h
Cidade de Yuki
Publicação: Prefeitura de Yuki (Tel:0296-32-1111)
Edição: Secretaria – Setor de Relações Públicas
Tradução: Departamento de Política Pública e Planejamento
E-mail: [email protected]
Site: http://www.city.yuki.lg.jp/
Twitter: https://twitter.com/yuki_city
〒307-8501 Yuki 1447, Yuki-shi, Ibaraki-ken. Tel. 0296-32-1111
Esse boletim informativo contém informações traduzidas do boletim informativo original em japonês
“Oshiraseban”, com a intenção de melhor informar os estrangeiros residentes na cidade.
Imposto Municipal e Provincial (Shi Kenmin-zei)：4ª parcela
Imposto do Segro Nacional de Saúde (Kokumin Kenkou Hoken -zei) ：7 ª parcela
Taxa do Segro de Assistência Médica aos Idosos (Kouki Koureisha Iryou Hoken ryou) ：7ª
parcela
Taxa do Segro de Assistência de Enfermagem (Kaigo Hoken ryou) ：5 ª parcela
※A data de vencimento deste imposto é o dia 2 de fevereiro (seg).
（O desconto bancário será efetuado na mesma data.）
Para realizar o pagamento através do desconto bancário, faça o pedido até um mês antes da
data de vencimento.
 Contato: Departamento de Recolhimento de Impostos (Shuuzei-ka). Tel: 0296-34-0413
Departamento de Tributação de Impostos (Zeimu-ka). Tel: 0296-34-0412
Departamento do Segro e Aposentadoria；
(Hoken Nenkin-ka/ Segro Nacional de Saúde－ Kokuho-zei). Tel:0296-34-0381
(Hoken Nenkin-ka/Ａssistência Médica aos Idosos－ Kouki Koureisha)
Tel:0296-34-0382
Atendimento fora do horário de expediente para consultas ou pagamento dos impostos
Para as pessoas que não podem vir à prefeitura no horário padrão de expediente, para efetuar o
pagamento ou fazer uma consulta sobre os impostos, estamos funcionando no final domingo do
todo mês e final quinta-feira do mês par.
 Data e horário:
25 de janeiro (dom) das 9h às 17h
 Consultas disponíveis:
Sobre o pagamento dos impostos ou a forma de pagamento.
 Contato: Departamento de Recolhimento de Impostos (Shuuzei-ka). Tel: 0296-34-0413
Departamento de Seguro e Aposentadoria (Hoken Nenkin-ka). Tel: 0296-34-0381
※ O pagamento também pode ser efetuado nas lojas de conveniência ou correios de todo o país.
1
Aqueles que desejam ser vacinado , favor toma mais que possível rápido.
●Alvo:①Idosos (Aqueles que 65 anos de idade ou mais, e aqueles que 60 a 64 anos de idade que foram declarado
primeiro grau de impedimento interna )
②Crianças (de 0 anos de idade a Estudante do curso ginasial－Chugakusei)
●Prazo da realização: 31 de janeiro (sex) ※Depois de passar o prazo, não poder dar o auxílio.
●Quantia do auxílio: 1,000 ienes por pessoa ※Apenas o primeiro (Favor pagar a diferença ).
●Instituições cooperativas médicas: Estão no calendário de saúde(Heisei 26 nendo kenkou calendar). Para tomar
vacinação, favor fazer uma reserva em instituições médicas que dentro da cidade de Yuki.
●Documentos necessários:Carimbo, Cartão de seguro-Hokenshou, e Taxa de vacinação
※Aqueles que têm Comprovante do beneficiário do Auxílio-Subsistência－Seikatsu Hogo Jyukyuusha-shou
Caderneta do Impedimento físico－Shintai-shougaisha Techou (aqueles que 60 a 64 anos de idade que foram
declarado primeiro grau de impedimento interna), favor apresenta-los para instituições médicas, na hora de
tomar vacinação.
●Nota: Os idosos que enquadram na condição ①, no caso desejar tomar vacinação em instituições médicas da outra
cidade, favor entrar em contato conosco.
※Não há o auxílio da outra cidade para aqueles que de ②.
● Contato: Kenkou Zoushin Center - Centro de Promoção da Saúde. TEL. 0296-32-7890
●Alvo, Tipo do exame, Contribuição
Tipo do exame
Alvo
Contribuição
Exame de câncer de colo do útero
Pessoas com idade de 20 anos ou mais.
1,900 ienes
Exame câncer de mama
Pessoas com idade de 30 a 39 anos, e com idade de 40
Ultra-sonografia
anos ou mais que completam sua idade em número par.
1,500 ienes
Exame câncer de mama
Pessoas com idade de 50 anos ou mais que completam
1,500 ienes
Mamografia, Raio-x em 1 sentido
sua idade em número ímpar.
Exame câncer de mama
Pessoas com idade de 40 a 49 anos que completam sua
Mamografia, Raio-x em 2 sentido
idade em número ímpar.
2,000 ienes
※Idade das pessoas elegíveis é do momento de 31 de março de 2015.
●O método de inscrição: Pode inscrever-se diretamente por telefone para Centro de Promoção da Saúde (Kenkou
Zoushin Center).
●O prazo de reserva: Até 27 de fevereiro(sex) de 2015.
●Instituições médicas:・Clínica Ikebane Ladies ※Apenas o exame de câncer de colo do útero.
・Centro de Síntese exame médico Jyosai (Jyousai Sougou Kenshin Center)
・Hospital Yuki-Sala de exames de saúde(Yuuki Byouin-Ningen Dokku shitsu)
●Como receber o exame?: Depois de inscrição, os formulários(Jyushin-hyou e Monshin-hyou) serão mandado à
sua casa. Daí favor reserva por telefone aos instituições médicas acima.
●Inscrição e contato: Kenkou Zoushin Center - Centro de Promoção da Saúde. Tel. 32-7890
Interpretação na Prefeitura (gratuita)
●Atendimento: Segundas, terças e sextas-feiras (exceto feriados). 8:30–12:00, 13:00-17:00
●Idiomas: Português, inglês e espanhol
●Contato: Kikaku Seisaku-ka – Depto. de Política Pública e Planejamento. Tel. 34-0404
Interpretation at the City Hall (for free)
●Hour: Mondays, Tuesdays, & Fridays (except holidays). 8:30–12:00, 13:00-17:00
●Languages: Portuguese, English, & Spanish
●Inquiries: Kikaku Seisaku-ka – Policy and Planning Division. Tel. 34-0404
Interpretación del Ayuntamiento (gratuita)
●Atención: Lunes, martes y viernes (excepto festivos). 8:30–12:00, 13:00-17:00
●Idiomas: Portugués, inglés y español
●Información: Kikaku Seisaku-ka – Depto. de Política Pública y Planificación. Tel. 34-0404
2