()"%*'+"%
,-."%/0*,21
9:<;>=@?ACBDEB'DGF'H
TU':<ACBDEB'DGF'H
TB':<BDEB'DGF'H
W U'XKNQACB&DGB'DGF'H
WZ[ N]\-BDEB'DGF'H
!#"%$&'
34."576+,-8
IKJMLONQP2R2S#9;
LKJMIONQP2R2SVTF
LKJMIONQP2R2SVT
IKJMYONQP2R2S W X
IKJMLONQP2R2SV^'\
IJMY]N]P2R2S W`
a"%.!8%
bKcMd NQPReS W%`
f0g,-,21+,234
heijlk ?mnAC:<B'?NQ_o?KDGF'HK^':<B'DG_opqDGACB'?V9+P-_o?Kpsrt0X-B'; k ;>DEF'XKB';8ua?ACX-B';7vwA xnB [ _oN iyKz{
_|xn}K_@:<ACNQ_o?DEF'HCNQ_o?DE_&B}-F'XK:<~'B&XK_.IJMY]N]P2R2H W%` }-F':<Fp>ACF'?K_oDGB&;>ACNQ}-HC_o;8B [ HCA mn:<_&_
IKJM€]NQPReH W%` }-F':<Fp>AF'?_oDEBDGB'DEF'H?B&_ov‚H [ _o?DE_nƒ k N i LReI z R iyK„ KJ k ^>95F'HCDE_o:<B [ }KF':<F
IKJ „ ]NQPReH W%` }-F':<Fp>AF'?_oDEB;>ACNQ}-HC_o;8B [ HA mn:<_&_ i JMY]NQPReH W%` }-F':<Fp>AF'?_oDEBDGB'DEF'H
h F'?_qx(B… j ƒ
h Y jlk N W B'XK_.B'v%†@_@XK_o:<F'HK‡%_oP [ HF'DGACB'?K;7X-B'; k ;>DEF'XKB';8ua?ACX-B';>J%€I W †@‡€ i €gƒ yi _&€ i €ƒ i I i
h 9 ` k-ˆ‰ …G… j JgB&}KF'X-:<~'B}-F':<Fp>ACF'?K_oDGB&DGB'DGF'HK?BŠ_ov‚H [ _o?DE_&‹&X-_ i JMYONQP2R2H W%` _&?K~'Bp>ACDEF
pqACF'?_@DGB;qACNQ}KHC_@;7B [ HCA mn:<_(ƒ
hl{jlŒ _o;>pqB'? Z _op>_oNQB';8 [ F'HC [ _o:+}-F'ŽC;8p>B'N}-F'XK:<~'B&XK_._oNQAC;>;q~'BXK_._ov‚H [ _o?DE_&}-F':<FB
}-F':<'NQ_oDG:<B&p>ACF'?K_oDGBDEB'DGF'HKN]_@?B':+X-B [ _ i JMYONQP2R2H W%` p>B'N_qx(p>_o‘q~'BXKB&}KF'X-:<~'B
` F'p>AB'?F'HF'X-B'DGF'X-B}-_oHCB7’eF'}K~'B&XK_ i JMI]N]P2R2H h F'?K_qxnB ˆ'“ …G…”… j ƒ
h € j 9•‡_o;>B'H [ ‘>~'B { L z R2IKL [ DGACHCA–eFDG_@:<N]A?B'HCB'P-ACFv‚B':<F&XK_.}KF'X-:<B'?AC–>F'‘>~'B_.;>_oN
W ACF'?_@DGBDEB'DGF'H
— [ ;>DEACv‚ACpqF'DGA m(FDG‹opq?ACpqFF'Bv‚A xnF':+FDE_o:<NQAC?B'HCB'P-ACFX-_ W …˜9 ` k2™‰š™‰%™ 9SV}-F':<F^'F'XK:<~'B&XK_
SF'?K‘>F'NQ_o?DEBX-_ k v‚H [ _@?DG_@;7?KF ™ F'\K_oHF ˆ _&FDE_o:<NQAC?B'HCB'P-ACF W …˜9 ` k2™‰ S… “ ‡ k }KF':<F
^'F'X-:<~'BX-_&› [ F'HCACX-F'XK_.?BpqB':<}KB:<_@p>_o}-DGB':+?KF';7DEF'\K_@HCF';7…GJg…”…”…”J%… “ J “ …”J “ …”…4_&… ˆ ƒ
h L j W ACF'?K_oDGB?KFv‚B':<NQFpqB'N]}-HC_qx(F'XKF?K~'B‹&DEœ>xnACpqBp>B'NQB?KFv‚B':<NQFHCA m(:<_nƒ Œ _opq:<_oDGB
†_oX-_o:<F'H z L yKz X-_&IKReILR iyKz LJ%F':<DGACP-B „]h 9 ` k-ˆ‰ …”…”… j DGB'HC_@:<FBF'X-ACDGA m(Bv‚_o:<:<B'pqACF'?_oDEB
X-_&;qœ'XKABF'DG‹.IJMIIKIL]PK:<F'NQF';8_oN i IKIOP-:<F'NQF';7X-_&;qF'HX-_&pqB'–eAC? Z FX-_o;>DEAC?F'X-BF'B
pqB'?; [ NQB Z[ NQF'?Bƒ ‰ ;8IJMIKIIL]P-:<F'N]F';8_oN i II]PK:<F'NQF';8_o [ A mnF'HC_@NFLONQPQX-_
vw_o:<:<B'p>ACF'?K_oDGB&_oN iŸž ACHCBX-_&;qF'HX-_&p>B'–>AC? Z Fƒ 9 ` kKˆ‰¡ … “ J “ J “ …4_ “ …”…;q~'B_qxn_oNQ}-HCB';
X-_&;qF'AC;8XK_.p>B'–eAC? Z F [ _ [ DEACHCAC–eF'Nvw_o:<:<B'p>ACF'?K_oDGB&XK_.;>œ'X-ACB_oNpqB'?p>_@?DG:<F'‘q~'BX-_&F'DG‹.LJMI
NQP2R ž P%ƒ
h  jl‰ [ DG:<B&_qxn_oNQ}-HCBX-_&v‚B':<NQF?K~'BDGœ>xnAp>F‹.?FU':<_oF&XK_.p>B';>NQ‹oDEACp>B';8B'?X-_&_|xnAC;>DE_oN
}-:<B'X [ DGB';8X-_&\-_oHC_o–eF&p>B'NQB;>B'NQ\-:<F}-F':<FB';7B'H Z B';8XK_.N [ H Z _@:<_o;7 [ _ [ DEACHCAC–eF'N
B&v‚_o:<:<B'p>AF'?_oDEBv‚‹o:<:<ACpqB h 9 ` kKˆ‰š“ …”…”… j ƒ
hlzj 9•NQF'?KXKACB'pqF‹ [ N_qxn_oNQ}-HCBX-_&F'HCAN]_@?DGB&?F'D [ :<F'H [ _.p>B'?DE=oN [ F'?DEACX-F'XK_
;qACP-?ACv‚Ap>F'?DE_&X-_&pqACF'?_oDEBƒ
hl„j u¢N}-F'X-:<~'BXK_.IJMY]NQPReH}-F':<Fp>ACF'?K_oDGB&DGB'DGF'HK‹&N [ ADGB\-F'A xnB;q_o?X-B [ _.F
S_oP-AC;qHCF'‘>~'B k ;>DEF'X [ F'HX-_ W B'?DG:<B'H_&X-F^'B'H [ A‘>~'B79NQ\KAC_@?DGF'HKXKB k ;qDGF'X-BXK_ ~'B
^'F [ HCB'Jg_o;qDGF'\-_oHC_opq_ [ ?B Œ _@p>:<_oDEB?£KN]_@:<B „ ƒ€K „ XK_ „ X-_&;q_oDG_oNQ\-:<BX-_ iyKz 
?KBF':<DGAPKB i„ Jgv j FpqB'?pq_o?DE:<F'‘>~'BNQU>xnACNQFX-_&IKJMYONQP2R2HKF'}K_o?KF';7}-F':<FBpqACF'?_@DGB
h ;>AN]}-HC_o;8B [ HCA mn:<_ j ;q_oNp>ACDEF':+HCACNQACDE_&}-F':<FBpqACF'?_oDEBDGB'DEF'H¤ƒ
h 9 ` k-ˆ‰ˆ'“ …”… j ƒ
W B'\K:<_.XKA;>;>B'H mnACX-B i JMIONQP2R2S W%[
W :<B'NQBDGB'DEF'H
IKJMLONQP2R2S W :
k ;>DEF'? Z BDGB'DEF'H
€KJMIONQP2R2S ?
†_o:<:<BX-AC;>;qB'H mnACX-B i LJMI]N]P2R2SV†‹
i IJMI]N]P2R2SV†
†H [ B':<_@DGBDEB'DGF'H
Texto aprovado pela Câmara Técnica de Assuntos Jurídicos em 19.10.2004.
1
¥)F'?KPKF'?K=o;
X-AC;q;>B'H mnAXKB
¥)_@:<p>£:<ABDGB'DEF'H
` ŽC [ _oHKDGB'DEF'H
§˜¨ª©¬«­%®(¯g§˜«
°(± «¯%§ °(²o°(³ ¨ª«¨ °(³
^':<F'DEFDGB'DEF'H
%¶ ³ ®(¯g§˜«¨ª«¨ °(³
[ Hv‚_oDGB
¸AC?Kp>BDEB'DGF'H
()"%*'+"%
&"%/0*,21
W HCB':<B'v‚œ':<NQACB
ΠACp>HCB':<B'_@DG_o?KB
i JMIONQP2R2SV¥)?
IKJMI i N]P2R2SV¦¢P
YKJMIONQP2R2S ` A
dg´%cM´ ± ­%µ]
IKJ i NQP2R2S#9P
´gcM·%´ ± ­%µV%¶
i JMIONQP2R2S LKJMIONQP2R2SV¸?
34."576+,-8
i JMI]NQPReS
i JMI]NQPReS
Texto aprovado pela Câmara Técnica de Assuntos Jurídicos em 19.10.2004.
2
0.5
NQP2R2S W¹ ¦º ‰ ¦
a"%.!8%+»
¼gcM NQP2R2S W ¹ ¦ º ‰ ¦
f0g,-,21+,234+»
†_o?œ'A;7DEB'DGF'AC;
h ; [ \K;qDG'?pqACF';
 [ _.:<_oF'P-_oN
pqB'N€t
F'NQAC?KB'F'?DEAC}KA:<AC?
F j
™ o_ DE:<F'p>HCB':<_@DGBX-_
W F':<\KB'?KB
heij ^'_@HCB W B'X-_&B'v†@_oX-_o:<F'HK‡%_oP [ HCF'DEACB'?;8X-B'; k ;>DEF'XKB';8ua?ACX-B';7€KI W †@‡%€ i €gƒ yi
_.€ i €gƒ i I iŸh 9 ` kKˆ‰ …”… j Jg;qœp>B'?K;>DGF'N}-F'X-:<½'_o;7X-_&_@v‚H [ _@?DG_.}KF':<F&F'HCP [ ?;
v‚_@?œ'AC;8AC?X-A mnAX [ F'AC;7pqB'NQB;>_oP [ _@NF'\KF'A x(B?FpqB'?pq_o?DE:<F'‘>~'BX-_&NQP2R2H¤ƒ
W B'N]}-B';>DEBv‚_o?Kœ'HCACpqBƒ
SACNQACDG_.p>B'NDG:<F'DEF't
SACNQACDE_&;q_oNDG:<F'DEF'N]_@?DGB
NQ_o?DEB\KAB'HCœ'PKAp>Bƒ
TACB'HCœ'P-ACpqBƒ
YKtªp>HB':<B'v‚_o?B'H
IJMI y„
?~'B&DG_oN
YKJM€tªX-ACpqHCB':<B'v‚_o?KB'H
IJ iKi Y
?K~'BDG_oN
YKJM€tªX-ACNQ_oDEACHCv‚_o?KB'H
IKJMI { 
IKJMI€ z
€KJMtªX-AC?KACDG:<B'v‚_@?B'HCtlB'tªp>:<_@;>B'H IJMY zz
IKJMY zz
YKJM€tªX-AC?KACDG:<B'v‚_@?B'H
IJ i Y {
€JMY yi
YKtª?ADG:<B'v‚_o?KB'H
IJMI y
IJMY {i
€Ktª?ADG:<B'v‚_o?KB'H
IJ i YK€
IJML z 
v‚_@?B'H
IJMIKY
IJM€ z I
h Y j ` ~'B_o?KDG_o?KXK_@N]B';8F:<F'–e~'B&DG‹opq?ACpqFXKB&}KF':<'NQ_oDE:<Bv‚_o?Kœ'AC;7DEB'DGF'AC;8DG_@:+;>ACX-BF [ N]_@?t
DEF'XKB?KF‡%_@;>B'H [ ‘>~'B W B'?F'NQF { L z ReIL]_oN { m(_o–e_o;8?F';8U'P [ F';7X-B'p>_@;7pqHCF';>;q_o; i _&Y]_
IVmn_o–e_o;8?F';8U'P [ F';8;>F'HCAC?KF';7pqHCF';>;q_ i ;>_&B&}KF'X-:<~'BX-_&HCF'?K‘>F'NQ_o?DEB}-F':<F_o;>DE_&NQ_o;qN]B
}KF':<'NQ_oDE:<Bv‚B'ANQF'?KDGACX-B?B8mnF'HCB':+NQU>xnACNQBX-_&IKJMLONQP2R2HKp>B'?vwB':<N]_.FF'?DEACP-F
‡_o;>B'H [ ‘>~'B&IYIR „ ƒ _&B}-F':<'NQ_oDG:<B&v‚_o?œ'A;7DEB'DGF'AC;8v‚B'AF [ NQ_o?DEF'XKBX-_o?KDG:<BX-B';7}-F'X-:<½'_o;
X-_& [ F'HACXKF'X-_&p [ —¾F&v‚AC?F'HACXKF'X-_&‹.F}-:<B'DG_o‘q~'B¿;>F'£KXK_ Z[ N]F'?KF\-_oNp>B'NQB¿';8p>B'N [ ?KACt
X-F'X-_o;7F' [ U'DEACp>F';qJgX-_o;>pqB'? Z _@p>_oNQB';8F:<F'–e~'BDE‹op>?KACp>F}-F':<F;q_o:+NQF'?DEACXKB&B7mnF'HCB':+NQU>xnAN]B
X-_&IKJMLONQP2R2HKXK_.v‚_o?œ'A;7DEB'DGF'AC;8?B';8}KF'X-:<½'_o;8XK_.HCF'?‘qF'NQ_o?DEBXKF&DGF'\-_oHCF ˆ ƒ
hl{jªk xnAC;qDG_oNX-_o–e_@?F';8B [ pq_o?DE_o?F';8XK_.v‚_o?Kœ'AC;7;q_o?X-B [ _.XK_o?KDG:<_._o;>DE_o;7N [ ACDGB';
?K~'B;>~'BDEœ>xnACpqB';7pqB'N]B&}KB':+_|xn_oNQ}KHBB'; [ DGACHAC–eF'X-B';7_oNX-_o;qAC?v‚_@DGF'?DE_o;8XKB'NQ‹o;qt
DEACp>B';8?FpqB'?pq_o?DE:<F'‘>~'BX-_ z ƒLII]NQPReH h 9 ` kKˆ‰ … ˆj ƒ
h € j ^':<B'X [ DEB';7vwF':<N]F'pq= [ DEACp>B'; [ DEACHCAC–>F'Nv‚_o?œ'A;7?K~'BDGœ>xnAp>B';8_oN; [ Fp>B'NQ}-B';>AC‘q~'B
pqB'N]B&_qxn_oNQ}-HCBBF'?KDGACtl;>‹o}-DGACpqB\ [ p>F'HK [ _ [ DGACHCA–eF€KIONQP2R2HKXK_.AC;>B'}-:<B'}KAHCt { N]_@DGACH
v‚_@?B'H_.€YKIONQP2R2HX-B Z _qxnF't Z ACX-:<B'tªAC;qB'}K:<B'}-ACHCt { tªNQ_oDEACHCtlv‚_o?B'H h 9 ` k-ˆ‰ˆj ƒ ‰ [ DE:<B
_qx(_oNQ}KHCB&‹&}-F';>DGAH Z F [ DGACHAC–eF'X-F}KF':<F&_oHCA mnAF':+AC:<:<ACDEF'‘>~'B?KFPKF':<P-F'?DEF h 9 ` kKˆ‰ˆ … j ƒ
h L j ^':<B'X [ DEB';7F'HACNQ_o?DEŽCp>ACB';8p>B'NQBF&N]F':<P-F':<AC?KF [ DEACHCAC–eF'NB&F'?DGAB>xnACX-F'?DG_.T¦ ™  [ _
‹.BYJMKtªX-ACtªDE_o:<p>tl\ [ DGACHCtl€tlN]_@DGACHCvw_o?B'H h 9 ` k-ˆ‰•ˆ …”… j ƒ k xn_oNQ}-HCB';7X-_&NQF':<P-F':<AC?F';
 [ _ [ DGAHCAC–eF'N_o;qDG_.p>B'NQ}KB';qDGBvw_o?œ'HCAp>BT¦ ™ F'}-F':<_opq_oN?B';¡9 ` k-ˆ‰¡ Àˆ …”…”…”J ˆ … “ J ˆ'“ _
ˆ'“ …Áƒ
h  j uaN}-F'XK:<~'B&XK_.IJML]N]P2R2HK}KF':<F&v‚_o?œ'A;7DEB'DGF'AC;8‹&N [ ADGB\-F'A xnB;q_o?X-B [ _.F
S_oP-AC;>HF'‘>~'B k ;>DEF'X [ F'HX-_ W B'?KDG:<B'HC_.XKF&^'B'H [ AC‘q~'B79N]\-AC_o?KDGF'HKXKB k ;>DEF'XKB&XK_ ~'B
^'F [ HCB'Jg_o;qDGF'\-_oHC_opq_ [ ?KB Œ _opq:<_oDGB&?£NQ_o:<B „ ƒ€ „ X-_ „ X-_&;>_@DG_oNQ\-:<BXK_ iyKz 
?KBF':<DGACP-B i„ Jg j FpqB'?pq_o?DE:<F'‘>~'BNQU>xnACNQFX-_&IKJMLONQP2R2HK}KF':<FF'}-_o?KF'; [ Np>B'NQt
}-B';>DEBv‚_o?Kœ'HCACp>B&p>B'? Z _op>AXKBpqB'NB?B'NQ_.XK_.v‚_o?B'H h 9 ` k-ˆ‰ˆ“ …”… j ƒ
hlzjª‰ ^'F'XK:<~'B ` F'p>AB'?F'HF'X-B'DGF'X-B}-_oHCB7’eF'}K~'B&}KF':<FHF'?‘>F'NQ_o?KDGB';8XK_._ov‚H [ _o?DE_o;
HCŽ [ ACXKB';8‹&X-_&LKJMIONQP2R2HKN]U>x(ACNQB}KF':<F&B}KF':<'NQ_oDE:<Bv‚_o?Kœ'AC; h 9 ` k-ˆ‰•ˆ“ …”…”… j ƒ
i JMI]NQPReS
Texto aprovado pela Câmara Técnica de Assuntos Jurídicos em 19.10.2004.
3
Texto aprovado pela Câmara Técnica de Assuntos Jurídicos em 19.10.2004.
4