C
Main Parts
01
02
03
04
05
06
07
08
–
–
–
–
–
–
–
–
Superior arm
Switch
Inferior arm
Metal chassis
Knob
Cable fixer
Wheel
Motor cowling
G
EQUIPMENT ASSEMBLY
F
D
② For your safety and to prevent disconnection of the switch from the electrical source
during the use, bend the electrical wire and pass it through the hole [Fig. 08] [Portuguese],
then fit it on clamp [Fig. 09] [Portuguese], and finally connect the electric wire into the plug
of the lawnmower.
③ Hold the yellow button down and pull handle towards arm. The yellow button may now be
released [Fig. 10] [Portuguese].
④ To keep motor running, keep the handle pressed against arm [Fig. 11] [Portuguese].
① Fit the two edges of the inferior arm into the chassis holes [Fig. 03] and [Fig. 04].
⑤ To stop the mower, simply release the handle [Fig. 12] [Portuguese].
Upper arm assembly
Place the upper arm onto lower arm and push the screws through both arms. Place the curved
washer, adjusting it to the shape of the arm and tighten the assembly with the knob [Fig. 06].
Correct Equipment Usage
④ Always use closed shoes and safety goggles when operating mower.
E
TECHNICAL CHARACTERISTICS
- Engine
- Electric motor: monovolt [110 or 220 V / 60HZ] or [220V / 50HZ].
- Permanent capacitor.
- Electric isolation of the cutting blade and of other components of the lawn mower, thus providing
higher safety against possible electric shocks.
Quick Usage Guide
① Read the use and maintenance manual.
② Electric lawn mower for domestic use suitable for lawn cutting: 850W: up to 500
m2 and 1050W: up to 1,000 m2.
③ Before turning the equipment on, check if the lawn mower voltage is according to
the voltage of the electrical network.
④ Before starting the lawn mower, remove stones, stubs and other objects of the
land.
⑤ Never work with the lawn mower under the rain or on wet lawns and always use
it during the day or with good lighting.
⑥ The gage of the electric cable should be in compliance with the technical
specifications, according to the manual.
Adjusting cutting height [Fig. 07] [Portuguese].
⑦ Never operate mower in the rain or on wet lawns.
⑧ Whenever the blade suffers a strong impact, it must be removed and carefully examined. If
required, replace the blade with a new one.
⑨ Never use the mower without the safety features in perfect operating conditions.
② When in operation, always pay attention for not putting hands or feet under the lawn mower
chassis.
Partes Principales
01 - Brazo superior
02 - Interruptor
03 - Brazo inferior
04 - Chasis metálico
05 - Manija
06 - Fijacable
07 - Rueda
08 - Tapa del motor
In order to regulate the cutting height, check if the lawn mower is turned off.
The lawn mower has 3 height settings:
High cut [48 mm] - Medium cut [33 mm] - Low cut [18 mm]
① Adjustments are placed close to the lawn mower wheels. To adjust the cutting height is
sufficient to move the axis of the wheels, fitting into the position desired (Fig. 07).
② Always use the same adjustment position of the cutting height to the four wheels of the lawn
mower.
① Posicione el brazo superior junto al brazo inferior y encaje los tornillos haciendo con que ellos
atraviesen los dos brazos. Coloque la arandela ondulada, ajustándola al perfil del brazos y apriete
el conjunto con el manípulo [Fig. 06].
G
Some observations are important when selecting cut height:
① For a low cut, the ground must be flat, whithout mounds or holes. Otherwise, blade can touch
the ground, lowering motor performance and damaging the lawn.
④ Avoid accumulating grass under the mower.
② In very tall grass, first make a previous cut with the cutter adjusted to high level and then
another cut with the final desired cut. This will make the task easier and will not overload the
motor.
⑤ After using your electrical mower, clean it with a moisted cloth or with a brush. Never drop
water over the mower.
AVOID THE ENGINE OVERCHARGE
The excessive effort causes abrupt drop in rotation and overheating of the
engine, thus jeopardizing its useful life or causing its burning.
H
WARRANTY
Tramontina Multi S.A. guarantees, for a period of 12 months, after
③ When re-assembling the parts, check for their correct placement and make sure the blade hole
is aligned with the impeller hole.
BASIC SAFETY RULES
① Keep pets and children away from mower when it is running.
Montaje del brazo superior
F
D
Voltaje de trabajo
I
MAINTENANCE
- The blade should always be kept very sharp, thus providing higher efficiency and lesser effort of
the engine.
- To change the blade, always use protection gloves.
- To remove the blade and carry out the necessary repairs, it is sufficient to fit the standard key into
the fixation screw and rotate in the counterclockwise direction.
- When removing the blade (B) check the conditions of the fan (A) and of the fixation screw (C), as
well. If necessary, exchange for new parts [Fig. 13].
- To check the blade’s counterbalance, run an iron bar through the center hole, with the tightest fit
possible. Place the iron bar on two level points: if the blade is unbalanced, the heaviest side will
drop. To balance both sides, run a grindstone or file over the heaviest side of the blade, on the back
side of the cutting surface, and check the balance again [Fig. 14] [Portuguese].
purchase date on original receipt, any component which under
normal use and maintenance conditions, and in the unquestionable
opinion of its technicians is a manufacturing defect.
The warranty does not cover:
•
Parts
damaged
by
normal
wear
and
tear,
accidents,
by incorrect use and maintenance of the equipment
or operator misuse.
•
Parts damaged due to faulty assembly or use which
do not
comply with the instructions in this manual.
Parts will be no warranty in case the equipment present any signs of
having been fixed by unauthorized personnel.
The buyer will be responsible for all the shipping and handling
expenses to the nearest Tramontina Authorized Service.
This product is subject to any technical and design changes without
previous warning.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- Motor
- Motor eléctrico: monovolt [110 o 220 V / 60HZ] o [220V / 50HZ].
- Capacitor permanente.
- Aislamiento eléctrico de la lámina de corte de los demás componentes del cortador,
proporcionando una mayor seguridad contra posibles choques eléctricos.
Guía Rápida de Uso
① Lea el manual de uso y mantenimiento.
② Cortador Eléctrico de césped para uso doméstico, indicado para el corte de
céspedes: 850W: hasta 500 m2 y 1050W: hasta 1.000 m2.
③ Antes de prender el equipo, verifique si el voltaje del cortador está de acuerdo al
voltaje de la red eléctrica.
④ Antes de empezar a cortar el césped, retire piedras, pedazos de madera y otros
objetos del terreno.
⑤ Nunca trabaje con el cortador en la lluvia o en céspedes mojados y úselo siempre
durante el día o con buena iluminación.
⑥ El diámetro del cable eléctrico debe estar de acuerdo a las especificaciones
técnicas, según el manual.
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Interruptor: posee un doble accionamiento, impidiendo que la máquina se prenda accidentalmente
[Fig. 01].
Fijadores del cable eléctrico [Fig. 02]: un sistema de alzas impide que el cable eléctrico se
desconecte por descuido.
Chasis: chasis metálico de alta resistencia a los impactos y pintura electrostática a polvo.
Lámina: está posicionada arriba del nivel del chasis, reduciendo el riesgo de lanzar piedras
③ En cualquier mantenimiento, limpieza y/o regulaje de la cortadora de césped, apague el
motor y desenchufe el cable eléctrico.
④ Durante los trabajos, use siempre calzados cerrados.
④ El trabajo es realizado manteniéndose la palanca presionada junto al brazo [Fig. 011]
[Portugués].
⑤ Para cambiar la cuchilla, siempre use guantes de protección.
⑤ Para parar la cortadora basta soltar la palanca [Fig. 012] [Portugués].
⑥ Nunca trabaje con la cortadora bajo la lluvia o en el césped mojado.
Forma correcta de utilización del equipo
⑦ Se recomienda que las piezas de reposición seam del mismo modelo y marca Tramontina.
① Para regular la altura de corte, certifíquese que el cortador esté apagado.
⑧ Siempre después de un impacto fuerte con algún obstáculo, la cuchilla debe ser retirada y
examinada cuidadosamente. Si hay necesidad debe ser cambiada por una nueva. Nunca use el
cortador de césped sin que los dispositivos de seguridad estén en perfectas condiciones.
② Esté siempre atento para no poner las manos o los pies debajo del chasis del cortador cuando
esté funcionando.
③
El espesor del cable
[ver página 7 en portugués].
eléctrico
debe
estar
de
acuerdo
a
la
tabla
Regulaje de la altura de corte
⑪ Procure conducir el cable eléctrico por detrás de la cortadora y siempre por el lado ya cortado
previamente del césped.
La cortadora de césped posee 3 regulajes de altura de corte: Corte alto [ 48 mm ] Corte medio [
33 mm ] - Corte bajo [ 18 mm ].
① Las regulaciones están dispuestas al lado de las ruedas del cortador. Para ajustar la altura de
corte basta mover el eje de las ruedas, encajándolo en la posición deseada [Fig. 07].
② Afilado de la Lámina:
- La lámina se debe mantener siempre bien afilada, proporcionando así un mayor rendimiento y
menor esfuerzo del motor.
- Para cambiar la lámina, siempre use guantes de protección.
Algunas observaciones son importantes en la elección de la altura de corte:
- Para remover la lámina y efectuar los arreglos que sean necesarios basta encajar la llave standard
en el tornillo de fijación y girar en el sentido antihorario.
② En cespéd muy alto, procure hacer primero un pre corte de ello con el reglaje de corte alto y
solamente después el corte en la altura definitiva. Eso facilita el trabajo y no sobrecarga el motor.
EVITE LA SOBRECARGA DEL MOTOR
El esfuerzo excesivo provoca la disminución brusca de la rotación y el
supercalentamiento del motor, perjudicando su vida útil o haciendo que se
queme.
FUNCIONAMIENTO Y FORMA CORRECTA DE
UTILIZACIÓN
- Al retirar la lámina (B), también verifique las condiciones de la veleta (A) y del tornillo de fijación
(C). Si hay necesidad, cámbielas por piezas nuevas [Fig. 13].
② Para su seguridad, y para evitar que el cable eléctrico se desconecte del enchufe mientras
CE30P
CERTIFICADO DE GARANTÍA
Tramontina Multi S.A. garantiza por 12 meses, a partir de la fecha
de venta que conste en la factura, cualquier componente que, en
condiciones normales de uso y mantenimiento y, según la opinión
indiscutible de sus técnicos corresponda a un defecto de fabricación.
La garantia no cubre:
•
Piezas dañadas por el desgaste natural, accidentes, uso e
manutención incorrecto del aparato o impericia del operador.
- Para verificar el balanceamiento de la cuchilla, pase un fierro por el agujero central, de forma que
tenga el menor juego posible. Apoye los extremos del fierro en dos puntos de apoyo nivelados: si
la cuchilla no esta balanceada, el lado mas pesado caerá. Para equilibrar los dos lados, pase el lado
mas pesado, en la parte opuesta al filo, en un esmeril o lima y repita la verificación del equilibrio
[Fig. 14] [Portugués].
•
③ Al montar las piezas nuevamente, certifíquese de su correcta colocación y observe para que el
agujero de la cuchilla quede centralizado con el agujero de la cuchilla del ventilador.
La garantía será nula si el equipamiento presenta señales de haber sido
violado o arreglado por personas no autorizadas por Tramontina.
④ Evite la acumulación de césped por debajo de la cortadora.
El comprador será responsable por los gastos de embalaje y transporte
hasta el Servicio Autorizado Tramontina más cercano.
⑤ Después del uso, limpe su cortadora usando un paño húmedo y un cepillo. Nunca vierta agua
sobre la cortadora.
Funcionamiento
① Antes de accionar el equipo, verifique si el voltaje de la cortadora está ajustado de acuerdo al
voltaje de la red eléctrica.
ELECTRIC LAWN MOWERS
CORTADORAS ELÉCTRICAS DE CÉSPED
① Para cualquier operación de mantenimiento y control, el cable eléctrico debe estar
desenchufado.
② Use siempre la misma posición de regulación de la altura de corte en las cuatro ruedas del
cortador.
① Para realizar un corte bajo, el terreno debe ser plano, sin ondulaciones o pozos. De contrario,
podrá la lámina tocar el suelo, perjudicando el rendimiento del motor y dañando el césped.
CORTADORES ELÉTRICOS DE GRAMA
⑨ Nunca use el cortador de césped sin que los dispositivos de seguridad estén en perfectas
condiciones.
⑩ Inspeccione el cable eléctrico periódicamente. Nunca remiende el cable con cintas aislantes.
MANTENIMIENTO
Español
③ Presionar el botón amarillo manteniéndolo en esa posición. Tirar la palanca junto al brazo
de la cortadora. Hecho esto, puede soltar el botón amarillo [Fig. 10] [Portugués].
② Antes de comenzar a cortar el césped, retire las piedras, maderas y otros objetos del
terreno.
Verifique previamente el voltaje de la red eléctrica donde el cortador será utilizado.
Para regular la altura de corte, certifíquese que el cortador esté apagado.
E
el trabajo sea ejecutado, doblegue el cable eléctrico y páselo por el orifício [Fig. 08] y enseguida
encájelo en la presilla [Fig. 09], por fin conecte el cable eléctrico con el enchufe de la cortadora
de césped.
Español
Montaje del brazo inferior
② A continuación, coloque el tornillo, anillo de presión y la manija y apriete para firmar el
conjunto [Fig. 05].
C
Partes Principales
⑪ Try to keep the electrical cord behind the mower and to the side which has already been cut.
② Blade Sharpening:
B
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
⑥ Same model Tramontina replacement parts are recommended.
⑩ Periodically inspect electrical cord. Never fix it with electrical tape.
Check the correct voltage at location prior to use.
MONTAJE DEL EQUIPO
① Encaje las dos extremidades del brazo inferior en los orificios del chasis [Fig. 03] y [Fig. 04].
⑤ Always use protective gloves when changing blades.
① In order to regulate the cutting height, check if the lawn mower is turned off.
① For any maintenance and/or control operation, the electrical cable must be unplugged.
u otros objetos del terreno; el diámetro de corte de la lámina es de 30 cm y la lámina es
templada.
Español
CORTADORAS ELÉCTRICAS DE
CÉSPED
Español
③ Before starting to cut the grass, remove all rocks, branches and other debris from the area
to be cut, as these can damage the blade.
English
② Whenever cleaning and/or adjusting the grass mower, turn motor off and disconnect the
electrical cord.
③ The standard of electric cable must be according to the chart [see on page 7 in portuguese].
Change of operating voltage
H
① Before turning the equipment on, check out that mower’s voltage is set according to the
local electrical rating.
Lower arm assembly
② Next, insert the screw, pressure washer and the knob and press to firm the set [Fig. 05].
I
Operation
English
English
B
LEARN ABOUT THE PRODUCT
Switch: it has double driving gear, thus preventing the machine from being turned on by
accident [Fig.01].
Electric cable fixers [Fig.02]: a system of loops prevents the electric cable from being
disconnected by mistake.
Chassis: metal chassis of high resistance to impacts and electrostatic powder painting.
Blade: it is positioned above the chassis level, thus reducing the risk of flinging stones or other
objects of the land; the cutting diameter of the blade is 30 cm, and the blade is of temperated
steel.
OPERATION AND CORRECT EQUIPMENT USAGE
English
PRODUCT CHARACTERISTICS
ELECTRIC LAWN MOWERS
NORMAS BÁSICAS DE SEGURIDAD
① Mantenga niños o animales a distancia del cortador cuando ello esté funcionando.
Piezas dañadas por el uso o montaje
no cumplan con las indicaciones de este manual.
indebido
que
Este producto está sujeto a modificaciones de especificaciones técnicas
y de design sin aviso previo del fabricante.
Para cualquier otra información, hacer contacto con el fabricante.
Manual de uso e manutenção
User and maintenance manual
Manual de uso y mantenimiento
-
Braço superior
Interruptor
Braço inferior
Chassi metálico
Manípulo
Fixa-cabo
Roda
Capota do Motor
C
Cortador Elétrico de grama para uso
doméstico indicado para corte de gramados:
850W: até 500 m2 e 1050W: até 1.000
m2. Essas áreas poderão ser maiores ou
menores dependendo das condições de uso
do equipamento: tipo de grama, altura da
grama, temperatura ambiente, umidade,
etc...
B
C
G
F
D
Fixadores do cabo elétrico [Fig.02]: um sistema de
I
sem ondulações ou buracos, caso contrário a lâmina
poderá tocar o chão, prejudicando o rendimento do motor
e danificando o gramado.
pintura eletrostática a pó.
H
E
pedras, tocos e outros objetos do terreno.
Voltagem
Figura 01.
Verifique previamente a voltagem do cortador [110V ou
Figura 02.
MONTAGEM DO EQUIPAMENTO
Montagem do Braço Inferior
Regulagem da altura de corte
Para regular a altura de corte, certifique-se de que o
cortador esteja desligado.
D
C
B
CORTE ALTO
CORTE MÉDIO
Motor
• Motor elétrico monovolt [110 ou 220 V / 60HZ] ou
[220V / 50HZ].
• Capacitor permanente.
• Isolamento elétrico da lâmina de corte dos demais
componentes do cortador, proporcionando maior
segurança contra possíveis choques elétricos.
01
ou em gramados molhados e utilize sempre
durante o dia ou com boa iluminação.
CORTE BAIXO
C A seguir coloque o parafuso, arruela de pressão e o
manípulo e aperte para firmar o conjunto [Fig. 05].
Figura 03.
Figura 04.
•
Figura 05.
Corte alto
[48 mm]
•
Corte médio
[33 mm]
•
Corte baixo
[18 mm]
Funcionamento
G
A bitola do cabo elétrico deve estar
de acordo com as especificações técnicas,
conforme manual.
02
B
As regulagens estão dispostas junto as rodas do
cortador. Para ajustar a altura de corte basta movimentar o
eixo das rodas, encaixando na posição desejada (Fig. 07).
03
- Para trocar a lâmina, sempre use luvas de proteção.
Figura 10.
Figura 11.
Figura 12.
O trabalho é realizado mantendo a alavanca
pressionada ao braço do cortador [Fig. 11].
F Para desligar o cortador basta soltar a alavanca [Fig. 12].
04
B Para regular a altura de corte, certifique-se de que o
cortador esteja desligado.
B Antes de ligar o equipamento, verifique se a voltagem
do cortador está de acordo com a voltagem da rede
elétrica.
05
- Para remover a lâmina e efetuar os reparos necessários
basta encaixar a chave standard no parafuso de fixação e
girar no sentido anti-horário.
- Ao retirar a lâmina (B) também verifique as condições
da ventoinha (A) e do parafuso de fixação (C). Se houver
necessidade, troque por peças novas [Fig. 13].
- Para verificar o balanceamento da lâmina, passe uma
haste pelo furo central, de forma que haja a menor folga
possível. Apoie as extremidades da haste em dois pontos
de apoio nivelados: se a lâmina estiver desbalanceada, o
lado mais pesado irá cair.
Para equilibrar os dois lados, passe o lado mais pesado
na parte oposta ao fio em um rebolo ou lima e repita a
verificação do equilíbrio [Fig. 14].
D Ao montar as peças novamente, certifique-se de sua
Forma de Uso
FUNCIONAMENTO E FORMA DE USO
Figura 14.
TERMOS DE GARANTIA
A Tramontina Multi S.A. garante por 12 meses para uso doméstico,
a partir da data de venda que constar na nota fiscal, qualquer componente
que, em condições normais de uso e manutenção e, segundo opinião
indiscutível de seus técnicos, apresente defeito de fabricação.
A garantia não cobre:
C Esteja
sempre atento para não colocar as mãos ou
os pés sob o chassi do cortador quando este estiver em
funcionamento.
06
NORMAS BÁSICAS DE SEGURANÇA
correta colocação e observe para que o furo da lâmina
fique centralizado com a ventoinha.
E Evite acúmulo de grama embaixo do cortador.
F Após o uso, limpe o cortador usando escova ou um
pano umedecido com água. Nunca despeje água sobre o
cortador.
07
Peças danificadas pelo desgaste natural, acidentes,
manutenção incorreta do aparelho ou imperícia do operador.
uso
e
• Peças danificadas por montagem ou uso indevido que não cumpram com
as indicações deste manual.
B Mantenha crianças e animais à distância do cortador
A garantia será anulada se o equipamento apresentar sinais de haver sido
violado ou consertado por pessoas não autorizadas pela Tramontina.
C Antes
O comprador será responsável pelas despesas de embalagem e transporte
até o Serviço Autorizado Tramontina mais próximo.
D
Este produto está sujeito a
técnicas e de design sem
de começar a cortar a grama, retire pedras,
tocos e outros objetos do terreno.
Em qualquer manutenção, limpeza, transporte,
armazenagem e/ou regulagem do cortador de grama,
desligue o motor e o cabo elétrico aguardando a parada
da lâmina.
Os componentes danificados por uso indevido ou pelo desgaste natural
poderão ser adquiridos na rede de assistência técnica. Use sempre peças
originais Tramontina.
E Durante o trabalho use sempre calçados fechados.
F Para trocar a lâmina, sempre use luvas de proteção.
G Recomenda-se que as peças de reposição sejam do
Para outras informações, entre em contato com a rede de Assistência
Técnica, conforme listagem anexa, ou com a Tramontina:
Fábrica
Tramontina Multi S.A. - Fone: (54) 346 - 8250
mesmo modelo e marca Tramontina.
H
Nunca trabalhe com o cortador sob chuva ou em
gramados molhados.
Escritórios de Vendas
I
Sempre após um impacto mais forte com algum
obstáculo, a lâmina deve ser retirada e examidada
cuidadosamente. Se houver necessidade, deve ser trocada
por outra nova.
J Nunca use o cortador de grama sem que os dispositivos
o cabo elétrico periodicamente.
remende o cabo elétrico.
Porto Alegre........(51) 2101 5000
Belém....................(91) 3211 7700
Recife..................(81) 3454 8800
Belo Horizonte.......(31) 3223 4026
Rio de Janeiro.....(21) 2224 5004
Curitiba.................(41) 2111 9110
São Paulo............(11) 4197 1266
Nunca
TRAMONTINA MULTI S.A.
L
Procure conduzir o cabo elétrico por trás do
cortador e sempre pelo lado já cortado da grama.
08
Bahia.....................(71) 3215 8266
Goiânia.................(62) 3272 2100
de segurança estejam em perfeitas condições.
K Inspecione
modificações de especificações
aviso prévio do fabricante.
Rod. RST 470 - Km 230 - 95185-000 - Carlos Barbosa - RS
Fone: 55 54 3461-8250 - Fax: 55 54 3461-2085
www.tramontina.com.br
Português
Português
Português
Figura 13.
quando ele estiver em operação.
- A lâmina deve ser mantida sempre bem afiada,
proporcionando assim maior rendimento e menor esforço
do motor.
O cortador de grama possui 3 regulagens da altura de corte:
[Fig. 07].
Motor 1050W
C Afiação da Lâmina:
E
D
Voltagem
Motor 850W
30 m
50 m
20 m
40 m
BITOLA
BITOLA
BITOLA
BITOLA
110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V
2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 1,5
2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 1,5 2 x 4 2 x 1,5
cabo elétrico deve estar desligado da tomada.
Puxe a alavanca para junto do braço. Feito isso, o botão
amarelo pode ser solto [Fig. 10].
C
a tabela:
B Para qualquer operação de manutenção e controle, o
D Pressione o botão amarelo mantendo-o nessa posição.
B
com
MANUTENÇÃO
220V] e da rede onde será utilizado.
orifícios do chassi [Fig. 03] e [Fig. 04].
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Figura 09.
EVITE SOBRECARGA DO MOTOR
O esforço excessivo provoca queda brusca
na rotação e superaquecimento do motor,
prejudicando sua vida útil ou provocando
queima.
D A bitola do cabo elétrico deve estar de acordo
•
Figura 08.
Em gramados muito altos, procure fazer primeiro
um pré-corte da grama com a regulagem de corte alto e
somente depois o corte na altura definitiva. Isso facilita o
trabalho e não sobrecarrega o motor.
reduzindo o risco de arremessar pedras ou outros objetos
do terreno. O diâmetro de corte da lâmina é de 30 cm e a
lâmina é temperada.
B Encaixe as duas extremidades do braço inferior nos
F Nunca trabalhe com o cortador sob chuva
sua segurança e evitar que o cabo elétrico se
desconecte do plug enquanto o trabalho estiver sendo
executado, dobre o cabo e passe-o pelo orifício, em
seguida encaixe-o na presilha [Fig. 08, p.6], só depois
conecte o cabo elétrico ao plug do cortador de grama [Fig.
09, p.6].
C
Lâmina: está posicionada acima do nível do chassi,
Figura 07.
E Antes de iniciar o corte da grama, retire
C Para
Português
Algumas observações são importantes na escolha da
altura de corte:
Português
Utilize sempre a mesma posição de regulagem da
altura de corte nas quatro rodas do cortador.
B Para realizar um corte baixo, o terreno deve ser plano,
Figura 06.
Chassi: chassi metálico de alta resistência aos impactos e
D Antes de ligar o equipamento, verifique
se a voltagem do cortador esta de acordo
com a voltagem da rede elétrica.
Encaixe os parafusos fazendo com que eles atravessem
os dois braços. Coloque a arruela ondulada - ajustando-a
ao perfil do braço e aperte o conjunto com o manípulo.
C
089740 - Jul. 2007
01
02
03
04
05
06
07
08
máquina seja ligada acidentalmente [Fig.01].
alças impede que o cabo elétrico seja desconectado por
descuido.
CONHEÇA O PRODUTO
Partes Principais
Interruptor: possui duplo acionamento, impedindo que a
Montagem do Braço Superior
Português
B Leia o manual de uso e manutenção.
Características do produto
Português
Guia Rápido de Uso
Português
Português
CORTADOR ELÉTRICO DE GRAMA
-
Braço superior
Interruptor
Braço inferior
Chassi metálico
Manípulo
Fixa-cabo
Roda
Capota do Motor
C
Cortador Elétrico de grama para uso
doméstico indicado para corte de gramados:
850W: até 500 m2 e 1050W: até 1.000
m2. Essas áreas poderão ser maiores ou
menores dependendo das condições de uso
do equipamento: tipo de grama, altura da
grama, temperatura ambiente, umidade,
etc...
B
C
G
F
D
Fixadores do cabo elétrico [Fig.02]: um sistema de
I
sem ondulações ou buracos, caso contrário a lâmina
poderá tocar o chão, prejudicando o rendimento do motor
e danificando o gramado.
pintura eletrostática a pó.
H
E
pedras, tocos e outros objetos do terreno.
Voltagem
Figura 01.
Verifique previamente a voltagem do cortador [110V ou
Figura 02.
MONTAGEM DO EQUIPAMENTO
Montagem do Braço Inferior
Regulagem da altura de corte
Para regular a altura de corte, certifique-se de que o
cortador esteja desligado.
D
C
B
CORTE ALTO
CORTE MÉDIO
Motor
• Motor elétrico monovolt [110 ou 220 V / 60HZ] ou
[220V / 50HZ].
• Capacitor permanente.
• Isolamento elétrico da lâmina de corte dos demais
componentes do cortador, proporcionando maior
segurança contra possíveis choques elétricos.
01
ou em gramados molhados e utilize sempre
durante o dia ou com boa iluminação.
CORTE BAIXO
C A seguir coloque o parafuso, arruela de pressão e o
manípulo e aperte para firmar o conjunto [Fig. 05].
Figura 03.
Figura 04.
•
Figura 05.
Corte alto
[48 mm]
•
Corte médio
[33 mm]
•
Corte baixo
[18 mm]
Funcionamento
G
A bitola do cabo elétrico deve estar
de acordo com as especificações técnicas,
conforme manual.
02
B
As regulagens estão dispostas junto as rodas do
cortador. Para ajustar a altura de corte basta movimentar o
eixo das rodas, encaixando na posição desejada (Fig. 07).
03
- Para trocar a lâmina, sempre use luvas de proteção.
Figura 10.
Figura 11.
Figura 12.
O trabalho é realizado mantendo a alavanca
pressionada ao braço do cortador [Fig. 11].
F Para desligar o cortador basta soltar a alavanca [Fig. 12].
04
B Para regular a altura de corte, certifique-se de que o
cortador esteja desligado.
B Antes de ligar o equipamento, verifique se a voltagem
do cortador está de acordo com a voltagem da rede
elétrica.
05
- Para remover a lâmina e efetuar os reparos necessários
basta encaixar a chave standard no parafuso de fixação e
girar no sentido anti-horário.
- Ao retirar a lâmina (B) também verifique as condições
da ventoinha (A) e do parafuso de fixação (C). Se houver
necessidade, troque por peças novas [Fig. 13].
- Para verificar o balanceamento da lâmina, passe uma
haste pelo furo central, de forma que haja a menor folga
possível. Apoie as extremidades da haste em dois pontos
de apoio nivelados: se a lâmina estiver desbalanceada, o
lado mais pesado irá cair.
Para equilibrar os dois lados, passe o lado mais pesado
na parte oposta ao fio em um rebolo ou lima e repita a
verificação do equilíbrio [Fig. 14].
D Ao montar as peças novamente, certifique-se de sua
Forma de Uso
FUNCIONAMENTO E FORMA DE USO
Figura 14.
TERMOS DE GARANTIA
A Tramontina Multi S.A. garante por 12 meses para uso doméstico,
a partir da data de venda que constar na nota fiscal, qualquer componente
que, em condições normais de uso e manutenção e, segundo opinião
indiscutível de seus técnicos, apresente defeito de fabricação.
A garantia não cobre:
C Esteja
sempre atento para não colocar as mãos ou
os pés sob o chassi do cortador quando este estiver em
funcionamento.
06
NORMAS BÁSICAS DE SEGURANÇA
correta colocação e observe para que o furo da lâmina
fique centralizado com a ventoinha.
E Evite acúmulo de grama embaixo do cortador.
F Após o uso, limpe o cortador usando escova ou um
pano umedecido com água. Nunca despeje água sobre o
cortador.
07
Peças danificadas pelo desgaste natural, acidentes,
manutenção incorreta do aparelho ou imperícia do operador.
uso
e
• Peças danificadas por montagem ou uso indevido que não cumpram com
as indicações deste manual.
B Mantenha crianças e animais à distância do cortador
A garantia será anulada se o equipamento apresentar sinais de haver sido
violado ou consertado por pessoas não autorizadas pela Tramontina.
C Antes
O comprador será responsável pelas despesas de embalagem e transporte
até o Serviço Autorizado Tramontina mais próximo.
D
Este produto está sujeito a
técnicas e de design sem
de começar a cortar a grama, retire pedras,
tocos e outros objetos do terreno.
Em qualquer manutenção, limpeza, transporte,
armazenagem e/ou regulagem do cortador de grama,
desligue o motor e o cabo elétrico aguardando a parada
da lâmina.
Os componentes danificados por uso indevido ou pelo desgaste natural
poderão ser adquiridos na rede de assistência técnica. Use sempre peças
originais Tramontina.
E Durante o trabalho use sempre calçados fechados.
F Para trocar a lâmina, sempre use luvas de proteção.
G Recomenda-se que as peças de reposição sejam do
Para outras informações, entre em contato com a rede de Assistência
Técnica, conforme listagem anexa, ou com a Tramontina:
Fábrica
Tramontina Multi S.A. - Fone: (54) 346 - 8250
mesmo modelo e marca Tramontina.
H
Nunca trabalhe com o cortador sob chuva ou em
gramados molhados.
Escritórios de Vendas
I
Sempre após um impacto mais forte com algum
obstáculo, a lâmina deve ser retirada e examidada
cuidadosamente. Se houver necessidade, deve ser trocada
por outra nova.
J Nunca use o cortador de grama sem que os dispositivos
o cabo elétrico periodicamente.
remende o cabo elétrico.
Porto Alegre........(51) 2101 5000
Belém....................(91) 3211 7700
Recife..................(81) 3454 8800
Belo Horizonte.......(31) 3223 4026
Rio de Janeiro.....(21) 2224 5004
Curitiba.................(41) 2111 9110
São Paulo............(11) 4197 1266
Nunca
TRAMONTINA MULTI S.A.
L
Procure conduzir o cabo elétrico por trás do
cortador e sempre pelo lado já cortado da grama.
08
Bahia.....................(71) 3215 8266
Goiânia.................(62) 3272 2100
de segurança estejam em perfeitas condições.
K Inspecione
modificações de especificações
aviso prévio do fabricante.
Rod. RST 470 - Km 230 - 95185-000 - Carlos Barbosa - RS
Fone: 55 54 3461-8250 - Fax: 55 54 3461-2085
www.tramontina.com.br
Português
Português
Português
Figura 13.
quando ele estiver em operação.
- A lâmina deve ser mantida sempre bem afiada,
proporcionando assim maior rendimento e menor esforço
do motor.
O cortador de grama possui 3 regulagens da altura de corte:
[Fig. 07].
Motor 1050W
C Afiação da Lâmina:
E
D
Voltagem
Motor 850W
30 m
50 m
20 m
40 m
BITOLA
BITOLA
BITOLA
BITOLA
110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V
2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 1,5
2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 1,5 2 x 4 2 x 1,5
cabo elétrico deve estar desligado da tomada.
Puxe a alavanca para junto do braço. Feito isso, o botão
amarelo pode ser solto [Fig. 10].
C
a tabela:
B Para qualquer operação de manutenção e controle, o
D Pressione o botão amarelo mantendo-o nessa posição.
B
com
MANUTENÇÃO
220V] e da rede onde será utilizado.
orifícios do chassi [Fig. 03] e [Fig. 04].
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Figura 09.
EVITE SOBRECARGA DO MOTOR
O esforço excessivo provoca queda brusca
na rotação e superaquecimento do motor,
prejudicando sua vida útil ou provocando
queima.
D A bitola do cabo elétrico deve estar de acordo
•
Figura 08.
Em gramados muito altos, procure fazer primeiro
um pré-corte da grama com a regulagem de corte alto e
somente depois o corte na altura definitiva. Isso facilita o
trabalho e não sobrecarrega o motor.
reduzindo o risco de arremessar pedras ou outros objetos
do terreno. O diâmetro de corte da lâmina é de 30 cm e a
lâmina é temperada.
B Encaixe as duas extremidades do braço inferior nos
F Nunca trabalhe com o cortador sob chuva
sua segurança e evitar que o cabo elétrico se
desconecte do plug enquanto o trabalho estiver sendo
executado, dobre o cabo e passe-o pelo orifício, em
seguida encaixe-o na presilha [Fig. 08, p.6], só depois
conecte o cabo elétrico ao plug do cortador de grama [Fig.
09, p.6].
C
Lâmina: está posicionada acima do nível do chassi,
Figura 07.
E Antes de iniciar o corte da grama, retire
C Para
Português
Algumas observações são importantes na escolha da
altura de corte:
Português
Utilize sempre a mesma posição de regulagem da
altura de corte nas quatro rodas do cortador.
B Para realizar um corte baixo, o terreno deve ser plano,
Figura 06.
Chassi: chassi metálico de alta resistência aos impactos e
D Antes de ligar o equipamento, verifique
se a voltagem do cortador esta de acordo
com a voltagem da rede elétrica.
Encaixe os parafusos fazendo com que eles atravessem
os dois braços. Coloque a arruela ondulada - ajustando-a
ao perfil do braço e aperte o conjunto com o manípulo.
C
089740 - Jul. 2007
01
02
03
04
05
06
07
08
máquina seja ligada acidentalmente [Fig.01].
alças impede que o cabo elétrico seja desconectado por
descuido.
CONHEÇA O PRODUTO
Partes Principais
Interruptor: possui duplo acionamento, impedindo que a
Montagem do Braço Superior
Português
B Leia o manual de uso e manutenção.
Características do produto
Português
Guia Rápido de Uso
Português
Português
CORTADOR ELÉTRICO DE GRAMA
-
Braço superior
Interruptor
Braço inferior
Chassi metálico
Manípulo
Fixa-cabo
Roda
Capota do Motor
C
Cortador Elétrico de grama para uso
doméstico indicado para corte de gramados:
850W: até 500 m2 e 1050W: até 1.000
m2. Essas áreas poderão ser maiores ou
menores dependendo das condições de uso
do equipamento: tipo de grama, altura da
grama, temperatura ambiente, umidade,
etc...
B
C
G
F
D
Fixadores do cabo elétrico [Fig.02]: um sistema de
I
sem ondulações ou buracos, caso contrário a lâmina
poderá tocar o chão, prejudicando o rendimento do motor
e danificando o gramado.
pintura eletrostática a pó.
H
E
pedras, tocos e outros objetos do terreno.
Voltagem
Figura 01.
Verifique previamente a voltagem do cortador [110V ou
Figura 02.
MONTAGEM DO EQUIPAMENTO
Montagem do Braço Inferior
Regulagem da altura de corte
Para regular a altura de corte, certifique-se de que o
cortador esteja desligado.
D
C
B
CORTE ALTO
CORTE MÉDIO
Motor
• Motor elétrico monovolt [110 ou 220 V / 60HZ] ou
[220V / 50HZ].
• Capacitor permanente.
• Isolamento elétrico da lâmina de corte dos demais
componentes do cortador, proporcionando maior
segurança contra possíveis choques elétricos.
01
ou em gramados molhados e utilize sempre
durante o dia ou com boa iluminação.
CORTE BAIXO
C A seguir coloque o parafuso, arruela de pressão e o
manípulo e aperte para firmar o conjunto [Fig. 05].
Figura 03.
Figura 04.
•
Figura 05.
Corte alto
[48 mm]
•
Corte médio
[33 mm]
•
Corte baixo
[18 mm]
Funcionamento
G
A bitola do cabo elétrico deve estar
de acordo com as especificações técnicas,
conforme manual.
02
B
As regulagens estão dispostas junto as rodas do
cortador. Para ajustar a altura de corte basta movimentar o
eixo das rodas, encaixando na posição desejada (Fig. 07).
03
- Para trocar a lâmina, sempre use luvas de proteção.
Figura 10.
Figura 11.
Figura 12.
O trabalho é realizado mantendo a alavanca
pressionada ao braço do cortador [Fig. 11].
F Para desligar o cortador basta soltar a alavanca [Fig. 12].
04
B Para regular a altura de corte, certifique-se de que o
cortador esteja desligado.
B Antes de ligar o equipamento, verifique se a voltagem
do cortador está de acordo com a voltagem da rede
elétrica.
05
- Para remover a lâmina e efetuar os reparos necessários
basta encaixar a chave standard no parafuso de fixação e
girar no sentido anti-horário.
- Ao retirar a lâmina (B) também verifique as condições
da ventoinha (A) e do parafuso de fixação (C). Se houver
necessidade, troque por peças novas [Fig. 13].
- Para verificar o balanceamento da lâmina, passe uma
haste pelo furo central, de forma que haja a menor folga
possível. Apoie as extremidades da haste em dois pontos
de apoio nivelados: se a lâmina estiver desbalanceada, o
lado mais pesado irá cair.
Para equilibrar os dois lados, passe o lado mais pesado
na parte oposta ao fio em um rebolo ou lima e repita a
verificação do equilíbrio [Fig. 14].
D Ao montar as peças novamente, certifique-se de sua
Forma de Uso
FUNCIONAMENTO E FORMA DE USO
Figura 14.
TERMOS DE GARANTIA
A Tramontina Multi S.A. garante por 12 meses para uso doméstico,
a partir da data de venda que constar na nota fiscal, qualquer componente
que, em condições normais de uso e manutenção e, segundo opinião
indiscutível de seus técnicos, apresente defeito de fabricação.
A garantia não cobre:
C Esteja
sempre atento para não colocar as mãos ou
os pés sob o chassi do cortador quando este estiver em
funcionamento.
06
NORMAS BÁSICAS DE SEGURANÇA
correta colocação e observe para que o furo da lâmina
fique centralizado com a ventoinha.
E Evite acúmulo de grama embaixo do cortador.
F Após o uso, limpe o cortador usando escova ou um
pano umedecido com água. Nunca despeje água sobre o
cortador.
07
Peças danificadas pelo desgaste natural, acidentes,
manutenção incorreta do aparelho ou imperícia do operador.
uso
e
• Peças danificadas por montagem ou uso indevido que não cumpram com
as indicações deste manual.
B Mantenha crianças e animais à distância do cortador
A garantia será anulada se o equipamento apresentar sinais de haver sido
violado ou consertado por pessoas não autorizadas pela Tramontina.
C Antes
O comprador será responsável pelas despesas de embalagem e transporte
até o Serviço Autorizado Tramontina mais próximo.
D
Este produto está sujeito a
técnicas e de design sem
de começar a cortar a grama, retire pedras,
tocos e outros objetos do terreno.
Em qualquer manutenção, limpeza, transporte,
armazenagem e/ou regulagem do cortador de grama,
desligue o motor e o cabo elétrico aguardando a parada
da lâmina.
Os componentes danificados por uso indevido ou pelo desgaste natural
poderão ser adquiridos na rede de assistência técnica. Use sempre peças
originais Tramontina.
E Durante o trabalho use sempre calçados fechados.
F Para trocar a lâmina, sempre use luvas de proteção.
G Recomenda-se que as peças de reposição sejam do
Para outras informações, entre em contato com a rede de Assistência
Técnica, conforme listagem anexa, ou com a Tramontina:
Fábrica
Tramontina Multi S.A. - Fone: (54) 346 - 8250
mesmo modelo e marca Tramontina.
H
Nunca trabalhe com o cortador sob chuva ou em
gramados molhados.
Escritórios de Vendas
I
Sempre após um impacto mais forte com algum
obstáculo, a lâmina deve ser retirada e examidada
cuidadosamente. Se houver necessidade, deve ser trocada
por outra nova.
J Nunca use o cortador de grama sem que os dispositivos
o cabo elétrico periodicamente.
remende o cabo elétrico.
Porto Alegre........(51) 2101 5000
Belém....................(91) 3211 7700
Recife..................(81) 3454 8800
Belo Horizonte.......(31) 3223 4026
Rio de Janeiro.....(21) 2224 5004
Curitiba.................(41) 2111 9110
São Paulo............(11) 4197 1266
Nunca
TRAMONTINA MULTI S.A.
L
Procure conduzir o cabo elétrico por trás do
cortador e sempre pelo lado já cortado da grama.
08
Bahia.....................(71) 3215 8266
Goiânia.................(62) 3272 2100
de segurança estejam em perfeitas condições.
K Inspecione
modificações de especificações
aviso prévio do fabricante.
Rod. RST 470 - Km 230 - 95185-000 - Carlos Barbosa - RS
Fone: 55 54 3461-8250 - Fax: 55 54 3461-2085
www.tramontina.com.br
Português
Português
Português
Figura 13.
quando ele estiver em operação.
- A lâmina deve ser mantida sempre bem afiada,
proporcionando assim maior rendimento e menor esforço
do motor.
O cortador de grama possui 3 regulagens da altura de corte:
[Fig. 07].
Motor 1050W
C Afiação da Lâmina:
E
D
Voltagem
Motor 850W
30 m
50 m
20 m
40 m
BITOLA
BITOLA
BITOLA
BITOLA
110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V
2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 1,5
2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 1,5 2 x 4 2 x 1,5
cabo elétrico deve estar desligado da tomada.
Puxe a alavanca para junto do braço. Feito isso, o botão
amarelo pode ser solto [Fig. 10].
C
a tabela:
B Para qualquer operação de manutenção e controle, o
D Pressione o botão amarelo mantendo-o nessa posição.
B
com
MANUTENÇÃO
220V] e da rede onde será utilizado.
orifícios do chassi [Fig. 03] e [Fig. 04].
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Figura 09.
EVITE SOBRECARGA DO MOTOR
O esforço excessivo provoca queda brusca
na rotação e superaquecimento do motor,
prejudicando sua vida útil ou provocando
queima.
D A bitola do cabo elétrico deve estar de acordo
•
Figura 08.
Em gramados muito altos, procure fazer primeiro
um pré-corte da grama com a regulagem de corte alto e
somente depois o corte na altura definitiva. Isso facilita o
trabalho e não sobrecarrega o motor.
reduzindo o risco de arremessar pedras ou outros objetos
do terreno. O diâmetro de corte da lâmina é de 30 cm e a
lâmina é temperada.
B Encaixe as duas extremidades do braço inferior nos
F Nunca trabalhe com o cortador sob chuva
sua segurança e evitar que o cabo elétrico se
desconecte do plug enquanto o trabalho estiver sendo
executado, dobre o cabo e passe-o pelo orifício, em
seguida encaixe-o na presilha [Fig. 08, p.6], só depois
conecte o cabo elétrico ao plug do cortador de grama [Fig.
09, p.6].
C
Lâmina: está posicionada acima do nível do chassi,
Figura 07.
E Antes de iniciar o corte da grama, retire
C Para
Português
Algumas observações são importantes na escolha da
altura de corte:
Português
Utilize sempre a mesma posição de regulagem da
altura de corte nas quatro rodas do cortador.
B Para realizar um corte baixo, o terreno deve ser plano,
Figura 06.
Chassi: chassi metálico de alta resistência aos impactos e
D Antes de ligar o equipamento, verifique
se a voltagem do cortador esta de acordo
com a voltagem da rede elétrica.
Encaixe os parafusos fazendo com que eles atravessem
os dois braços. Coloque a arruela ondulada - ajustando-a
ao perfil do braço e aperte o conjunto com o manípulo.
C
089740 - Jul. 2007
01
02
03
04
05
06
07
08
máquina seja ligada acidentalmente [Fig.01].
alças impede que o cabo elétrico seja desconectado por
descuido.
CONHEÇA O PRODUTO
Partes Principais
Interruptor: possui duplo acionamento, impedindo que a
Montagem do Braço Superior
Português
B Leia o manual de uso e manutenção.
Características do produto
Português
Guia Rápido de Uso
Português
Português
CORTADOR ELÉTRICO DE GRAMA
-
Braço superior
Interruptor
Braço inferior
Chassi metálico
Manípulo
Fixa-cabo
Roda
Capota do Motor
C
Cortador Elétrico de grama para uso
doméstico indicado para corte de gramados:
850W: até 500 m2 e 1050W: até 1.000
m2. Essas áreas poderão ser maiores ou
menores dependendo das condições de uso
do equipamento: tipo de grama, altura da
grama, temperatura ambiente, umidade,
etc...
B
C
G
F
D
Fixadores do cabo elétrico [Fig.02]: um sistema de
I
sem ondulações ou buracos, caso contrário a lâmina
poderá tocar o chão, prejudicando o rendimento do motor
e danificando o gramado.
pintura eletrostática a pó.
H
E
pedras, tocos e outros objetos do terreno.
Voltagem
Figura 01.
Verifique previamente a voltagem do cortador [110V ou
Figura 02.
MONTAGEM DO EQUIPAMENTO
Montagem do Braço Inferior
Regulagem da altura de corte
Para regular a altura de corte, certifique-se de que o
cortador esteja desligado.
D
C
B
CORTE ALTO
CORTE MÉDIO
Motor
• Motor elétrico monovolt [110 ou 220 V / 60HZ] ou
[220V / 50HZ].
• Capacitor permanente.
• Isolamento elétrico da lâmina de corte dos demais
componentes do cortador, proporcionando maior
segurança contra possíveis choques elétricos.
01
ou em gramados molhados e utilize sempre
durante o dia ou com boa iluminação.
CORTE BAIXO
C A seguir coloque o parafuso, arruela de pressão e o
manípulo e aperte para firmar o conjunto [Fig. 05].
Figura 03.
Figura 04.
•
Figura 05.
Corte alto
[48 mm]
•
Corte médio
[33 mm]
•
Corte baixo
[18 mm]
Funcionamento
G
A bitola do cabo elétrico deve estar
de acordo com as especificações técnicas,
conforme manual.
02
B
As regulagens estão dispostas junto as rodas do
cortador. Para ajustar a altura de corte basta movimentar o
eixo das rodas, encaixando na posição desejada (Fig. 07).
03
- Para trocar a lâmina, sempre use luvas de proteção.
Figura 10.
Figura 11.
Figura 12.
O trabalho é realizado mantendo a alavanca
pressionada ao braço do cortador [Fig. 11].
F Para desligar o cortador basta soltar a alavanca [Fig. 12].
04
B Para regular a altura de corte, certifique-se de que o
cortador esteja desligado.
B Antes de ligar o equipamento, verifique se a voltagem
do cortador está de acordo com a voltagem da rede
elétrica.
05
- Para remover a lâmina e efetuar os reparos necessários
basta encaixar a chave standard no parafuso de fixação e
girar no sentido anti-horário.
- Ao retirar a lâmina (B) também verifique as condições
da ventoinha (A) e do parafuso de fixação (C). Se houver
necessidade, troque por peças novas [Fig. 13].
- Para verificar o balanceamento da lâmina, passe uma
haste pelo furo central, de forma que haja a menor folga
possível. Apoie as extremidades da haste em dois pontos
de apoio nivelados: se a lâmina estiver desbalanceada, o
lado mais pesado irá cair.
Para equilibrar os dois lados, passe o lado mais pesado
na parte oposta ao fio em um rebolo ou lima e repita a
verificação do equilíbrio [Fig. 14].
D Ao montar as peças novamente, certifique-se de sua
Forma de Uso
FUNCIONAMENTO E FORMA DE USO
Figura 14.
TERMOS DE GARANTIA
A Tramontina Multi S.A. garante por 12 meses para uso doméstico,
a partir da data de venda que constar na nota fiscal, qualquer componente
que, em condições normais de uso e manutenção e, segundo opinião
indiscutível de seus técnicos, apresente defeito de fabricação.
A garantia não cobre:
C Esteja
sempre atento para não colocar as mãos ou
os pés sob o chassi do cortador quando este estiver em
funcionamento.
06
NORMAS BÁSICAS DE SEGURANÇA
correta colocação e observe para que o furo da lâmina
fique centralizado com a ventoinha.
E Evite acúmulo de grama embaixo do cortador.
F Após o uso, limpe o cortador usando escova ou um
pano umedecido com água. Nunca despeje água sobre o
cortador.
07
Peças danificadas pelo desgaste natural, acidentes,
manutenção incorreta do aparelho ou imperícia do operador.
uso
e
• Peças danificadas por montagem ou uso indevido que não cumpram com
as indicações deste manual.
B Mantenha crianças e animais à distância do cortador
A garantia será anulada se o equipamento apresentar sinais de haver sido
violado ou consertado por pessoas não autorizadas pela Tramontina.
C Antes
O comprador será responsável pelas despesas de embalagem e transporte
até o Serviço Autorizado Tramontina mais próximo.
D
Este produto está sujeito a
técnicas e de design sem
de começar a cortar a grama, retire pedras,
tocos e outros objetos do terreno.
Em qualquer manutenção, limpeza, transporte,
armazenagem e/ou regulagem do cortador de grama,
desligue o motor e o cabo elétrico aguardando a parada
da lâmina.
Os componentes danificados por uso indevido ou pelo desgaste natural
poderão ser adquiridos na rede de assistência técnica. Use sempre peças
originais Tramontina.
E Durante o trabalho use sempre calçados fechados.
F Para trocar a lâmina, sempre use luvas de proteção.
G Recomenda-se que as peças de reposição sejam do
Para outras informações, entre em contato com a rede de Assistência
Técnica, conforme listagem anexa, ou com a Tramontina:
Fábrica
Tramontina Multi S.A. - Fone: (54) 346 - 8250
mesmo modelo e marca Tramontina.
H
Nunca trabalhe com o cortador sob chuva ou em
gramados molhados.
Escritórios de Vendas
I
Sempre após um impacto mais forte com algum
obstáculo, a lâmina deve ser retirada e examidada
cuidadosamente. Se houver necessidade, deve ser trocada
por outra nova.
J Nunca use o cortador de grama sem que os dispositivos
o cabo elétrico periodicamente.
remende o cabo elétrico.
Porto Alegre........(51) 2101 5000
Belém....................(91) 3211 7700
Recife..................(81) 3454 8800
Belo Horizonte.......(31) 3223 4026
Rio de Janeiro.....(21) 2224 5004
Curitiba.................(41) 2111 9110
São Paulo............(11) 4197 1266
Nunca
TRAMONTINA MULTI S.A.
L
Procure conduzir o cabo elétrico por trás do
cortador e sempre pelo lado já cortado da grama.
08
Bahia.....................(71) 3215 8266
Goiânia.................(62) 3272 2100
de segurança estejam em perfeitas condições.
K Inspecione
modificações de especificações
aviso prévio do fabricante.
Rod. RST 470 - Km 230 - 95185-000 - Carlos Barbosa - RS
Fone: 55 54 3461-8250 - Fax: 55 54 3461-2085
www.tramontina.com.br
Português
Português
Português
Figura 13.
quando ele estiver em operação.
- A lâmina deve ser mantida sempre bem afiada,
proporcionando assim maior rendimento e menor esforço
do motor.
O cortador de grama possui 3 regulagens da altura de corte:
[Fig. 07].
Motor 1050W
C Afiação da Lâmina:
E
D
Voltagem
Motor 850W
30 m
50 m
20 m
40 m
BITOLA
BITOLA
BITOLA
BITOLA
110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V
2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 1,5
2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 1,5 2 x 4 2 x 1,5
cabo elétrico deve estar desligado da tomada.
Puxe a alavanca para junto do braço. Feito isso, o botão
amarelo pode ser solto [Fig. 10].
C
a tabela:
B Para qualquer operação de manutenção e controle, o
D Pressione o botão amarelo mantendo-o nessa posição.
B
com
MANUTENÇÃO
220V] e da rede onde será utilizado.
orifícios do chassi [Fig. 03] e [Fig. 04].
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Figura 09.
EVITE SOBRECARGA DO MOTOR
O esforço excessivo provoca queda brusca
na rotação e superaquecimento do motor,
prejudicando sua vida útil ou provocando
queima.
D A bitola do cabo elétrico deve estar de acordo
•
Figura 08.
Em gramados muito altos, procure fazer primeiro
um pré-corte da grama com a regulagem de corte alto e
somente depois o corte na altura definitiva. Isso facilita o
trabalho e não sobrecarrega o motor.
reduzindo o risco de arremessar pedras ou outros objetos
do terreno. O diâmetro de corte da lâmina é de 30 cm e a
lâmina é temperada.
B Encaixe as duas extremidades do braço inferior nos
F Nunca trabalhe com o cortador sob chuva
sua segurança e evitar que o cabo elétrico se
desconecte do plug enquanto o trabalho estiver sendo
executado, dobre o cabo e passe-o pelo orifício, em
seguida encaixe-o na presilha [Fig. 08, p.6], só depois
conecte o cabo elétrico ao plug do cortador de grama [Fig.
09, p.6].
C
Lâmina: está posicionada acima do nível do chassi,
Figura 07.
E Antes de iniciar o corte da grama, retire
C Para
Português
Algumas observações são importantes na escolha da
altura de corte:
Português
Utilize sempre a mesma posição de regulagem da
altura de corte nas quatro rodas do cortador.
B Para realizar um corte baixo, o terreno deve ser plano,
Figura 06.
Chassi: chassi metálico de alta resistência aos impactos e
D Antes de ligar o equipamento, verifique
se a voltagem do cortador esta de acordo
com a voltagem da rede elétrica.
Encaixe os parafusos fazendo com que eles atravessem
os dois braços. Coloque a arruela ondulada - ajustando-a
ao perfil do braço e aperte o conjunto com o manípulo.
C
089740 - Jul. 2007
01
02
03
04
05
06
07
08
máquina seja ligada acidentalmente [Fig.01].
alças impede que o cabo elétrico seja desconectado por
descuido.
CONHEÇA O PRODUTO
Partes Principais
Interruptor: possui duplo acionamento, impedindo que a
Montagem do Braço Superior
Português
B Leia o manual de uso e manutenção.
Características do produto
Português
Guia Rápido de Uso
Português
Português
CORTADOR ELÉTRICO DE GRAMA
-
Braço superior
Interruptor
Braço inferior
Chassi metálico
Manípulo
Fixa-cabo
Roda
Capota do Motor
C
Cortador Elétrico de grama para uso
doméstico indicado para corte de gramados:
850W: até 500 m2 e 1050W: até 1.000
m2. Essas áreas poderão ser maiores ou
menores dependendo das condições de uso
do equipamento: tipo de grama, altura da
grama, temperatura ambiente, umidade,
etc...
B
C
G
F
D
Fixadores do cabo elétrico [Fig.02]: um sistema de
I
sem ondulações ou buracos, caso contrário a lâmina
poderá tocar o chão, prejudicando o rendimento do motor
e danificando o gramado.
pintura eletrostática a pó.
H
E
pedras, tocos e outros objetos do terreno.
Voltagem
Figura 01.
Verifique previamente a voltagem do cortador [110V ou
Figura 02.
MONTAGEM DO EQUIPAMENTO
Montagem do Braço Inferior
Regulagem da altura de corte
Para regular a altura de corte, certifique-se de que o
cortador esteja desligado.
D
C
B
CORTE ALTO
CORTE MÉDIO
Motor
• Motor elétrico monovolt [110 ou 220 V / 60HZ] ou
[220V / 50HZ].
• Capacitor permanente.
• Isolamento elétrico da lâmina de corte dos demais
componentes do cortador, proporcionando maior
segurança contra possíveis choques elétricos.
01
ou em gramados molhados e utilize sempre
durante o dia ou com boa iluminação.
CORTE BAIXO
C A seguir coloque o parafuso, arruela de pressão e o
manípulo e aperte para firmar o conjunto [Fig. 05].
Figura 03.
Figura 04.
•
Figura 05.
Corte alto
[48 mm]
•
Corte médio
[33 mm]
•
Corte baixo
[18 mm]
Funcionamento
G
A bitola do cabo elétrico deve estar
de acordo com as especificações técnicas,
conforme manual.
02
B
As regulagens estão dispostas junto as rodas do
cortador. Para ajustar a altura de corte basta movimentar o
eixo das rodas, encaixando na posição desejada (Fig. 07).
03
- Para trocar a lâmina, sempre use luvas de proteção.
Figura 10.
Figura 11.
Figura 12.
O trabalho é realizado mantendo a alavanca
pressionada ao braço do cortador [Fig. 11].
F Para desligar o cortador basta soltar a alavanca [Fig. 12].
04
B Para regular a altura de corte, certifique-se de que o
cortador esteja desligado.
B Antes de ligar o equipamento, verifique se a voltagem
do cortador está de acordo com a voltagem da rede
elétrica.
05
- Para remover a lâmina e efetuar os reparos necessários
basta encaixar a chave standard no parafuso de fixação e
girar no sentido anti-horário.
- Ao retirar a lâmina (B) também verifique as condições
da ventoinha (A) e do parafuso de fixação (C). Se houver
necessidade, troque por peças novas [Fig. 13].
- Para verificar o balanceamento da lâmina, passe uma
haste pelo furo central, de forma que haja a menor folga
possível. Apoie as extremidades da haste em dois pontos
de apoio nivelados: se a lâmina estiver desbalanceada, o
lado mais pesado irá cair.
Para equilibrar os dois lados, passe o lado mais pesado
na parte oposta ao fio em um rebolo ou lima e repita a
verificação do equilíbrio [Fig. 14].
D Ao montar as peças novamente, certifique-se de sua
Forma de Uso
FUNCIONAMENTO E FORMA DE USO
Figura 14.
TERMOS DE GARANTIA
A Tramontina Multi S.A. garante por 12 meses para uso doméstico,
a partir da data de venda que constar na nota fiscal, qualquer componente
que, em condições normais de uso e manutenção e, segundo opinião
indiscutível de seus técnicos, apresente defeito de fabricação.
A garantia não cobre:
C Esteja
sempre atento para não colocar as mãos ou
os pés sob o chassi do cortador quando este estiver em
funcionamento.
06
NORMAS BÁSICAS DE SEGURANÇA
correta colocação e observe para que o furo da lâmina
fique centralizado com a ventoinha.
E Evite acúmulo de grama embaixo do cortador.
F Após o uso, limpe o cortador usando escova ou um
pano umedecido com água. Nunca despeje água sobre o
cortador.
07
Peças danificadas pelo desgaste natural, acidentes,
manutenção incorreta do aparelho ou imperícia do operador.
uso
e
• Peças danificadas por montagem ou uso indevido que não cumpram com
as indicações deste manual.
B Mantenha crianças e animais à distância do cortador
A garantia será anulada se o equipamento apresentar sinais de haver sido
violado ou consertado por pessoas não autorizadas pela Tramontina.
C Antes
O comprador será responsável pelas despesas de embalagem e transporte
até o Serviço Autorizado Tramontina mais próximo.
D
Este produto está sujeito a
técnicas e de design sem
de começar a cortar a grama, retire pedras,
tocos e outros objetos do terreno.
Em qualquer manutenção, limpeza, transporte,
armazenagem e/ou regulagem do cortador de grama,
desligue o motor e o cabo elétrico aguardando a parada
da lâmina.
Os componentes danificados por uso indevido ou pelo desgaste natural
poderão ser adquiridos na rede de assistência técnica. Use sempre peças
originais Tramontina.
E Durante o trabalho use sempre calçados fechados.
F Para trocar a lâmina, sempre use luvas de proteção.
G Recomenda-se que as peças de reposição sejam do
Para outras informações, entre em contato com a rede de Assistência
Técnica, conforme listagem anexa, ou com a Tramontina:
Fábrica
Tramontina Multi S.A. - Fone: (54) 346 - 8250
mesmo modelo e marca Tramontina.
H
Nunca trabalhe com o cortador sob chuva ou em
gramados molhados.
Escritórios de Vendas
I
Sempre após um impacto mais forte com algum
obstáculo, a lâmina deve ser retirada e examidada
cuidadosamente. Se houver necessidade, deve ser trocada
por outra nova.
J Nunca use o cortador de grama sem que os dispositivos
o cabo elétrico periodicamente.
remende o cabo elétrico.
Porto Alegre........(51) 2101 5000
Belém....................(91) 3211 7700
Recife..................(81) 3454 8800
Belo Horizonte.......(31) 3223 4026
Rio de Janeiro.....(21) 2224 5004
Curitiba.................(41) 2111 9110
São Paulo............(11) 4197 1266
Nunca
TRAMONTINA MULTI S.A.
L
Procure conduzir o cabo elétrico por trás do
cortador e sempre pelo lado já cortado da grama.
08
Bahia.....................(71) 3215 8266
Goiânia.................(62) 3272 2100
de segurança estejam em perfeitas condições.
K Inspecione
modificações de especificações
aviso prévio do fabricante.
Rod. RST 470 - Km 230 - 95185-000 - Carlos Barbosa - RS
Fone: 55 54 3461-8250 - Fax: 55 54 3461-2085
www.tramontina.com.br
Português
Português
Português
Figura 13.
quando ele estiver em operação.
- A lâmina deve ser mantida sempre bem afiada,
proporcionando assim maior rendimento e menor esforço
do motor.
O cortador de grama possui 3 regulagens da altura de corte:
[Fig. 07].
Motor 1050W
C Afiação da Lâmina:
E
D
Voltagem
Motor 850W
30 m
50 m
20 m
40 m
BITOLA
BITOLA
BITOLA
BITOLA
110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V
2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 1,5
2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 1,5 2 x 4 2 x 1,5
cabo elétrico deve estar desligado da tomada.
Puxe a alavanca para junto do braço. Feito isso, o botão
amarelo pode ser solto [Fig. 10].
C
a tabela:
B Para qualquer operação de manutenção e controle, o
D Pressione o botão amarelo mantendo-o nessa posição.
B
com
MANUTENÇÃO
220V] e da rede onde será utilizado.
orifícios do chassi [Fig. 03] e [Fig. 04].
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Figura 09.
EVITE SOBRECARGA DO MOTOR
O esforço excessivo provoca queda brusca
na rotação e superaquecimento do motor,
prejudicando sua vida útil ou provocando
queima.
D A bitola do cabo elétrico deve estar de acordo
•
Figura 08.
Em gramados muito altos, procure fazer primeiro
um pré-corte da grama com a regulagem de corte alto e
somente depois o corte na altura definitiva. Isso facilita o
trabalho e não sobrecarrega o motor.
reduzindo o risco de arremessar pedras ou outros objetos
do terreno. O diâmetro de corte da lâmina é de 30 cm e a
lâmina é temperada.
B Encaixe as duas extremidades do braço inferior nos
F Nunca trabalhe com o cortador sob chuva
sua segurança e evitar que o cabo elétrico se
desconecte do plug enquanto o trabalho estiver sendo
executado, dobre o cabo e passe-o pelo orifício, em
seguida encaixe-o na presilha [Fig. 08, p.6], só depois
conecte o cabo elétrico ao plug do cortador de grama [Fig.
09, p.6].
C
Lâmina: está posicionada acima do nível do chassi,
Figura 07.
E Antes de iniciar o corte da grama, retire
C Para
Português
Algumas observações são importantes na escolha da
altura de corte:
Português
Utilize sempre a mesma posição de regulagem da
altura de corte nas quatro rodas do cortador.
B Para realizar um corte baixo, o terreno deve ser plano,
Figura 06.
Chassi: chassi metálico de alta resistência aos impactos e
D Antes de ligar o equipamento, verifique
se a voltagem do cortador esta de acordo
com a voltagem da rede elétrica.
Encaixe os parafusos fazendo com que eles atravessem
os dois braços. Coloque a arruela ondulada - ajustando-a
ao perfil do braço e aperte o conjunto com o manípulo.
C
089740 - Jul. 2007
01
02
03
04
05
06
07
08
máquina seja ligada acidentalmente [Fig.01].
alças impede que o cabo elétrico seja desconectado por
descuido.
CONHEÇA O PRODUTO
Partes Principais
Interruptor: possui duplo acionamento, impedindo que a
Montagem do Braço Superior
Português
B Leia o manual de uso e manutenção.
Características do produto
Português
Guia Rápido de Uso
Português
Português
CORTADOR ELÉTRICO DE GRAMA
-
Braço superior
Interruptor
Braço inferior
Chassi metálico
Manípulo
Fixa-cabo
Roda
Capota do Motor
C
Cortador Elétrico de grama para uso
doméstico indicado para corte de gramados:
850W: até 500 m2 e 1050W: até 1.000
m2. Essas áreas poderão ser maiores ou
menores dependendo das condições de uso
do equipamento: tipo de grama, altura da
grama, temperatura ambiente, umidade,
etc...
B
C
G
F
D
Fixadores do cabo elétrico [Fig.02]: um sistema de
I
sem ondulações ou buracos, caso contrário a lâmina
poderá tocar o chão, prejudicando o rendimento do motor
e danificando o gramado.
pintura eletrostática a pó.
H
E
pedras, tocos e outros objetos do terreno.
Voltagem
Figura 01.
Verifique previamente a voltagem do cortador [110V ou
Figura 02.
MONTAGEM DO EQUIPAMENTO
Montagem do Braço Inferior
Regulagem da altura de corte
Para regular a altura de corte, certifique-se de que o
cortador esteja desligado.
D
C
B
CORTE ALTO
CORTE MÉDIO
Motor
• Motor elétrico monovolt [110 ou 220 V / 60HZ] ou
[220V / 50HZ].
• Capacitor permanente.
• Isolamento elétrico da lâmina de corte dos demais
componentes do cortador, proporcionando maior
segurança contra possíveis choques elétricos.
01
ou em gramados molhados e utilize sempre
durante o dia ou com boa iluminação.
CORTE BAIXO
C A seguir coloque o parafuso, arruela de pressão e o
manípulo e aperte para firmar o conjunto [Fig. 05].
Figura 03.
Figura 04.
•
Figura 05.
Corte alto
[48 mm]
•
Corte médio
[33 mm]
•
Corte baixo
[18 mm]
Funcionamento
G
A bitola do cabo elétrico deve estar
de acordo com as especificações técnicas,
conforme manual.
02
B
As regulagens estão dispostas junto as rodas do
cortador. Para ajustar a altura de corte basta movimentar o
eixo das rodas, encaixando na posição desejada (Fig. 07).
03
- Para trocar a lâmina, sempre use luvas de proteção.
Figura 10.
Figura 11.
Figura 12.
O trabalho é realizado mantendo a alavanca
pressionada ao braço do cortador [Fig. 11].
F Para desligar o cortador basta soltar a alavanca [Fig. 12].
04
B Para regular a altura de corte, certifique-se de que o
cortador esteja desligado.
B Antes de ligar o equipamento, verifique se a voltagem
do cortador está de acordo com a voltagem da rede
elétrica.
05
- Para remover a lâmina e efetuar os reparos necessários
basta encaixar a chave standard no parafuso de fixação e
girar no sentido anti-horário.
- Ao retirar a lâmina (B) também verifique as condições
da ventoinha (A) e do parafuso de fixação (C). Se houver
necessidade, troque por peças novas [Fig. 13].
- Para verificar o balanceamento da lâmina, passe uma
haste pelo furo central, de forma que haja a menor folga
possível. Apoie as extremidades da haste em dois pontos
de apoio nivelados: se a lâmina estiver desbalanceada, o
lado mais pesado irá cair.
Para equilibrar os dois lados, passe o lado mais pesado
na parte oposta ao fio em um rebolo ou lima e repita a
verificação do equilíbrio [Fig. 14].
D Ao montar as peças novamente, certifique-se de sua
Forma de Uso
FUNCIONAMENTO E FORMA DE USO
Figura 14.
TERMOS DE GARANTIA
A Tramontina Multi S.A. garante por 12 meses para uso doméstico,
a partir da data de venda que constar na nota fiscal, qualquer componente
que, em condições normais de uso e manutenção e, segundo opinião
indiscutível de seus técnicos, apresente defeito de fabricação.
A garantia não cobre:
C Esteja
sempre atento para não colocar as mãos ou
os pés sob o chassi do cortador quando este estiver em
funcionamento.
06
NORMAS BÁSICAS DE SEGURANÇA
correta colocação e observe para que o furo da lâmina
fique centralizado com a ventoinha.
E Evite acúmulo de grama embaixo do cortador.
F Após o uso, limpe o cortador usando escova ou um
pano umedecido com água. Nunca despeje água sobre o
cortador.
07
Peças danificadas pelo desgaste natural, acidentes,
manutenção incorreta do aparelho ou imperícia do operador.
uso
e
• Peças danificadas por montagem ou uso indevido que não cumpram com
as indicações deste manual.
B Mantenha crianças e animais à distância do cortador
A garantia será anulada se o equipamento apresentar sinais de haver sido
violado ou consertado por pessoas não autorizadas pela Tramontina.
C Antes
O comprador será responsável pelas despesas de embalagem e transporte
até o Serviço Autorizado Tramontina mais próximo.
D
Este produto está sujeito a
técnicas e de design sem
de começar a cortar a grama, retire pedras,
tocos e outros objetos do terreno.
Em qualquer manutenção, limpeza, transporte,
armazenagem e/ou regulagem do cortador de grama,
desligue o motor e o cabo elétrico aguardando a parada
da lâmina.
Os componentes danificados por uso indevido ou pelo desgaste natural
poderão ser adquiridos na rede de assistência técnica. Use sempre peças
originais Tramontina.
E Durante o trabalho use sempre calçados fechados.
F Para trocar a lâmina, sempre use luvas de proteção.
G Recomenda-se que as peças de reposição sejam do
Para outras informações, entre em contato com a rede de Assistência
Técnica, conforme listagem anexa, ou com a Tramontina:
Fábrica
Tramontina Multi S.A. - Fone: (54) 346 - 8250
mesmo modelo e marca Tramontina.
H
Nunca trabalhe com o cortador sob chuva ou em
gramados molhados.
Escritórios de Vendas
I
Sempre após um impacto mais forte com algum
obstáculo, a lâmina deve ser retirada e examidada
cuidadosamente. Se houver necessidade, deve ser trocada
por outra nova.
J Nunca use o cortador de grama sem que os dispositivos
o cabo elétrico periodicamente.
remende o cabo elétrico.
Porto Alegre........(51) 2101 5000
Belém....................(91) 3211 7700
Recife..................(81) 3454 8800
Belo Horizonte.......(31) 3223 4026
Rio de Janeiro.....(21) 2224 5004
Curitiba.................(41) 2111 9110
São Paulo............(11) 4197 1266
Nunca
TRAMONTINA MULTI S.A.
L
Procure conduzir o cabo elétrico por trás do
cortador e sempre pelo lado já cortado da grama.
08
Bahia.....................(71) 3215 8266
Goiânia.................(62) 3272 2100
de segurança estejam em perfeitas condições.
K Inspecione
modificações de especificações
aviso prévio do fabricante.
Rod. RST 470 - Km 230 - 95185-000 - Carlos Barbosa - RS
Fone: 55 54 3461-8250 - Fax: 55 54 3461-2085
www.tramontina.com.br
Português
Português
Português
Figura 13.
quando ele estiver em operação.
- A lâmina deve ser mantida sempre bem afiada,
proporcionando assim maior rendimento e menor esforço
do motor.
O cortador de grama possui 3 regulagens da altura de corte:
[Fig. 07].
Motor 1050W
C Afiação da Lâmina:
E
D
Voltagem
Motor 850W
30 m
50 m
20 m
40 m
BITOLA
BITOLA
BITOLA
BITOLA
110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V
2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 1,5
2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 1,5 2 x 4 2 x 1,5
cabo elétrico deve estar desligado da tomada.
Puxe a alavanca para junto do braço. Feito isso, o botão
amarelo pode ser solto [Fig. 10].
C
a tabela:
B Para qualquer operação de manutenção e controle, o
D Pressione o botão amarelo mantendo-o nessa posição.
B
com
MANUTENÇÃO
220V] e da rede onde será utilizado.
orifícios do chassi [Fig. 03] e [Fig. 04].
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Figura 09.
EVITE SOBRECARGA DO MOTOR
O esforço excessivo provoca queda brusca
na rotação e superaquecimento do motor,
prejudicando sua vida útil ou provocando
queima.
D A bitola do cabo elétrico deve estar de acordo
•
Figura 08.
Em gramados muito altos, procure fazer primeiro
um pré-corte da grama com a regulagem de corte alto e
somente depois o corte na altura definitiva. Isso facilita o
trabalho e não sobrecarrega o motor.
reduzindo o risco de arremessar pedras ou outros objetos
do terreno. O diâmetro de corte da lâmina é de 30 cm e a
lâmina é temperada.
B Encaixe as duas extremidades do braço inferior nos
F Nunca trabalhe com o cortador sob chuva
sua segurança e evitar que o cabo elétrico se
desconecte do plug enquanto o trabalho estiver sendo
executado, dobre o cabo e passe-o pelo orifício, em
seguida encaixe-o na presilha [Fig. 08, p.6], só depois
conecte o cabo elétrico ao plug do cortador de grama [Fig.
09, p.6].
C
Lâmina: está posicionada acima do nível do chassi,
Figura 07.
E Antes de iniciar o corte da grama, retire
C Para
Português
Algumas observações são importantes na escolha da
altura de corte:
Português
Utilize sempre a mesma posição de regulagem da
altura de corte nas quatro rodas do cortador.
B Para realizar um corte baixo, o terreno deve ser plano,
Figura 06.
Chassi: chassi metálico de alta resistência aos impactos e
D Antes de ligar o equipamento, verifique
se a voltagem do cortador esta de acordo
com a voltagem da rede elétrica.
Encaixe os parafusos fazendo com que eles atravessem
os dois braços. Coloque a arruela ondulada - ajustando-a
ao perfil do braço e aperte o conjunto com o manípulo.
C
089740 - Jul. 2007
01
02
03
04
05
06
07
08
máquina seja ligada acidentalmente [Fig.01].
alças impede que o cabo elétrico seja desconectado por
descuido.
CONHEÇA O PRODUTO
Partes Principais
Interruptor: possui duplo acionamento, impedindo que a
Montagem do Braço Superior
Português
B Leia o manual de uso e manutenção.
Características do produto
Português
Guia Rápido de Uso
Português
Português
CORTADOR ELÉTRICO DE GRAMA
-
Braço superior
Interruptor
Braço inferior
Chassi metálico
Manípulo
Fixa-cabo
Roda
Capota do Motor
C
Cortador Elétrico de grama para uso
doméstico indicado para corte de gramados:
850W: até 500 m2 e 1050W: até 1.000
m2. Essas áreas poderão ser maiores ou
menores dependendo das condições de uso
do equipamento: tipo de grama, altura da
grama, temperatura ambiente, umidade,
etc...
B
C
G
F
D
Fixadores do cabo elétrico [Fig.02]: um sistema de
I
sem ondulações ou buracos, caso contrário a lâmina
poderá tocar o chão, prejudicando o rendimento do motor
e danificando o gramado.
pintura eletrostática a pó.
H
E
pedras, tocos e outros objetos do terreno.
Voltagem
Figura 01.
Verifique previamente a voltagem do cortador [110V ou
Figura 02.
MONTAGEM DO EQUIPAMENTO
Montagem do Braço Inferior
Regulagem da altura de corte
Para regular a altura de corte, certifique-se de que o
cortador esteja desligado.
D
C
B
CORTE ALTO
CORTE MÉDIO
Motor
• Motor elétrico monovolt [110 ou 220 V / 60HZ] ou
[220V / 50HZ].
• Capacitor permanente.
• Isolamento elétrico da lâmina de corte dos demais
componentes do cortador, proporcionando maior
segurança contra possíveis choques elétricos.
01
ou em gramados molhados e utilize sempre
durante o dia ou com boa iluminação.
CORTE BAIXO
C A seguir coloque o parafuso, arruela de pressão e o
manípulo e aperte para firmar o conjunto [Fig. 05].
Figura 03.
Figura 04.
•
Figura 05.
Corte alto
[48 mm]
•
Corte médio
[33 mm]
•
Corte baixo
[18 mm]
Funcionamento
G
A bitola do cabo elétrico deve estar
de acordo com as especificações técnicas,
conforme manual.
02
B
As regulagens estão dispostas junto as rodas do
cortador. Para ajustar a altura de corte basta movimentar o
eixo das rodas, encaixando na posição desejada (Fig. 07).
03
- Para trocar a lâmina, sempre use luvas de proteção.
Figura 10.
Figura 11.
Figura 12.
O trabalho é realizado mantendo a alavanca
pressionada ao braço do cortador [Fig. 11].
F Para desligar o cortador basta soltar a alavanca [Fig. 12].
04
B Para regular a altura de corte, certifique-se de que o
cortador esteja desligado.
B Antes de ligar o equipamento, verifique se a voltagem
do cortador está de acordo com a voltagem da rede
elétrica.
05
- Para remover a lâmina e efetuar os reparos necessários
basta encaixar a chave standard no parafuso de fixação e
girar no sentido anti-horário.
- Ao retirar a lâmina (B) também verifique as condições
da ventoinha (A) e do parafuso de fixação (C). Se houver
necessidade, troque por peças novas [Fig. 13].
- Para verificar o balanceamento da lâmina, passe uma
haste pelo furo central, de forma que haja a menor folga
possível. Apoie as extremidades da haste em dois pontos
de apoio nivelados: se a lâmina estiver desbalanceada, o
lado mais pesado irá cair.
Para equilibrar os dois lados, passe o lado mais pesado
na parte oposta ao fio em um rebolo ou lima e repita a
verificação do equilíbrio [Fig. 14].
D Ao montar as peças novamente, certifique-se de sua
Forma de Uso
FUNCIONAMENTO E FORMA DE USO
Figura 14.
TERMOS DE GARANTIA
A Tramontina Multi S.A. garante por 12 meses para uso doméstico,
a partir da data de venda que constar na nota fiscal, qualquer componente
que, em condições normais de uso e manutenção e, segundo opinião
indiscutível de seus técnicos, apresente defeito de fabricação.
A garantia não cobre:
C Esteja
sempre atento para não colocar as mãos ou
os pés sob o chassi do cortador quando este estiver em
funcionamento.
06
NORMAS BÁSICAS DE SEGURANÇA
correta colocação e observe para que o furo da lâmina
fique centralizado com a ventoinha.
E Evite acúmulo de grama embaixo do cortador.
F Após o uso, limpe o cortador usando escova ou um
pano umedecido com água. Nunca despeje água sobre o
cortador.
07
Peças danificadas pelo desgaste natural, acidentes,
manutenção incorreta do aparelho ou imperícia do operador.
uso
e
• Peças danificadas por montagem ou uso indevido que não cumpram com
as indicações deste manual.
B Mantenha crianças e animais à distância do cortador
A garantia será anulada se o equipamento apresentar sinais de haver sido
violado ou consertado por pessoas não autorizadas pela Tramontina.
C Antes
O comprador será responsável pelas despesas de embalagem e transporte
até o Serviço Autorizado Tramontina mais próximo.
D
Este produto está sujeito a
técnicas e de design sem
de começar a cortar a grama, retire pedras,
tocos e outros objetos do terreno.
Em qualquer manutenção, limpeza, transporte,
armazenagem e/ou regulagem do cortador de grama,
desligue o motor e o cabo elétrico aguardando a parada
da lâmina.
Os componentes danificados por uso indevido ou pelo desgaste natural
poderão ser adquiridos na rede de assistência técnica. Use sempre peças
originais Tramontina.
E Durante o trabalho use sempre calçados fechados.
F Para trocar a lâmina, sempre use luvas de proteção.
G Recomenda-se que as peças de reposição sejam do
Para outras informações, entre em contato com a rede de Assistência
Técnica, conforme listagem anexa, ou com a Tramontina:
Fábrica
Tramontina Multi S.A. - Fone: (54) 346 - 8250
mesmo modelo e marca Tramontina.
H
Nunca trabalhe com o cortador sob chuva ou em
gramados molhados.
Escritórios de Vendas
I
Sempre após um impacto mais forte com algum
obstáculo, a lâmina deve ser retirada e examidada
cuidadosamente. Se houver necessidade, deve ser trocada
por outra nova.
J Nunca use o cortador de grama sem que os dispositivos
o cabo elétrico periodicamente.
remende o cabo elétrico.
Porto Alegre........(51) 2101 5000
Belém....................(91) 3211 7700
Recife..................(81) 3454 8800
Belo Horizonte.......(31) 3223 4026
Rio de Janeiro.....(21) 2224 5004
Curitiba.................(41) 2111 9110
São Paulo............(11) 4197 1266
Nunca
TRAMONTINA MULTI S.A.
L
Procure conduzir o cabo elétrico por trás do
cortador e sempre pelo lado já cortado da grama.
08
Bahia.....................(71) 3215 8266
Goiânia.................(62) 3272 2100
de segurança estejam em perfeitas condições.
K Inspecione
modificações de especificações
aviso prévio do fabricante.
Rod. RST 470 - Km 230 - 95185-000 - Carlos Barbosa - RS
Fone: 55 54 3461-8250 - Fax: 55 54 3461-2085
www.tramontina.com.br
Português
Português
Português
Figura 13.
quando ele estiver em operação.
- A lâmina deve ser mantida sempre bem afiada,
proporcionando assim maior rendimento e menor esforço
do motor.
O cortador de grama possui 3 regulagens da altura de corte:
[Fig. 07].
Motor 1050W
C Afiação da Lâmina:
E
D
Voltagem
Motor 850W
30 m
50 m
20 m
40 m
BITOLA
BITOLA
BITOLA
BITOLA
110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V
2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 1,5
2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 1,5 2 x 4 2 x 1,5
cabo elétrico deve estar desligado da tomada.
Puxe a alavanca para junto do braço. Feito isso, o botão
amarelo pode ser solto [Fig. 10].
C
a tabela:
B Para qualquer operação de manutenção e controle, o
D Pressione o botão amarelo mantendo-o nessa posição.
B
com
MANUTENÇÃO
220V] e da rede onde será utilizado.
orifícios do chassi [Fig. 03] e [Fig. 04].
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Figura 09.
EVITE SOBRECARGA DO MOTOR
O esforço excessivo provoca queda brusca
na rotação e superaquecimento do motor,
prejudicando sua vida útil ou provocando
queima.
D A bitola do cabo elétrico deve estar de acordo
•
Figura 08.
Em gramados muito altos, procure fazer primeiro
um pré-corte da grama com a regulagem de corte alto e
somente depois o corte na altura definitiva. Isso facilita o
trabalho e não sobrecarrega o motor.
reduzindo o risco de arremessar pedras ou outros objetos
do terreno. O diâmetro de corte da lâmina é de 30 cm e a
lâmina é temperada.
B Encaixe as duas extremidades do braço inferior nos
F Nunca trabalhe com o cortador sob chuva
sua segurança e evitar que o cabo elétrico se
desconecte do plug enquanto o trabalho estiver sendo
executado, dobre o cabo e passe-o pelo orifício, em
seguida encaixe-o na presilha [Fig. 08, p.6], só depois
conecte o cabo elétrico ao plug do cortador de grama [Fig.
09, p.6].
C
Lâmina: está posicionada acima do nível do chassi,
Figura 07.
E Antes de iniciar o corte da grama, retire
C Para
Português
Algumas observações são importantes na escolha da
altura de corte:
Português
Utilize sempre a mesma posição de regulagem da
altura de corte nas quatro rodas do cortador.
B Para realizar um corte baixo, o terreno deve ser plano,
Figura 06.
Chassi: chassi metálico de alta resistência aos impactos e
D Antes de ligar o equipamento, verifique
se a voltagem do cortador esta de acordo
com a voltagem da rede elétrica.
Encaixe os parafusos fazendo com que eles atravessem
os dois braços. Coloque a arruela ondulada - ajustando-a
ao perfil do braço e aperte o conjunto com o manípulo.
C
089740 - Jul. 2007
01
02
03
04
05
06
07
08
máquina seja ligada acidentalmente [Fig.01].
alças impede que o cabo elétrico seja desconectado por
descuido.
CONHEÇA O PRODUTO
Partes Principais
Interruptor: possui duplo acionamento, impedindo que a
Montagem do Braço Superior
Português
B Leia o manual de uso e manutenção.
Características do produto
Português
Guia Rápido de Uso
Português
Português
CORTADOR ELÉTRICO DE GRAMA
-
Braço superior
Interruptor
Braço inferior
Chassi metálico
Manípulo
Fixa-cabo
Roda
Capota do Motor
C
Cortador Elétrico de grama para uso
doméstico indicado para corte de gramados:
850W: até 500 m2 e 1050W: até 1.000
m2. Essas áreas poderão ser maiores ou
menores dependendo das condições de uso
do equipamento: tipo de grama, altura da
grama, temperatura ambiente, umidade,
etc...
B
C
G
F
D
Fixadores do cabo elétrico [Fig.02]: um sistema de
I
sem ondulações ou buracos, caso contrário a lâmina
poderá tocar o chão, prejudicando o rendimento do motor
e danificando o gramado.
pintura eletrostática a pó.
H
E
pedras, tocos e outros objetos do terreno.
Voltagem
Figura 01.
Verifique previamente a voltagem do cortador [110V ou
Figura 02.
MONTAGEM DO EQUIPAMENTO
Montagem do Braço Inferior
Regulagem da altura de corte
Para regular a altura de corte, certifique-se de que o
cortador esteja desligado.
D
C
B
CORTE ALTO
CORTE MÉDIO
Motor
• Motor elétrico monovolt [110 ou 220 V / 60HZ] ou
[220V / 50HZ].
• Capacitor permanente.
• Isolamento elétrico da lâmina de corte dos demais
componentes do cortador, proporcionando maior
segurança contra possíveis choques elétricos.
01
ou em gramados molhados e utilize sempre
durante o dia ou com boa iluminação.
CORTE BAIXO
C A seguir coloque o parafuso, arruela de pressão e o
manípulo e aperte para firmar o conjunto [Fig. 05].
Figura 03.
Figura 04.
•
Figura 05.
Corte alto
[48 mm]
•
Corte médio
[33 mm]
•
Corte baixo
[18 mm]
Funcionamento
G
A bitola do cabo elétrico deve estar
de acordo com as especificações técnicas,
conforme manual.
02
B
As regulagens estão dispostas junto as rodas do
cortador. Para ajustar a altura de corte basta movimentar o
eixo das rodas, encaixando na posição desejada (Fig. 07).
03
- Para trocar a lâmina, sempre use luvas de proteção.
Figura 10.
Figura 11.
Figura 12.
O trabalho é realizado mantendo a alavanca
pressionada ao braço do cortador [Fig. 11].
F Para desligar o cortador basta soltar a alavanca [Fig. 12].
04
B Para regular a altura de corte, certifique-se de que o
cortador esteja desligado.
B Antes de ligar o equipamento, verifique se a voltagem
do cortador está de acordo com a voltagem da rede
elétrica.
05
- Para remover a lâmina e efetuar os reparos necessários
basta encaixar a chave standard no parafuso de fixação e
girar no sentido anti-horário.
- Ao retirar a lâmina (B) também verifique as condições
da ventoinha (A) e do parafuso de fixação (C). Se houver
necessidade, troque por peças novas [Fig. 13].
- Para verificar o balanceamento da lâmina, passe uma
haste pelo furo central, de forma que haja a menor folga
possível. Apoie as extremidades da haste em dois pontos
de apoio nivelados: se a lâmina estiver desbalanceada, o
lado mais pesado irá cair.
Para equilibrar os dois lados, passe o lado mais pesado
na parte oposta ao fio em um rebolo ou lima e repita a
verificação do equilíbrio [Fig. 14].
D Ao montar as peças novamente, certifique-se de sua
Forma de Uso
FUNCIONAMENTO E FORMA DE USO
Figura 14.
TERMOS DE GARANTIA
A Tramontina Multi S.A. garante por 12 meses para uso doméstico,
a partir da data de venda que constar na nota fiscal, qualquer componente
que, em condições normais de uso e manutenção e, segundo opinião
indiscutível de seus técnicos, apresente defeito de fabricação.
A garantia não cobre:
C Esteja
sempre atento para não colocar as mãos ou
os pés sob o chassi do cortador quando este estiver em
funcionamento.
06
NORMAS BÁSICAS DE SEGURANÇA
correta colocação e observe para que o furo da lâmina
fique centralizado com a ventoinha.
E Evite acúmulo de grama embaixo do cortador.
F Após o uso, limpe o cortador usando escova ou um
pano umedecido com água. Nunca despeje água sobre o
cortador.
07
Peças danificadas pelo desgaste natural, acidentes,
manutenção incorreta do aparelho ou imperícia do operador.
uso
e
• Peças danificadas por montagem ou uso indevido que não cumpram com
as indicações deste manual.
B Mantenha crianças e animais à distância do cortador
A garantia será anulada se o equipamento apresentar sinais de haver sido
violado ou consertado por pessoas não autorizadas pela Tramontina.
C Antes
O comprador será responsável pelas despesas de embalagem e transporte
até o Serviço Autorizado Tramontina mais próximo.
D
Este produto está sujeito a
técnicas e de design sem
de começar a cortar a grama, retire pedras,
tocos e outros objetos do terreno.
Em qualquer manutenção, limpeza, transporte,
armazenagem e/ou regulagem do cortador de grama,
desligue o motor e o cabo elétrico aguardando a parada
da lâmina.
Os componentes danificados por uso indevido ou pelo desgaste natural
poderão ser adquiridos na rede de assistência técnica. Use sempre peças
originais Tramontina.
E Durante o trabalho use sempre calçados fechados.
F Para trocar a lâmina, sempre use luvas de proteção.
G Recomenda-se que as peças de reposição sejam do
Para outras informações, entre em contato com a rede de Assistência
Técnica, conforme listagem anexa, ou com a Tramontina:
Fábrica
Tramontina Multi S.A. - Fone: (54) 346 - 8250
mesmo modelo e marca Tramontina.
H
Nunca trabalhe com o cortador sob chuva ou em
gramados molhados.
Escritórios de Vendas
I
Sempre após um impacto mais forte com algum
obstáculo, a lâmina deve ser retirada e examidada
cuidadosamente. Se houver necessidade, deve ser trocada
por outra nova.
J Nunca use o cortador de grama sem que os dispositivos
o cabo elétrico periodicamente.
remende o cabo elétrico.
Porto Alegre........(51) 2101 5000
Belém....................(91) 3211 7700
Recife..................(81) 3454 8800
Belo Horizonte.......(31) 3223 4026
Rio de Janeiro.....(21) 2224 5004
Curitiba.................(41) 2111 9110
São Paulo............(11) 4197 1266
Nunca
TRAMONTINA MULTI S.A.
L
Procure conduzir o cabo elétrico por trás do
cortador e sempre pelo lado já cortado da grama.
08
Bahia.....................(71) 3215 8266
Goiânia.................(62) 3272 2100
de segurança estejam em perfeitas condições.
K Inspecione
modificações de especificações
aviso prévio do fabricante.
Rod. RST 470 - Km 230 - 95185-000 - Carlos Barbosa - RS
Fone: 55 54 3461-8250 - Fax: 55 54 3461-2085
www.tramontina.com.br
Português
Português
Português
Figura 13.
quando ele estiver em operação.
- A lâmina deve ser mantida sempre bem afiada,
proporcionando assim maior rendimento e menor esforço
do motor.
O cortador de grama possui 3 regulagens da altura de corte:
[Fig. 07].
Motor 1050W
C Afiação da Lâmina:
E
D
Voltagem
Motor 850W
30 m
50 m
20 m
40 m
BITOLA
BITOLA
BITOLA
BITOLA
110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V
2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 1,5
2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 1,5 2 x 4 2 x 1,5
cabo elétrico deve estar desligado da tomada.
Puxe a alavanca para junto do braço. Feito isso, o botão
amarelo pode ser solto [Fig. 10].
C
a tabela:
B Para qualquer operação de manutenção e controle, o
D Pressione o botão amarelo mantendo-o nessa posição.
B
com
MANUTENÇÃO
220V] e da rede onde será utilizado.
orifícios do chassi [Fig. 03] e [Fig. 04].
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Figura 09.
EVITE SOBRECARGA DO MOTOR
O esforço excessivo provoca queda brusca
na rotação e superaquecimento do motor,
prejudicando sua vida útil ou provocando
queima.
D A bitola do cabo elétrico deve estar de acordo
•
Figura 08.
Em gramados muito altos, procure fazer primeiro
um pré-corte da grama com a regulagem de corte alto e
somente depois o corte na altura definitiva. Isso facilita o
trabalho e não sobrecarrega o motor.
reduzindo o risco de arremessar pedras ou outros objetos
do terreno. O diâmetro de corte da lâmina é de 30 cm e a
lâmina é temperada.
B Encaixe as duas extremidades do braço inferior nos
F Nunca trabalhe com o cortador sob chuva
sua segurança e evitar que o cabo elétrico se
desconecte do plug enquanto o trabalho estiver sendo
executado, dobre o cabo e passe-o pelo orifício, em
seguida encaixe-o na presilha [Fig. 08, p.6], só depois
conecte o cabo elétrico ao plug do cortador de grama [Fig.
09, p.6].
C
Lâmina: está posicionada acima do nível do chassi,
Figura 07.
E Antes de iniciar o corte da grama, retire
C Para
Português
Algumas observações são importantes na escolha da
altura de corte:
Português
Utilize sempre a mesma posição de regulagem da
altura de corte nas quatro rodas do cortador.
B Para realizar um corte baixo, o terreno deve ser plano,
Figura 06.
Chassi: chassi metálico de alta resistência aos impactos e
D Antes de ligar o equipamento, verifique
se a voltagem do cortador esta de acordo
com a voltagem da rede elétrica.
Encaixe os parafusos fazendo com que eles atravessem
os dois braços. Coloque a arruela ondulada - ajustando-a
ao perfil do braço e aperte o conjunto com o manípulo.
C
089740 - Jul. 2007
01
02
03
04
05
06
07
08
máquina seja ligada acidentalmente [Fig.01].
alças impede que o cabo elétrico seja desconectado por
descuido.
CONHEÇA O PRODUTO
Partes Principais
Interruptor: possui duplo acionamento, impedindo que a
Montagem do Braço Superior
Português
B Leia o manual de uso e manutenção.
Características do produto
Português
Guia Rápido de Uso
Português
Português
CORTADOR ELÉTRICO DE GRAMA
-
Braço superior
Interruptor
Braço inferior
Chassi metálico
Manípulo
Fixa-cabo
Roda
Capota do Motor
C
Cortador Elétrico de grama para uso
doméstico indicado para corte de gramados:
850W: até 500 m2 e 1050W: até 1.000
m2. Essas áreas poderão ser maiores ou
menores dependendo das condições de uso
do equipamento: tipo de grama, altura da
grama, temperatura ambiente, umidade,
etc...
B
C
G
F
D
Fixadores do cabo elétrico [Fig.02]: um sistema de
I
sem ondulações ou buracos, caso contrário a lâmina
poderá tocar o chão, prejudicando o rendimento do motor
e danificando o gramado.
pintura eletrostática a pó.
H
E
pedras, tocos e outros objetos do terreno.
Voltagem
Figura 01.
Verifique previamente a voltagem do cortador [110V ou
Figura 02.
MONTAGEM DO EQUIPAMENTO
Montagem do Braço Inferior
Regulagem da altura de corte
Para regular a altura de corte, certifique-se de que o
cortador esteja desligado.
D
C
B
CORTE ALTO
CORTE MÉDIO
Motor
• Motor elétrico monovolt [110 ou 220 V / 60HZ] ou
[220V / 50HZ].
• Capacitor permanente.
• Isolamento elétrico da lâmina de corte dos demais
componentes do cortador, proporcionando maior
segurança contra possíveis choques elétricos.
01
ou em gramados molhados e utilize sempre
durante o dia ou com boa iluminação.
CORTE BAIXO
C A seguir coloque o parafuso, arruela de pressão e o
manípulo e aperte para firmar o conjunto [Fig. 05].
Figura 03.
Figura 04.
•
Figura 05.
Corte alto
[48 mm]
•
Corte médio
[33 mm]
•
Corte baixo
[18 mm]
Funcionamento
G
A bitola do cabo elétrico deve estar
de acordo com as especificações técnicas,
conforme manual.
02
B
As regulagens estão dispostas junto as rodas do
cortador. Para ajustar a altura de corte basta movimentar o
eixo das rodas, encaixando na posição desejada (Fig. 07).
03
- Para trocar a lâmina, sempre use luvas de proteção.
Figura 10.
Figura 11.
Figura 12.
O trabalho é realizado mantendo a alavanca
pressionada ao braço do cortador [Fig. 11].
F Para desligar o cortador basta soltar a alavanca [Fig. 12].
04
B Para regular a altura de corte, certifique-se de que o
cortador esteja desligado.
B Antes de ligar o equipamento, verifique se a voltagem
do cortador está de acordo com a voltagem da rede
elétrica.
05
- Para remover a lâmina e efetuar os reparos necessários
basta encaixar a chave standard no parafuso de fixação e
girar no sentido anti-horário.
- Ao retirar a lâmina (B) também verifique as condições
da ventoinha (A) e do parafuso de fixação (C). Se houver
necessidade, troque por peças novas [Fig. 13].
- Para verificar o balanceamento da lâmina, passe uma
haste pelo furo central, de forma que haja a menor folga
possível. Apoie as extremidades da haste em dois pontos
de apoio nivelados: se a lâmina estiver desbalanceada, o
lado mais pesado irá cair.
Para equilibrar os dois lados, passe o lado mais pesado
na parte oposta ao fio em um rebolo ou lima e repita a
verificação do equilíbrio [Fig. 14].
D Ao montar as peças novamente, certifique-se de sua
Forma de Uso
FUNCIONAMENTO E FORMA DE USO
Figura 14.
TERMOS DE GARANTIA
A Tramontina Multi S.A. garante por 12 meses para uso doméstico,
a partir da data de venda que constar na nota fiscal, qualquer componente
que, em condições normais de uso e manutenção e, segundo opinião
indiscutível de seus técnicos, apresente defeito de fabricação.
A garantia não cobre:
C Esteja
sempre atento para não colocar as mãos ou
os pés sob o chassi do cortador quando este estiver em
funcionamento.
06
NORMAS BÁSICAS DE SEGURANÇA
correta colocação e observe para que o furo da lâmina
fique centralizado com a ventoinha.
E Evite acúmulo de grama embaixo do cortador.
F Após o uso, limpe o cortador usando escova ou um
pano umedecido com água. Nunca despeje água sobre o
cortador.
07
Peças danificadas pelo desgaste natural, acidentes,
manutenção incorreta do aparelho ou imperícia do operador.
uso
e
• Peças danificadas por montagem ou uso indevido que não cumpram com
as indicações deste manual.
B Mantenha crianças e animais à distância do cortador
A garantia será anulada se o equipamento apresentar sinais de haver sido
violado ou consertado por pessoas não autorizadas pela Tramontina.
C Antes
O comprador será responsável pelas despesas de embalagem e transporte
até o Serviço Autorizado Tramontina mais próximo.
D
Este produto está sujeito a
técnicas e de design sem
de começar a cortar a grama, retire pedras,
tocos e outros objetos do terreno.
Em qualquer manutenção, limpeza, transporte,
armazenagem e/ou regulagem do cortador de grama,
desligue o motor e o cabo elétrico aguardando a parada
da lâmina.
Os componentes danificados por uso indevido ou pelo desgaste natural
poderão ser adquiridos na rede de assistência técnica. Use sempre peças
originais Tramontina.
E Durante o trabalho use sempre calçados fechados.
F Para trocar a lâmina, sempre use luvas de proteção.
G Recomenda-se que as peças de reposição sejam do
Para outras informações, entre em contato com a rede de Assistência
Técnica, conforme listagem anexa, ou com a Tramontina:
Fábrica
Tramontina Multi S.A. - Fone: (54) 346 - 8250
mesmo modelo e marca Tramontina.
H
Nunca trabalhe com o cortador sob chuva ou em
gramados molhados.
Escritórios de Vendas
I
Sempre após um impacto mais forte com algum
obstáculo, a lâmina deve ser retirada e examidada
cuidadosamente. Se houver necessidade, deve ser trocada
por outra nova.
J Nunca use o cortador de grama sem que os dispositivos
o cabo elétrico periodicamente.
remende o cabo elétrico.
Porto Alegre........(51) 2101 5000
Belém....................(91) 3211 7700
Recife..................(81) 3454 8800
Belo Horizonte.......(31) 3223 4026
Rio de Janeiro.....(21) 2224 5004
Curitiba.................(41) 2111 9110
São Paulo............(11) 4197 1266
Nunca
TRAMONTINA MULTI S.A.
L
Procure conduzir o cabo elétrico por trás do
cortador e sempre pelo lado já cortado da grama.
08
Bahia.....................(71) 3215 8266
Goiânia.................(62) 3272 2100
de segurança estejam em perfeitas condições.
K Inspecione
modificações de especificações
aviso prévio do fabricante.
Rod. RST 470 - Km 230 - 95185-000 - Carlos Barbosa - RS
Fone: 55 54 3461-8250 - Fax: 55 54 3461-2085
www.tramontina.com.br
Português
Português
Português
Figura 13.
quando ele estiver em operação.
- A lâmina deve ser mantida sempre bem afiada,
proporcionando assim maior rendimento e menor esforço
do motor.
O cortador de grama possui 3 regulagens da altura de corte:
[Fig. 07].
Motor 1050W
C Afiação da Lâmina:
E
D
Voltagem
Motor 850W
30 m
50 m
20 m
40 m
BITOLA
BITOLA
BITOLA
BITOLA
110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V
2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 1,5
2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 2,5 2 x 1,5 2 x 4 2 x 1,5
cabo elétrico deve estar desligado da tomada.
Puxe a alavanca para junto do braço. Feito isso, o botão
amarelo pode ser solto [Fig. 10].
C
a tabela:
B Para qualquer operação de manutenção e controle, o
D Pressione o botão amarelo mantendo-o nessa posição.
B
com
MANUTENÇÃO
220V] e da rede onde será utilizado.
orifícios do chassi [Fig. 03] e [Fig. 04].
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Figura 09.
EVITE SOBRECARGA DO MOTOR
O esforço excessivo provoca queda brusca
na rotação e superaquecimento do motor,
prejudicando sua vida útil ou provocando
queima.
D A bitola do cabo elétrico deve estar de acordo
•
Figura 08.
Em gramados muito altos, procure fazer primeiro
um pré-corte da grama com a regulagem de corte alto e
somente depois o corte na altura definitiva. Isso facilita o
trabalho e não sobrecarrega o motor.
reduzindo o risco de arremessar pedras ou outros objetos
do terreno. O diâmetro de corte da lâmina é de 30 cm e a
lâmina é temperada.
B Encaixe as duas extremidades do braço inferior nos
F Nunca trabalhe com o cortador sob chuva
sua segurança e evitar que o cabo elétrico se
desconecte do plug enquanto o trabalho estiver sendo
executado, dobre o cabo e passe-o pelo orifício, em
seguida encaixe-o na presilha [Fig. 08, p.6], só depois
conecte o cabo elétrico ao plug do cortador de grama [Fig.
09, p.6].
C
Lâmina: está posicionada acima do nível do chassi,
Figura 07.
E Antes de iniciar o corte da grama, retire
C Para
Português
Algumas observações são importantes na escolha da
altura de corte:
Português
Utilize sempre a mesma posição de regulagem da
altura de corte nas quatro rodas do cortador.
B Para realizar um corte baixo, o terreno deve ser plano,
Figura 06.
Chassi: chassi metálico de alta resistência aos impactos e
D Antes de ligar o equipamento, verifique
se a voltagem do cortador esta de acordo
com a voltagem da rede elétrica.
Encaixe os parafusos fazendo com que eles atravessem
os dois braços. Coloque a arruela ondulada - ajustando-a
ao perfil do braço e aperte o conjunto com o manípulo.
C
089740 - Jul. 2007
01
02
03
04
05
06
07
08
máquina seja ligada acidentalmente [Fig.01].
alças impede que o cabo elétrico seja desconectado por
descuido.
CONHEÇA O PRODUTO
Partes Principais
Interruptor: possui duplo acionamento, impedindo que a
Montagem do Braço Superior
Português
B Leia o manual de uso e manutenção.
Características do produto
Português
Guia Rápido de Uso
Português
Português
CORTADOR ELÉTRICO DE GRAMA