da
Didáctica, Porto Editora, Julho 2000.
5.5 Outras publicações
OLIVEIRA, Anabela Dinis Branco de, Nouveau Roman em Portugal - Itinerários de
uma Recepção. UTAD, Vila Real, 1996.
(citado e referido em SOUSA, Sérgio, Relações Intersemióticas entre o Cinema e a Literatura - A
adaptação Cinematográfica e a Recepção Literária do Cinema. Universidade do Minho, 2000, pp. 58, 60,
89, 166 - tese de mestrado)
OLIVEIRA, Anabela Dinis Branco de, Uma Proposta de Mitocrítica: O Labirinto da
Frase em L’Emploi du Temps de Michel Butor. UTAD, Vila Real, 1996.
(referido em MONTEIRO, Maria da Assunção Morais, A Semana de Arte Moderna e Cobra Norato no
Modernismo Brasileiro, Revista de Letras, Anais da UTAD, nº1, vol. 7, Dezembro de 1997, p.85)
OLIVEIRA, Anabela Dinis Branco de, Romance Português e Polifonia(s) - estudos de
narratologia e de cinematografia (1970-1990), UTAD, Vila Real 2003.
6. Outras actividades
Organização, em equipa com outros membros do grupo de estágio pedagógico, de uma
Semana da Cultura Francesa, em Abril de 1986, na Escola Secundária Homem Cristo em Aveiro.
Esta semana foi seguida da publicação de um dossier “Témoignage: comment organiser une
semaine de culture française” pelo BAL de Coimbra. Outras semanas deste tipo foram
organizadas em 1987, na Escola Secundária nº1 de Aveiro e, em 1988, na Escola Secundária
Ferreira de Castro de Oliveira de Azeméis.
18
Elaboração e organização, em equipa com Maria José Sarabando, de uma emissão semanal
de rádio - Voyageons dans une Chanson - na Rádio Oceano, de Aveiro, de 6 de Fevereiro a 10 de
Julho de 1987. Esta emissão teve o apoio do BAL de Coimbra, difundindo música francesa e
estabelecendo uma relação de contraste entre a música e a cultura de Portugal e França.
Coordenação de Dossiers da revista Letras & Letras de Setembro de 1993 a Julho de 1994.
Participação na Comissão Executiva do Forum de Linguística e Didáctica, realizado de 26
a 28 de Abril de 1995, na Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro.
Apresentação e comentário dos filmes Manon des Sources, de Claude Berri e Hiroshima
mon amour, de Marguerite Duras, na “Comemoração dos Cem Anos do Cinema - Literatura e
Cinema”, organizada pela Associação Académica da Universidade de Trás-os-Montes e Alto
Douro, em Março de 1995.
Representante dos docentes não-doutorados do curso de Português-Francês na Comissão
Permanente do Conselho Pedagógico, de 1995 a 1997.
Participação na Comissão Executiva do ciclo de conferências e debates As Reticências da
Literatura, a realizar na Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, no ano lectivo de
1998/1999. Organização dos debates Literatura e Política, Literatura e Comunicação Social,
Literatura e Música, Literatura e Cultura Popular, Literatura, Religião e Espiritualidade,
Literatura e Teatro, Literatura e Guerra, Literatura e Ciência. Moderação dos debates Literatura e
Comunicação Social e Literatura e Guerra.
Preparação da tese de doutoramento em Literatura Comparada, intitulada Romance
Português e Polifonia(s) - estudos de narratologia e de cinematografia (1970-1990), ao abrigo
do programa PRODEP, desde 1 de Março de 1997, sob a orientação dos Professores Cristina
Robalo Cordeiro (Universidade de Coimbra) e Daniel-Henri Pageaux (Universidade de Paris III).
Bolseira da Fundação Calouste Gulbenkian, em Paris, de 1 a 28 de Fevereiro de 1994 e de
1 a 31 de Março de 1999.
Bolseira do programa PRODEP - Dispensa de serviço docente para preparação de provas
de doutoramento de 1 de Fevereiro de 1997 a 1 de Fevereiro de 2000.
19
Apresentação do livro de poemas Rabiscos de Uma Adolescente de Paula Cerdeira Borges
no Centro Cultural de Valpaços, em 18 de Março de 2002.
Apresentação da obra de José Léon de Machado com o texto "José Léon de Machado,
guerreiro do tempo e da escrita" no Forte de S.Francisco – Chaves, em 7 de Maio de 2005.
Coordenadora do Curso de Português/Francês – mandato 2005-2007.
Colaboração com o Departamento de Economia e Sociologia na tradução para língua
francesa de cartas, projectos e conferências.
Consultora colaboradora de Literatura Comparada - apoio dramatúrgico no âmbito da
literatura francesa na Companhia de Teatro Filandorra - Teatro do Nordeste.
Membro do Júri da Competição Internacional de Televisão no Avanca 05 – Encontros
Internacionais de Cinema, Televisão, Vídeo e Multimédia, Avanca, 27 a 31 de Julho de 2005.
7. Associações
Filiação nas seguintes associações:
Associação Portuguesa de Literatura Comparada
Associação Internacional de Literatura Comparada
Associação Portuguesa de Professores de Francês
Associação Portuguesa de Linguística
Associação Internacional de Lusitanistas
Círculo Cultural Miguel Torga (membro fundador - secretária da Direcção para o triénio
1999-2002).
20
Vila Real, 5 de Julho de 2005
21