INSTITUTO POLITÉCNICO DE LISBOA
ESCOLA SUPERIOR DE TEATRO E CINEMA
DEPARTAMENTO DE CINEMA
Programa da Unidade Curricular: “Lost in Hollywood”
Curso de Cinema
Ano Lectivo: 2009/2010
Cinema
“Lost in Hollywood”
Programa:
Os escritores da lost generation e o cinema
Descrição da cadeira
Tendo em conta a importância da literatura para a formação das narrativas cinematográficas,
nomeadamente no início do cinema sonoro em Hollywood, esta cadeira pretende analisar o
contributo de alguns escritores americanos da lost generation — William Faulkner, F. Scott
Fitzgerald, Dorothy Parker, Nathanel West, Aldous Huxley, Ernest Hemingway, entre outros —
para a forma, estilo e conteúdo da escrita do argumento cinematográfico nas décadas de 1930 e
40. Este estudo centrar-se-á especificamente na análise de filmes e argumentos
cinematográficos, adaptados ou originais dos escritores em estudo, lado a lado com os textos
literários dos mesmos autores, analisando as inter-relações e aprofundando a reflexão na escrita
para cinema das influências deste movimento literário e vice-versa.
A questão da adaptação da obra literária ao cinema, o seu processo de transformação, da
passagem de uma linguagem escrita a uma linguagem sobretudo visual, é um outro tema de
trabalho e reflexão paralelo da cadeira. A relação entre literatura e cinema – mais concretamente
com o seu parente mais próximo: o texto do guião cinematográfico, no papel, antes de ser
transformado em imagens e sons – é muito mais profunda que apenas nos casos de adaptações
literárias ao grande écran. Ou, como Claude-Edmonde Magny referiu, a propósito das interrelações entre os escritores americanos do início do século XX e o recém-nascido cinema: ―the
constant cross fertilization that exists between two arts continuously exchanging procedures‖1.
Nesta ―contínua troca de procedimentos‖, nestas relações de influência (ou ―ansiedade de
influência‖, para usar o conceito de Harold Bloom, não só aplicado aos argumentistas em relação
aos escritores de literatura, mas também no sentido contrário) não terá havido altura em que
estas relações foram mais próximas – até no sentido físico e geográfico do termo – do que nas
décadas de 1930 e 1940 com a constante ―cross fertilization‖ entre os escritores da Lost
Generation e Hollywood.
A avaliação será repartida da seguinte forma: 70% Trabalho Final, 30% Participação
Professor: Artur Ribeiro
1
MAGNY, Claude-Edmonde, The Age of the American Novel, Frederick Ungar Publishing, 1972. pg. 22
2
Cinema
“Lost in Hollywood”
BIBLIOGRAFIA:
DARDIS, Tom, Some Time in the Sun: The Hollywood Years of Fitzgerald, Faulkner, Nathanael
West, Aldous Huxley, and James Agee, New York: Scribner, 1976.
FAULKNER, William Faulkner, Sanctuary, Vintage Classics
FITZGERALD, F. Scott, The Love of the Last Tycoon – The Authorized Text, NewYork: Scribner
1941
FITZGERALD, F. Scott, Babylon Revisited – The Screenplay, Carroll & Graf Publishers, Inc., New
York
FINE, Richard, West of Eden – Writers in Hollywood 1928-1940, Simthsonian Institution Press,
1993
HEMINGWAY, Ernest, To Have and Have Not, Arrow Books Ltd, 1994
MAGNY, Claude-Edmonde, The Age of the American Novel, Frederick Ungar Publishing, 1972 (ou:
L’age du Roman American, Seuil, 1948)
MURRAY, Edward, The Cinematic Imagination: Writers and the Motion Pictures, New York:
Frederick Ungar Publising Co., 1972
SPRINGER, John Parris, Hollywood Fictions – The Dream Factory in American Popular
Literature, University of Oklahoma Press, 2000
WEST, Nathanael, The Day of The Locust, Penguin Classics
3