No. 14
IRUMA CITY & IRUMA INTERNATIONAL FRIENDSHIP SOCIETY
Maio. 2003
IRUMA COMMUNITY AND COMMUNICATION
.
Edited by: Information Desk for Foreign Residents, Jichi Bunka-ka, Iruma City Office, Tel: 964-1111 ext. 2146
SINDROME AGUDO RESPIRATÒRIO SEVERO (SARS)
Oque è SARS?
È uma enfermidade contagiosa que afeta as vias respiratòrias de
forma progressiva, a qual foi reconhecida como enfermidade
urgente de 13 de Marco de 2003 na Àsia. Atualmente as
evidencias disponiveis reconhece como um dos agentes
provavelmente implicado na enfermidade, um Coronavirus,mas
continua-se investigando à respeito.
Onde e quando foi informado o primeiro caso de SARS?
Dia 26 de Fevereiro de 2003, um homemfoi internado no hospital de
Hanoi, comfebre alta, tosse seca, dores musculares e ligeira dor de
garganta. Durante quatro dias seguintes o paciente evoluiu
dificuldade progressiva para respirar, trombocitopenia severa
(contagem baixa de plaquetas) sinal da sindrome de dificuldade
respiratòria progressiva em adulto, precisando de suporte
respiratòrio.
De que forma è transmitida ao ser humano?
Se transmite ao estar em contato pròximo, com algum enfermo,
principalmente em zonas onde foi relatado a enfermidade, tais
como: Alemanha, Austràlia, Canadà, China, Filipinas, Hong
Kong, Malàsia, Singapura, Tailandia, Suica e Vietnam.
Observacao: Contato pròximo, significa haver cuidado, vivido ou
ter tido contato direto com secrecoes respiratòrias de uma pessoa
infectada, com o SARS. Os maiores contaminados, sao os
funcionàrios de saùde que atendem aos infectados.
Oque è tao infeccioso no SARS?
O SARS parece ser menos infeccioso que a influenza. O perìodo de
incubacao è curto, estima-se que varia de 2 a 7 dias, mas
frequentemente dura de 3 a 5 dias.
Quantos casos de SARS jà foram
informados atè o momento?
Atè 14 de Abril foi notificado 3.169 casos,
incluindo 144 mortes, segundo dados da
OMS.
O
conhecimento
desta
infermidade e vigilancia por parte das
autoridades de saùde em todo mundo vem tendo
como resultado uma ràpida busca de casos suspeitos e a notificacao
dos mesmos.
Quantos paìses jà informaram casos de SARS?
Atè o momento, 25 paìses (incluindo a regiao de Hong Kong) jà
notificaram os casos. A maioria deles tem somente casos importados,
oque indica que a enfermidade nao està sendo transmitida localmente
e por tanto os residentes e visitantes nao estao em risco.
Como prevenir?
Deve-se evitar contato com pessoas infectadas e tratar de nao visitar
zonas onde foi reportado casos. Assim mesmo para prevenir as
possibilidades de contàgio recomenda-se:
*Evitar frequentar lugares fechados, como cinema, teatro, estàdios e
etc..
*Consumir em ambudancia frutas,verduras, jà que estas contem
vitaminas A e C, que protegem contra doencas respiratòrias.
*Tapar a boca e o nariz ao espirrar.
*Lavar as maos frequentemente,oque contribui para limitar a
transmicao.
** Informacao da Organizacao Mundial de Saùde
Escute nossa ràdio em espanhol todas segundas –feiras das 11:30 p.m. FM77.7 mhz
Rincon Latino !!! Nada melhor que escutar uma voz amiga !!!
!!Que tenham um feliz dia das Maes!! Um abraco e atè o mes que vem...
FUNSOES ENTRE MUNICIPALIDADES II
Como està a relacao de Iruma com as cidades visinhas?
A àrea onde vivemos nossa vida diària se expande alem dos limites da
cidade, em termos de comunidade, compras, beneficios de servicos sociais
e etc. Ha uma cooperacao administrativa entre cidades para proporcionar
servicos administrativos dentro de uma zona especìfica. Dentro desta
cooperacao, as cidades permanecem independentes mas compartilham
algum de seus servicos administrativos. Em geral a cidade de Iruma tem
ligacao pròxima com outras cidades.
(1) Em oeste de Saitama: A primeira junta de administracao
(Regional): Estabelecida de acordo com uma lei local autonoma, para
promover o desenvolvimento desta àrea.
(2) Em oeste de Saitama: Uma junta polìtica de urbanidade: Esta junta
voluntària foi estabelecida por mùtuo trato das facilidades pùblicas, suporte
mùtuo no tratamento de lixo, suporte mùtuo no caso de desastres, e a
organizacao de eventos.
(3) Uniao oeste de higiene em Iruma. Compartilha trabalho associado
com o humano e o tratamento do nao aproveitamento.
(4) Uniao na funerària de Mizuho: Isto è para o manejo do crematòrio em
Mizuho, pertencente a Iruma e a tres municipalidades em Tokio (Mizuho,
Fussa e Hamura).
Membros das cidades que estao relacionadas em juntas ou unioes com a
cidade de Iruma sao: Tokorozawa, Hanno, Sayama, Hidaka,
Kawagoe, Mizuho.
Oque està acontecendo na prefeitura de Saitama? Ha 13
acessores para funcao Municipal em Saitama à partir de
Abril de 2003. Entre eles um da cidade de Asaka, Shiki,
Waho, e Niza.
Dùvidas: Sessao de Kikau-ka ( planejamento).
AJUDA SOBRE O CUSTO
DO JARDIM DE INFANCIA
A cidade proporciona uma ajuda à criancas que estam dentro
ou fora do perìmetro da cidade de Iruma... Aqueles que
residem em Iruma, pode pedir este beneficio para reduzir
os custos do jardim de infancia. As solicitacoes estao
disponiveis atè o dia 19 de Maio. Dùvidas sessao de educacao
da Cidade de Iruma.
Notas Ùteis: No dia 17 de Maio às 2:30 p.m. reune-se um
grupo de criancas com a finalidade de conservar o idioma
Espanhol, lugar Kominkan em Seibu em frente à escola
primària. Maiores informacoes com Sra Janet Tamayoshi 042
932 6140. Na biblioteca de Bushi aos Sàbados à tarde
dar-se aulas de Japones para criancas estrangeiras. Maiores
informacoes com Sra Nakamura 042 932 1094.
Reuniao de criancas para
aprender "SUMO", domingo 8
de Junho às 8:00 a.m. no ginàsio
da cidade. Esta è uma reuniao anual de SUMO para
estudantes da escola primària. As solicitacoes estao sendo
entregadas nas escolas locais. Solicitacoes antes de 10 de
Maio nas escolas de suas criancas...Dùvidas: Sessao de
Educacao. Festival de criancas em Jido Center: Quinta-feira
5 (segunda-feira dia nacional) das 10:00a.m. às 4:00 p.m. nao è
necessàrio fazer reserva. Dia da cultura do Mèxico: 24 de
Maio ( Sàbado ). Atividades para criancas da primària, desde às
10:00 a.m., jogos, bailes e boneco surpresa. Maiores
informacoes na sessao de Jichi bun ka.