AS MIL E UMA NOITES
Personagens: 20
Cidadão Árabe
Cidadã Árabe
Odalisca 1
Odalisca 2
Odalisca3
Sultão
Vizir do sultão
Sherazade (filha do vizir do sultão)
Dinazarde (irmã de Sherazade)
Almir (Príncipe da Pérsia)
Rei da Pérsia
Guarda (Pérsia)
Maiuma (gênia)
Danash (gênia)
Casheash (gênia)
Princesa da China
Criada da China
Rainha da China
Sábia da China1
Sábia da China2
CENA 1
[Cidadãos/comerciantes árabes vendendo mercadorias – mercado árabe- Odaliscas
andando pelo mercado...]
CIDADÃO: Tecidos, panos, tapetes... Só da melhor qualidade! Do melhor fio egípcio! ....//
Temos também as mais belas jóias! O mais fino ouro! É só escolher!
ODALISCA 1: Assim, como o mercado árabe é cheio de mercadorias diversas...
ODALISCA 2: De muitas cores, sabores e aromas...
ODALISCA 3: São também as histórias contadas no mundo oriental.
ODALISCA 1: São tantas histórias de aventuras e fantasia que não poderiam ser contadas
em menos de... mil e uma noites!
ODALISCA 2: E foi isso que uma vez aconteceu! Mil e uma noites de histórias!
ODALISCA 1: Há muito, muito, mas muito tempo mesmo... Tudo por causa do Shariar, o
Sultão da pércia...
ODALISCA 1: A história conta que Shariar descobriu que sua mulher estava sendo infiel a
ele! E o sultão decepcionado e furioso matou a sua mulher!
ODALISCA 2: Matou a sua mulher??
ODALISCA 1: Sim, matou!
ODALISCA 3: Ixiiii !!!!
ODALISCA 1: E depois disso, o sultão Shariar chamou seu vizir para tomar uma terrível
decisão!
[Entram sultão e vizir]
SULTÃO: Ah vizir, meu primeiro ministro, meu conselheiro do reino... Tenho uma ordem que
deve ser executada sem questionamentos.
VIZIR: Sultão Shariar, qual é essa ordem?
SULTÃO: Depois da traição de minha mulher, percebi que nenhuma mulher no mundo é
digna de confiança. E a partir desse momento em diante, eu me casarei com uma mulher
diferente a cada noite. E no dia seguinte vou mandar matá-la.
VIZIR: Mas meu senhor, isso é horrível!
SULTÃO: Sim, meu vizir. Mas já me decidi. Assim, eu não serei traído nunca mais!
ODALISCA 1: Passaram-se assim três anos. O rei Shariar trazia agora horror e medo entre
todos de seu reino.
CIDADÃO: Não há uma noite mais que conseguimos dormir em paz! Todos temos medo
que o sultão escolha nossas filhas! Escondam as mulheres jovens! Precisamos protege-las!
// Mas se formos contra as ordens do sultão acabaremos todos mortos!!!// Não há o que
fazer a não ser viver esse terror!
ODALISCA 2: Certo dia, em meio a tanto terror, surgiu uma mulher corajosa. Filha mais
velha do vizir do sultão, Sherazade não aguentava mais ver o povo de sua cidade sofrer
com o horror e o medo criados por Shariar.
ODALISCA3 : Sherazade, então, decidiu que tinha de pensar em alguma coisa para parar
com a matança que o sultão vinha fazendo.
ODALISCA 1: Sabendo que seu pai não lhe negaria nada, a moça fez um pedido a ele.
[entram Sherazade e vizir]
SHERAZADE: Pai, é por sua intervenção que a cada noite o sultão Shariar casa com uma
nova mulher. Eu suplico, então, que me escolha para casar com ele esta noite.
VIZIR: Isso é um absurdo, Sherazade! O sultão jurou que no dia seguinte ao casamento iria
matar a mulher com quem se casasse. Como poderei indicar a minha filha para uma
condenação dessas?
SHERAZADE: Conheço o perigo e todos os riscos, pai. Mas eles não me assustam. Se o
que estou planejando não der certo, terei pelo menos uma morte gloriosa. Agora, se der
certo, estaremos livres da crueldade desse juramento do sultão.
VIZIR: Se é esse o seu desejo minha filha... Vou avisar Shariar. Mas fique sabendo que
desaprovo esta escolha, mas confio em você.
[Sai vizir e Sherazade – entra odalisca]
CENA 2
ODALISCA 1: Enquanto os preparativos para o casamento ocorriam, Sherazade finalizava
seu plano.
ODALISCA 2: Ela iria precisar de ajuda de sua irmã, Dinazarde.
ODALISCA 3: O tempo corria e já estava na hora do casamento...
ODALISCA 1: E ninguém acreditava que aquela linda moça iria conseguir convencer o
sultão a desistir do cruel juramento. O destino mortal dela estava traçado.
[Entram Sherazade – pronta para o casamento – e sua irmão Dinazarde]
DINAZARDE: Mas minha irmã, você ficou louca? Por que fez isso? Você vai acabar morta!
SHERAZADE: Não se preocupe Dinazarde! Meu plano funionará! Mas precisarei muito de
você!
DINAZARDE: Diga, então! Faço tudo para salvar minha irmã desse triste destino da morte!
SHERAZADE: Depois do casamento, vou pedir ao sultão, como último desejo, que você
passe a noite comigo para eu aproveitar minhas últimas horas com minha querida irmã.
DINAZARDE: E como isso vai resolver algo?
SHERAZADE: Confie em mim! E me prometa que fará isso!
DINAZARDE: Prometo!
[irmãs se abraçam, entram o vizir e o sultão]
SULTÃO: Vizir, você tem certeza disso? Sabe que ao amanhecer irei matar sua filha, né?
VIZIR: Sei, sultão. Mas é o desejo de minha filha se casar com o senhor.
SULTÃO: Então, que este seja concedido. Sherazade, está pronta para se tornar minha
esposa?
SHERAZADE: Sim sultão Shariar. Mas antes gostaria de lhe fazer um pedido.
SULTÃO: Ora, faça!
SHERAZADE: Apreciaria muito se minha irmã Dinazarde pudesse passar a noite comigo
para aproveitarmos minhas últimas horas juntas.
SULTÃO: Tenho um irmão que amo muito e se tivesse em seu lugar também gostaria de
passar minhas últimas horas com ele. Certo! Pedido concedido!
SHERAZADE: Muito obrigada, sultão Shariar. Agora o casamento pode começar.
[Sherazade e Shariar se casam – Odaliscas entram]
ODALISCA 1: E assim, Sherazade e Shariar se casaram. Mas Sherazade, apesar de confiar
em seu plano, estava preocupada pensando se ele iria mesmo dar certo...
ODALISCA 2: Ela não conseguiu dormir nem cinco minutos esperando pela hora que sua
irmã iria chama-la.
ODALISCA 3: E Dinazarde cumpriu com sua palavra. Um pouco antes do amanhecer foi
falar com Sherazade.
[Sherazade, Dinazarde e sultão entram]
DINAZARDE: Sherazade, minha irmã, desculpe lhe incomodar, mas fiquei com vontade de
ouvir uma daquelas histórias que só você sabe contar.
SHERAZADE: Ah, minha irmã, seria o maior prazer lhe contar uma das histórias, mas
preciso pedir permissão ao sultão. [Chama o Sultão] Shariar, meu marido, você me concede
a permissão para contar uma última história a minha irmã?
SULTÃO: Claro que sim! Mas só com a minha presença!
ODALISCA 1: Sherazade começou a contar sua história...
ODALISCA 2: Dinazarde e Sultão nem piscavam os olhos de tanto que estavam gostando.
ODALISCA 3: Mas a manhã chegou e com ela veio o destino mortal da jovem...
SHERAZADE: Olhem só! Amanheceu! É uma pena que não poderei terminar essa história
incrível!
SULTÃO: Mas eu vou ficar sem saber como termina??? Não! Não! Não!
SHERAZADE: se eu tivesse mais uma noite de vida, eu poderia lhe contar o final...
SULTÃO: Está decidido! Terá mais uma noite de vida! Preciso saber como termina a
história!
[O vizir entra correndo]
VIZIR: Por favor, sultão! Não leve Sherazade!
SULTÃO: Quieto homem!!! Hoje não vou leva-la! Ela precisa terminar uma história para
mim... Só a matarei amanhã de manhã!
[Sultão sai]
VIZIR: Amanhã? Sherazade, o que você fez?
SHERAZADE: Usei o feitiço das palavras!
VIZIR: Mas só conseguiu um dia!
SHERAZADE: Um dia de cada vez, pai!
ODALISCA 1: Assim aconteceu toda noite: Sherazade terminava de contar a história do dia
anterior e começava uma nova...
ODALISCA 2: ...Mas parava de contar quando amanhecia. E o sultão curioso para saber o
desfecho das narrativas mantinha Sherazade viva por mais um dia... E mais outro... E
outro... E assim por diante.
ODALISCA 3: Sherazade contava histórias de todos os tipos... De amores, de brigas, de
famílias... Contava grandes aventuras, tragédias e comédias... Eram histórias de todos os
lugares do mundo árabe.
ODALISCA 1: Contou sobre o corajoso marujo Simbad, sobre Aladim, o menino que
conquistou o coração da filha do sultão...
ODALISCA 2: Contou também a história de Ali Babá e os quarenta ladrões...
ODALISCA 3: Uma história mais fascinante que a outra, que o sultão Shariar nem piscava!
CENA 3
SULTÃO: No fim, Alí Babá ficou com todo ouro!!! Que história extraordinária!
SHERAZADE: Extraordinária mesmo é a história do príncipe da Pérsia e da princesa da
China!
SULTÃO: Por favor! Conte mais essa!
SHERAZADE: Já amanheceu sultão Shariar... Será que viverei mais um dia para contar
mais uma noite de histórias?
SULTÃO: É... Sim, sim! Mais uma noite... Mais uma... Preciso saber dessa extraordinária do
príncipe da Pérsia e da princesa da China.
[Entra Odalisca]
ODALISCA 1: De novo Shariar deixava Sherazade viver mais um dia..
ODALISCA 2: A verdade é que o sultão estava encantado pelas belas histórias contadas por
ela...
ODALISCA 3: E mal podia esperar para a noite chegar e a história continuar...
SULTÃO: Conte, Sherazade! Conte-me a história, minha esposa!
SHERAZADE: Há muito tempo, havia um rei na Pérsia que tinha quatro filhas e uma tristeza
imensa no coração: não tinha nenhum filho homem. Mas quando o próximo bebê nasceu,
veio o tão esperado filho, Almir. Quando Almir já era grande, o rei pensou em abdicar do
trono para que o príncipe tomasse seu lugar. Só precisava antes casá-lo, pois a lei proibia
rei que não fosse casado. Mas o que parecia fácil para o rei, acabou se tornando impossível!
[Rei e o príncipe Almir]
ALMIR: Não, pai! Eu não quero me casar agora! Há tanto o que fazer antes!
REI: Mas meu filho! Você pode fazer tudo que quiser quando for rei!
ALMIR: Não vou poder nada! Só vou ter obrigações! Não quero isso agora!
REI: Você casará com uma bela mulher!
ALMIR: Não quero pai! Ainda não achei alguém por quem me apaixonar!
REI: Então, lhe dou um ano para encontrar esse alguém!
[volta para Sherazade]
SULTÃO: E ele encontrou?
SHERAZADE: Não... O príncipe Almir disse ao rei que não encontrou moça alguma que
merecesse o seu afeto. Então, o rei perdeu a paciência e mandou trancarem o príncipe em
uma torre.
[Torre, príncipe e guarda]
GUARDA: O rei me colocou aqui de guarda para certificar que você não saia da torre,
príncipe Almir.// Ficarei aqui dia e noite, noite e dia!
ALMIR: Quem disse que vou querer sair? Ah, se meu pai acha que fiquei bravo... Nem liguei
de ficar preso na torre... Afinal, ninguém vai me atormentar aqui!
GUARDA: Mas senhor, não seria melhor viver lá fora? ...// Se case com alguém e será o rei
de toda Pérsia!
ALMIR: Não... Só caso se estiver apaixonado... e a Pérsia dá muito trabalho, né? [boceja] E
toda essa conversa me deixou com sono! Vou dormir... [dorme]
[Guarda boceja também – tenta ficar acordado – luta com o sono, mas acaba dormindo
também – entra a gênia Maiuma]
MAIUMA: Ai, que viagem longa que fiz... Mas agora que voltei para minha torre posso
descan... Peraí! De novo??? Prenderam humanos na minha torre de novo!? Eu nunca vou
ter sossego! Ah, mas que absurdo! Isso só pode ser pegadinha! Onde já se viu uma gênia
tão importante como eu dividir minha torre com humanos! Deixa-me ver quem é que está
aqui dessa vez... Porque da última vez o homem tinha tanto chulé que tive que morar cem
anos fora daqui até passar o cheiro! [olha o príncipe] /// Nossa! Quanta beleza em um
humano só! Acho que é o rapaz mais lindo que já vi em toda a minha pequena vida de
quatro mil anos! O que será que ele fez para ficar preso aqui? Eu hein... Eu vou é contar
isso pro Danash, o gênio da floresta! Ele adora uma fofoca! // Danash! Ô, Danash! Estou
tentando fazer uma conexão telepática com você! Aparece aí!
[Entra Danash]
DANASH: Ô mulher, vê se se acalma! Mal voltei para floresta e você já está me tirando de
lá!
MAIUMA: É que você não vai acreditar!
DANASH: No quê?
MAIUMA: Prenderam alguém na minha torre!
DANASH: Não tem chulé não, né? Não vou aguentar mais cem anos você rondando pela
minha floresta!
MAIUMA: Tem nada! É aquele rapaz alí! Olha só! É o rapaz mais bonito que já vi em toda
minha existência! Só não sei por que ele está preso...
DANASH: Maiuma, olha que esta história me é familiar!
MAIUMA: Como assim, Danash?
DANASH: Acabei de voltar da China e lá tem uma rainha que prendeu sua filha em uma
torre também. A princesa é tão linda! Mais linda que todas as flores dos jardins chineses!
Pena que está presa...
MAIUMA: E o que ela fica fazendo lá?
DANASH: Esperando o marido...
MAIUMA: Ele fugiu???
DANASH: Não.... Ela que não quis casar com ele. Ele era muito rico, mas também era velho
e sem dente!
MAIUMA: Vixi! Aí não dá neh?
DANASH: De jeito nenhum!
MAIUMA: Ora, vejam só... o mais lindo rapaz e a mais linda moça trancados cada um em
uma torre... Tão distante um do outro... //E se você fosse até lá na China, Danash, e
trouxesse a princesa pra cá? Colocaríamos um do lado do outro e escolheríamos a mais
bonito!
DANASH: É pra já! Você vai ver como a minha princesa é mais bonita!
[Danash sai – volta para Sherazade]
SHERAZADE: O gênio Danash foi rápido como o vento buscar a princesa da China. Jogou
um encantamento para que a princesa não acordasse durante a viagem. Ao chegar na torre
do príncipe, colocou os dois lado a lado.
[Danash e Maiuma olhando para o príncipe e a princesa]
MAIUMA: Hum... Ela é muito bonita... Realmente... O príncipe também... // Ai, não consigo
decidir!
DANASH: Vamos chamar a sábia e experiente gênia Casheash para decidir esse impasse!
MAIUMA: Tá certo, então! [Maiuma se concentra – chama Casheash] Casheash! Casheash!
Apareça, Casheash!
[Fumaça – Casheashi entra]
CASHEASH: Que gritaria é essa? Por que tanto me chama, Maiuma?
MAIUMA: Precisamos de um juiz para a nossa disputa!
CASHEASH: Mas que disputa vocês inventaram agora?
DANASH: Olha alí, Casheash, e diga qual dos dois jovens é mais belo?
MAIUMA: O príncipe, com certeza!
DANASH: A princesa...
CASHEASH: Hum... Essa decisão é muito difícil! Acho... que... Não tem um ganhador!
DANASH: Como assim, Casheash?
CASHEASH: Sim! Faz mais de dez mil anos que não tenho que tomar uma decisão tão
difícil como essa! E minha experiência e sabedoria dizem que não há um ganhador!//
Empate! Os dois foram feitos um para o outro! Eles precisam se conhecer!
DANASH: Então, vamos acordá-los!
CASHEASH: Mas um de cada vez... Senão não dar uma confusão danada... Cada um
precisa saber que o outro existe. Só isso!
MAIUMA: Então, vou primeiro! [Maiuma vai até o príncipe]
DANASH: Eles não vão conseguir ver a gente, né?
CASHEASH: Não seja bobo, Danash! Humanos só conseguem ver os gênios se quisermos
que eles nos vejam!
DANASH: Ainda bem...
[Maiuma acorda o príncipe]
ALMIR: [boceja] Nossa! Dormi tanto... [Vê a princesa ao seu lado] Mas quem é essa? Que
moça mais linda! Diferente de todas as outras que vi! Está aí alguém com quem eu me
casaria! Não quero acordá-la... Vou colocar meu anel nela para que se lembre de mim...
[Coloca um anel na mão da princesa – Maiuma chega perto e o faz dormir de novo]
DANASH: Agora vou acordar a princesa... [Danash vai acordar a princesa]
PRINCESA: [Acorda/boceja] Quem será que é? Um rapaz diferente de todos que já vi pelo
reino! Sinto que temos uma ligação!// Está aí alguém com quem me casaria! Vou deixar
essa correntinha com ele para se lembrar de mim! [Coloca a correntinha no príncipe –
Danash chega perto e faz a princesa dormir de novo]
CASHEASH: Agora que o príncipe e a princesa já se conheceram, Danash leve de volta a
princesa para seu reino! [Danash com um encantamento faz a princesa andar dormindo –
sai com ela]
MAIUMA: Mas e agora? Eles não vão saber onde encontrar um ao outro!
CASHEASH: Não se preocupem... Se eles estiverem destinados um ao outro eles irão se
encontrar! Vamos também, Maiuma!
[Saem – guarda acorda]
GUARDA: Meu Deus! Acabei dormindo!!!/// E agora? Será que o príncipe escapou??//
[procura o príncipe] Não! Ele está ali dormindo... Nada aconteceu... Ufa!!
[Príncipe acorda]
ALMIR: Ué! Cadê? Cadê aquela linda moça que estava aqui???// Guarda! Você a viu??
GUARDA: Não! Não entrou nem saiu ninguém aqui!
ALMIR: Impossível! Você está mentindo! Eu vi!
GUARDA: Não, meu príncipe! Estou falando a verdade! Ninguém esteve aqui! Se alguém
tivesse entrado, eu... eu... eu teria... hummmm.... visto.... Eu acho...
[Entra o rei]
REI: O que está acontecendo aqui?! Meu filho, já resolveu se casar?
ALMIR: Sim, meu pai! Mas com a moça que estava aqui!
REI: Moça? Que moça?// Guarda! Você deixou alguém entrar?
GUARDA: Não senhor! Ninguém entrou!
REI: Tem certeza de que não dormiu e alguém aproveitou para entrar aqui?
GUARDA: É... certeza absoluta!
ALMIR: Mas pai, ela estava aqui! Estou dizendo!
REI: Você deve ter sonhado, meu filho!
ALMIR: Não! Ela era muito real! O senhor precisa acreditar em mim! Só caso se for com ela!
E não vou comer nem descansar até que eu a encontre!
REI: E agora meu filho enlouqueceu!
ALMIR: Pai, o senhor tem que acreditar em mim!
REI: Está bem, meu filho, mandarei os guardas irem procurar...
[Blackout – China _ Princesa acorda]
PRINCESA: Ué, cadê aquele moço que estava ao meu lado? Onde ele foi parar?
CRIADA: Princesa Badure, algum problema?
PRINCESA: Sim! Aquele moço, onde ele está?
CRIADA: Princesa... Não tinha ninguém aqui além de mim!
PRINCESA: Impossível! Eu vi!
[Entra a Rainha]
RAINHA: Badure, minha filha, o que está acontecendo?
PRINCESA: Eu quero saber onde foi parar o moço que estava aqui!
RAINHA: [para a criada] Você deixou alguém entrar aqui?
CRIADA: Não, senhora! Ninguém entrou! Acho que a princesa deve ter sonhado...
PRINCESA: Não sonhei! Não sonhei!!!
[blackout – Sherazade]
SHERAZADE: Nem o rei acreditava no príncipe, nem a rainha acreditava na princesa. Tudo
o que restava a eles era o anel e a correntinha que tinham trocado. O tempo ia passando e
o príncipe não via a hora que reencontraria a princesa... Mais este dia nunca chegava. E a
princesa, como também não conseguiu ter nenhuma pista do príncipe, ficou doente de tanta
tristeza.
SULTÃO: E aí? O que aconteceu?
SHERAZADE: O rei da Pérsia ficava cuidando de seu filho sem poder lhe dar uma
resposta...
SULTÃO: E a princesa Badure?
SHERAZADE: A princesa estava tão triste e doente que a rainha da China ofereceu uma
grande recompensa para quem curasse sua filha... E veio gente de todos os cantos...
[Princesa triste, rainha e sábio]
SÁBIA1: Deixe-me ver a princesa! Prometo acabar com qualquer doença que ela tenha!
RAINHA: Muitos já vieram aqui e prometeram o mesmo! Mas nada conseguem...
SÁBIA1: Mais eu sou melhor! Deixe-me ver... [Se aproxima da princesa] Hum... diga trinta e
três. [princesa não responde] É... Tá bom... Se você não gosta de trinta e três a gente pode
falar outro número... Quarenta e quatro? Cinquenta e cinco? Não? [Princesa não responde]
É pior do que eu pensava!
RAINHA: Então, não conseguiu?
SÁBIA 1: Lamento lhe dizer, rainha, mas não consegui... Nunca vi doença assim... Temo
que tenha que deixa-las sem uma resposta...
[sai o sábio e entra a criada]
CRIADA: Minha rainha, este também não conseguiu?
RAINHA: Não... Parece que ninguém vai curar minha filha...
CRIADA: Olha, tem uma sábia que veio de muito longe lá na porta do castelo... Ela disse
que talvez possa ajudar...
RAINHA: Será mesmo? Bom, chame-a, quem sabe dessa vez algo não dá certo...
CRIADA: É pra já!
[Criada sai]
RAINHA: Será que esta sábia vai poder ajudar minha filha? Ela não come, não dorme e
quase nem fala... Só pergunta pelo tal moço que diz ter visto aqui...
[entra a criada e a sábia]
SÁBIA 2: Minha rainha, tenho em enorme prazer em colocar meus serviços a sua
disposição...
RAINHA: Ficaria feliz de curasse minha filha...
SÁBIA 2: Deixe-me falar com ela... [vai até a princesa] Princesa Badure, o que você está
sentindo? O que a deixa assim?
PRINCESA: Eu tenho certeza que vi o rapaz com qual me casaria aqui... Mas ele sumiu...
Só deixou este anel para trás... Só vou ser feliz de novo quando encontra-lo...
SÁBIA 2: É, rainha, a princesa não está doente... Ela está apaixonada... O que é pior!!! E é
melhor encontrar este rapaz antes que ela morra de tristeza!
RAINHA: Mas onde podemos encontrar esse rapaz?
SÁBIA 2: Pode deixar que eu vou atrás dele! Prometo não voltar de mãos vazias!
[Sábia sai – Blackout – Sherazade]
SHERAZADE: Por onde a sábia andava ouvia a história da princesa que não conseguiu
encontrar aquele que amava e por isso ficou doente de tão triste... os mercados, nas
cidades vizinhas... Era só nisso que se falava.../// Quatro meses de passaram e a sábia
continuou sua missão de tentar encontrar o príncipe... Ela continuou perguntando e ouvindo
as histórias que as pessoas tinham para contar... Até que chegou na Pérsia...
[sábia conversando com os comerciantes]
SÁBIA 2: Vocês ouviram falar da princesa que está doente de amor?
CIDADÃ: Princesa? Da princesa não sei, não... Mas sei de um príncipe!
SÁBIA 2: Um príncipe?
CIDADÃ: Ele está doente de amor! Não consegue encontrar a moça por quem se apaixonou
e deixou uma correntinha para ele...
SÁBIA 2: Uma correntinha?
CIDADÃ: Sim, só uma correntinha! E o rei já não sabe mais o que fazer para que a tristeza
do filho passe...
SÁBIA 2: Será esse o príncipe da princesa Badure?// Onde esse príncipe mora? Você
sabe?
CIDADÃ: Sei sim, ele mora no palácio da cidade vizinha. Não tem como errar! É o único
palácio lá!
[Sábia sai – Sherazade e sultão]
SULTÃO: E a sábia chegou ao palácio e conseguiu falar com o príncipe?
SHERAZADE: A sábia pediu uma audiência com o rei e contou a ele que tinha a cura para
seu filho...
[Rei, sábia e guarda]
REI: Impossível! Você diz conhecer a moça por quem meu filho tanto sofre?
SÁBIA: Sim! Vim de longe, lá da China procurando pelo rapaz que a deixou doente de
tristeza também! Chame seu filho! Eu posso curá-lo!
REI: Guarda!
GUARDA: Sim, alteza!
REI: Tragam Almir aqui.
GUARDA: Mas senhor, ele nem se mexe... Só fica deitado naquela tristeza...
REI: Fale que tenho notícias da moça de seus sonhos!
GUARDA: É pra já!
[Guarda sai]
REI: É bom que você esteja certa, sábia! Não aguento mais ver meu filho desse jeito...
SÁBIA 2: Sei que é a moça certa...
[Entra o príncipe acompanhado do guarda]
ALMIR: Pai! Pai! Você a achou? Achou aquela mola linda?
REI: Acho que sim, filho!
ALMIR: [olha para a sábia] É... mas essa não é ela...
SÁBIA 2: Não! Não sou! Mas conheço a dona de seu coração!
ALMIR: Conhece?
SÁBIA 2: Ela se chama Badure e é a princesa da China. E acredite, está sofrendo tanto
quanto você!
ALMIR: Você tem que me levar até ela! Pai!
REI: Se isso o deixa feliz, vá meu filho! Mas tome cuidado em sua viagem!
ALMIR: Prometo, pai! De repente fui preenchido por uma alegria enorme!
SÁBIA 2: Espero que aconteça o mesmo com a princesa...
[Blackout – Sherazade]
SHERAZADE: Assim a sábia e o príncipe Almir partiram da Pérsia ruma a China. Foi uma
viagem longa e cansativa... Mas Almir nem ligava porque ao final dela iria ver sua tão e
amada princesa!
SULTÃO: E eles chegaram? Conta! Conta!
SHERAZADE: Chegaram! Mas a rainha ficou desconfiada que Almir fosse qualquer um que
tivesse ouvido a história da princesa e estivesse se aproveitando da família real...
[rainha, príncipe, criada e sábia]
RAINHA: Sábia, você tem certeza de que é ele?
SÁBIA: Sim, rainha! Ele estava no mesmo estado de Badure quando o encontrei! Viajei até
a Pérsia para encontra-lo!
ALMIR: É... venho de longe... E o que me trouxe aqui foi o amor por sua filha!
CRIADA: Majestade, não custa tentar... A princesa está tão triste...
ALMIR: Rainha, se ainda está com dúvidas, eu prometo que sua filha vai me reconhecer
sem olhar para mim.
RAINHA: E como isso é possível?
ALMIR: [para a criada] Entregue essa correntinha a princesa! Ela vai saber que sou eu.
[criada sai]
SÁBIA 2: Agora esperamos Badure reconhecer...
RAINHA: Espero que você esteja certa, sábia...
ALMIR: Eu sei que é ela!
[entram a criada e Badure]
PRINCESA: Cadê? Cadê ele? Só ele poderia ter minha correntinha! [vê o príncipe] Aí está
você!
ALMIR: Princesa Badure, sou Almir, príncipe da Pérsia e esperei tanto lhe encontrar!
PRINCESA: Eu também esperei muito! Mas sabia que um dia iríamos nos encontrar! E você
guardou minha correntinha! Só assim poderia ter certeza que era você!
ALMIR: Lógico que guardei!
PRINCESA: E eu guardei o seu anel! [mostra o anel, dão as mãos e se olham nos olhos]
RAINHA: Minha filha está curada! Muito bem, sábia! Você encontrou a cura para a princesa!
SÁBIA 2: A cura foi o amor!
RAINHA: Você será muito bem recompensada! E agora é só prepararmos o casamento!
CRIADA: Oba! Adoro casamentos!
[blackout – Sherazade]
SHERAZADE: E assim terminou a história do príncipe da Pérsia e da princesa da China,
com um final muito feliz!
SULTÃO: Que história linda! Sherazade, você tem me contado as mais fantásticas histórias
que já ouvi na minha vida! E não quero que isso acabe nunca!
SHERAZADE: Isso quer dizer que você não vai mais me matar?
SULTÃO: Isso mesmo! [chama vizir] Vizir! Vizir!
[entra o vizir com Dinazarde]
VIZIR: Sim, senhor... Chegou a hora? Nós queríamos nos despedir... É que...
DINZERDE: Ah, minha irmã...
SULTÃO: Não! Sherazade me ensinou que as pessoas não são todas iguais... Eu resolvi
abolir aquele decreto que fiz! De agora em diante não matarei mais ninguém...
VIZIR: Que boa notícia!
DINAZARDE: Minha irmã vai ficar livre então?
SULTÃO: Sim! Mas gostaria que ela continuasse como minha esposa! Pois durante todas
essas noites de histórias me apaixonei por ela... Claro, se ela quiser ... // O que me diz,
Sherazade?
SHERAZADE: Sim, sultão Shariar!!!
VIZIR: Vamos festejar, então!
[Odaliscas entram, música toca, todos dançam]
FIM