La Seguridad y Defensa
y los procesos de
Integración en la Región
Suramericana
c¨äáñ=dK=^êÉää~åç
aáÅáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMU
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
i~=pÉÖìêáÇ~Ç=ó=aÉÑÉåë~=ó=äçë=éêçÅÉëçë=ÇÉ=fåíÉÖê~Åáμå=Éå=
ä~=oÉÖáμå=pìê~ãÉêáÅ~å~=
=
=
=
c¨äáñ=dK=^êêÉää~åç=
=
=
=
=
=
aáÅáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMU=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
içë=~å•äáëáë=ó=êÉÑäÉñáçåÉë=ÅçåíÉåáÇçë=Éå=Éä=éêÉëÉåíÉ=ÇçÅìãÉåíç=ëçå=ÇÉ=ä~=ÉñÅäìëáî~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=
ÇÉä=~ìíçê=ó=Éå=å~Ç~=ÅçãéêçãÉíÉå=~ä=fåëíáíìíç=i~íáåç~ãÉêáÅ~åç=ÇÉ=fåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=pçÅá~äÉë=EfiafpF=
Åçãç=çêÖ~åáò~Åáμå=èìÉ=ÅççêÇáåμ=ëì=Éä~Äçê~Åáμå=ó=éêçãçîáμ=ëì=ÇÉÄ~íÉ=é∫ÄäáÅçK=
=
=
N=
oÉëìãÉå=
bå= ÉëíÉ= ÄêÉîÉ= Éåë~óç= ~ÄçêÇ~ãçë= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= èìÉ= ëÉ= Ü~å= éä~åíÉ~Çç= ÉåíêÉ= äçë=
éêáåÅáé~äÉë= éêçÅÉëçë= ÇÉ= áåíÉÖê~Åáμå= Éå= ä~= êÉÖáμå= ëìê~ãÉêáÅ~å~= ó= Éä= íÉã~= ÇÉ= ä~=
ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉÑÉåë~I= ÇÉëí~Å~åÇç= ä~ë= íÉåÇÉåÅá~ë= ~Åíì~äÉëK= içë= ~ÅçåíÉÅáãáÉåíçë=
áäìëíê~å=ìå~=êÉä~Åáμå=ÅçãéäÉà~=ó=Çáå•ãáÅ~=ÇçåÇÉ=ä~=áåíÉÖê~Åáμå=Ü~=àìÖ~Çç=ìå=é~éÉä=
êÉäÉî~åíÉI=Éå=~äÖìåçë=Å~ëçë=ëáêîÉ=ÇÉ=éä~í~Ñçêã~=é~ê~=Éä=ÇÉë~êêçääç=íÉμêáÅç=ó=éê•ÅíáÅç=
ÇÉ=ä~ë=îáëáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç==ó=ÇÉÑÉåë~==
=
bäÉãÉåíçë=ÅçåÅÉéíì~äÉë=Ä•ëáÅçë===
=
bä= íÉã~= ÇÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉÑÉåë~= Ü~= ÉñéÉêáãÉåí~Çç= Éå= ^ã¨êáÅ~= i~íáå~=
áãéçêí~åíÉë= íê~åëÑçêã~ÅáçåÉë= íÉμêáÅ~ë= ó= Éãé∞êáÅ~ëI= ~äÖìå~ë= ÇÉ= Éää~ë= éêçÇìÅíç= ÇÉ=
äçë= Å~ãÄáçë= ëçÅáç= éçä∞íáÅçë= èìÉ= ëÉ= Ü~å= ÉñéÉêáãÉåí~Çç= Éå= î~êáçë= é~∞ëÉëI= ó= Éë=
áãéçêí~åíÉ=çÄëÉêî~ê=èìÉ=Éëíçë=Å~ãÄáçë=éêÉëÉåí~å=ìå~=îáåÅìä~Åáμå=áãéçêí~åíÉ=Åçå=
äçë= éêçÅÉëçë= ÇÉ= áåíÉÖê~ÅáμåK= i~= áåíÉÖê~Åáμå= éìÉÇÉ= Åçåëíáíìáê= ìå~= éä~í~Ñçêã~= èìÉ=
Ñ~ÅáäáíÉ=ä~=Ñçêãìä~Åáμå=ó=ÇÉë~êêçääç=ÇÉ=ä~ë=ÅçåÅÉéÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~X=ó=~=
ëì=îÉò=¨ëí~ë=í~ãÄá¨å=ÉàÉêÅÉå=ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíçë=Éå=ä~=Çáå•ãáÅ~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉ=ä~=áåíÉÖê~ÅáμåK==
=
lÄëÉêî~åÇç= ÄêÉîÉãÉåíÉ= ä~= å~íìê~äÉò~= ó= ÇÉë~êêçääç= ÇÉ= ä~ë= ÅçåÅÉéÅáçåÉë= ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉÑÉåë~= ó= ëìë= îáåÅìä~ÅáçåÉë= Åçå= äçë= éêçÅÉëçë= ÇÉ= áåíÉÖê~Åáμå= Éå= ä~=
êÉÖáμå= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~= ìå= é~åçê~ã~= ÜÉíÉêçÖ¨åÉçI= é~êíáÅìä~êãÉåíÉ= éçê= ä~=
ÅçÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=ãçÇÉäçë=Åçåíê~éìÉëíçë=ó=ä~=éêçãçÅáμå=ÇÉ=åìÉîçë=éêçóÉÅíçë=Åìó~=
îá~ÄáäáÇ~Ç=Éëí•=Éå=ÇáëÅìëáμåK=
=
bå=ìå=~éêÉí~Çç=êÉëìãÉå==éìÉÇÉ=çÄëÉêî~êëÉ=èìÉ=ä~ë=ÇáÅí~Çìê~ëI=í~åíç=ÇÉ=ÇÉêÉÅÜ~=
Åçãç= ÇÉ= áòèìáÉêÇ~I= ëÉ= Ü~å= çêáÉåí~Çç= éçê= ä~= îáëáμå= ãáäáí~êáëí~= ÇÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó=
ÇÉÑÉåë~I= èìÉ= åç= Ü~= ÇÉë~é~êÉÅáÇç= åç= çÄëí~åíÉ= äçë= ëáÖåáÑáÅ~íáîçë= ~î~åÅÉë= ÇÉ= ä~=
ÇÉãçÅê~Åá~X= éÉêçI= é~ê~= ã~óçê= ÅçãéäÉàáÇ~ÇI= ~Üçê~= ÉåÅçåíê~ãçë= ÉëèìÉã~ë=
ÇÉãçÅê•íáÅçë=ÇÉ=çêáÖÉå=èìÉ=î~å=~Ççéí~åÇç= éçëíìê~ë=ÅêÉÅáÉåíÉãÉåíÉ=~ìíçêáí~êá~ëI=
èìÉI=Åçå==~äÖìå~ë=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëI=êÉíçã~å=ÉäÉãÉåíçë=ÑìåÇ~ãÉåí~äÉë=ÇÉ=ä~=îáëáμå=
ãáäáí~êáëí~K=
=
i~= îáëáμå= ãáäáí~êáëí~= ëÉ= éçÇê∞~= Å~ê~ÅíÉêáò~êI= ÉåíêÉ= çíêçëI= éçê= äçë= ëáÖìáÉåíÉë=
ÉäÉãÉåíçë=Ä•ëáÅçëW=
=
• i~= ëÉÖìêáÇ~Ç= Éë= ÉåíÉåÇáÇ~= Åçãç= ìå= éêçÅÉëç= ÉãáåÉåíÉãÉåíÉ= ãáäáí~êI= äç=
ãáäáí~ê=ó=éçä∞íáÅç=Åçé~å=ä~=~ÖÉåÇ~X=Éå=ÉëíÉ=ÅçåíÉñíçI=ëÉ=ÇÉë~êêçää~=ä~=íÉëáë=ÇÉä=
ÉåÉãáÖç=ÉñíÉêåç=ó=ëì=éêçóÉÅÅáμå=áåíÉêå~K=i~=ëìÄîÉêëáμåI=Åçãç=~ãÉå~ò~I==Éë=
ìå~=Åçåëí~åíÉK==
• içë= ãáäáí~êÉë= ëçå= äçë= “ãÉàçêÉë= ÖÉêÉåíÉë= ÇÉ= ä~= ÅêáëáëÒK= içë= ÅáîáäÉë= éáÉêÇÉå= Éä=
Åçåíêçä=ÇÉ=äç=ãáäáí~ê=ó=çÅìêêÉ=äç=Åçåíê~êáçI=äç=ãáäáí~ê=Åçåíêçä~=Å~Ç~=îÉò=ã•ë=äç=
ÅáîáäK==
• jáäáí~êáò~ê=ä~=êÉ~äáÇ~Ç=ëçÅá~ä=ÅçåääÉî~I=ÉåíêÉ=çíê~ë=Åçë~ëI=~=èìÉ=äçë=éêçÄäÉã~ë=
ÉÅçåμãáÅçë= ó= ëçÅá~äÉë= Åçãç= ä~= éçÄêÉò~I= ä~= ãáëÉêá~I= ä~= ã~êÖáå~äáÇ~ÇX= äçë=
éêçÄäÉã~ë= ÇÉ= ë~äìÇ= ó= ~äáãÉåí~ÅáμåX= äçë= éêçÄäÉã~ë= ÇÉ= ÉÇìÅ~Åáμå= ó=
~Çãáåáëíê~Åáμå= ÇÉ= àìëíáÅá~X= íçÇçë= ó= Å~Ç~= ìåç= ÇÉ= ÉääçëI= Éå= ä~= ãÉÇáÇ~= èìÉ=
ÅìÉëíáçå~å= Éä= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ÇÉä= ÖçÄáÉêåç= ó= ÇÉä= éçÇÉêI= ëÉ= ~ëìãÉå= Åçãç=
ëìÄîÉêëáμåK==
O=
•
•
i~=êÉ~äáÇ~Ç=ëçÅáç=ÉÅçåμãáÅ~=Éë=ã~êÖáå~äI=äç=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=Éë=Éä=éçÇÉêI=ÇÉ=í~ä=
Ñçêã~= èìÉ= ä~= éçÄêÉò~= ó= ä~= ÇáëÅêáãáå~Åáμå= ëçå= éêçÄäÉã~ë= èìÉ= ëÉ= ~Öê~î~å= ó=
éÉêéÉí∫~åI= éìÉë= äçë= ÖçÄÉêå~åíÉë= ëÉ= ÅçåÅÉåíê~å= Éå= ä~= Ä∫ëèìÉÇ~I=
ëÉÖìáãáÉåíç= ó= Éäáãáå~Åáμå= ÇÉ= äçë= “ÉåÉãáÖçëÒ= óI= çÄîá~ãÉåíÉI= ÉåÉãáÖç= Éë=
èìáÉå=ÅìÉëíáçåÉ=ó=ÉîáÇÉåÅáÉ=ä~ë=ÇÉÄáäáÇ~ÇÉëI=ÅçêêìéÅáçåÉë=ó=Åçåíê~ÇáÅÅáçåÉë=
ÇÉä=éçÇÉêK==
bå= ëì= îÉêëáμå= ãáäáí~êáëí~= ã•ë= êÉëíêáåÖáÇ~= ó= ê~ÇáÅ~äI= Åçãç= ëÉ= éìÇç= ~éêÉÅá~ê=
Çìê~åíÉ= ä~ë= ÇáÅí~Çìê~ë= ãáäáí~êÉë= ÇÉä= `çåç= pìê= Éå= äçë= ~¥çë= ëÉíÉåí~I= ä~=
ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉÑÉåë~= ÄìëÅ~= êÉéêáãáê= ä~= ÇáëáÇÉåÅá~I= ä~= äáÄêÉ= ÉñéêÉëáμå= Åçãç=
é~êíÉ= ÇÉ= ä~= ëìÄîÉêëáμåK= bë= ìå= Éëí~Çç= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= é~ê~= éêçíÉÖÉê= ~= ä~=
ëçÅáÉÇ~ÇI= ~∫å= Åçåíê~= = ë∞= ãáëã~K= bå= ÉëíÉ= ëÉåíáÇçI= ÇÉë~êêçää~= éê•ÅíáÅ~ë= ÇÉ=
Åçåíê~áåëìêÖÉåÅá~=ó=ä~ë=í•ÅíáÅ~ë=ÇÉ=ä~=ÖìÉêê~=áêêÉÖìä~êK=
=
bëí~= îÉêëáμå= ãáäáí~êáëí~= ÇÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉÑÉåë~= éêÉëÉåí~= Ççë= î~êá~åíÉë=
ÑìåÇ~ãÉåí~äÉëW=
=
• ^ìíçêáí~êá~I= ãáäáí~êáëí~= ê∞ÖáÇ~= ç= éêÉíçêá~å~I= ëÉÖ∫å= ä~= Åì~ä= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç=
å~Åáçå~ä= Éë= ìå= éêçÄäÉã~= ÉãáåÉåíÉãÉåíÉ= ãáäáí~ê= ó= ÅçåÅáÉêåÉ= ~= ä~ë= ÑìÉêò~ë=
~êã~Ç~ëK=pÉÖìêáÇ~Ç=áåíÉêáçê=Éë=ëÉÖìêáÇ~Ç=ãáäáí~êK==
• kÉçãáäáí~êáëí~= áåÅçêéçê~= ìå= äÉåÖì~àÉ= ÇÉ= íçåç= éêçÖêÉëáëí~= ç= éçéìäáëí~=
~ÄçêÇ~åÇç= äç= ëçÅá~äI= éÉêç= äç= ãáäáí~ê= ëÉ= ã~åíáÉåÉ= Åçãç= Éä= ÉàÉ= ÅÉåíê~ä= ÇÉ= ä~=
ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ä~=ÇÉÑÉåë~=
=
mçê= çíê~= é~êíÉI= ÇÉëÇÉ= ä~= ǨÅ~Ç~= ÇÉ= äçë= çÅÜÉåí~I= Åçå= ä~= Éñé~åëáμå= ÇÉä= ëáëíÉã~=
ÇÉãçÅê•íáÅç= Éå= ä~= êÉÖáμåI= ëÉ= çÄëÉêî~= ìå= ~î~åÅÉ= íÉμêáÅç= óI= Éå= ~äÖìå~= ãÉÇáÇ~I=
éê•ÅíáÅç=ÇÉ=ä~=îáëáμå=ÇÉãçÅê•íáÅ~I=ÑäÉñáÄäÉ=ó=Üìã~åáëí~=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~I=
Åìóçë=ÉäÉãÉåíçë=ÑìåÇ~ãÉåí~äÉë=éçÇê∞~ãçë=êÉëìãáê=ÇÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=ã~åÉê~W=
==
• cêÉåíÉ= ~= ä~= îáëáμå= ~ìíçêáí~êá~= ÉåÅçåíê~ãçë= êÉ~ÅÅáçåÉë= ÅìÉëíáçå~Ççê~ë= èìÉ=
Ü~å=éêáîáäÉÖá~Çç=ÅçåÅÉéíçë=Åçãç=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=Üìã~åçëI=ä~=ÇÉãçÅê~Åá~I=ä~=
äáÄêÉ= ÉñéêÉëáμåI= Éä= Çá•äçÖçI= ä~= ÅççéÉê~Åáμå= áåíÉêå~Åáçå~äK= aÉëÇÉ= Éëí~=
éÉêëéÉÅíáî~I= ÉëéÉÅá~ä= áãéçêí~åÅá~= ëÉ= Ü~= ~ëáÖå~Çç= ä~= áåëíáíìÅáçå~äáÇ~Ç=
áåíÉêå~Åáçå~ä=óI=Éå=é~êíáÅìä~êI=~=äçë=éêçÅÉëçë=ÇÉ=áåíÉÖê~Åáμå=êÉÖáçå~äK==
• i~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉÑÉåë~= ÇÉëÇÉ= ìå~= éÉêëéÉÅíáî~= ÑäÉñáÄäÉ= ó= ÇÉãçÅê•íáÅ~= íê~í~=
ÇÉ=Åçåëìëí~åÅá~êëÉ=Åçå=ìå~=êÉ~äáÇ~Ç=ã•ë=ÜÉíÉêçÖ¨åÉ~I=ÅçãéäÉà~=ó=Çáå•ãáÅ~=
ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~ÇK= aÉëÇÉ= Éëí~= éÉêëéÉÅíáî~= ëÉ= íê~í~= ÇÉ= ÇÉãçÅê~íáò~ê= ä~=
ÅçåëíêìÅÅáμå= ÇÉ= ä~= ~ÖÉåÇ~I= ëì= ÅçåíÉåáÇç= ó= Çáå•ãáÅ~= ÇÉ= ÑìåÅáçå~ãáÉåíçX=
~ãéäá~ê= Éä= ÉëéÉÅíêç= ÇÉ= ä~= é~êíáÅáé~Åáμå= í~åíç= ÇÉ= äçë= ~ÅíçêÉëI= Åçãç= ÇÉ= äçë=
íÉã~ë=áåîçäìÅê~Ççë=Éå=ä~=ÅçåëíêìÅÅáμå=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~K==
• içë= ~ëéÉÅíçë= ãáäáí~êÉë= ëçå= áãéçêí~åíÉëI= éÉêç=éìÇáÉê~å= êÉëìäí~ê= ëÉÅìåÇ~êáçë=
~åíÉ=ä~=ã~ÖåáíìÇ=ÇÉ=ä~ë=~ãÉå~ò~ë=èìÉ=ÖÉåÉê~=ä~=Åêáëáë=ëçÅá~äK==
• i~= êÉ~äáÇ~Ç= áåíÉêå~I= Åçå= íçÇ~ë= ëìë= ÅçãéäÉàáÇ~ÇÉëI= ëÉ= ÅçåîáÉêíÉå= Éå= ä~= Ä~ëÉ=
çéÉê~Åáçå~ä= ÇÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~ÇX= Éå= ÉëíÉ= ÅçåíÉñíçI= Éä= Ü~ãÄêÉI= ä~= éçÄêÉò~I= ä~=
ã~êÖáå~äáÇ~ÇI=ä~=ÉñÅäìëáμåI=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=Üìã~åçëI=Éä=ÇÉíÉêáçêç=~ãÄáÉåí~äI=ä~=
ë~äìÇI=ëçå= ~äÖìåçë=ÇÉ=äçë=íÉã~ë= èìÉ=~ÑÉÅí~å=ëÉåëáÄäÉãÉåíÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç= ó=
ÉñáÖÉå= ÇÉ= ìå~= ìêÖÉåíÉ= ~ÅÅáμå= áåëíáíìÅáçå~ä= í~åíç= å~Åáçå~ä= Åçãç=
áåíÉêå~Åáçå~äK= dçÄÉêå~ê= Éë= Åçåëíêìáê= ëçäìÅáçåÉë= ó= ÄáÉåÉëí~ê= ÑêÉåíÉ= ~= ä~=
ã~ÖåáíìÇ=ÇÉ=äçë=ÇÉë~Ñ∞çë=ëçÅá~äÉëK=bä=éçÇÉê=ëÉ=ÇÉÄÉ=~=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=ó=~åíÉ=Éää~=
ÇÉÄÉ=êÉëéçåÇÉêK==
P=
•
•
•
=
içë=ÅçåÑäáÅíçë=åç=ëçå=ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ=Éëí~í~äÉëK=bå=ä~=~ÖÉåÇ~=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ëÉ= áåÅäìóÉå= Åçå= éêáçêáÇ~Ç= éêçÄäÉã~ë= Åçãç= äçë= áä∞Åáíçë= áåíÉêå~Åáçå~äÉëI= = Éä=
ÅêáãÉå= ó= ä~= ã~Ñá~= áåíÉêå~Åáçå~äX= Éå= ÖÉåÉê~äI= äçë= éêçÅÉëçë= íê~åëå~Åáçå~äÉëI=
ÇçåÇÉ= Éä= é~éÉä= ÇÉ= äçë= ÖçÄáÉêåçë= êÉëìäí~= ãìó= äáãáí~ÇçI= ó= ~ÑÉÅí~å=
ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=í~åíç=å~Åáçå~ä=Åçãç=ÖäçÄ~äK=
jìó= êÉäÉî~åíÉ= ÇÉëÇÉ= Éëí~= éÉêëéÉÅíáî~= Éë= Éä= éêÉÇçãáåáç= Åáîáä= ó= ÇÉãçÅê•íáÅç=
ÇÉ= ä~= ~ÖÉåÇ~= éçä∞íáÅ~I= Éå= ä~= èìÉ= ëÉ= ÇáëíáåÖìÉå= Åä~ê~ãÉåíÉ= äçë= íÉã~ë= ÇÉ=
ÇÉÑÉåë~= ÇÉ= å~íìê~äÉò~= ÉãáåÉåíÉãÉåíÉ= ãáäáí~ê= ó= äçë= íÉã~ë= ÇÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç=
ãìÅÜçë=ã•ë=ÅçãéäÉàçë=ó=ÜÉíÉêçÖ¨åÉçëK=
i~= Çáå•ãáÅ~= ÇÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉÑÉåë~= íáÉåÇÉ= ~= éêáîáäÉÖá~ê= Éä= Çá•äçÖç= = ä~=
åÉÖçÅá~Åáμå=ó=ä~=ÅççéÉê~ÅáμåK==
i~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~=Éå=äçë=éêçÅÉëçë=ÇÉ==áåíÉÖê~Åáμå=êÉÖáçå~ä=
=
bä=é~åçê~ã~=ÅçåÅÉéíì~ä=ÉëÄçò~Çç=ëçÄêÉ=ä~ë=ÅçåÅÉéÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~I=
ëÉ=éìÉÇÉ=~éêÉÅá~ê=Éå=Éä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉ=äçë=éêçÅÉëçë=ÇÉ=áåíÉÖê~Åáμå=ëìê~ãÉêáÅ~å~K=^ä=
êÉëéÉÅíç= Å~ÄÉ= ÇÉëí~Å~ê= èìÉ= ~ä= éêÉÇçãáå~ê= Éå= î~êáçë= é~∞ëÉë= ÇÉ= ä~= êÉÖáμå= ä~=
ÅçåÅÉéÅáμå=éêÉíçêá~å~=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~I=äçë=~¥çë=ÇÉ=ä~ë=ê∞ÖáÇ~ë=ÇáÅí~Çìê~ëI=
Çìê~åíÉ=äçë=ÖçÄáÉêåçë=çéí~êçå=éçê=ìå~=îáëáμå=ÇÉ=ä~=áåíÉÖê~Åáμå=ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ=
áåëíêìãÉåí~ä=ó=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÅçãÉêÅá~äáëí~I=ÇçåÇÉ=Éä=íÉã~=ÇÉ=ä~=äáÄÉê~Åáμå=ÇÉä=ÅçãÉêÅáç=
Åçåëíáíì∞~=Éä=ÉéáÅÉåíêçK=
=
bëí~= îáëáμå= áåëíêìãÉåí~ä= ëÉ= Ü~= ÉñéêÉë~Çç= Éå= Ççë= Ñ~ëÉë= ÑìåÇ~ãÉåí~äÉëK= rå~=
ÇÉåçãáå~Ç~=Åä•ëáÅ~I=ÅçåÅÉåíê~Ç~=Éå=ä~=äáÄÉê~äáò~Åáμå=ÇÉä=ÅçãÉêÅáç=ÇÉ=ÄáÉåÉë=óI=Éå=
~äÖìå~= ãÉÇáÇ~I= ÇÉ= = ëÉêîáÅáçëK= líê~I= ã•ë= êÉÅáÉåíÉ= ó= ÅçãéäÉà~I= çêáÉåí~Ç~= ~= ä~=
äáÄÉê~äáò~Åáμå=ÇÉ=ÇáîÉêëçë=íÉã~ë=ÉÅçåμãáÅçë=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=îáåÅìä~Ççë=~ä=ÅçãÉêÅáçI=
í~äÉë= ÅçãçW= éêçéáÉÇ~Ç= áåíÉäÉÅíì~äI= áåîÉêëáçåÉë= ó= Åçãéê~ë= ÖìÄÉêå~ãÉåí~äÉëX=
éêçÅÉëç=ÇÉÑáåáÇç=Åçãç=~ÅìÉêÇçë=ÇÉ=äáÄêÉ=ÅçãÉêÅáç=ÇÉ=åìÉî~=ÖÉåÉê~Åáμå=èìÉI=Éå=ä~=
éê•ÅíáÅ~I= éêÉëÉåí~= ÉäÉãÉåíçë= ÅÉêÅ~åçë= ~= äç= èìÉ= ä~= íÉçê∞~= Åä•ëáÅ~= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åáμå=
ÉÅçåμãáÅ~=ÇÉÑáåÉ=Åçãç=ãÉêÅ~Çç=Åçã∫åK=
=
bë=áãéçêí~åíÉ=éêÉÅáë~ê=èìÉ=ä~=îáëáμå=áåëíêìãÉåí~ä=ç=ÅçãÉêÅá~äáëí~=ÇÉ=ä~=áåíÉÖê~Åáμå==
åç= ÅçåíÉãéä~= Éå= ëì= Çáå•ãáÅ~= ÇÉ= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ÅçåÅÉéíì~ä= ~äÖìå~= éçëáÅáμå=
ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=ëçÄêÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~K=mÉêçI=~ä=ÉëèìÉã~=éêÉíçêá~åç=ãáäáí~êáëí~=ÇÉ=
ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉÑÉåë~I= äÉ= êÉëìäí~Ä~= ãìó= ÅμãçÇ~= ä~= îáëáμå= ÉÅçåçãáÅáëí~I= Éå= ä~=
ãÉÇáÇ~= èìÉ= ä~= áåíÉÖê~Åáμå= êÉëíêáåÖÉ= ó= ÇÉäáãáí~= ëì= Å~ãéç= ÇÉ= ~ÅÅáμå= ~= äçë= ~ëìåíçë=
ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ= ÉÅçåμãáÅç= ÅçãÉêÅá~äÉë= ó= åç= ~ÄçêÇ~= ã~óçêãÉåíÉ= äçë= ~ëéÉÅíçë=
éçä∞íáÅçë= ó= ëçÅá~äÉëI= èìÉ= í~ãÄá¨å= äÉ= ëçå= áåÜÉêÉåíÉëI= äç= èìÉ= çÑêÉÅÉ= íê~åèìáäáÇ~Ç=
ÇÉëÇÉ=ä~=äáãáí~Ç~=îáëáμå=ãáäáí~ê=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=å~Åáçå~äK=bå=äçë=~Åíì~äÉë=ãçãÉåíçë=
ä~= ^ëçÅá~Åáμå= i~íáåç~ãÉêáÅ~å~= ÇÉ= fåíÉÖê~Åáμå= E^i^afF= éçÇê∞~= àìÖ~ê= ÇÉ= åìÉîç= ÉëíÉ=
é~éÉäK=
=
mçëíÉêáçêãÉåíÉI=ó~=Éå=ä~=ǨÅ~Ç~=ÇÉ=äçë=çÅÜÉåí~I=Éå=ä~=ãÉÇáÇ~=èìÉ=ä~=ÇÉãçÅê~Åá~=
Åçãç= ëáëíÉã~= éçä∞íáÅç= ëÉ= Éñé~åÇÉ= Éå= ä~= êÉÖáμåI= ä~= ÅçåÅÉéÅáμå= ÇÉãçÅê•íáÅ~= ÇÉ= ä~=
ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉÑÉåë~= î~= äçÖê~åÇç= ã~óçê= Éëé~Åáç= íÉμêáÅç= ó= éê•ÅíáÅç= óI=
éêçÖêÉëáî~ãÉåíÉI= î~= áåÅçêéçê•åÇçëÉ= Éå= äçë= éêçÅÉëçë= ÇÉ= áåíÉÖê~Åáμå= êÉÖáçå~äX= ~ä=
êÉëéÉÅíçI=Å~ÄÉ=ÇÉëí~Å~êW=
==
• bå= Éä= Å~ëç= ÇÉ= ä~= `çãìåáÇ~Ç= ^åÇáå~= ÉåÅçåíê~ãçë= î~êáçë= áåëíêìãÉåíçë=
Q=
=
•
=
àìê∞ÇáÅçë= èìÉ= î~å= áåÅçêéçê~åÇç= ä~= îáëáμå= ÇÉãçÅê•íáÅ~= ÇÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó=
ÇÉÑÉåë~I= ÉåíêÉ= äçë= èìÉ= Å~ÄÉ= ÇÉëí~Å~êW= ä~= aÉÅáëáμå= RMR= mä~å= ~åÇáåç= ÇÉ=
ÅççéÉê~Åáμå=é~ê~=ä~=äìÅÜ~=Åçåíê~=ä~ë=ÇêçÖ~ë=áä∞Åáí~ë=ó=ÇÉäáíçë=ÅçåÉñçë=EOMMNFX=
`çãéêçãáëç=ÇÉ=iáã~I=`~êí~=~åÇáå~=é~ê~=ä~=é~ò=ó=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=äáãáí~Åáμå=ó=
Åçåíêçä=ÇÉ==äçë=Ö~ëíçë=ÇÉëíáå~Ççë=~=ä~=ÇÉÑÉåë~=ÉñíÉêå~=EOMMOFX=aÉÅáëáμå=RROW=
mä~å= ~åÇáåç= ÇÉ= éêÉîÉåÅáμåI= ÅçãÄ~íÉ= ó= Éêê~ÇáÅ~Åáμå= ÇÉä= íê•ÑáÅç= áä∞Åáíç= ÇÉ=
~êã~ë= éÉèìÉ¥~ë= ó= äáÖÉê~ë= EOMMPFX= aÉÅä~ê~Åáμå= ÇÉ= p~å= cê~åÅáëÅç= ÇÉ= nìáíç=
ëçÄêÉ= Éä= Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíç= ó= ÇÉë~êêçääç= ÇÉ= ä~= òçå~= ÇÉ= é~ò= ~åÇáå~= EOMMQFX=
aÉÅáëáμå= RUTW= iáåÉ~ãáÉåíçë= ÇÉ= ä~= éçä∞íáÅ~= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ÉñíÉêå~= Åçã∫å=
~åÇáå~=èìÉ=ÅêÉ~=ä~=êÉÇ=~åÇáå~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=EOMMQFK==
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉä=jbo`lproI=ä~=îáëáμå=ÇÉãçÅê•íáÅ~=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~=
ëÉ= î~= ÇÉë~êêçää~åÇçI= ÉåíêÉ= çíêçëI= Åì~åÇç= = äçë= éêÉëáÇÉåíÉë= ÇÉ= äçë= bëí~Ççë=
m~êíÉ= ó= ÇÉ= ä~ë= oÉé∫ÄäáÅ~ë= ÇÉ= _çäáîá~= ó= `ÜáäÉ= ëìëÅêáÄáÉêçå= Éä= ?mêçíçÅçäç= ÇÉ=
rëÜì~á~=ëçÄêÉ=`çãéêçãáëç=aÉãçÅê•íáÅç?I=éçê=ãÉÇáç=ÇÉä=Åì~ä=êÉÅçåçÅÉå=ä~=
îáÖÉåÅá~= ÇÉ= ä~ë= áåëíáíìÅáçåÉë= ÇÉãçÅê•íáÅ~ë= Åçãç= ÅçåÇáÅáμå= áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=
é~ê~= ä~= ÉñáëíÉåÅá~= ó= ÇÉë~êêçääç= ÇÉä= éêçÅÉëç= ÇÉ= áåíÉÖê~ÅáμåK===
^ëáãáëãçI= Éå= ÇáÅÜ~= çÅ~ëáμå= ëÉ= ëìëÅêáÄáμ= ä~= “aÉÅä~ê~Åáμå= mçä∞íáÅ~= ÇÉä==
jbo`lproI= _çäáîá~= ó= `ÜáäÉ= Åçãç= wçå~= ÇÉ= m~ò?X= Éå= ÉëÉ==
ëÉåíáÇçI= ~ÅìÉêÇ~å= Ñçêí~äÉÅÉê= äçë= ãÉÅ~åáëãçë= ÇÉ= Åçåëìäí~= ó= ÅççéÉê~Åáμå=
ëçÄêÉ=íÉã~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~=ÉñáëíÉåíÉë=ÉåíêÉ=ëìë=é~∞ëÉëK==
i~=lêÖ~åáò~Åáμå=ÇÉä=qê~í~Çç=ÇÉ=`ççéÉê~Åáμå=^ã~òμåáÅ~=
=
bä= qê~í~Çç= ÇÉ= `ççéÉê~Åáμå= ^ã~òμåáÅ~= ÅçåëíáíìáÇç= Ñçêã~äãÉåíÉ= Éå= NVTUI= äìÉÖçI=
Éå=Éä=~¥ç=NVVR=ÑìÉ=íê~åëÑçêã~Çç=Éå=ä~=lêÖ~åáò~Åáμå=ÇÉä=qê~í~Çç=ÇÉ=`ççéÉê~Åáμå=
^ã~òμåáÅ~= Elq`^FI= Åçå= ëÉÇÉ= Éå= _ê~ëáäá~K= bëí~= áåáÅá~íáî~= áãéìäë~Ç~= ó= ëçëíÉåáÇ~= Éå=
Öê~å=ãÉÇáÇ~=Éä=ÖçÄáÉêåç=ÇÉ=_ê~ëáäI=éçê=Éä=ÜÉÅÜç=ÇÉ=èìÉ=ÖÉçÖê•ÑáÅ~ãÉåíÉ=ä~=ã~óçê=
é~êíÉ=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=~ã~òμåáÅç=ÅçêêÉëéçåÇÉ=~=ÉëíÉ=é~∞ëI=êÉéêÉëÉåí~=ìå~=áåíÉêÉë~åíÉ=
ÉñéêÉëáμå=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éå=ëìë=åìÉî~ë=áåíÉêéêÉí~ÅáçåÉëK=bë=áãéçêí~åíÉ=ãÉåÅáçå~ê=
èìÉ= ÉåíêÉ= ä~ë= ê~òçåÉë= èìÉ= ãçíáî~êçå= ëì= ÅêÉ~Åáμå= àìÉÖ~= ìå= é~éÉä= éêáîáäÉÖá~Çç= ä~=
ëÉÖìêáÇ~Ç=óI=ÉîÉåíì~äãÉåíÉI=ä~=ÇÉÑÉåë~=ÇÉ=äçë=ÉåçêãÉë=êÉÅìêëçë=å~íìê~äÉë=èìÉ=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~å=Éå=Éëí~=áãéçêí~åíÉ=òçå~K==
=
kç= Éë= ìå= ëÉÅêÉíç= Éä= áåíÉê¨ë= èìÉ= Ü~å= ÇÉãçëíê~Çç= î~êáçë= ÖçÄáÉêåçë= ÇÉ= äçë= é~∞ëÉë=
áåÇìëíêá~äáò~Ççë= éçê= äçë= êÉÅìêëçë= ÇÉ= Éëí~= òçå~K= i~= ÅìÉåÅ~= ÇÉä= ^ã~òçå~ëI= Åçå= ëìë=
ÄçëèìÉë= Ü∫ãÉÇçë= íêçéáÅ~äÉëI= ëì= ÄáçÇáîÉêëáÇ~ÇI= äçë= êÉÅìêëçë= ÇÉ= ëì= ëìÄëìÉäç= ó= ä~ë=
ÉåçêãÉë=êÉëÉêî~ë=ÇÉ=~Öì~I=Ü~=ëáÇç=~ãÉå~ò~Ç~=Åçå=ìå~=áåíÉêå~Åáçå~äáò~ÅáμåI= èìÉ=
ä~= éçÇê∞~= ÅçäçÅ~ê= Ä~àç= Éä= Ççãáåáç= ÇÉ= ä~ë= Öê~åÇÉë= éçíÉåÅá~ëI= ÇÉ= ~ää∞= Éä= áåíÉê¨ë= ÇÉä=
ÖçÄáÉêåç= ÇÉ= _ê~ëáä= ó= ÇÉä= êÉëíç= ÇÉ= é~∞ëÉë= ~ã~òμåáÅçëI= Éå= ÇÉÑáåáê= Åä~ê~ãÉåíÉ= ëì=
ëçÄÉê~å∞~=ó=Åçåíêçä=ÇÉ=Éëíçë=êÉÅìêëçëK=
=
bå=ÉëíÉ=çêÇÉå=ÇÉ=áÇÉ~ëI=é~ê~=ä~=lq`^=Éä=íÉã~=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~=êÉéêÉëÉåí~=
ìåç=ÇÉ=äçë=ÉàÉë=ÑìåÇ~ãÉåí~äÉëK==^Üçê~=ÄáÉåI=Éå=ä~=ãÉÇáÇ~=èìÉ=Éä=qê~í~Çç=å~Åáμ=ó=
ëÉ= Ü~= ÅçåëçäáÇ~Çç= Éå= Éä= ã~êÅç= ÇÉ= ÖçÄáÉêåçë= ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ= ÇÉãçÅê•íáÅçëI= ä~=
çêÖ~åáò~Åáμå= ëÉ= Ü~= Å~ê~ÅíÉêáò~Çç= éçê= Éä= ã~åÉàç= ÇÉãçÅê•íáÅç= ó= Åáîáäáëí~= ÇÉ= äçë=
~ëìåíçë= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= É= áåÅäìëç= ÇÉ= ä~= ÇÉÑÉåë~X= ÉãéÉêçI= ëáÉãéêÉ= ÉñáëíÉ= Éä= êáÉëÖçI=
Ç~Ç~=ä~=å~íìê~äÉò~=É=áãéçêí~åÅá~=ÇÉ=ä~=^ã~òçå∞~I=èìÉ=Éä=ãáäáí~êáëãç=ëÉ=ÅçåîáÉêí~=
Éå=ä~=îáëáμå=Ççãáå~åíÉ=Éå=ä~=çêÖ~åáò~ÅáμåK==bå=ÉÑÉÅíçI=Éå=àìäáç=ÇÉä=OMMS=ëÉ=ÉÑÉÅíìμ=
R=
Éå=_çÖçí•I=ìå~=oÉìåáμå=ÇÉ=jáåáëíêçë=ÇÉ=aÉÑÉåë~=ÇÉ=ä~=`çãìåáÇ~Ç=pìÇ~ãÉêáÅ~å~=
ÇÉ=k~ÅáçåÉëI=ó=ä~=NŸ=oÉìåáμå=ëçÄêÉ=ä~=aÉÑÉåë~=ó=pÉÖìêáÇ~Ç=fåíÉÖê~ä=ÇÉ=ä~=^ã~òçå∞~I=
ÇÉåíêç=ÇÉä=ã~êÅç=ÇÉ=ä~=lêÖ~åáò~Åáμå=ÇÉä=qê~í~Çç=ÇÉ=`ççéÉê~Åáμå=^ã~òμåáÅçK==
=
oÉîáë~åÇç= äçë= éä~åíÉ~ãáÉåíçë= ëçÄêÉ= ä~= fåíÉÖê~Åáμå= ó= ä~=
pÉÖìêáÇ~Ç=ó=aÉÑÉåë~=Éå=ä~=oÉÖáμå=
=
i~=ÅçåÅÉéÅáμå=íÉμêáÅ~=ó=Çáå•ãáÅ~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=í~åíç=ä~=áåíÉÖê~Åáμå=Åçãç=ä~=
ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉÑÉåë~= Éëí•å= ÉñéÉêáãÉåí~åÇç= íê~åëÑçêã~ÅáçåÉë= Åçãç= êÉëìäí~Çç= ÇÉ=
ä~ë=éêçéìÉëí~ë=èìÉ=Éã~å~å=ÇÉ=äçë=åìÉîçë=ãçîáãáÉåíçë=éçä∞íáÅçë=èìÉ=ÉãÉêÖÉå=Éå=
ä~= êÉÖáμåI= Åçãç= ëçå= äçë= Å~ëçë= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~I= _çäáîá~I= káÅ~ê~Öì~= ó= bÅì~ÇçêK=
`çåîáÉåÉ= ÇÉëí~Å~ê= èìÉ= êÉëìäí~= ÇáÑ∞Åáä= ÇÉ= ÇÉÑáåáê= Éëíçë= ãçîáãáÉåíçë= Åçãç= ìå=
Åçåàìåíç=ÜçãçÖ¨åÉç=éçê=ä~=ÇáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=ëìë=ÉäÉãÉåíçë=ó=çêáÉåí~ÅáçåÉëX=éÉêçI=Éå=
Öê~å= ãÉÇáÇ~I= íáÉåÇÉå= ~= ÅçáåÅáÇáêI= ÉåíêÉ= çíêçëI= Éå= ìå~= íÉåÇÉåÅá~= ÅÉåíê~äáëí~I= ìå=
ã~êÅ~Çç=Éëí~íáëãçI=ìå=ÇáëÅìêëç=Åê∞íáÅç=~ä=çêÇÉå=Éëí~ÄäÉÅáÇçI=Éå=é~êíáÅìä~êI=~ä=é~éÉä=
ÇÉ=äçë=bëí~Ççë=råáÇçëK=q~ãÄá¨å=äÉë=ìåÉ=ìå~=êÉä~Åáμå=ÖÉçéçä∞íáÅ~=èìÉ=ëÉ=Å~ê~ÅíÉêáò~=
í~åíç= éçê= ä~= ~ëéáê~Åáμå= ÇÉ= Åçåëíêìáê= ìå= åìÉîç= çêÇÉå= ÅçåíáåÉåí~äI= Åçãç= éçê= ëì=
ÉëíêÉÅÜ~= êÉä~Åáμå= Åçå= `ìÄ~K= bå= Éä= Å~ëç= îÉåÉòçä~åç= í~ãÄá¨å= ëÉ= ~éêÉÅá~ê= ìå=
ÅêÉÅáÉåíÉ=ãáäáí~êáëãç=Éå=ä~=~ÅÅáμå=ÇÉä=ÖçÄáÉêåçK=
=
aÉëÇÉ= Éëí~= éÉêëéÉÅíáî~I= Éä= ÇáëÅìêëç= Åê∞íáÅç= ÇÉä= çêÇÉå= Éëí~ÄäÉÅáÇç= = àìÉÖ~= ìå= é~éÉä=
ãìó= áãéçêí~åíÉK= mçê= ìå~= é~êíÉI= ëÉ= éêÉëÉåí~= Åçãç= ìå~= ÇÉ= ä~ë= ÜÉêê~ãáÉåí~ë= ã•ë=
~íê~Åíáî~ë= é~ê~= ä~= áåÅçêéçê~Åáμå= ÇÉ= ~ãéäáçë= ëÉÅíçêÉë= ëçÅá~äÉë= ÇÉëÅçåíÉåíçë= Åçå= Éä=
çêÇÉå=éçä∞íáÅçI=í~ãÄá¨å=ëáêîÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=ÑìåÇ~ãÉåí~Åáμå=ÇÉä=éêçóÉÅíç=ÇÉ=Å~ãÄáç=ó=
ãìó= ∫íáä= Éå= ä~= ÇáÑìëáμå= áåíÉêå~Åáçå~äK= båíêÉ= äçë= ÉäÉãÉåíçë= èìÉ= ÅçåÑçêã~å= Éä=
ÇáëÅìêëçI= ÉëéÉÅá~ä= ~íÉåÅáμå= ëÉ= Ü~= ~ëáÖå~Çç= ~= äçë= íÉã~ë= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åáμå= ó= ÇÉ= ä~=
ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~K=
=
bå=äç=èìÉ=êÉëéÉÅí~=~=ä~=áåíÉÖê~ÅáμåI=éçê=ìå~=é~êíÉ=ëÉ=äÉ=ÅìÉëíáçå~=Åçãç=ÉñéêÉëáμå=
ÇÉ=Ççãáå~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÖäçÄ~äáò~Åáμå=ó=ÇÉä=áãéÉêá~äáëãç=óI=éçê=çíê~I=ëÉ=~ëìãÉ=Åçãç=
ìå=áåëíêìãÉåíç=ÇÉ=äáÄÉê~Åáμå=èìÉ=éÉêãáíáê•=ÉåÑêÉåí~ê=ä~=ÉëíêìÅíìê~=áãéÉêá~äáëí~=ÇÉä=
çêÇÉå= ãìåÇá~äK= = aÉ= Ñçêã~= ëáãéäáëí~= ó= äáãáí~Ç~= ëÉ= Ü~= éêÉëÉåí~Çç= ~= ä~= áåíÉÖê~ÅáμåI=
éçê=ëì=ã~êÅ~Çç=ÇÉë~êêçääç=ÅçãÉêÅá~äI=Åçãç=ìå~=ÉñéêÉëáμå=ÉñÅäìëáî~=ÇÉä=äáÄÉê~äáëãç=
ÉÅçåμãáÅçI= ÅìÉëíáçå~åÇç= Éä= ǨÑáÅáí= ÇÉ= é~êíáÅáé~Åáμå= ëçÅá~äI= ÇÉ= íê~åëé~êÉåÅá~I= ÇÉ=
ÉèìáÇ~ÇX=éÉêçI=ãÉåçëéêÉÅá~åÇç=äçë=~î~åÅÉë=èìÉ=äçë=ÉëèìÉã~=ÇÉ=áåíÉÖê~Åáμå=Éå=ä~=
êÉÖáμå=Ü~å=~äÅ~åò~Çç=Éå=äçë=ÇáîÉêëçë=íÉã~ëI=áåÅäìóÉåÇç=äçë=ëçÅá~äÉëK=
=
i~= Åê∞íáÅ~= ~= ä~= áåíÉÖê~Åáμå= ëÉ= Ü~= çêáÉåí~Çç= ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ= ~= äçë= ~ëéÉÅíçë=
ÅçãÉêÅá~äÉëI= ÅçåÅÉåíê•åÇçëÉ= Éå= Éä= íÉã~= ÇÉ= = ä~ë= òçå~ë= ÇÉ= äáÄêÉ= ÅçãÉêÅáç= èìÉI= ~ä=
Éäáãáå~ê=ä~ë=Ä~êêÉê~ë=ÉåíêÉ=ëìë=ãáÉãÄêçëI=Éëíáãìä~å=ä~=~éÉêíìê~=ó=ä~=ÅçãéÉíÉåÅá~K=
bëí~= Åê∞íáÅ~I= ëá= ÄáÉå= Ü~= êÉëìäí~Çç= ~íê~Åíáî~= Éå= äçë= éêáãÉêçë= ~¥çëI= Ç~Ç~ë= ëìë=
äáãáí~ÅáçåÉë= ó= = Åçåíê~ÇáÅÅáçåÉëI= ~ä= ãÉåçëéêÉÅá~ê= äçë= ÄÉåÉÑáÅáçë= èìÉ= êÉéçêí~= Éä=
ÅçãÉêÅáç= ~ä= ÄáÉåÉëí~ê= ëçÅá~ä= ó= äçë= ~î~åÅÉë= èìÉ= Ü~= äçÖê~Çç= ä~= áåíÉÖê~Åáμå= Éå= äçë=
íÉã~ë=ëçÅá~äÉëI=ëá=ÄáÉå=áåáÅá~äãÉåíÉ=Éëíáãìäμ=ìå~=ã~íêáò=ÇÉ=çéáåáμå=éêçÑìåÇ~ãÉåíÉ=
Åê∞íáÅ~I=ëÉ=Ü~=ÇÉëÖ~ëí~Çç=Éå=Éä=íáÉãéçI=í~åíç=éçê=ëìë=Åçåíê~ÇáÅÅáçåÉë=Åçãç=éçê=ëì=
Ñ~äí~=ÇÉ=ÅêÉ~íáîáÇ~Ç=é~ê~=áãéìäë~ê=åìÉî~ë=áåáÅá~íáî~ëK==
=
`çãç=é~êíÉ=ÇÉä=ÇáëÅìêëç=Åê∞íáÅç=~=ä~=áåíÉÖê~Åáμå=êÉÖáçå~ä=éçê=ëì=Å~ê•ÅíÉê=ÅçãÉêÅá~ä=
ó= Å~éáí~äáëí~I= Éëíçë= é~∞ëÉëI= äáÇÉêáò~Ççë= éçê= sÉåÉòìÉä~= ó= `ìÄ~I= = éêçãìÉîÉå= Éä=
S=
êÉÅÜ~òç=~ä=éêçóÉÅíç=ÇÉ=äáÄÉê~Åáμå=ÇÉä=ÅçãÉêÅáç=ÜÉãáëѨêáÅç=èìÉ=ëÉ=åÉÖçÅá~Ä~=Éå=Éä=
ã~êÅç= ÇÉä= ^i`^= ó= éêçéçåÉå= ä~= ÅçåÑçêã~Åáμå= ÇÉ= ìå= ÉëèìÉã~= ÇÉ= áåíÉÖê~Åáμå=
~äíÉêå~íáîç= ÇÉåçãáå~Çç= ^äíÉêå~íáî~= _çäáî~êá~å~= é~ê~= ä~ë= ^ã¨êáÅ~ë= ç= é~ê~= äçë=
mìÉÄäçë= ÇÉ= kìÉëíê~= ^ã¨êáÅ~K= = aÉåíêç= ÇÉ= ÉëíÉ= åìÉîç= ÉëèìÉã~= ÇÉ= áåíÉÖê~Åáμå=
êÉÖáçå~ä=ä~=íÉã•íáÅ~=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~=~ÇèìáÉêÉ=ìå=é~éÉä=ëáÖåáÑáÅ~íáîçK=
=
aÉåíêç= ÇÉ= Éëí~= éÉêëéÉÅíáî~I= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉÑÉåë~= ëÉ= éêÉëÉåí~= Åçãç= ìå~= îáëáμå=
èìÉ=ÅçåàìÖ~=ÉäÉãÉåíçë=åÉçéçéìäáëí~ë=ó=åÉçãáäáí~êáëí~ëI=~ëáÖå~åÇç=~=ä~=áåíÉÖê~Åáμå=
êÉÖáçå~ä=ìå=é~éÉä=éêáçêáí~êáçK=i~=áåíÉÖê~Åáμå=ëÉ=éêÉëÉåí~=í~åíç=Åçãç=ä~=é~å~ÅÉ~=ÇÉä=
Å~ãÄáçI=Åçãç=ä~=éä~í~Ñçêã~=é~ê~=ä~=ÅçåëíêìÅÅáμå=ÇÉä=ÇáëÅìêëç=ó=ÇÉ=äçë=éêçóÉÅíçë=ÇÉ=
~ÅÅáμåK==
=
bëí~= åìÉî~= îáëáμå= ëÉ= àìëíáÑáÅ~= Åçãç= ìå~= êÉ~ÅÅáμå= ÑêÉåíÉ= ~= ä~= íÉåÇÉåÅá~= ãáäáí~êáëí~=
éêÉíçêá~å~=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~=èìÉ=éêçéáÅá~=äçë=bëí~Ççë=råáÇçë=äìÉÖç=ÇÉ=äçë=
~í~èìÉë=~=ä~ë=íçêêÉë=ÖÉãÉä~ë=ÇÉ=kìÉî~=vçêâI=Éå=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉä=OMMNK=sáëáμå=èìÉ=
Éëíáãìä~= ä~= “ëÉÖìêáíáò~ÅáμåÒ= ÇÉ= äçë= éêçÄäÉã~ë= ÇÉä= ÅçåíáåÉåíÉ= ó= ä~= ãáäáí~êáò~Åáμå=
í~åíç= ÇÉ= ä~= ~ÖÉåÇ~= Åçãç= ÇÉ= ä~= ~ÅÅáμå= éê•ÅíáÅ~K= = bä= íÉêêçêáëãç= ó= Éä= å~êÅçíê•ÑáÅç=
Ççãáå~å= ä~= ~ÖÉåÇ~= ÇÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ä~= éçä∞íáÅ~= ~åíáíÉêêçêáëí~= î~= êÉíçã~åÇçI= Éå=
îÉêëáçåÉë=ã•ë=ÅçãéäÉà~ëI=ä~=îáëáμå=ãáäáí~êáëí~K=
=
i~= ÖìÉêê~= éêÉîÉåíáî~= Åçåíê~= Éä= íÉêêçêáëãç= ó= ä~= ìåáä~íÉê~äáÇ~Ç= ëÉ= ÅçåîáÉêíÉå= Éå= äçë=
éáä~êÉë=ÇÉ=ä~=ää~ã~Ç~=“açÅíêáå~=_ìëÜÒK=^ä=êÉëéÉÅíçI=Å~ÄÉå=ÇÉëí~Å~êI=Éä=~ëÅÉåëç=ÇÉ=
ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= é~íêá~= EÜçãÉä~åÇ= ëÉÅìêáíóFI= Éå= ä~= èìÉ= ëÉ= ëìã~å= É= áåëÅêáÄÉå=
ÇçÅìãÉåíçë= Åçãç= ä~= k~íáçå~ä= píê~íÉÖó= Ñçê= `çãÄ~íáåÖ= qÉêêçêáëãK= bå= ä~= êÉÖáμåI=
çÄëÉêî~ãçë= ä~= êÉéêçÇìÅÅáμå= ÇÉ= ä~= îáëáμå= ãáäáí~êáëí~= ~åíáíÉêêçêáëí~I= é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=
Éå=Éä=Å~ëç=ÅçäçãÄá~åçI=ÅçåÅÉåíê~åÇç=ä~=~íÉåÅáμå=Éå=Éä=ÉåÑêÉåí~ãáÉåíç=ÇÉä=íê•ÑáÅç=
áäÉÖ~ä=ÇÉ=ä~ë=ÇêçÖ~ë=ó=ÇÉ=äçë=ãçîáãáÉåíçë=íÉêêçêáëí~ë=áåíÉêåçëK==
=
bå= í¨êãáåçë= ÖÉåÉê~äÉë= Éå= Éä= ÇáëÅìêëç= Åê∞íáÅç= ÇÉ= äçë= åìÉîçë= ãçîáãáÉåíçë= éçä∞íáÅçëI=
é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=ÇÉëÇÉ=ä~=éÉêëéÉÅíáî~=Äçäáî~êá~å~I=ëÉ=~éêÉÅá~=ìå=ÅìÉëíáçå~ãáÉåíç=~ä=
ëáëíÉã~= ÇÉ= ÇÉãçÅê~Åá~= êÉéêÉëÉåí~íáî~I= éêçãçîáÉåÇçI= ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ= Éå= Éä=
ÇáëÅìêëçI= ìå~= ã~óçê= é~êíáÅáé~ÅáμåI= é~êíáÅìä~êãÉåíÉ= ÇÉ= äçë= ëÉÅíçêÉë=
íê~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=ã~êÖáå~Ççë=ç=ÉñÅäìáÇçë=Éå=Éä=àìÉÖç=éçä∞íáÅçK=bãéÉêçI=éçê=äç=èìÉ=
ëÉ=éìÉÇÉ=~éêÉÅá~ê=ÇÉëÇÉ=ä~=~Åíì~Åáμå=éê•ÅíáÅ~=ÇÉ=äçë=ÖçÄáÉêåçëI=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=Éå=
Éä=Å~ëç=ÇÉ==sÉåÉòìÉä~=óI=Éå=~äÖìå~=ãÉÇáÇ~=Éå=_çäáîá~=ó=káÅ~ê~Öì~I=ëÉ=~ëìãÉ=ìå~=
~ÅÅáμå= ÅÉåíê~äáëí~= éçÅç= ÇÉãçÅê•íáÅ~= Åçå= ìå~= íÉåÇÉåÅá~= ~ä= ãáäáí~êáëãç= ÇÉ= ä~=
ëÉÖìêáÇ~ÇX= Éë= ÇÉÅáêI= Éå= Öê~å= ãÉÇáÇ~= ëÉ= î~å= êÉíçã~åÇç= äçë= ÉäÉãÉåíçë=
ÑìåÇ~ãÉåí~äÉë=ÇÉ=ä~=îáëáμå=éêÉíçêá~å~=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~K=
=
i~=^äíÉêå~íáî~=_çäáî~êá~å~=é~ê~=ä~ë=^ãÉêáÅ~ë=E^i_^F=
=
bä= ^i_^I= ëìëÅêáí~= Ñçêã~äãÉåíÉ= Éå= Éä= ~¥ç= OMMQI= Éë= ìå= åìÉîç= éêçóÉÅíç= ÇÉ=
áåíÉÖê~Åáμå=êÉÖáçå~ä=èìÉ=äáÇÉêáò~å=äçë=ÖçÄáÉêåçë=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~=ó=`ìÄ~I=ó=é~êíáÅáé~å=
_çäáîá~I= káÅ~ê~Öì~I= ã•ë= êÉÅáÉåíÉãÉåíÉ= eçåÇìê~ë= ó= Éå= jÉãçê~åÇç= ÇÉ=
båíÉåÇáãáÉåíç= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~å= ^åíáÖì~= ó= _~êÄìÇ~I= açãáåáÅ~I= p~å= sáÅÉåíÉ= ó= ä~ë=
dê~å~Çáå~ëK= bå= ÉëíÉ= ÉëèìÉã~= ÇÉ= å~íìê~äÉò~= éçä∞íáÅ~I= áÇÉçäμÖáÅ~= ó= ãáäáí~êI= åç=
çÄëí~åíÉ= ëì= Åçêí~= ÉñáëíÉåÅá~= ó= äáãáí~Ç~= ãÉãÄêÉë∞~I= ëÉ= éìÉÇÉ= ~éêÉÅá~ê= Åçãç= ëÉ=
ÅçåàìÖ~å==ìå~=åìÉî~=áåíÉêéêÉí~Åáμå=ÇÉ=ä~=áåíÉÖê~Åáμå=ó=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~=
Åçãç= éä~í~Ñçêã~ë= ÇÉ= äç= èìÉ= Ü~= ëáÇç= ÇÉåçãáå~Çç= ìå= éêçóÉÅíç= ÖÉçéçä∞íáÅç=
ÅçåíáåÉåí~äK==
T=
içë=éêçãçíçêÉë=ÇÉä=éêçóÉÅíç=ÇÉä=^i_^=íáÉåÇÉå=~=éêÉëÉåí~êäç=Åçãç=é~êíÉ=ÇÉä=åìÉîç=
áÇÉ~êáç=ÇÉ=ä~=áòèìáÉêÇ~=Éå=ä~=êÉÖáμåI=áåÅäìëç=~äÖìåçë=äç=Å~äáÑáÅ~å=Åçãç=ä~=ÉñéêÉëáμå=
ÇÉ=ìå=åÉçÅçãìåáëãçK=bãéÉêçI=Éë=ÉîáÇÉåíÉ=èìÉ=åç=áÇÉåíáÑáÅ~=~=íçÇçë=äçë=ÖçÄáÉêåçë=
èìÉ= Éå= ä~= êÉÖáμå= ëÉ= áåëÅêáÄÉå= Éå= ä~ë= ÑáäçëçÑ∞~ë= ÇÉ= áòèìáÉêÇ~K= bå= ÉÑÉÅíçI= ÖçÄáÉêåçë=
Åçãç= Éä= ÅÜáäÉåç= óI= Éå= ~äÖìå~= ãÉÇáÇ~= äçë= ÖçÄáÉêåçë= ÇÉ= äçë= é~∞ëÉë= ãáÉãÄêçë= ÇÉ=
jbo`lproI= éêçéáÅá~å= ìå~= çêáÉåí~Åáμå= ÇÉ= éçä∞íáÅ~= áåíÉêå~I= áåíÉêå~Åáçå~ä= ó= ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~=èìÉ=åç=êÉéêçÇìÅÉ=Éä=ÉëèìÉã~=èìÉ=ëÉ=éêçãìÉîÉ=Éå=Éä=^i_^K=
mçê= Éä= Åçåíê~êáçI= íáÉåÇÉå= ~= éêçéáÅá~ê= äçë= ãÉÅ~åáëãçë= ÇÉ= ãÉêÅ~ÇçI= ÇÉ= Çá•äçÖç= ó=
åÉÖçÅá~Åáμå= í~åíç= Éå= Éä= éä~åç= áåíÉêåçI= Åçãç= ~= åáîÉä= áåíÉêå~Åáçå~äI= Éå= é~êíáÅìä~ê=
Åçå= äçë= é~∞ëÉë= áåÇìëíêá~äáò~ÇçëK= mÉêç= í~ãÄá¨å= Éë= ÉîáÇÉåíÉ= èìÉ= Éëíçë= é~∞ëÉë=
Å~äáÑáÅ~Ççë= Åçãç= ÇÉ= ÅÉåíêç= áòèìáÉêÇ~= ç= áòèìáÉêÇ~= ÇÉãçÅê•íáÅ~= åç= êÉéêÉëÉåí~å=
ä∞ãáíÉë=ãìó=ÑáêãÉë=~ä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉä=éêçóÉÅíç=ÖÉçéçä∞íáÅç=ÇÉä=^i_^K=
=
aÉëÇÉ= Éä= ^i_^= çÄëÉêî~ãçë= ìå~= áåíÉêéêÉí~Åáμå= ÇÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉÑÉåë~= èìÉ=
ÅçåàìÖ~=ÉäÉãÉåíçë=åÉçéçéìäáëí~ë=ó=åÉçãáäáí~êáëí~ëI=ÅçåÅÉéÅáμå=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=Åì~ä=ä~=
áåíÉÖê~Åáμå= êÉÖáçå~ä= àìÉÖ~= ìå= é~éÉä= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= í~åíç= Éå= ä~= íê~åëÑçêã~Åáμå= ÇÉä=
çêÇÉå= Éëí~ÄäÉÅáÇçI= Åçãç= Éå= ä~= ÅçåÑçêã~Åáμå= ÇÉ= ìå= çêÇÉå= ~äíÉêå~íáîçK= mÉêç= Éë=
áãéçêí~åíÉ= ëÉ¥~ä~ê= èìÉ= ëçÄêÉ= Éëíçë= åìÉîçë= éä~åíÉ~ãáÉåíçë= ëçÄêÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó=
ÇÉÑÉåë~= Éå= ä~= áåíÉÖê~Åáμå= åç= ÉåÅçåíê~ãçë= ÇçÅìãÉåí~Åáμå= ç= åçêã~íáî~=
çêÖ~åáò~Ç~X=Ä•ëáÅ~ãÉåíÉ=ëÉ=êÉÖáëíê~å=áÇÉ~ë=ÇáÑìåÇáÇ~ë=éçê=äçë=ÇáëÅìêëçë=çÑáÅá~äÉë=ÇÉ=
äçë=ÖçÄÉêå~åíÉë=ÇÉ=äçë=é~∞ëÉë=ãáÉãÄêçëK==
=
bä= ^i_^= ÉåÑ~íáò~= èìÉ= äçë= éêçÄäÉã~ë= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= Éå= Öê~å= ãÉÇáÇ~= çÄÉÇÉÅÉå= ~= ä~=
áåÑäìÉåÅá~= ÇÉ= ä~= ÉëíêìÅíìê~= ~ëáã¨íêáÅ~= É= áãéÉêá~äáëí~= Éå= Éä= çêÇÉå= ãìåÇá~ä= ó= ëìë=
ÉÑÉÅíçë= Éå= äç= äçÅ~äK= bå= ÅçåëÉÅìÉåÅá~I= ä~= äáÄÉê~Åáμå= ÇÉ= ä~ë= êÉÇÉë= áãéÉêá~äáëí~ë= ó=
íê~åëå~Åáçå~äÉë= ëÉ= ~ëìãÉ= Åçãç= êÉèìáëáíç= é~ê~= ä~= ÅçåëíêìÅÅáμå= ÇÉ= ìå~= åìÉî~=
ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÖçÄÉêå~ÄáäáÇ~Ç= ëçÄÉê~å~I= ÅçåíÉñíç= Éå= Éä= Åì~ä= ä~= áåíÉÖê~Åáμå= ëÉ=
éêÉëÉåí~=Åçãç=ìå=áåëíêìãÉåíç=ÇÉÅáëáîç=é~ê~=Éä=Å~ãÄáçK==
=
içë=ÉäÉãÉåíçë=èìÉ=áäìëíê~å=Éä=Å~ê•ÅíÉê=åÉçéçéìäáëí~=Éå=ä~=éêçéìÉëí~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=
ÇÉÑÉåë~=ëçå=ãìó=î~êá~ÇçëI=êÉÅçêÇÉãçë=èìÉ=íçÇç=Éä=ÇáëÅìêëç=çÑáÅá~ä=Éëí•=Å~êÖ~Çç=ÇÉ=
ìå=äÉåÖì~àÉ=ëçÅá~äI=ÇÉ=å~íìê~äÉò~=Üìã~åáëí~I=èìÉ=~ëáÖå~=ÉëéÉÅá~ä=~íÉåÅáμå=~=íÉã~ë=
ÅçãçW= äçë= ÉñÅäìáÇçëI= äçë= ã~êÖáå~Ççë= í~åíç= ÇÉ= ä~= êáèìÉò~I= Åçãç= ÇÉ= ä~= íçã~= ÇÉ=
ÇÉÅáëáçåÉëI= ëÉ= ÉåÑ~íáò~= Éå= ä~= ëáíì~Åáμå= ÜáëíμêáÅ~= ó= éêÉëÉåíÉ= ÇÉ= ÇáîÉêëçë= Öêìéçë=
Üìã~åçë= íê~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ= ÉñÅäìáÇçëX= í~ãÄá¨å= ëÉ= ÉåÑ~íáò~= Éå= çíêçë= ~ëéÉÅíçë= ÇÉ=
Ççãáå~Åáμå= ó= ÉñÅäìëáμå= ëçÅá~äI= Åçãç= ä~= éêçÄäÉã•íáÅ~= áåÇ∞ÖÉå~I= ä~= ÇáëÅêáãáå~Åáμå=
Åìäíìê~ä= ó= ÇÉ= Ö¨åÉêçK= ^Üçê~= ÄáÉåI= ÅçåîáÉåÉ= ÇÉëí~Å~ê= èìÉ= Åçå= Éä= íáÉãéç= î~=
ÅêÉÅáÉåÇç= ä~= Ñêìëíê~Åáμå= ëçÄêÉ= äçë= êÉëìäí~Ççë= ÇÉä= ÇáëÅìêëçI= íçÇ~= îÉò= èìÉ= Éå= ä~=
éê•ÅíáÅ~= Éëí•= éêÉî~äÉÅáÉåÇç= ä~= ÅÉåíê~äáò~Åáμå= ó= Éä= ~ìíçêáí~êáëãç= ó= éçÅ~= ~íÉåÅáμå= ~=
äçë=éêçÄäÉã~ë=èìÉ=ëÉ=ÇÉë~êêçää~å=Éå=Éä=ÇáëÅìêëçK==
i~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~=ëÉ=éêÉëÉåí~=Åçãç=ìå~=îáëáμå=ÇÉ= äáÄÉê~Åáμå=ÇÉ=äçë=éìÉÄäçë=
ÇÉ= ä~ë= íê~ÇáÅáçå~äÉë= êÉÇÉë= áãéÉêá~äáëí~ë= ó= íê~åëå~Åáçå~äÉëX= äáÄÉê~Åáμå= èìÉ= Éëí•=
çêáÉåí~Ç~= ~= ä~= éêçãçÅáμå= ÇÉ= ä~= é~òI= Éä= ÉåíÉåÇáãáÉåíçI= ä~= àìëíáÅá~= ó= ä~= áåíÉÖê~Åáμå=
ä~íáåç~ãÉêáÅ~å~K= mÉêçI= Åçãç= ëÉ= Ü~= áåÇáÅ~Çç= ~åíÉêáçêãÉåíÉI= ëÉ= éìÉÇÉå= ~éêÉÅá~ê=
áãéçêí~åíÉë=Åçåíê~ÇáÅÅáçåÉë=ÉåíêÉ=Éä=Å~ê•ÅíÉê=ëçÅá~ä=ó=Üìã~åáëí~=ÇÉä=ÇáëÅìêëç=ó==ä~=
ÉñÅäìëáμå=ó=êÉÅÜ~òç=~=ä~=ÇáîÉêëáÇ~Ç=éçä∞íáÅ~=ó=~=ä~=Åê∞íáÅ~=~ä=áåíÉêáçê=ÇÉ=äçë=ÖçÄáÉêåçë=
ãáÉãÄêçë=ÇÉä=^i_^I=ëáíì~Åáμå=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=~éêÉÅá~ê=Éå=ä~=íÉåëáμå=éçä∞íáÅ~=èìÉ=Ü~=
Å~ê~ÅíÉêáò~Çç=äçë=ÖçÄáÉêåçë=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~I=_çäáîá~=ó=káÅ~ê~Öì~K=i~=éêçéá~=Çáå•ãáÅ~=
ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=^i_^=é~êÉÅáÉê~=áåÇáÅ~ê=èìÉ=ëÉ=êÉèìáÉêÉ=ÜçãçÖÉåÉáÇ~Ç=Éå=Éä=
U=
éÉåë~ãáÉåíç=éçä∞íáÅç=é~ê~=é~êíáÅáé~ê=Éå=Éä=ÉëèìÉã~I=äç=èìÉ=Åçåíê~ÇáÅÉ=ä~=ã~êÅ~Ç~=
ÇáîÉêëáÇ~Ç=éçä∞íáÅ~=èìÉ=îáîÉ=ä~=êÉÖáμåK=
=
içë= ÉäÉãÉåíçë= ãáäáí~êÉë= Éå= Éä= ÇáëÅìêëç= ó= ä~= éê•ÅíáÅ~= ÇÉä= ^i_^= ëçå= ~éêÉÅá~ÄäÉëK=
sÉåÉòìÉä~I= Åçãç= éêáåÅáé~ä= éêçãçíçê= ÇÉä= éêçóÉÅíçI= éêçéáÅá~= ä~= îáëáμå= ÇÉ= ä~=
ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~=Åçãç=ä~=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=éêçÑìåÇáò~ê=ó=~ÅÉäÉê~ê=ä~=ÅçåÑçêã~Åáμå=
ÇÉ= ä~= åìÉî~= Éëíê~íÉÖá~= ãáäáí~ê= é~ê~= ~î~åò~ê= Éå= ä~= ÅçåëíêìÅÅáμå= ÇÉä= åìÉîç= ãçÇÉäç=
éçä∞íáÅç= ÇÉ= é~êíáÅáé~Åáμå= éçéìä~êX= ÅêÉ~ê= ìå= åìÉîç= ëáëíÉã~= ÉÅçåμãáÅçX= ÅçåÑçêã~ê=
ìå~=åìÉî~=ÉëíêìÅíìê~=ëçÅá~äX=~ÅÉäÉê~ê=ä~=ÅêÉ~Åáμå=ÇÉ=ìå~=åìÉî~=áåëíáíìÅáçå~äáÇ~Ç=ÇÉä=
~é~ê~íç=ÇÉä=bëí~Çç=ó=ëÉÖìáê=áãéìäë~åÇç=Éä=åìÉîç=ëáëíÉã~=ãìäíáéçä~ê=áåíÉêå~Åáçå~äK==
=
içë=ÉäÉãÉåíçë=èìÉ=Éã~å~å=ÇÉä=ÇáëÅìêëç=é~êÉÅáÉê~å=çêáÉåí~Ççë=~=ä~=éêçãçÅáμå=ÇÉ=
ìå~= îÉêëáμå= åçîÉÇçë~= ÇÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉÑÉåë~= èìÉI= Éå= íÉçê∞~I= ëÉ= çêáÉåí~ê∞~= ~=
éêçÑìåÇáò~ê= ä~= ÅçêêáÉåíÉ= ÇÉãçÅê•íáÅ~X= ÉãéÉêçI= äçë= ÜÉÅÜçëI= Åçãç= ä~= éÉêã~åÉåíÉ=
êÉÑÉêÉåÅá~= ~= ä~= ÖìÉêê~= ~ëáã¨íêáÅ~I= Éä= ÅçåÑäáÅíç= ~åíááãéÉêá~äáëí~= ç= Éä= íê~í~ãáÉåíç=
çíçêÖ~Çç= éçê= äçë= ÖçÄáÉêåçë= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~= ó= káÅ~ê~Öì~= ~= ä~= ëáíì~Åáμå= áåíÉêå~= ÇÉ=
_çäáîá~I= íáÉåÇÉå= ~= Åçåíê~ÇÉÅáê= Éëí~= áÇÉ~I= Éå= ä~= ãÉÇáÇ~= èìÉ= Éå= ä~= ~ÅÅáμå= éê•ÅíáÅ~=
éêçÖêÉëáî~ãÉåíÉ=ëÉ=ÅçåÅÉåíê~=ä~=~íÉåÅáμå=Éå=äçë=~ëéÉÅíçë=ãáäáí~êáëí~ë=ó=ÅçåÑäáÅíáîçë=
ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~I=äç=èìÉ=êÉÑìÉêò~=ä~=îáëáμå=åÉçãáäáí~êáëí~K=
bë=áãéçêí~åíÉ=êÉë~äí~ê=èìÉ=í~åíç=Éå=Éä=ÇáëÅìêëçI=Åçãç=Éå=ä~=éê•ÅíáÅ~=ÇÉä=ÖçÄáÉêåç=
Äçäáî~êá~åç= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~= ÅçåëíáíìóÉ= ìå= ÅçåÇáÅáçå~åíÉ= ãìó= ÇÉÅáëáîç= Éå= ä~=
å~íìê~äÉò~=ó=Çáå•ãáÅ~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=^i_^X=Éå=ÉëíÉ=ëÉåíáÇçI=ä~=çêáÉåí~Åáμå=
ãáäáí~êáëí~= ÇÉä= ÖçÄáÉêåç= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~= ëÉ= éêÉëÉåí~= Åçãç= ÅçåÇáÅáçå~åíÉ= ÇÉä=
ÇÉë~êêçääç= ÇÉ= Éëí~= çêÖ~åáò~ÅáμåK= bå= ÉëíÉ= çêÇÉå= ÇÉ= áÇÉ~ëI= êÉëìäí~= ÅçåîÉåáÉåíÉ=
êÉëìãáê=ÄêÉîÉãÉåíÉ=äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÑìåÇ~ãÉåí~äÉë=ÇÉ=í~ä=îáëáμåI=~=ë~ÄÉêW==
•
i~= ÇçÅíêáå~= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉÑÉåë~= ëÉ= éêÉëÉåí~= Åçãç= êÉëéìÉëí~= ~= ä~=
~ãÉå~ò~=ãáäáí~ê=Éëí~ÇçìåáÇÉåëÉ=óI=Åçãç=í~äI=êÉÑäÉà~=äçë=ê~ëÖçë=ÉëíêìÅíìê~äÉë=
ÇÉ=ìå~=ÇçÅíêáå~=ÇÉ=ÖìÉêê~=ÇÉ=ÇÉÑÉåë~I=ÇáëÉ¥~Ç~=é~ê~=Çáëì~Çáê=ç=ÇÉêêçí~ê=~=
ìå=~ÖêÉëçê=åìã¨êáÅ~ãÉåíÉ=ó=íÉÅåçäμÖáÅ~ãÉåíÉ=ëìéÉêáçêK==
•
pìë= éçëíìä~Ççë= íÉμêáÅçë= ëçÄêÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉÑÉåë~= ëÉ= ÑìåÇ~ãÉåí~å= Éå= ä~ë=
íÉçê∞~ë=ãáäáí~êÉë=ëçÄêÉ=ä~=“ÖìÉêê~=éçéìä~ê=éêçäçåÖ~Ç~Ò=ÇÉ=j~ç=qëÉ=qìåÖ=ó=
eç=`Üá=jáåÜ=Éå=^ëá~I=ó=“ä~=ÖìÉêê~=ÇÉ=íçÇç=Éä=éìÉÄäçÒ=Éå=`ìÄ~K==
•
bëíÉ=éä~åíÉ~ãáÉåíç=ëçÄêÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ä~=ÇÉÑÉåë~=íáÉåÉ=Åçãç=ìåç=ÇÉ=ëìë=
çÄàÉíáîçë= ÅÉåíê~äÉë= Éåíê~ê= Éå= ìå~= Ñ~ëÉ= ~åíááãéÉêá~äáëí~= èìÉ= ëÉ= î~=
éêçÑìåÇáò~åÇç=éêçÖêÉëáî~ãÉåíÉK==
•
j•ë= ÅçåÅêÉí~ãÉåíÉ= Éå= êÉä~Åáμå= Åçå= Éä= ÅçãéçåÉåíÉ= ãáäáí~ê= ÇÉ= ä~= å~ÅáμåI=
Éëí~= îáëáμå= áåÅäìóÉI= ÉåíêÉ= çíê~ë= Åçë~ëI= Éä= áåÅêÉãÉåíç= ÇÉ= äçë= ÅçåíáåÖÉåíÉë=
ãáäáí~êÉë=ÇÉ=íêçé~ëX=çéíáãáò~Åáμå=ÇÉ=ä~=Å~é~Åáí~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=íêçé~ë=êÉÖìä~êÉë=ó=
ÇÉ= äçë= Ä~í~ääçåÉë= ÇÉ= êÉëÉêîáëí~ëX= ä~= áÇÉåíáÑáÅ~Åáμå= ÇÉ= ãÉêÅ~Ççë= ~äíÉêå~íáîçë=
ÇÉ=íÉÅåçäçÖ∞~=ĨäáÅ~=óI=Éå=ä~=ãÉÇáÇ~=ÇÉ=äç=éçëáÄäÉI=Éä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉ=ä~=éêçéá~=
áåÇìëíêá~=ãáäáí~êK===
•
q~ãÄá¨å=ëÉ=~ëéáê~=ÅçåëçäáÇ~ê=ó=éêçÑìåÇáò~ê=ä~=ìåáμå=Å∞îáÅçJãáäáí~ê=É=áãéìäë~ê==
ä~=é~êíáÅáé~Åáμå=éçéìä~ê=ã~ëáî~=Éå=ä~=aÉÑÉåë~=fåíÉÖê~ä=ÇÉ=ä~=k~ÅáμåK==
•
oÉë~äí~=Éä=íÉã~=ÇÉ=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=~êã~ãÉåíçëI=Éä=Åì~ä=Ü~=ÖÉåÉê~Çç=éçä¨ãáÅ~=
Éå= ä~= ãÉÇáÇ~= èìÉ= ëÉ= êÉÅÜ~ò~= ä~= íÉëáë= ÇÉ= Å~êêÉê~= ~êã~ãÉåíáëí~I= éÉêç= ä~=
V=
Åçãéê~=ÇÉ=~êã~ë=Éëí•=Éå=ä~=~ÖÉåÇ~I=íÉã~=Éñéäçëáîç=~ä=~éêÉÅá~ê=Éä=Å~ê•ÅíÉê=
ÄÉäáÅáëí~=ó=ä~=Ä∫ëèìÉÇ~=éÉêã~åÉåíÉ=ÇÉ=ìå=“ÅÜáîç=Éñéá~íçêáçÒK=
=
aÉëÇÉ=Éëí~=éÉêëéÉÅíáî~I=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~I=Åçå=ìå=äÉåÖì~àÉ=åÉçéçéìäáëí~I=éÉêç=
Åçå=ìå~=çêÖ~åáò~Åáμå=ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ=åÉçãáäáí~êáëí~I=Éë=Éä=éáîçíÉ=ëçÄêÉ=Éä=Åì~ä=
ëÉ= î~= Ñçêãìä~åÇç= éêçÖêÉëáî~ãÉåíÉ= ä~= Çáå•ãáÅ~= ÇÉ= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ÇÉä= ^i_^= óI=
é~êíáÅìä~êãÉåíÉI= ä~= ~Åíì~Åáμå= áåíÉêå~Åáçå~ä= ÇÉ= ëìë= ãáÉãÄêçëK= bå= ÉëíÉ= ëÉåíáÇçI= Éä=
ÇáëÅìêëç= çÑáÅá~ä= Éëí•= Å~êÖ~Çç= ÇÉ= ÉäÉãÉåíçë= í~äÉë= ÅçãçW= ÖìÉêê~= ~ëáã¨íêáÅ~I= äìÅÜ~=
~åíááãéÉêá~äáëí~I=ÇÉÑÉåë~=ó=Åçåíêçä=ÇÉ=äçë=êÉÅìêëçë=å~Åáçå~äÉëI=äáÄÉê~Åáμå=Åìäíìê~äI=ó=
ÅêÉ~Åáμå=ÇÉä=ÜçãÄêÉ=åìÉîçK==
===
líêç= ÉäÉãÉåíç= èìÉ= áäìëíê~= Éä= Å~ê•ÅíÉê= ÅçåÇáÅáçå~åíÉ= ÇÉä= ãáäáí~êáëãç= îÉåÉòçä~åç=
é~ê~=Éä=Ñìíìêç=ÇÉä=^i_^=äç==ÅçåëíáíìóÉå=í~åíç=ä~=ëìëÅêáéÅáμå=ÇÉ=ìå=^ÅìÉêÇç=jáäáí~ê=
ÉåíêÉ= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= ÇÉ= _çäáîá~= ó= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= _çäáî~êá~å~= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~I= Éå= Éä= ~¥ç=
OMMSI=éÉêÑÉÅÅáçå~Çç=Åçå=ìå=åìÉîç=jÉãçê~åÇç=ÇÉ=båíÉåÇáãáÉåíç=ëìÅêáíç=Éå=ã~óç=
ÇÉä= éêÉëÉåíÉ= ~¥ç= EOMMUFI= ~= éçÅ~ë= Üçê~ë= ÇÉ= ÉÑÉÅíì~êëÉ= Éä= êÉÑÉê¨åÇìã= ~ìíçåμãáÅç=
Éå= ä~= éêçîáåÅá~= ÇÉ= p~åí~= `êìòX= Åçãç= Éä= íçåç= ãáäáí~êáëí~= ó= ÅçåÑäáÅíáîç= èìÉ= Ü~=
ìíáäáò~Çç= Éä= mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~= ~ä= êÉÑÉêáêëÉ= ~ä= Åêáëáë= áåíÉêå~= ÇÉ= _çäáîá~I= Éå=
é~êíáÅìä~ê= ~ä= áåíÉê¨ë= éçê= ìå~= ã~óçê= ÇÉëÅÉåíê~äáò~Åáμå= ÇÉ= î~êáçë= ÇÉé~êí~ãÉåíçë=
Äçäáîá~åçëK==
=
^ÇáÅáçå~äãÉåíÉI= ä~= êÉìåáμå= Éñíê~çêÇáå~êá~= ÇÉä= ^i_^= ÉÑÉÅíì~Ç~= Éå= `~ê~Å~ë= é~ê~=
~ÄçêÇ~ê= ä~= Åêáëáë= ~äáãÉåí~ê∞~= ó= Çá~äçÖ~ê= Åçå= Éä= mêÉëáÇÉåíÉ= bîç= jçê~äÉë= ëçÄêÉ= Éä=
éêçóÉÅíç= ÇÉ= êÉÑÉê¨åÇìã= ~ìíçåμãáÅç= ÅçåîçÅ~Çç= éçê= ä~ë= ~ìíçêáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ä~=
éêçîáåÅá~= ÇÉ= p~åí~= `êìòI= ÉîáÇÉåÅáμ= ä~= çêáÉåí~Åáμå= ó= Éä= äÉåÖì~àÉ= ãáäáí~êáëí~= èìÉ=
Å~ê~ÅíÉêáò~= Éä= ÇáëÅìêëç= ÇÉ= äçë= ÖçÄÉêå~åíÉë= ó= èìÉ= î~= ÇÉÑáåáÉåÇç= ä~= Çáå•ãáÅ~= ÇÉ=
~ÅÅáμå=ÇÉ=ÉëíÉ=ÉëèìÉã~=ÇÉ=áåíÉÖê~ÅáμåK=
=
`çãç= ëÉ= éìÉÇÉ= ~éêÉÅá~êI= Éä= ^i_^I= åç= çÄëí~åíÉ= ëì= áåÅáéáÉåíÉ= ÉñáëíÉåÅá~I= ~éçêí~=
ÉäÉãÉåíçë= ëìÑáÅáÉåíÉë= é~ê~= ~éêÉÅá~ê= Éä= ÇÉë~êêçääç= ÇÉ= ìå~= îáëáμå= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó=
ÇÉÑÉåë~= ÇÉ= å~íìê~äÉò~= åÉçãáäáí~êáëí~= ó= åÉçéçéìäáëí~I= ÇçåÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åáμå=
êÉéêÉëÉåí~=ìå~=éä~í~Ñçêã~=ãìó=áãéçêí~åíÉ=í~åíç=é~ê~=Éä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉä=ãçÇÉäçI=Åçãç=
é~ê~=ëì=Ñçêãìä~Åáμå=éê•ÅíáÅ~K=
=
bå= Éä= ^i_^= ÉåÅçåíê~ãçë= Åä~ê~ë= ÉñéêÉëáçåÉë= ÇÉ= ä~= ~êíáÅìä~Åáμå= ÇÉ= äçë= íÉã~ë= ÇÉ= ä~=
ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉÑÉåë~= Åçå= ä~= áåíÉÖê~ÅáμåI= éêçãçîáÉåÇç= ìå~= îáëáμå= ÇÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç=
èìÉ= Éå= Éä= ÇáëÅìêëç= ëÉ= éêÉëÉåí~= ÇÉ= Å~ê•ÅíÉê= ëçÅá~äK= aÉ= ~ää∞= ä~= çêáÉåí~Åáμå= éçéìäáëí~X=
éÉêçI= èìÉ= Éå= ëì= ÉëÅ~ë~= éê•ÅíáÅ~= Éëí•= éêáîáäÉÖá~åÇç= äçë= ÉäÉãÉåíçë= ãáäáí~êÉë= ÇÉ= ä~=
ëÉÖìêáÇ~ÇX=ÇÉ=~ää∞=ëì=Å~ê•ÅíÉê=åÉçãáäáí~êáëí~K==
=
`~ÄÉ= ëÉ¥~ä~ê= èìÉ= åç= çÄëí~åíÉ= ä~ë= ÇÉÄáäáÇ~ÇÉë= ÇÉä= ^i_^= èìÉ= ëÉ= ÉîáÇÉåÅá~åI= ÉåíêÉ=
çíê~ëI= éçê= ëì= êáÖáÇÉò= ÅçåÅÉéíì~ä= ÅçäáåÇ~åíÉ= Åçå= Éä= éÉåë~ãáÉåíç= ∫åáÅç= ó= ëì=
áåíÉêéêÉí~Åáμå= ã~åáèìÉ∞ëí~= ÇÉä= çêÇÉå= áåíÉêå~Åáçå~äI= ÉäÉãÉåíçë= èìÉ= íáÉåÇÉå= ~=
ÖÉåÉê~ê=ã•ë=ÇÉëáåíÉÖê~Åáμå=èìÉ=áåíÉÖê~Åáμå=ó=Éä=ÜÉÅÜç=èìÉ=Éä=ÖçÄáÉêåç=ÇÉ=bÅì~Ççê=
Ü~ó~=ÉñéêÉë~Çç=ëìë=ÇìÇ~ë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=ÉëèìÉã~X=åç=éçÇê∞~ãçë=~Ñáêã~ê=èìÉ=ëÉ~=ìå=
éêçóÉÅíç=Éå=ÉñíáåÅáμåI=éçê=Éä=Åçåíê~êáçI=ãìÅÜçë=ÉäÉãÉåíçë=áåÇáÅ~å=èìÉ=äçë=êÉÅìêëçë=
Ñáå~åÅáÉêçë=èìÉ=Éä=ÖçÄáÉêåç=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~=Éëí•=~éçêí~åÇç=~=äçë=ãáÉãÄêçë=ÇÉä=^i_^=
ÖÉåÉê~å= ~íê~ÅÅáμå= ~= çíêçë= é~∞ëÉë= ÇÉ= ä~= êÉÖáμåI= Åçãç= äç= ÇÉãìÉëíê~= ä~= êÉÅáÉåíÉ=
áåÅçêéçê~Åáμå=ÇÉä=ÖçÄáÉêåç=ÇÉ=eçåÇìê~ëK==
NM=
=
aÉ= ä~= `çãìåáÇ~Ç= pìÇ~ãÉêáÅ~å~= ÇÉ= k~ÅáçåÉëI= ~= ä~= råáμå= ÇÉ=
k~ÅáçåÉë=pìê~ãÉêáÅ~å~ë=Erk^proF=
=
aÉÄÉãçë=ÇÉëí~Å~ê=èìÉ=éìÉÇÉ=êÉëìäí~ê=ãìó=éêÉã~íìê~=Åì~äèìáÉê=êÉÑäÉñáμå=ëçÄêÉ=ä~=
`çãìåáÇ~Ç=pìê~ãÉêáÅ~å~=Éëí~ÄäÉÅáÇ~=Éå=~Äêáä=ÇÉ=OMMQ=ó=ëìëíáíìáÇ~=éçê=ä~=råáμå=ÇÉ=
k~ÅáçåÉë=pìê~ãÉêáÅ~å~ë=Erk^proF=Éå=~Äêáä=ÇÉ=OMMTX=ÉãéÉêçI=ëÉ=éìÉÇÉå=çÄëÉêî~ê=
~äÖìåçë= ÉäÉãÉåíçë= Ä•ëáÅçë= ó= íÉåÇÉåÅá~ëK= rk^pro= êÉéêÉëÉåí~= ìå= Ñçêç= é~ê~= Éä=
Çá•äçÖç= ó= ÅçåÅÉêí~Åáμå= éçä∞íáÅ~I= Åçå= äç= Åì~ä= éçÇê∞~= ÇìéäáÅ~ê= ÉëÑìÉêòçë= Åçå= = Éä=
páëíÉã~=bÅçåμãáÅç=i~íáåç~ãÉêáÅ~åç=Epbi^F=ÅêÉ~Çç=Éå=NVTR=Åçå=ÉëÉ=çÄàÉíáîç=ç=Åçå=
Éä=dêìéç=ÇÉ=o∞çK=
=
q~ãÄá¨å= ëÉ= ~êÖìãÉåí~= èìÉ= ëì= çÄàÉíáîç= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= Éë= ~êíáÅìä~ê= ó= äçÖê~ê= ä~=
ÅçåîÉêÖÉåÅá~= ÇÉ= äçë= ÉëèìÉã~ë= ÇÉ= áåíÉÖê~Åáμå= ÉñáëíÉåíÉë= Éå= ä~= êÉÖáμå= E`^k= ó=
jbo`lproFK= bå= ÉëíÉ= Å~ëçI= éìÉÇÉ= ÇìéäáÅ~ê= ÉëÑìÉêòçë= Åçå= ä~= ^ëçÅá~Åáμå=
i~íáåç~ãÉêáÅ~å~=ÇÉ=fåíÉÖê~Åáμå=E^i^afF=èìÉ=Éå=NVUM=ëìëíáíìóμ=ä~=îáÉà~=^ëçÅá~Åáμå=
i~íáåç~ãÉêáÅ~å~=ÇÉ=iáÄêÉ=`çãÉêÅáç=E^i^i`FI=ÉåíêÉ=çíêçëX=Åçå=ÉëÉ=çÄàÉíáîç=ó=Éå=äçë=
∫äíáãçë= ~¥çë= Éëí•= íê~í~åÇç= ÇÉ= ÇÉë~êêçää~ê= Éä= éêçóÉÅíç= ÇÉä= bëé~Åáç= ÇÉ= iáÄêÉ=
`çãÉêÅáç=oÉÖáçå~äK==
=
qÉåáÉåÇç=Éå=ÅìÉåí~=äç=áåÅáéáÉåíÉ=ÇÉä=éêçóÉÅíç=ÇÉ=rk^proI=èìÉ=~∫å=åç=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=
ä~= åçêã~íáî~= Ä•ëáÅ~= ÇÉ= ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI= êÉëìäí~= ãìó= ÇáÑ∞Åáä= ÇÉÑáåáê= Åä~ê~ãÉåíÉ= ëì=
çêáÉåí~Åáμå=í~åíç=Éå=äç=èìÉ=êÉëéÉÅí~=~ä=íÉã~=ÇÉ=ä~=áåíÉÖê~ÅáμåI=Åçãç=Éå=ã~íÉêá~=ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~I=ÉãéÉêçI=~äÖìå~ë=íÉåÇÉåÅá~ë=ëÉ=éçÇê∞~å=ëÉ¥~ä~ê=íçã~åÇç=Éå=
ÅìÉåí~=ä~ë=çêáÉåí~ÅáçåÉë=îáÖÉåíÉë=Éå=ä~=êÉÖáμåK=
=
a~Ç~= ä~= ÜÉíÉêçÖÉåÉáÇ~Ç= éçä∞íáÅ~= ÇÉ= äçë= ãáÉãÄêçë= ÇÉ= rk^pro= ó= ä~= áåÑäìÉåÅá~= ÇÉä=
ÖçÄáÉêåç=Äê~ëáäÉ¥ç=Éå=ä~=Ñçêãìä~Åáμå=ÇÉ=ä~=áåáÅá~íáî~I=é~êÉÅáÉê~=èìÉ=Éä=éêçóÉÅíç=ëÉ=
çêáÉåí~ê•=~=ìå~=ã~óçê=~ÅÉéí~Åáμå=ó=êÉëéÉíç=ÇÉ=ä~=ÇáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=ëìë=é~êíáÅáé~åíÉëI=äç=
èìÉ= éçÇê∞~= ÅçåääÉî~ê= ìå~= ã~óçê= ~íÉåÅáμå= ~= äçë= íÉã~ë= ÉÅçåμãáÅçëI= í¨ÅåáÅçë= ó=
ëçÅá~äÉë= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~ÅáμåI= Éå= ëìëíáíìÅáμå= ÇÉ= äçë= íÉã~ë= áÇÉçäμÖáÅçë= ó= ÖÉçéçä∞íáÅçë=
èìÉ=Ü~=éêáîáäÉÖá~Çç=Éä==^i_^K=
=
bå= ÉëíÉ= ÅçåíÉñíçI= = Éë= éêÉîáëáÄäÉ= éÉåë~ê= èìÉ= ä~= rk^pro= ëÉ= çêáÉåíÉ= ~= ìå~= éçëáÅáμå=
ã•ë=ÑäÉñáÄäÉ=óI=ÉîÉåíì~äãÉåíÉI=éêç=ÇÉãçÅê•íáÅ~=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~K=mÉêçI=Éë=
áãéçêí~åíÉ= íÉåÉê= éêÉëÉåíÉ= èìÉ= Éä= íÉã~= ÇÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉÑÉåë~= ó~= êÉéêÉëÉåí~=
ìåç=ÇÉ=äçë=ÉàÉë=ÅÉåíê~äÉë=ÇÉ=Éëí~=åìÉî~=áåëíáíìÅáμåI=Åçãç=ëÉ=éìÉÇÉ=~éêÉÅá~ê=Åçå=ä~=
éêçéìÉëí~=ÇÉä=ÖçÄáÉêåç=ÇÉ=_ê~ëáä=ÇÉ=éêçãçîÉê=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=ãáëã~=ìå=`çåëÉàç=ÇÉ=
aÉÑÉåë~=pìê~ãÉêáÅ~å~K=qçÇç=é~êÉÅáÉê~=áåÇáÅ~ê=èìÉ==rk^pro=éçÇê∞~=àìÖ~ê=ìå=é~éÉä=
~Åíáîç=Éå=ã~íÉêá~=ÇÉ=ÇÉÑÉåë~=êÉÖáçå~äK==
=
bëí~=éêçéìÉëí~=ÇÉä=`çåëÉàç=ÇÉ=aÉÑÉåë~=pìê~ãÉêáÅ~åç=Ü~=êÉëìäí~Çç=éçä¨ãáÅ~K==m~ê~=
~äÖìåçë= êÉéêÉëÉåí~= ìå= ãÉÅ~åáëãç= ÇÉ= ÜÉÖÉãçå∞~= Äê~ëáäÉ¥~= é~ê~= ëì= ÅçãÉêÅáç= ÇÉ=
~êã~ãÉåíçë= ó= éìÇáÉê~= Ñê~Å~ë~ê= ëá= äçë= é~∞ëÉë= ãáÉãÄêçë= ÇÉä= ^i_^= áåëáëíÉå= Éå==
íê~åëÑçêã~ê= ÉëíÉ= ãÉÅ~åáëãçI= éä~åíÉ~Çç= Åçãç= éêÉîÉåíáîç= é~ê~= ã~åíÉåÉê= Éä=
ÉèìáäáÄêáç= ó= ä~= é~ò= Éå= ä~= êÉÖáμåI= Éå= ìå= áåëíêìãÉåíç= çêáÉåí~Çç= ~= ä~= äìÅÜ~=
~åíááãéÉêá~äáëí~=ó=ä~=ÖìÉêê~=~ëáã¨íêáÅ~K===
=
=
NN=
mÉêëéÉÅíáî~ëW=íÉåÇÉåÅá~ë=ó=ÉëÅÉå~êáçë=
=
^= ä~= äìò= ÇÉ= äçë= ÉäÉãÉåíçë= ÉñéìÉëíçë= ëÉ= éìÉÇÉå= ~éêÉÅá~ê= Ççë= Öê~åÇÉë= íÉåÇÉåÅá~ë==
Éå=êÉä~Åáμå=~=ä~=áåíÉÖê~Åáμå=êÉÖáçå~ä=ó=äçë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~I=~=ë~ÄÉêW=
~K= bä= ^i_^= Åçãç= ìå= éêçóÉÅíç= ãáäáí~êáëí~= ÇÉ= Éñé~åëáμå= ÖÉçéçä∞íáÅ~=
ÅçåíáåÉåí~äX= Å~êÖ~Çç= ÇÉ= Åçåíê~ÇáÅÅáçåÉë= ÉåíêÉ= ëì= ÇáëÅìêëç= éçéìäáëí~=
Üìã~åáëí~=ó=ëì=éê•ÅíáÅ~=èìÉ=ëÉ=íçêå~=Å~Ç~=Ç∞~=ã•ë=ãáäáí~êáëí~I=~ìíçêáí~êá~=ó=
ÉñÅäìóÉåíÉK=bë=ìå=éêçóÉÅíç=èìÉ=Éëí•=ÅêÉÅáÉåÇç=ãìó=äÉåí~ãÉåíÉ=ó=ìå~=ÇÉ=ëìë=
Öê~åÇÉë=Ñê~ÖáäáÇ~ÇÉë=ê~ÇáÅ~=Éå=Éä=ÜÉÅÜç=èìÉ=ëÉ=ëçëíáÉåÉ=Ä•ëáÅ~ãÉåíÉ=éçê=äçë=
ÖÉåÉêçëçë=êÉÅìêëçë=ÇÉä=ÖçÄáÉêåç=Äçäáî~êá~åç=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~K=bå=í¨êãáåçë=ÇÉ=
áåíÉÖê~Åáμå=Éë=ìå=éêçóÉÅíç=èìÉI=éçê=ëì=êáÖáÇÉò=áÇÉçäμÖáÅ~I=íáÉåÇÉ=~=Éëíáãìä~ê=
ìå~=ã~óçê=Ñê~ÖãÉåí~Åáμå=ÇÉ=ä~=êÉÖáμåK=
=
ÄK= rk^pro= Åçãç= éêçóÉÅíç= ã•ë= ÇÉãçÅê•íáÅç= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉÑÉåë~=
êÉÖáçå~äI=Éå=í¨êãáåçë=ÅçåÅÉéíì~äÉë=êÉëìäí~ê∞~=ãìÅÜç=ã•ë=ÅçåîÉåáÉåíÉ=é~ê~=
ä~=êÉÖáμå=ó~=èìÉ=êÉëéÉí~=ëì=Å~ê•ÅíÉê=ÜÉíÉêçÖ¨åÉçI=äç=èìÉ=éìÉÇÉ=éÉêãáíáê=ä~=
ÅçåîáîÉåÅá~= ÇÉ= ÇáîÉêëçë= ãçÇÉäçë= ÇÉ= ÇÉë~êêçääç= ÉÅçåμãáÅçX= å~íìê~äãÉåíÉ=
Éëí~= ëáíì~Åáμå= Åçåíê~ÇáÅÉ= ìå~= îáëáμå= ãáäáí~êáëí~= ~ìíçêáí~êá~K= ^Üçê~= ÄáÉåI= åç=
çÄëí~åíÉ= ëì= ÄçåÇ~ÇÉë= íÉμêáÅ~ëI= Éë= ìå= éêçóÉÅíç= ãìó= Ñê•Öáä= èìÉ= ÉñáÖÉ= ÇÉ=
ãìÅÜ~= îçäìåí~Ç= ó= ÑìÉêò~= éçä∞íáÅ~= é~ê~= éêçëéÉê~ê= ó= äçë= áåÇáÅáçë= ~Åíì~äÉë=
êÉëìäí~å=éçÅç=éêçãáëçêáçëI=ã•ë=~∫å=ëá=çÄëÉêî~ãçë=~ëéÉÅíçë=í~äÉë=ÅçãçW=ä~=
Åçêí~= ÉñáëíÉåÅá~= ÇÉ= ëì= éêÉÇÉÅÉëçê~I= ä~= `çãìåáÇ~Ç= pìê~ãÉêáÅ~å~= ÇÉ=
k~ÅáçåÉëX= ä~ë= ÑìÉêíÉë= éêÉëáçåÉë= ÇÉä= Öêìéç= ÇÉä= ^i_^= éçê= áåÅçêéçê~ê= ëìë=
çÄàÉíáîçë= áÇÉçäμÖáÅçë= ó= ãáäáí~êáëí~ëX= éçê= çíê~= é~êíÉ= ëÉ= ~éêÉÅá~= ìå~= = ǨÄáä= ó=
éê~Öã•íáÅ~= ~Åíì~Åáμå= ÇÉ= äçë= é~∞ëÉë= Åçåíê~êáçë= ~= ä~= îáëáμå= ÇÉä= ^i_^I= Éå=
é~êíáÅìä~ê=ÇÉ=`ÜáäÉI=_ê~ëáä=ó=rêìÖì~óK==
=
pçÄêÉ= ä~= Ä~ëÉ= ÇÉ= ä~ë= íÉåÇÉåÅá~ë= áåÇáÅ~Ç~ë= ëÉ= éçÇê∞~å= îáëì~äáò~ê= ~äÖìåçë=
ÉëÅÉå~êáçëI=í~äÉë=ÅçãçW=
=
áK
^ãéäá~Åáμå= ó= éêÉÇçãáåáç= ÇÉä= ^i_^W= ÉëíÉ= ÉëÅÉå~êáç= èìÉ=
ÅçåääÉî~ê∞~=ä~=Ççãáå~Åáμå=ÇÉ=ä~=îáëáμå=ãáäáí~êáëí~=ó=ÅÉåíê~äáò~Ç~=
ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉÑÉåë~I=êÉèìáÉêÉI=ÉåíêÉ=çíê~ëI=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=
ÅçåÇáÅáçåÉëW= ìå~= ã~óçê= áåÅçêéçê~Åáμå= ÇÉ= ãáÉãÄêçëI= ìå~=
ÅêÉÅáÉåíÉ= ê~ÇáÅ~äáò~Åáμå= ÇÉ= äçë= ÖçÄáÉêåçë= Éå= ä~= êÉÖáμåI= Éä=
ã~åíÉåáãáÉåíç= ÇÉ= äçë= êÉÅìêëçë= Ñáå~åÅáÉêçë= ó= Éä= ê~ÇáÅ~äáëãç=
éçä∞íáÅç=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~K=
ááK
o~ÇáÅ~äáò~Åáμå= ÇÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉÑÉåë~= Éå= ëì= éÉêëéÉÅíáî~=
ãáäáí~êáëí~= ó= êÉÅìêêáÉåÇç= ~= ä~= áåíÉÖê~Åáμå= áåëíêìãÉåí~ä=
ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ= ÅçãÉêÅá~äáëí~= ~éêçîÉÅÜ~åÇç= Éä= ã~êÅç= ÇÉ=
ä~=^i^afK=
áááK
rå~= ã~óçê= ÑäÉñáÄáäáÇ~Ç= ÇÉä= ÇáëÅìêëç= ó= ä~= éê•ÅíáÅ~= ÇÉä= ^i_^X=
ÉëíÉ=ÉëÅÉå~êáç=ëÉ=çêáÉåí~=~ä=Ñçêí~äÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=rk^proI=èìÉ=
ëÉ= ~ÄçêÇ~= ~= Åçåíáåì~ÅáμåI= Åçãç= Éëé~Åáç= ÇÉ= ÉèìáäáÄêáç= ó=
ÅçåîáîÉåÅá~=ÇÉ=ÇáîÉêëçë=ãçÇÉäçë=å~Åáçå~äÉë=
áîK
mêÉÇçãáåáç= ÇÉ= rk^proW= Éëí~= çêÖ~åáò~Åáμå= èìÉ= êÉéêÉëÉåí~=
ìå~= ÇÉãçÅê~íáò~Åáμå= ÇÉ= ä~= îáëáμå= ÇÉ= ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ó= ÇÉÑÉåë~I=
êÉèìáÉêÉ=é~ê~=ëì=Ñçêí~äÉÅáãáÉåíçI=ÉåíêÉ=çíê~ëI=ÇÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=
ÅçåÇáÅáçåÉëW=ìå=äáÇÉê~òÖç=ã•ë=Çáå•ãáÅç=ó=~Åíáîç=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=
äçë=ÖçÄáÉêåçë=ÇÉ=`ÜáäÉ=ó=_ê~ëáäI=ã~óçê=ÑäÉñáÄáäáÇ~Ç=ó=éêìÇÉåÅá~=
NO=
ÇÉ= äçë= é~∞ëÉë= ÇÉ= ä~= êÉÖáμåI= êÉÇìÅÅáμå= ÇÉä= éêçí~Öçåáëãç= ó=
~ÖêÉëáîáÇ~Ç= ÇÉ= äçë= ãáÉãÄêçë= ÇÉä= ^i_^I= Éå= é~êíáÅìä~ê= ÇÉä=
ÖçÄáÉêåç=îÉåÉòçä~åçK=
==
==
==
NP=