RELATÓRIO ANUAL 2007
69JG6I:MB6CIwBJBBD9:AD9:C:<â8>DFJ:8DB7>C66HE:8IDHA><69DH¿HJHI:CI67>A>969:9:HJ6H
DE:G6vÁ:H8DB68G>6vÀD9:K6ADG#9:HH6;DGB6!6A>667JH869:G:HJAI69DH:8DCãB>8DH6JB66IJ6vÀD
wI>86! FJ: :CKDAK: D G:HE:>ID ¿ A:<>HA6vÀD! 6 EG:H:GK6vÀD 9D B:>D 6B7>:CI: : 6 G:HEDCH67>A>969:
HD8>6A# EG>B:>G6 :BEG:H6 96 6BwG>86 A6I>C6 6 D7I:G 6 8:GI>;>86vÀD ;H8! 9D 8DCH:A=D 9: B6C:?D
;ADG:HI6A! >CK:HI: :B I:8CDAD<>6 : >CDK6vÀD E6G6 ;67G>86G EGD9JIDH 9: B69:>G6! ADJv6H : B:I6>H
H6C>IÛG>DHFJ:HÀDH>CãC>BDH9:FJ6A>969::A>9:G6Cv69:B:G869D#
E:G;>A
69jgViZmH#6#‚jbVZbegZhVcVX^dcVaeg^kVYVYZXVe^iVaVWZgidXdbVZhcZ\dX^VYVhcV7dahVYZKVadgZhYZHdEVjad#
6ijVXdbYjVhY^k^hZhYZcZ\‹X^dh/BVYZ^gVZ9ZXV#69^k^hdBVYZ^gV‚a†YZgcdbZgXVYdWgVh^aZ^gdYZegdYjdYZeV^c‚^hYZ
bVYZ^gVgZXdchi^ij†YV!XdbX]VeVhYZÒWgV!V\adbZgVYdhB9E!eV^c‚^hYZVaiV!b‚Y^VZhjeZgYZch^YVYZhB9;!=9;ZH9;
Ze^hdhaVb^cVYdhXdbZgX^Va^oVYdhhdWVbVgXV9jgVÓddg#69^k^hd9ZXVegdYjoZXdbZgX^Va^oVbZiV^hZadjVhhVc^i{g^Vh
ZhZjhgZheZXi^kdhVXZhh‹g^dh#DhegdYjidhhdgZegZhZciVYdheZaVeg‹eg^VbVgXV9ZXVZXdbVbVgXV=nYgVeVgVk{akjaVh
YZYZhXVg\V#Edhhj^a^YZgVcVcdhZ\bZcidadXVaYZbZiV^hhVc^i{g^dhZdXjeVedh^dYZYZhiVfjZZbadjVhhVc^i{g^Vh#Dh
eg^cX^eV^hXdchjb^YdgZhYZhZjhegdYjidhhdV^cYhig^VYZb‹kZ^hZYVXdchigjdX^k^a#(GRI 2.1, 2.2, 2.6 e 2.7)
6:begZhV‚XdcigdaVYVeZaV>iVhVÄ>ckZhi^bZcidh>iVH#6#!hZ\jcYdbV^dg\gjedZbegZhVg^Vaeg^kVYdYdEV†h!fjZedhhj^
deZgVZhYZYZhiVfjZiVbW‚bcVh{gZVhÒcVcXZ^gV!YZ^c[dgb{i^XV!hZ\jgdhZfj†b^XV#;jcYVYVZb&.*&XdbdXdbeVc]^V
VWZgiV! YZhYZ '%%* V 9jgViZm [Vo eVgiZ Yd C†kZa & YZ <dkZgcVcV 8dgedgVi^kV YV 7dahV YZ KVadgZh YZ Hd EVjad WdkZheV#
>ciZ\gVd>WdkZheV!†cY^XZfjZgZcZdheg^cX^eV^heVe‚^hcZ\dX^VYdh!Zd>7GM*%![dgbVYdedgjbVXVgiZ^gVXdbedhiVedg*%
VZhhZaZX^dcVYVhZcigZVhYZbV^dga^fj^YZocdbZgXVYd#
8db+#,-*[jcX^dc{g^dhVdÒcVaYZ'%%,!edhhj^d^idjc^YVYZh^cYjhig^V^hcd7gVh^a!hZiZcd:hiVYdYZHdEVjadZjbV
cd G^d <gVcYZ Yd Hja# HjV hZYZ VYb^c^higVi^kV Zhi{ adXVa^oVYV cV XVe^iVa eVja^hiV! YZ dcYZ VYb^c^higV jbV XVgiZ^gV YZ
Vegdm^bVYVbZciZ && b^a Xa^ZciZh Vi^kdh fjZ gZVa^oVgVb Va\jbV XdbegV cd ai^bd Vcd# Cd ZmiZg^dg! deZgV jbV eZfjZcV
[{Wg^XVYZbZiV^hhVc^i{g^dhcV6g\Zci^cV!V9ZXVE^VooV!Va‚bYZhjWh^Y^{g^VhXdbZgX^V^hcdh:hiVYdhJc^Ydh9jgViZmCdgi]
6bZg^XVZcV:jgdeV9jgViZm:jgdeZ#AdjVhZbZiV^hhVc^i{g^dhhdZmedgiVYdheVgV(*eV†hZh!dcYZhdXdbZgX^Va^oVYdh
ZbXZgXVYZ&!)b^aedcidh"YZ"kZcYV#(GRI 2.3, 2.4, 2.5 e 2.8)
:b'%%,!dWdbbdbZcidZXdcb^XdeZgb^i^jVji^a^oVdYZegVi^XVbZciZidYVVXVeVX^YVYZ^cYjhig^Va^chiVaVYVYV9jgViZm!
hZcYd&!*b^a]dYZbZigdhXW^XdhYZeV^c‚^hYZbVYZ^gV!&)!)b^a]ZhYZeZVhYZbZiV^hhVc^i{g^dhZ(!-b^a]ZhYZeZVh
YZadjVhhVc^i{g^Vh#9ZcigdYZhZjeaVcdYZZmeVchdVhZgXdcXaj†YdZb'%%.![dgVbgZVa^oVYdhVa\jchYZhZc\Vg\VaVbZcidh
YZegdXZhhdh!eg^cX^eVabZciZZbbZiV^hZadjVhhVc^i{g^Vh!fjZeVhhVgVbVXdciVgXdbXVeVX^YVYZVY^X^dcVaYZ-Z*!
gZheZXi^kVbZciZ#6a‚bYZhhVhZmeVchZh![dgVbVYfj^g^YdhbV^h.!)b^a]ZXiVgZhYZiZggVeVgV[VoZg[gZciZ|ZmeVchdYZ
XVeVX^YVYZZbeV^c‚^hYZB9;fjZhZg{XdcXaj†YVZb'%%.#(GRI 2.9)
8db Vegdm^bVYVbZciZ &&% b^a ]ZXiVgZh YZ ÓdgZhiVh eg‹eg^Vh! V 9jgViZm ‚ VijVabZciZ Vjid"hjÒX^ZciZ Zb bVYZ^gV# Cd
^ciZg^dgYd:hiVYdYZHdEVjad!VhgZhZgkVhYZAZc‹^hEVja^hiV!7dijXVij!>iVeZi^c^c\VZ6\jYdhhdXZgi^ÒXVYVhXdbdhZad
kZgYZYV;dgZhiHiZlVgYh]^e8djcX^a;H8!dg\Vc^oVd^ciZgcVX^dcVafjZViZhiVdXdggZidbVcZ_dÓdgZhiVaYdedcidYZk^hiVYV
hjhiZciVW^a^YVYZ#6\ZhidYVh{gZVhÓdgZhiV^hYZ7dijXVijZdk^kZ^gdYZbjYVhYZi‚bV^cYVVXZgi^ÒXVd>HD&)#%%&!YZ\Zhid
VbW^ZciVa#
:b '%%,! V gZXZ^iV a†fj^YV hdbdj G &#+,%!+ b^a]Zh! d ajXgd a†fj^Yd Vi^c\^j G (&-!. b^a]Zh! d :7>I96 [d^ YZ
G**-!&b^a]Zh!Zfj^kVaZciZVjbVbVg\Zb:7I>96YZ((#CdZcXZggVbZcidYdVcd!dkVadgYZbZgXVYdYV8dbeVc]^VZgVYZ
G*!+W^a]Zh#(GRI 2.8)
B>HHÀD(GRI 4.8)
D[ZgZXZgegdYjidhZhZgk^dhYZVaiVeZg[dgbVcXZ!YZ[dgbVhZ\jgVZgZci{kZa!YZhZckdakZcYdVXVeVX^iVdZeVgXZg^Vh
XdbXa^ZciZh![dgcZXZYdgZh!Xdbjc^YVYZhZXdaVWdgVYdgZh!\ZgVcYdkVadgZbidYVVhjVXVYZ^VegdYji^kV#
K>HÀD(GRI 4.8)
HZgZbegZhVa†YZgYZXaVhhZbjcY^Va!VijVcYdXdbgZhedchVW^a^YVYZhdX^VaZVbW^ZciVa!cdhhZ\bZcidhYZegdYjidhYZ
bVYZ^gV gZXdchi^ij†YV Z YZ VXVWVbZcid eVgV Xdchigjd X^k^a! \ZgVcYd gZidgcd h^\c^ÒXVi^kd Z eZgbVcZciZ Vdh VX^dc^hiVh Z
egdedgX^dcVcYdVdhXdaVWdgVYdgZh!Xa^ZciZh!Xdchjb^YdgZh![dgcZXZYdgZhZXdbjc^YVYZhdhZci^bZcidYZWZb"ZhiVg!hVi^h[Vd
ZgZVa^oVd#
K6ADG:H(GRI 4.8)
™>ciZ\g^YVYZ/iZgXdbedgiVbZcid‚i^Xd!_jhid!igVcheVgZciZZXdZgZciZXdbdfjZhZeZchV![VaVZ[Vo#
™KVadg^oVd ]jbVcV/ egdbdkZg XdcY^Zh eVgV d YZhZckdak^bZcid YVh XdbeZi„cX^Vh ^cY^k^YjV^h Z XdaZi^kVh Z [dgbVd
YZhjXZhhdgZh#
™EVgi^X^eVd/XdbeVgi^a]VgkVadgZh!ZmeZg^„cX^VhZ^Y‚^Vh!^cXZci^kVcYdVXddeZgVd!digVWVa]dZbZfj^eZZdgZheZ^id|Y^kZgh^YVYZ#
™8dbegdbZi^bZcid/V\^gXdbeZgbVcZciZZcijh^Vhbd!gZÓZi^cYddhZci^bZcidYZdg\ja]deZaVbVgXVZZbijYdfjZhZ[Vo#
™GZhedchVW^a^YVYZ hdX^Va Z VbW^ZciVa/ ^ciZgV\^g Xdb V Xdbjc^YVYZ Z d bZ^d VbW^ZciZ YZ [dgbV Zfj^a^WgVYV! Ved^VcYd!
Zhi^bjaVcYdZegdbdkZcYdegd\gVbVhhdX^V^h!dgZVegdkZ^iVbZcidYZgZXjghdhZdYZhZckdak^bZcidhjhiZci{kZa#
8â9><D9:8DC9JI6
EjWa^XVYdZb'%%,!XdbdeVgiZYZjbegdXZhhdXdbjbeVgVVhZbegZhVh>iVhV>cYjhig^Va!d8‹Y^\dYZwi^XVZ8dcYjiV
gZcZ dh eg^cX†e^dh fjZ YZkZb dg^ZciVg Vh eg{i^XVh Yd Y^V"V"Y^V Z V hjhiZciVW^a^YVYZ Ydh cZ\‹X^dh# 9ZÒcZ Vh [dgbVh YZ
gZaVX^dcVbZcidXdbdheWa^Xdh^ciZgZhhVYdh!XdbdVX^dc^hiVh!Xa^ZciZh![dgcZXZYdgZh!edYZgeWa^XdZb†Y^V!ZcigZdjigdh!V
eVgi^gYZeVg}bZigdh‚i^Xdh!igVcheVgZciZhZYZVXdgYdXdbVhaZ^hk^\ZciZh#DYdXjbZcidZhiVWZaZXZjbVXdcYjiVWVhZVYV
cdhkVadgZhYV8dbeVc]^V#
EG>C8>E6>H>C9>869DG:H(GRI 2.8)
Expedições
BVYZ^gVZbb^ab
9ZXVZbb^a]VgZhYZeZVh
'%%(
'%%)
'%%*
'%%+
'%%,
86<G
.%*!+
&#%*%!-
&#%)%!)
&#'&-!*
&#(%,!+
.!+
&(#(&-
&(#,),
&'#-'*
&(#.-&
&*#)-.
(!.
.-.!+
&#&--!'
&#',%!+
&#)-.!'
&#+,%!+
&)!%
,..!)
.*%!+
&#%+*!,
&#'+*!+
&#),-!%
&+!+
Resultados (R$ milhão)
GZXZ^iVa†fj^YV
BZgXVYd^ciZgcd
BZgXVYdZmiZgcd
:7>I96
AjXgda†fj^Yd
AjXgdedgVdG
&.%!'
'(,!+
'%)!.
''(!+
&.'!+
%!(
'('!'
('%!+
(+'!+
)*-!&
**-!&
')!*
+)!%
&'*!(
&(,!&
''+!%
(&-!.
).!)
%!*)
&!%+
&!&+
&!,-
'!)+
)*!)
+*-!(
,+&!&
-+*!(
&#%%&!*
&#&(+!+
&)!+
BVg\ZbWgjiV
(+!)
(.!&
)&!*
)(!'
)*!%
"
BVg\Zb:7>I96
'(!*
',!%
'-!*
(%!-
((!)
"
BVg\Zba†fj^YV
+!*
&%!*
&%!-
&*!'
&.!&
"
GZidgcdhdWgZdEAGD:
,!%
&(!&
&(!*
&-!(
'&!-
"
GZidgcdhdWgZd8Ve^iVa>ckZhi^YdGD>8
-!&
&%!+
&'!(
&*!.
&-!+
"
&#++)!'
&#-%+!.
&#.)&!,
'#(,*!'
'#+(%!*
&'!&
KVadg6Y^X^dcVYd
Rentabilidade
Financeiro
6i^kdhidiV^hGb^a]d
EVig^bc^da†fj^YdGb^a]d
.(+!+
..%!)
&#%*%!.
&#(.*!-
&#*(*!-
&(!'
:cY^k^YVbZcidGb^a]d
)*'!'
*&,!,
*.&!%
+&-!'
+,%!,
&%!)
(,!%
)%!.
((!+
(!&
%!*
"
9†k^YVa†fj^YV$EA
9†k^YVa†fj^YV$:7>I96kZoZh
>ckZhi^bZcidhGb^a]d
&!*&
&!'-
%!.-
%!&%
%!%&
"
&,'!-
&(+!-
&%-!)
&%*!)
'''!(
"
'*!,
*-!&
)+!)
,+!.
&*)!+
*+!+
Dividendos
9^k^YZcYdhWgjidhcVXdbeZi„cX^VGb^a]d
9^k^YZcYdhWgjidhXV^mVGb^a]d
9^k^YZcYd$ajXgda†fj^YdeVn"dji 9^k^YZcY"n^ZaYXV^mV
')!)
'.!&
*'!,
*&!-
&).!&
'%!,
)%!%
)+!)
((!-
()!%
)-!*
"
)!%
)!+
(!+
'!-
(!*
"
&&,#-',!'
&&,#-',!'
&&,#-',!'
&'-#&'*!-
&'.#+.*!)
"
&!&
&!*
&!(
-!'
',!'
''(
*&!(
Mercado de Capitais
FjVci^YVYZYZVZhZb^i^YVhb^a]VgZh
CZ\dX^Vdb‚Y^VY^{g^VGb^a]d
EgZdYVVdVdÒcVaYdeZg†dYdG
-!(%
&'!)%
&)!-*
((!'%
)(!*%
.,-!&
&#)+&!%
&#,).!,
)#'*(!'
*#+)&!,
**!%
-!%&
-!)&
-!.*
&%!.
&&!.%
&%!)
*#-'.
*#.*&
*#-.%
+#%,+
+#,-*
&))
&('
&).
&+&
&&)
EgdYji^k^YVYZGb^a$[jcX#9ZXV
&')!-
&)'!*
&*)!,
&+%!,
&+'!)
EgdYji^k^YVYZGb^a$[jcX#BVYZ^gV
'(.!*
'-(!+
(%+!(
(-'!+
(-)!,
KVadgYZbZgXVYdGb^a]d
KVadgeVig^bdc^VaYVVdVdÒcVaYdeZg†dYdG
Operacionais
CbZgdYZZbegZ\VYdhY^gZidh
CbZgdYZiZgXZ^gdh
Sociais
>ckZhi^bZcidYZXjc]dhdX^VaGb^a]d
8daVWdgVYdgZhigZ^cVYdh
'!)
&!)
&!-
'!%
'!+
(-#-%-
)'#.)*
((#-.)
))#(*+
+&#&'&
,!(
+!&
.!)
&%!'
&(!+
)!'
+&!+
(!+
**!+
(!+
*)!+
(!%
**!+
(!'
*)!&
Ambientais
>ckZhi^bZcidYZXjc]dVbW^ZciVaGb^a]d
8dchjbdYZ{\jVÄBVYZ^gVb$b
8dchjbdYZ{\jVÄ9ZXVa$eZV
HD7G:DG:A6IâG>D
6eVgi^gYZhiZgZaVi‹g^d!V9jgViZmeVhhVVVYZfjVgdhZjgZedgiZ|hY^gZig^oZhYV<adWVaGZedgi^c\>c^i^Vi^kZ<G>!bdYZadfjZZm^\Zjb\gVj
b†c^bdYZ^c[dgbVZhVhZgZbegZhiVYVhYZ[dgbVeVYgdc^oVYVaZkVcYd"hZZbXdciVVheZXidhgZaVX^dcVYdh|hjhiZciVW^a^YVYZYVhdeZgVZh#
DYdXjbZcidVegZhZciV^cY^XVYdgZhfjZ[VoZbeVgiZYVkZghd<(!aVcVYVZbdjijWgdYZ'%%+ZXdcXZW^YVYZ[dgbVV[dgiVaZXZgdheg^cX†e^dhZ
YZiVa]VgdhegdidXdadhi‚Xc^XdheVgVdh^cY^XVYdgZhYZYZhZbeZc]d#6^c^X^Vi^kV[VoeVgiZYVZhigVi‚\^VYV:begZhV!fjZk^hV|\ZgVdYZkVadg
ZbidYVVXVYZ^VegdYji^kVYZbVcZ^gVhdX^VabZciZ_jhiV!ZXdcdb^XVbZciZk^{kZaZVbW^ZciVabZciZXdggZiV#
6h^c[dgbVZhgZ[ZgZb"hZVdVcdYZ'%%,#DX^XadYdhgZaVi‹g^dh‚VcjVa!ZdbV^hgZXZciZ[d^ejWa^XVYdZbbV^dYZ'%%,#6YZÒc^dYd
XdciZYd[d^gZVa^oVYVZbegdXZhhdZmXajh^kVbZciZ^ciZgcd!aZkVcYd"hZZbXdciVVeZgXZedYV:begZhVhdWgZV^bedgi}cX^VYdhiZbVheVgV
dheWa^XdhXdbdhfjV^hhZgZaVX^dcV#<G>(#&!(#'!(#(Z(#*
Dh^cY^XVYdgZhhdX^V^hZVbW^ZciV^hhZgZ[ZgZbZmXajh^kVbZciZ|hdeZgVZhcd7gVh^a#6heg{i^XVhXdci{WZ^hZVhYZbdchigVZhÒcVcXZ^gVh
hZ\jZbVhcdgbVhVYdiVYVhcd7gVh^a7G<VVeZhdVjY^iVYVh!VdfjZcdhZZhiZcYZVdh^cY^XVYdgZhYZcVijgZoVhdX^VaZVbW^ZciVa#
9VYdhYd7VaVcdHdX^VaÄ>WVhZYZ'%%+[dgVbgZk^hVYdhZZhid^cY^XVYdhcVhe{\^cVh+)Z+*#<G>(#+!(#,!(#-!(#.!(#&%Z(#&(
DZhXded!dha^b^iZhZdhb‚idYdhYZbZY^dYdh^cY^XVYdgZhcdhd[gZgVbVaiZgVZhh^\c^ÒXVi^kVhZbgZaVdVdhVcdhVciZg^dgZh#D
egdXZhhdYZaZkVciVbZcidYZYVYdhiZkZVYjgVdYZVegdm^bVYVbZciZig„hbZhZhZZckdakZjegdÒhh^dcV^hYZk{g^Vh{gZVhYV:begZhV!fjZ
edhhj^jbXVcVaYZgZaVZhXdb^ckZhi^YdgZhZbhZjh^iZlll#YjgViZm#Xdb#Wg#<G>(#&&
8dciVidh eVgV ZhXaVgZX^bZcidh hdWgZ d XdciZYd YZhiV ejWa^XVd edYZb hZg [Z^idh Xdb V 9^gZidg^V YZ GZaVZh Xdb >ckZhi^YdgZh
iZaZ[dcZ &&"(&,.",',. Z Z"bV^a keÒcVcXZ^gV#XdgedgVi^kV5YjgViZm#Xdb#Wg dj Xdb V <Zg„cX^V YV {gZV iZaZ[dcZ &&"(&,.",'*. Z Z"bV^a
^ckZhi^YdgZh5YjgViZm#Xdb#Wg#<G>(#)#
B6E:6B:CID9:HI6@:=DA9:GH
6 :begZhV edhhj†V! Vd ÒcVa YZ '%%,! &&#%'* VX^dc^hiVh! &%#.', Xa^ZciZh Vi^kdh! *#)+& [dgcZXZYdgZh! +#,-* XdaVWdgVYdgZh Y^gZidh! Va‚b YZ
&&) ZbegZ\VYdh YZ iZgXZ^gdh Z iZbedg{g^dh# Dh XdaVWdgVYdgZh hd gZegZhZciVYdh edg YZo h^cY^XVidh# Dh bjc^X†e^dh YZ Hd EVjad! 6\jYdh!
7dijXVij! >iVeZi^c^c\V! AZc‹^h EVja^hiV Z ?jcY^V†! cd :hiVYd YZ Hd EVjad! Z Hd AZdedaYd! G^d <gVcYZ Yd Hja! hZ WZcZÒX^Vb Y^gZiVbZciZ
YVhVi^k^YVYZhYV:begZhV!Va‚bYdh\dkZgcdhZhiVYjV^hZ[ZYZgVa!edg^ciZgb‚Y^dYdgZXda]^bZcidYZ^bedhidh!iVmVhZXdcig^Wj^Zh!fjZ
idiVa^oVgVbG)+,!)b^a]ZhcdVcd#6:begZhViVbW‚bbVci‚bgZaVX^dcVbZcidXdbV\ZciZhÒcVcXZ^gdh!YZhiVXVcYd"hZVVijVdYd7VcXd
CVX^dcVaYZ9ZhZckdak^bZcid:Xdcb^XdZHdX^Va7C9:H!XgZYdgYZVegdm^bVYVbZciZ'+!*YdidiVaYZdWg^\VZh!XdbÒcVcX^VbZcidh
eg^cX^eVabZciZY^gZX^dcVYdh|ZmeVchdYZVi^k^YVYZh#
6h WVhZh eVgV d gZaVX^dcVbZcid Xdb ZhhZh hiV`Z]daYZgh hd YZÒc^YVh cd 8‹Y^\d YZ wi^XV Z 8dcYjiV YV :begZhV Z hd eVjiVYVh eZaV
igVcheVg„cX^V!gZheZ^idZaZ\Va^YVYZ!YZcigZdjigdhegZXZ^idh#:hhZ8‹Y^\d‚eWa^Xd!ZhiVcYdY^hedc†kZaeVgVXdchjaiVcdlZWh^iZYV8dbeVc]^V!
XdciZcYd! ^cXajh^kZ! ZheVd eVgV VXda]Zg ZkZcijV^h YZccX^Vh Vcc^bVh# 6 \Zhid YZhhZ 8‹Y^\d Zhi{ V XVg\d Yd 8db^i„ YZ G^hXdh Z wi^XV!
XdbedhidedgZmZXji^kdhYVhZbegZhVh>iVhV>cYjhig^Va9jgViZmH#6#!>iVjiZXH#6#Z:aZ`Z^gdoH#6##<G>)#&)Z)#&*
EG:B>6vÁ:HCD6CD<G>'#&%
6hda^YZoZVedh^dgZaZkVciZcdbZgXVYdYV9jgViZm[dgVbgZXdc]ZX^YVhZb'%%,eZad>chi^ijid7gVh^aZ^gdYZ:Xdcdb^VYV;jcYVd<Zia^d
KVg\Vh>WgZ!fjZXdc[Zg^j|:begZhVdEg„b^dYZ:mXZa„cX^V:begZhVg^Va#6Y^hi^cd‚Xdch^YZgVYVVbV^h^bedgiVciZZcigZVhYZhi^cVYVh
|hhdX^ZYVYZhVcc^bVhcdEV†hZgZhjaiVYZjbg^\dgdhdigVWVa]dYZVc{a^hZZVkVa^VdgZVa^oVYdedgZXdcdb^hiVhZVcVa^hiVhYV;jcYVd
<Zia^dKVg\Vh!gZXdc]ZX^YVZgZheZ^iVYVedghjV^hZcdZXgZY^W^a^YVYZ#69jgViZm[d^XVbeZcVXViZ\dg^VYZegdYjidhYZbVYZ^gV#
Cdeg„b^d6hBZa]dgZhYV9^c]Z^gd!gZVa^oVYdeZaVgZk^hiV>hidw9^c]Z^gd!V8dbeVc]^V[d^YZhiVfjZcdhZidgYZBViZg^VaYZ8dchigjdZ9ZXdgVd#
IdYdhdhVcdh!bV^hYZ*%%XdbeVc]^Vh!Xdb[VijgVbZcidVX^bVYZG*%b^a]Zh!hdVcVa^hVYVheZadXdb^i„ZY^idg^VaYVejWa^XVd#
Djigd^bedgiVciZeg„b^dgZXZW^YdcdVcd[d^dhZadYZfjVa^YVYZ^;EgdYjXi9Zh^\c6lVgY'%%,!Xdch^YZgVYddDhXVgYd9Zh^\c!cVXViZ\dg^V
=djhZ]daY#GZVa^oVYdcV6aZbVc]V!d>ciZgcVi^dcVa;dgjb9Zh^\cd[=VcdkZgYZhiVXdjVa^c]VYZbZiV^h8dciZbedg}cZV!YV9^k^hd9ZXV!eZad
YZh^\cXa{hh^XdZigVY^X^dcVaXdbidfjZhYZ^cdkVd#
G:A6IâG>D6CJ6A'%%,
HJHI:CI67>A>969:
8DB8G>6vÀD9:K6ADG
B:CH6<:B9DEG:H>9:CI:
%)#
K6CI6<:CH8DBE:I>I>K6H
&'#
9>K>HÀDB69:>G6
9>K>HÀD9:86
<DK:GC6Cv68DGEDG6I>K6
%+#
6vÁ:H8DBD>CK:HI>B:CID
()#
<:HIÀD:HIG6Iw<>86:>CK:HI>B:CIDH
&%#
&)#
'%#
6CÛA>H:9DHG:HJAI69DH
6IJ6vÀD:HIG6Iw<>86
<:HIÀD6B7>:CI6A
*-#
'-#
<:HIÀD9:G>H8DH
(-#
<:HIÀD9:E:HHD6H
)'#
*%#
76A6CvDHD8>6A6CJ6A'%%,
9:BDCHIG6vÁ:H;>C6C8:>G6H
6C:MD#
+)#
HJBÛG>D<G>
++#
>C;DGB6vÁ:H8DGEDG6I>K6H
,%#
8Gw9>IDH
,&#
a†fj^YdZkdaj^j)&!eVgVG(&-!.b^a]Zh!dfjZ
gZegZhZciVjbgZidgcdhdWgZdEVig^bc^dA†fj^Yd
GD:YZ''!fjVigdedcidheZgXZcijV^hhjeZg^dg
VdYZ'%%+#
D YZhZbeZc]d gZXdgYZ YZkZj"hZ V [VidgZh
bVXgdZXdcb^Xdh Z! eg^cX^eVabZciZ! V deZh
Z ZhigVi‚\^Vh VYdiVYVh eZaV :begZhV Vd adc\d
YZ hjV igV_Zi‹g^V# K^kZcX^Vbdh Zb '%%, V
igVch^d ZcigZ Yd^h X^Xadh YZ ^ckZhi^bZcid# Edg
B:CH6<:B9DEG:H>9:CI:<G>&#&
DVcdYZ'%%,[d^bVgXVYdedgk{g^dhgZXdgYZh
VbeVgVYdheZaV[dgiZYZbVcYVYZbZgXVYd!fjZ
eZgb^i^j V dXjeVd YZ fjVhZ V idiVa^YVYZ YZ
cdhhVXVeVX^YVYZ^chiVaVYV#
8dbd gZhjaiVYd! Zb gZaVd V '%%+! cdhhV
gZXZ^iV WgjiV Xdchda^YVYV XgZhXZj &(! Vi^c\^cYd
G'#''+!' b^a]Zh! Z V gZXZ^iV a†fj^YV VjbZcidj
&'! X]Z\VcYd V G &#+,%!+ b^a]Zh# D :7>I96
Zkdaj^j '' cd Vcd! eVgV G **-!& b^a]Zh!
Zfj^kVaZciZ V jbV bVg\Zb :7>I96 YZ ((
cd eZg†dYd VciZ (& cd Vcd VciZg^dg# D ajXgd
E6JADH:Iå76AC:ID
EG:H>9:CI:
jb aVYd! Xdchda^YVbdh V XVeVX^YVYZ VYfj^g^YV
edg ZmeVchZh gZVa^oVYVh ZcigZ &.., Z '%%(!
gZ\^higVcYd c†kZ^h ZaZkVYdh YZ egdYji^k^YVYZ!
Xdb†cY^XZhYZdXjeVd^cYjhig^VafjZWZ^gVgVb
dh &%%# Edg djigd aVYd! d Vcd [d^ bVgXVYd eZad
VccX^dYZjbVcdkV[VhZYZXgZhX^bZcid!XdbV
YZX^hdYZ^ckZhi^gbdhjbbdciVciZYVdgYZbYZ
G-*%b^a]ZhZbcdhhdheg^cX^eV^hhZ\bZcidh
YZVijVd!ZcigZ'%%,Z'%%.#
DYZhiVfjZ‚VVbea^VdYVjc^YVYZ[VWg^aZb
6\jYdh!cd^ciZg^dgYZHdEVjad!XdbcdkVha^c]Vh
fjZ iZgd V XVeVX^YVYZ eVgV egdYjo^g -%%b^a
bZigdhXW^XdhVdVcdYZeV^c‚^hYZB9;ZgZkZhi^g
-!* b^a]Zh YZ bZigdh fjVYgVYdh YZ eV^c‚^h#
CdhhdZbeZc]dZbegdiZ\ZgdbZ^dVbW^ZciZ
'%%,! i^kZbdh cdhhVh VZh ^cXaj†YVh Zb djigd
DjigVh ^bedgiVciZh ZmeVchZh hZgd gZVa^oVYVh
gZhjaidj cV Xg^Vd YV GZhZgkV CVijgVa DaVkd
^bedgiVciZ †cY^XZ YZ bZgXVYd! d >7gM*%! Xj_V
cVh [{Wg^XVh YV 9ZXV cV XVe^iVa eVja^hiV Z Zb
:\nY^d HZiWVa! jbV {gZV YZ +%% ]ZXiVgZh Zb
XVgiZ^gV XdbegZZcYZ Vh *% VZh bV^h a†fj^YVh
?jcY^V†HE#:bbZiV^hhVc^i{g^dh!d^cXgZbZcid
AZc‹^h EVja^hiV HE# HjV g^XV W^dY^kZgh^YVYZ!
cZ\dX^VYVhZbWdahVYZkVadgZh#
YVegdYjdhZg{YZ((!XdbdVXg‚hX^bdYZ)%%
Xdb k{g^Vh Zhe‚X^Zh cVi^kVh YZ BViV 6ia}ci^XV Z
8dbZbdgVbdh cd eZg†dYd dh +% Vcdh YZ
b^aeZVhedgb„h0ZbadjVh!hZg{YZ))!Xdb
djigdhZXdhh^hiZbVhZY^kZghdhi^edhYZVc^bV^h!
Zm^hi„cX^V YV 9ZXV! ,* Vcdh YZ =nYgV Z *% Vcdh
bV^h&)%b^aeZVhbZchV^h#
eVhhV V [VoZg eVgiZ Yd eVig^bc^d cVijgVa fjZ
YVÛgZV;adgZhiVa!bdbZcidhZbfjZgZVk^kVbdh
:hhZ X^Xad YZ ^ckZhi^bZcidh eVgV Vbea^Vd
YZ^mVgZbdh eVgV Vh eg‹m^bVh \ZgVZh# 9Zbdh
cdhhV bZb‹g^V eVgV VeZg[Z^dVg d egZhZciZ
deZgVX^dcVa ‚ VXdbeVc]VYd edg bZY^YVh YZ
^c†X^d!Zb'%%,!VdegdXZhhdYZVYZhd|8]^XV\d
Z eaVcZ_Vg bZa]dg d [jijgd# 6 k{akjaV =nYgV!
Xjc]d VbW^ZciVa Z YZ Veg^bdgVbZcid YVh
8a^bViZ :mX]Vc\Z! WdahV YZ XdbZgX^Va^oVd YZ
gZcdkVYV! Va^V Zhi‚i^XV | ZXdcdb^V YZ {\jV0 V
eg{i^XVhYZ\dkZgcVcVXdgedgVi^kV!YVhgZaVZh
Xg‚Y^idh edg hZf“Zhigd YZ XVgWdcd# D [Vid ViZhiV
9^k^hd 9ZXV Veg^bdgV YZ bdYd Xdci†cjd hjV
Xdb dh Y^kZghdh eWa^Xdh Z Ydh egdXZhhdh
fjZ! Va‚b YZ cZjigVa^oVgbdh idYVh Vh cdhhVh
VijVd eVgV aVcVg egdYjidh ^cdkVYdgZh Z XVYV
YZ YZhZckdak^bZcid YZ egdYjidh YZ bV^dg
Zb^hhZh! d fjZ cdh Xdc[ZgZ d hiVijh YZ 8VgWdc
kZobV^hVa^c]VYdh|hYZbVcYVhYdhXa^ZciZh0ZV
kVadgV\gZ\VYd#
;gZZ! V^cYV XdciVbdh Xdb jb ZmXZYZciZ fjZ
ÛgZV;adgZhiVaVi^c\^jd†cY^XZYZ&%%YZeaVci^d
edYZg{hZgcZ\dX^VYdcZhhVWdahV#
YZbjYVhXadcV^h#
:b'%%,!Xg^Vbdhd8db^i„YZHjhiZciVW^a^YVYZ
HdX^Va! 6bW^ZciVa Z 8jaijgVa Z d 8db^i„ YZ
CV 7dahV YZ KVadgZh YZ Hd EVjad! cdhhd
CdhhV XdcÒVcV cd [jijgd Yd EV†h! Zb cdhhdh
CZ\dX^VdZ9^kja\VdYZ6idZ;VidGZaZkVciZ#
YZhZbeZc]d [d^ gZXdc]ZX^Yd eZaV ^cXajhd YZ
eVgXZ^gdhZcdhjXZhhdYZcdhhdhcZ\‹X^dhcdhaZkV
:hiVWZaZXZbdh V^cYV jb 8‹Y^\d YZ wi^XV Z
cdhhVh VZh cd >WdkZheV! †cY^XZ fjZ gZcZ
V [VoZg egd_ZZh di^b^hiVh Z V V\gVYZXZg V cdhhdh
8dcYjiV!Xj_degdXZhhdYZY^hhZb^cVdZcXdcigV"
Vh eg^cX^eV^h VZh cZ\dX^VYVh cd bZgXVYd# 6
XdaVWdgVYdgZh!Xa^ZciZh![dgcZXZYdgZh!VX^dc^hiVhZ|
hZ Zb VcYVbZcid ZcigZ idYdh dh XdaVWdgVYdgZh!
9jgViZm X]Z\dj V ^ciZ\gVg V XVgiZ^gV dg^\^cVa Yd
hdX^ZYVYZeZadVed^dZeZaVeVgXZg^VcZhhVZbegZ^iVYV
ZVYdiVbdhYjVhcdkVheda†i^XVh/6bW^ZciVaZYZ
†cY^XZ! ZhiVWZaZX^YV Zb &.+-! Yd fjVa Zhi{kVbdh
gjbd|Xg^VdYZkVadgXdbhjhiZciVW^a^YVYZ#
CZ\dX^VdYZKVadgZhBdW^a^{g^dh#
V[VhiVYdh YZhYZ V\dhid YZ '%%%# 6^cYV Zb
K>K:C8>6BDH:B'%%,JB6CD9:G:8DG9::BG:HJAI69DH:6IG6CH>vÀD:CIG:9D>H
8>8ADH9:>CK:HI>B:CID#D8JE6BDHEG6I>86B:CI:&%%9686E68>969:69FJ>G>96EDG
:ME6CHÁ:HG:6A>O696H:CIG:&..,:'%%(:6CJC8>6BDHJB6CDK6;6H:9:8G:H8>B:CID#
6Iw'%%.!>CK:HI>G:BDH8:G869:G-*%B>A=Á:HC66BEA>6vÀD9:A>C=6H9:B69:>G6!
B:I6>H : ADJv6H H6C>IÛG>6H! CDH 86E68>I6C9D E6G6 6I:C9:G ¿ ;DGI: 9:B6C96 9:
B:G869D8DBEGD9JIDH>CDK69DG:H:9:B6>DGK6ADG6<G:<69D#
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
*
DVeZg[Z^dVbZcidYVheg{i^XVhYZ\dkZgcVcV
XdgedgVi^kV‚gZXdggZciZcVigV_Zi‹g^VYV9jgViZm#
DVcdYZ'%%,iZkZXdbdbVgXVjb[dgiZVkVcd
cV{gZV!Xdb^c^X^Vi^kVhZbk{g^Vh^chi}cX^Vh#
9d^h
Xdb^i„h
[dgVb
Xg^VYdh!
d
YZ
HjhiZciVW^a^YVYZ HdX^Va! 6bW^ZciVa Z 8jaijgVa
Z d YZ CZ\dX^Vd Z 9^kja\Vd YZ 6id Z ;Vid
GZaZkVciZ#
Dh
XdaVWdgVYdgZh!
Y^gZidgZh
Z
ZmZXji^kdh \Vc]VgVb ig„h cdkdh ^chigjbZcidh
YZhi^cVYdh V WVa^oVg Z dg^ZciVg hjV VijVd/ d
8‹Y^\dYZwi^XVZ8dcYjiV!VEda†i^XV6bW^ZciVaZ
VEda†i^XVYZCZ\dX^VdYZKVadgZhBdW^a^{g^dh#6
:begZhV VYZg^j Vd BVcjVa 6WgVhXV YZ 8dcigdaZ
Z 9^kja\Vd YZ >c[dgbVZh GZaZkVciZh! YV
6hhdX^Vd 7gVh^aZ^gV YZ 8dbeVc]^Vh 6WZgiVh!
fjZ YZÒcZ k{g^dh fjZh^idh Xdb V ÒcVa^YVYZ YZ
egZhZgkVgdh^\^adYZ^c[dgbVZheg^k^aZ\^VYVh#
A^hiVYVcdC†kZa&YZ<dkZgcVcV8dgedgVi^kVYV
7dahVYZKVadgZhYZHdEVjad7dkZheV!V9jgViZm
hjeZgVVa\jbVhZm^\„cX^VhYZhhZbZgXVYd!Xdbd
<DK:GC6Cv6
8DGEDG6I>K6
V bVcjiZcd YZ eZad bZcdh '* YZ VZh Zb
X^gXjaVd VijVabZciZ! d eZgXZcijVa YV 9jgViZm
‚ YZ Vegdm^bVYVbZciZ *%# D iV\ Vadc\ ‚
ZhiZcY^Yd Vdh VX^dc^hiVh egZ[ZgZcX^V^h! d fjZ
\VgVciZVdhb^cdg^i{g^dhdgZXZW^bZcidYZ-%Yd
kVadgYVVdeV\dVdhXdcigdaVYdgZhcdXVhdYZ
Va^ZcVdYV8dbeVc]^V#6eda†i^XVYZY^hig^Wj^d
YZ Y^k^YZcYdh iVbW‚b ‚ Y^[ZgZcX^VYV! Vi^c\^cYd
(% Yd ajXgd a†fj^Yd V_jhiVYd# Jb ^cY^XVi^kd YV
VbeaVY^kja\VdYZ^c[dgbVZh![d^VgZVa^oVd
YV '&¯ VegZhZciVd VcjVa eVgV dh bZbWgdh
YV 6hhdX^Vd Ydh 6cVa^hiVh Z EgdÒhh^dcV^h YZ
>ckZhi^bZcidYdBZgXVYdYZ8Ve^iV^h6e^bZX#
KÛG>6H >C>8>6I>K6H ;DG6B 69DI696H 9JG6CI: D 6CD E6G6 D 6EG>BDG6B:CID 96H
EGÛI>86H 9: <DK:GC6Cv6 8DGEDG6I>K6# >C8AJ:B 6 8G>6vÀD 9D 8â9><D 9: wI>86 :
8DC9JI609:9D>H8DB>IÚHÄ9:HJHI:CI67>A>969:HD8>6A!6B7>:CI6A:8JAIJG6A:
9:C:<D8>6vÀD:9>KJA<6vÀD9:6ID:;6IDG:A:K6CI:Ä0:96HEDAÞI>86H6B7>:CI6A
:9:C:<D8>6vÀD9:K6ADG:HBD7>A>ÛG>DH#6:BEG:H6I6B7wB69:G>J6DB6CJ6A
67G6H869:8DCIGDA::9>KJA<6vÀD9:>C;DGB6vÁ:HG:A:K6CI:H#
+#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
8DCH:A=D9:69B>C>HIG6vÀD
6 hjeZgk^hd YV \Zhid Z ^YZci^ÒXVd Yd
Yd 8dchZa]d YZhYZ '%%&# Eh^X‹ad\V! [dgbVYV eZaV
D 8dchZa]d YZ 6Yb^c^higVd ‚ gZhedch{kZa
YZhZbeZc]d ZXdcb^Xd! hdX^Va Z VbW^ZciVa!
Edci^[†X^V Jc^kZgh^YVYZ 8Vi‹a^XV YZ Hd EVjad
eZaV YZÒc^d YVh eda†i^XVh \ZgV^h YZ cZ\‹X^d
^cXaj^cYd g^hXdh Z dedgijc^YVYZh! ‚ [Z^iV eZad
EJ8 HE! Zb &.,&# 6ijVabZciZ iVbW‚b ‚ k^XZ"
Z eZaV hjeZgk^hd YV \Zhid Ydh ZmZXji^kdh# Dh
8dchZa]d! hZcYd V gZbjcZgVd kVg^{kZa Ydh
egZh^YZciZYd8dchZa]dYZ6Yb^c^higVdYV>iVhV
XdchZa]Z^gdh [dgVb gZZaZ^idh edg jcVc^b^YVYZ
VYb^c^higVYdgZhZVeVgi^X^eVdZbegd\gVbVYZ
Ä>ckZhi^bZcidh>iVH#6#!egZh^YZciZYdBjhZjYZ
cV 6hhZbWa‚^V <ZgVa DgY^c{g^V Zb '%%, Xdb
deZhYZVZhVigZaVYVhVbZiVhYZYZhZbeZc]d
6giZBdYZgcVYZHdEVjadB6BZYd>chi^ijid>iV
bVcYVid YZ jb Vcd Vi‚ V gZVa^oVd YV eg‹m^bV
ZXdcb^Xd#<G>)#*
8jaijgVaZZbWV^mVYdgVYV7dVKdciVYZYVJcZhXd#
VhhZbWa‚^V! Zb '%%-# 8db cdkZ ^ciZ\gVciZh!
hZcYd jb bZbWgd ^cYZeZcYZciZ! fjZ iVbW‚b
gZegZhZciVdhVX^dc^hiVhb^cdg^i{g^dh!d8dchZa]d
gZcZ"hZ dgY^cVg^VbZciZ eZad bZcdh jbV kZo
V XVYV ig^bZhigZ# Cd ‚ VYdiVYd jb egdXZhhd
[dgbVaYZfjVa^ÒXVdYdhXdchZa]Z^gdh!fjZhd
^cY^XVYdh!ZdegZh^YZciZYd8dchZa]dcdZmZgXZ
[jcdZmZXji^kVcV8dbeVc]^V#<G>)#&Z)#'
6XdcY^dYZXdchZa]Z^gd^cYZeZcYZciZhZ\jZ
V hZ\j^ciZ YZÒc^d/ cd iZg fjVafjZg k†cXjad
XdbVhdX^ZYVYZ!ZmXZidZkZcijVaeVgi^X^eVdYZ
XVe^iVa0cdhZgVX^dc^hiVXdcigdaVYdg!bZbWgdYd
\gjedYZXdcigdaZ!Xc_j\ZdjeVgZciZVi‚hZ\jcYd
\gVj YZhiZh! dj hZg k^cXjaVYd V dg\Vc^oVZh
gZaVX^dcVYVhVdVX^dc^hiVXdcigdaVYdg0cdiZgh^Yd
ZbegZ\VYddjY^gZidgYVhdX^ZYVYZdjYZVa\jbV
YZhjVhhjWh^Y^{g^Vh0cdhZgXc_j\ZdjeVgZciZ
Vi‚hZ\jcYd\gVjYZVa\jbY^gZidgdj\ZgZciZYV
hdX^ZYVYZ#<G>)#(
Dh bZXVc^hbdh eVgV gZXdbZcYVd Vd
8dchZa]d YZ 6Yb^c^higVd XdciVb Xdb d Ved^d
YV VijVd YZ Xdb^i„h YZ ZmXZa„cX^V! YZ jb
gZegZhZciVciZ YZ b^cdg^i{g^dh ^ciZ\gVciZ Yd
8dchZa]dZYV{gZVYZGZaVZhXdb>ckZhi^YdgZh!
fjZ iVbW‚b VijV Xdbd jb XVcVa eVgV
bVc^[ZhiVZhYZVX^dc^hiVh#<G>)#)
>CI:<G6CI:H9D8DCH:A=D
9:69B>C>HIG6vÀD
DaVkd :\nY^d HZiWVa Ä EgZh^YZciZ Yd 8dchZa]d YZ
6Yb^c^higVd Z bZbWgd YZhYZ &.,,# ;dgbVYd Zb
:c\Zc]Vg^V eZaV :hXdaV Eda^i‚Xc^XV YV Jc^kZgh^YVYZ
YZHdEVjadJHEZb&.)*#6Yb^c^higVVhZbegZhVh/
7VcXd >iV =daY^c\ H#6#! >iVhV Ä >ckZhi^bZcidh >iV
H#6#! >iVjiZX H#6#! :aZ`Z^gdo H#6# Z ;jcYVd >iVhV
>cYjhig^Va# ;d^ b^c^higd YVh GZaVZh :miZg^dgZh!
egZ[Z^idYVX^YVYZYZHdEVjadZbZbWgdYd8dchZa]d
BdcZi{g^dCVX^dcVa!Yd8dchZa]dCVX^dcVaYZHZ\jgdh
Eg^kVYdhZYd>chi^ijidYZEZhfj^hVhIZXcda‹\^XVh#
AVZgiZ HZiWVa ;^a]d Ä 8dchZa]Z^gd YZhYZ &.-%!
VijVabZciZ dXjeV d XVg\d YZ k^XZ"egZh^YZciZ Yd
8dchZa]d#;dgbVYdZb:c\Zc]Vg^VX^k^aeZaV:hXdaV
Eda^i‚Xc^XVYVJc^kZgh^YVYZYZHdEVjadJHE!Zb
&.).#;d^VYb^c^higVYdgYV6hhdX^VdYZ8db‚gX^d
:miZg^dg 7gVh^a 6:7! YV HdX^ZYVYZ 7gVh^aZ^gV YZ
H^ak^XjaijgVH7H!Yd>chi^ijidYZGVX^dcVa^oVdYd
IgVWVa]d>Ydgi!Yd>chi^ijidYZEZhfj^hVhZ:hijYdh
;adgZhiV^h>eZ[!YV;ZYZgVdYVh>cYhig^VhYZHd
EVjad ;^Zhe! HX}c^V Yd 7gVh^a H#6#! K^YgVg^V HVciV
BVg^cV! H^ZbZch H#6#! A^dc :begZZcY^bZcidh!
HVbWgVH#6#!8ViZge^aaVgYd7gVh^aZ:iZgc^iH#6#
BVg^V YZ AdjgYZh :\nY^d K^aaZaV Ä K^XZ"egZh^YZciZ
;jcYVYdgVZegZh^YZciZYV6hhdX^Vd8dbjc^i{g^V
9ZheZgiVgZ;VVEVgiZÄ>chi^ijid7gVh^aKdajci{g^d
ZYd8ZcigdYdKdajciVg^VYdYZHdEVjad#
EVjad HZiWVa CZid Ä 8dchZa]Z^gd YZhYZ &..%# w
K^XZ"egZh^YZciZ Yd 8dchZa]d YZ 6Yb^c^higVd Z
egZh^YZciZYV9jgViZmH#6#!>iVjiZXH#6#!:aZ`Z^gdoH#6#
Z ;jcYVd >iVhV >cYjhig^Va Z VYb^c^higVYdg YV
>iVhV Ä >ckZhi^bZcidh >iV H#6# w k^XZ"egZh^YZciZ
YV;ZYZgVdYVh>cYhig^VhYd:hiVYdYZHdEVjad
;^ZheZYV6hhdX^Vd7gVh^aZ^gVYVh8dbeVc]^Vh
YZ8Ve^iVa6WZgid6WgVhXV#6ijVXdbdXdchZa]Z^gd
Yd LdgaY 8]^aY]ddY ;djcYVi^dc! Yd >chi^ijid YZ
:c\Zc]Vg^V Z Yd BjhZj YZ 6giZ BdYZgcV B6B#
:c\Zc]Z^gd![dgbVYdeZaV;VXjaYVYZYZ:c\Zc]Vg^V
>cYjhig^Va;:>!Zb&.,&!XdbbZhigVYdZb;^cVcVh
eZaV;jcYVd<Zia^dKVg\Vh;<K!Zb&.,)#
6a[gZYd :\nY^d 6ggjYV K^aaZaV ;^a]d Ä 8dchZa]Z^gd
YZhYZ&..+#:c\Zc]Z^gdbZX}c^Xd![dgbVYdeZad>chi^ijid
BVj{YZIZXcdad\^V!Zb&..'!Xdbe‹h"\gVYjVdZb
6Yb^c^higVdYZ:begZhVheZaV;jcYVd<Zia^d
KVg\Vh# 6ijVabZciZ! iVbW‚b ‚ VYb^c^higVYdg YVh
ZbegZhVh/ >iVhV Ä >ckZhi^bZcidh >iV H#6#! 7VcXd
>iV=daY^c\;^cVcXZ^gVH#6#Z>iVjiZXH#6#
?V^gG^WZ^gdYVH^akVCZidÄ8dchZa]Z^gdYZhYZ'%%+#
6Ykd\VYd! [dgbVYd Zb 9^gZ^id eZaV Jc^kZgh^YVYZ
YZ Hd EVjad! Zb :Xdcdb^V eZaV ;VVe Z Xdb
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
,
bZhigVYdZb9^gZ^ideZaVJc^kZgh^YVYZYV8Va^[‹gc^V
8DCH:A=D;>H86A
<j^a]ZgbZ 6gX]Zg YZ 8Vhi^a]d Ä K^XZ"egZh^YZciZ
Ä7Zg`ZaZn#:begZh{g^d!egZh^YZciZYV8EB7g{m^h
âg\d YZ [jcX^dcVbZcid cd"eZgbVcZciZ!
Z[jcYVYdgYd7VcXdEVig^bc^d!Va‚bYZedhhj^g
ÒhXVa^oV V VijVd Ydh VYb^c^higVYdgZh Z VkVa^V
eZaV
Vi^k^YVYZhcdgVbdYZXdb‚gX^dZmiZg^dg!I>!XjaijgV
V kZgVX^YVYZ YVh ^c[dgbVZh egZhiVYVh |
iVbW‚b ‚ VYb^c^higVYdg YV >iVjiZXH#6# Z YV
ZZYjXVd#:mZgXZjVi^k^YVYZZmZXji^kVcd7VcXd
6hhZbWa‚^V<ZgVaYV8dbeVc]^V#:b'%%,![dgVb
>iVhV:begZZcY^bZcidh#
8]VhZBVc]ViiVc!cd7gVh^aZZbCdkVNdg`#
ZaZ^idh ig„h bZbWgdh Z ig„h hjeaZciZh! hZcYd
Ea†c^d Yd 6bVgVa E^c]Z^gd Ä K^XZ"egZh^YZciZ
?V^gd 8jeZgi^cd Ä 8dchZa]Z^gd YZhYZ &.-%#
fjZ jb i^ijaVg Z jb hjeaZciZ gZegZhZciVb dh
ZmZXji^kd# 6Yb^c^higVYdg YZ ZbegZhVh! [dgbVYd
:c\Zc]Z^gd! [dgbVYd eZaV :hXdaV Eda^i‚Xc^XV YV
VX^dc^hiVhb^cdg^i{g^dh#
eZaV ;jcYVd <Zia^d KVg\Vh ;<K Zb &.,*#
Jc^kZgh^YVYZ YZ Hd EVjad JHE# ;d^ egZh^YZciZ
YV >iVjiZX Vi‚ &..*# 6ijVabZciZ! iVbW‚b ‚
VYb^c^higVYdgYVhZbegZhVh/>iVhVÄ>ckZhi^bZcidh
>iVH#6#!>iVjiZXH#6#Z:aZ`Z^gdoH#6#
?dh‚ 8Vgadh BdgVZh 6WgZj Ä 8dchZa]Z^gd YZhYZ
&.-%# 6Ykd\VYd! [dgbVYd eZaV Jc^kZgh^YVYZ
YZ Hd EVjad JHE! Zb &.))# 6ijVabZciZ!
iVbW‚b ‚ VYb^c^higVYdg YVh ZbegZhVh/ >iVhV
Ä >ckZhi^bZcidh >iV H#6#! 7VcXd >iV =daY^c\
9>G:IDG>6
GZhedch{kZa eZaV \Zhid Ydh cZ\‹X^dh Z
ZmZXjd YVh YZa^WZgVZh Yd 8dchZa]d YZ
6Yb^c^higVd! ZgV ^ciZ\gVYV Zb '%%, edg
jb egZh^YZciZ! ig„h k^XZ"egZh^YZciZh! Yd^h
Y^gZidgZh"ZmZXji^kdh Z hZ^h Y^gZidgZh"\ZgZciZh#
6 Y^gZidg^V gZcZ"hZ jbV kZo edg hZbVcV Z!
ZmigVdgY^cVg^VbZciZ!hZbegZfjZcZXZhh{g^d#
ZmZXji^kd# 6Yb^c^higVYdg YZ ZbegZhVh! [dgbVYd
Jc^kZgh^YVYZ
BVX`Zco^Z#
6ijVabZciZ!
6ijVabZciZ!iVbW‚b‚VYb^c^higVYdgYV;jcYVd
>iVhV >cYjhig^Va Z YV 6hhdX^Vd 7gVh^aZ^gV
YVh 8dbeVc]^Vh 6WZgiVh 6WgVhXV Z Y^gZidg YZ
GZaVZhXdb>ckZhi^YdgZhYV9jgViZmH#6#
GVja EZciZVYd Ä K^XZ"egZh^YZciZ ZmZXji^kd#
6Ykd\VYd![dgbVYdeZaVJc^kZgh^YVYZBVX`Zco^Z#
6ijVabZciZ!
iVbW‚b
‚
VYb^c^higVYdg
YV
>iVjiZXH#6#ZYV;jcYVd>iVhV>cYjhig^Va#
:cg^fjZ ?jYVh BVcjWZch Ä 9^gZidg"ZmZXji^kd#
>CI:<G6CI:H969>G:IDG>6
:c\Zc]Z^gdbZX}c^XdYZegdYjd![dgbVYdeZaV
bZbWgd Yd 8dchZa]d BdcZi{g^d CVX^dcVa! YV
EVjad HZiWVa CZid Ä 8dchZa]Z^gd YZhYZ &..%#
;VXjaYVYZ YZ :c\Zc]Vg^V >cYjhig^Va ;:>! Zb
6hhdX^Vd Ydh 7VcXdh cd :hiVYd YZ Hd EVjad!
wk^XZ"egZh^YZciZYd8dchZa]dYZ6Yb^c^higVdZ
&.,'!ZVYb^c^higVYdgYZZbegZhVh[dgbVYdeZaV
YV;ZYZgVd7gVh^aZ^gVYZ7VcXdh!YV6hhdX^Vd
egZh^YZciZ YV 9jgViZm H#6#! >iVjiZX H#6#! :aZ`Z^gdo
Jc^kZgh^YVYZ BVX`Zco^Z# 6ijVabZciZ! iVbW‚b
7gVh^aZ^gVYVh:begZhVhYZAZVh^c\Z^ciZ\gdjd
H#6#Z;jcYVd>iVhV>cYjhig^VaZVYb^c^higVYdg
‚ VYb^c^higVYdg YV 6hhdX^Vd 7gVh^aZ^gV YV
8dchZa]dYdA^WgV7Vc`AiY#AdcYgZh#
YV >iVhV Ä >ckZhi^bZcidh >iV H#6# w k^XZ"
>cYhig^V YZ EV^c‚^h YZ BVYZ^gV 6W^eV Z YV
DaVkd :\nY^d HZiWVa ?g# Ä 8dchZa]Z^gd YZhYZ
egZh^YZciZYV;ZYZgVdYVh>cYhig^VhYd:hiVYd
6hhdX^Vd 7gVh^aZ^gV YV >cYhig^V YZ E^hdh
&..(# 6Yb^c^higVYdg YZ ZbegZhVh! [dgbVYd eZaV
YZ Hd EVjad ;^Zhe Z YV 6hhdX^Vd 7gVh^aZ^gV
AVb^cVYdhYZ6aiVGZh^hi„cX^V6W^eaVg#
;jcYVd 6gbVcYd ÛakVgZh EZciZVYd ;VVe#
YVh8dbeVc]^VhYZ8Ve^iVa6WZgid6WgVhXV#6ijV
B{g^d 8dadbWZaa^ ;^a]d Ä 9^gZidg"ZmZXji^kd#
6ijVabZciZ! iVbW‚b ‚ VYb^c^higVYdg YVh
Xdbd8dchZa]Z^gdYdLdgaY8]^aY]ddY;djcYVi^dc!
:c\Zc]Z^gd V\gcdbd! [dgbVYd eZaV :hXdaV
ZbegZhVh/ >iV HZ\jgdh! 7VcZg_ HZ\jgdh! 8^V# YZ
>chi^ijidYZ:c\Zc]Vg^VZBjhZjYZ6giZBdYZgcV
HjeZg^dgYZ6\g^XjaijgVAj^oYZFjZ^gdo:hVaf$JHE
HZ\jgdh<gVa]V6oja!7Zb\ZHZ\jgVYdgV!EVgVc{
B6B# :c\Zc]Z^gd! [dgbVYd eZaV ;VXjaYVYZ
Zb &.,'# IVbW‚b ‚ WVX]VgZa Zb 6Yb^c^higVd
8^V#YZHZ\jgdhZ<gVa]V6ojaH#6#
YZ :c\Zc]Vg^V >cYjhig^Va ;:>! Zb &.,&! Xdb
YZ:begZhVheZaV;VXjaYVYZ6cX]^ZiV#
bZhigVYd Zb ;^cVcVh eZaV ;jcYVd <Zia^d
6aZmVcYgZ 8dZa]d C# CVhX^bZcid Ä 9^gZidg#
KVg\Vh;<K!Zb&.,)#
;dgbVYdZb8^„cX^Vh8dci{WZ^hZ6Yb^c^higVd
;^cVcXZ^gV H#6#! >iVjiZX H#6# Z :aZ`Z^gdo H#6# ;d^
YZ:begZhVheZaV;VXjaYVYZBVX]VYdHdWg^c]d!
9ZoZbWgdYZ'%%,
EVgi^X^eVdVX^dc{g^V
EC
DC EC
>I6åH6
-!%
)&!(
;JC9DH9:E:CHÀD
&%!&
*!-
>CK:HI>9DG:H:HIG6C<:>GDH
)(!.
'-!,
DJIGDH
(,!'
'(!-
%!-
%!)
&%%!%
&%%!%
I:HDJG6G>6
IDI6A
-#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
e‹h"\gVYjVYd Zb :c\Zc]Vg^V :Xdcb^XV eZaV
8DB>IÚH<G>)#)
G:A6vÁ:H8DB>CK:HI>9DG:H
bZhbV^chi^ij^d#6ijVabZciZ!iVbW‚b‚Y^gZidg
:b '%%,! [dgVb ^chi^ij†Ydh Yd^h cdkdh Xdb^i„h/
YV6hhdX^Vd7gVh^aZ^gVYVh>cYhig^VhYZEV^c‚^h
d 8db^i„ YZ HjhiZciVW^a^YVYZ HdX^Va! 6bW^ZciVa
iZaZXdc[Zg„cX^Vh! gdVYh]dlh cd 7gVh^a Z ZmiZg^dg!
:b
'%%,!
[dgVb
gZVa^oVYVh
fjVigd
YZBVYZ^gV6W^eV#
Z 8jaijgVa! fjZ Ve‹^V V Y^gZidg^V ZmZXji^kV! Z d
Va‚bYZgZjc^Zh^cY^k^YjV^hZZb\gjedZk^h^iVh|h
6cidc^d ?dVfj^b YZ Da^kZ^gV Ä 9^gZidg# :c\Zc]Z^gd
8db^i„ YZ 9^kja\Vd Z CZ\dX^Vd# Cd }bW^id Yd
[{Wg^XVhVi^c\^cYdjbeWa^XdVegdm^bVYdYZ&!)b^a
ÓdgZhiVa![dgbVYdeZaVJc^kZgh^YVYZYZK^dhV!Zb
Veg^bdgVbZcid YZ hjVh eg{i^XVh! V :begZhV Xg^dj
VcVa^hiVhZ^ckZhi^YdgZh#Dh^iZYV:begZhV!XdbkZghZh
&.-)!XdbbZhigVYdZb:Xdcdb^VZEaVcZ_VbZcid
jbV Eda†i^XV 6bW^ZciVa! YZhZckdak^YV Z VYdiVYV
Zb^c\a„hZZbedgij\j„h!iZkZ()+b^aVXZhhdh!'*
;adgZhiVa eZaV bZhbV ^chi^ij^d! Zb &.-+#
YjgVciZ'%%,!ZVeg^bdgdjhZj8‹Y^\dYZwi^XVZYZ
bV^hfjZcdVcdVciZg^dg#9ZcigZdXdciZYdY^hedc†kZa
:heZX^Va^oVYdZb<Zhid:higVi‚\^XVYZCZ\‹X^dh
8dcYjiV!Zb[VhZYZ^beaVciVdZbhjVhjc^YVYZh#
cV>ciZgcZi!YZhiVXVb"hZVhViVhYZVhhZbWa‚^VhZYZ
YZ
gZjc^Zh Yd 8dchZa]d YZ 6Yb^c^higVd! gZaVi‹g^dh
6cidc^d BVhh^cZaa^ Ä 9^gZidg# 6Ykd\VYd! [dgbVYd
eg{i^XVh [d^ V Xg^Vd Z VYdd YZ jbV Eda†i^XV
YV VYb^c^higVd! Xdbjc^XVYdh YZ [Vidh gZaZkVciZh
Zb9^gZ^ideZaVEdci^[†X^VJc^kZgh^YVYZ8Vi‹a^XVYZ
YZ CZ\dX^Vd YZ KVadgZh BdW^a^{g^dh! Xj_d
ZVgfj^kdhXdciZcYddhbViZg^V^hYZY^kja\VdYdh
HdEVjadEJ8HE!Zb&.-'!XdbZheZX^Va^oVd
Xjbeg^bZcid ‚ \VgVci^Yd eZad cdkd 8db^i„ YZ
gZhjaiVYdhig^bZhigV^h!VXdbeVc]VYdheZad{jY^dYV
Zb EgdXZhhd 8^k^a eZad 8Zcigd YZ :miZchd
9^kja\Vd Z CZ\dX^Vd# >ciZ\gVYd edg Yd^h
gZheZXi^kViZaZXdc[Zg„cX^V#
Jc^kZgh^i{g^V8:J!Zb&..)#6ijVabZciZ!iVbW‚b
bZbWgdh Yd 8dchZa]d YZ 6Yb^c^higVd Z eZad
‚Y^gZidgYV6hhdX^VdYdh;jcYdhYZEZchdYZ
Y^gZidg YZ GZaVZh Xdb >ckZhi^YdgZh! d \gjed ‚
:begZhVhEg^kVYVh6eZe#
gZhedch{kZaeZaVYZÒc^dZZbegZ\dYVEda†i^XV
:aX^Y^g :aX^d 7Zgcjhh^ Ä 9^gZidg# :c\Zc]Z^gd
YZ9^kja\Vd#
DjigV
eZaV;jcYVd<Zia^dKVg\Vh!Zb&..)#
bZY^YV
YZ
VeZg[Z^dVbZcid
bZX}c^Xd eZaV :hXdaV YZ :c\Zc]Vg^V >cYjhig^Va
6a‚b Ydh Yd^h cdkdh Xdb^i„h! djigdh hZiZ
YZ Hd ?dh‚ Ydh 8Vbedh Z :c\Zc]Vg^V YZ
Xdci^cjVb Zb Vd! hZcYd jb ZmXajh^kd YV
HZ\jgVcV eZaV Jc^XVbe! Xdb e‹hÄ\gVYjVd
9jgViZm Ä HidX` Dei^dch Ä Z hZ^h bVci^Ydh
Zb 6Yb^c^higVd >cYjhig^Va eZaV ;jcYVd
Zb Xdc_jcid Xdb Vh YZbV^h ZbegZhVh >iVhV
KVcoda^c^$JHE#
>cYjhig^Va/>ciZa^\„cX^V8dgedgVi^kV!G^hXdhZwi^XV!
;a{k^d 9^Vh HdVgZh Ä 9^gZidg# 6Yb^c^higVYdg YZ
<dkZgcVcV 8dgedgVi^kV! <Zhid YZ IVaZcidh!
ZbegZhVh![dgbVYdeZaV;jcYVd6gbVcYdÛakVgZh
:mXZa„cX^V DeZgVX^dcVa Z :mXZa„cX^V 8dbZgX^Va#
EZciZVYd;VVe!Xdbe‹h"\gVYjVdZb;^cVcVh
8dbdVhZfj^eZhhd[dgbVYVhedgZmZXji^kdhYZ
eZaVJc^kZgh^YVYZYZHdEVjadJHE#
djigVh^cYhig^VhYd<gjed>iVhV!VVijVdYdh
6J9>IDG>6:MI:GC6
6 ^cYZeZcY„cX^V ‚ V WVhZ YV gZaVd YV
9jgViZmXdbVVjY^idg^VZmiZgcV!gZVa^oVYVYZhYZ
'%%) eZaV Eg^XZlViZg]djhZ8ddeZgh# Eg^cX†e^dh
^ciZgcVX^dcVabZciZ VXZ^idh [jcYVbZciVb V
eda†i^XVYZVijVdYV8dbeVc]^V!fjZYZÒcZfjZ
d VjY^idg cd YZkZ VkVa^Vg hZj eg‹eg^d igVWVa]d!
cd YZkZ ZmZgXZg [jcZh \ZgZcX^V^h cd Xa^ZciZ
cZb egdbdkZg hZjh ^ciZgZhhZh# :b '%%, cd
[dgVb XdcigViVYdh YV :begZhV hZgk^dh cd"
gZaVX^dcVYdh|VjY^idg^VZmiZgcV#
:HIGJIJG668>DCÛG>6
BVgXd 6cic^d B^aaZd Ä 9^gZidg# :c\Zc]Z^gd
Xdb^i„heZgb^iZbV^dgh^cZg\^V!Y^hhZb^cVdYZ
6d ÒcVa YZ '%%,! d XVe^iVa hjWhXg^id ZgV YZ
bZX}c^Xd![dgbVYdeZaV;VXjaYVYZYZ:c\Zc]Vg^V
bZa]dgZh eg{i^XVh! gZYjd YZ Xjhidh Z \ZgVd
G.)(!+b^a]Zh!didiVaYZVZhZb^i^YVhZgVYZ
>cYjhig^Va
YZkVadgVdhVX^dc^hiVh#
&'.!,b^a]Zh!hZcYd*(!+b^a]ZhVZhdgY^c{g^Vh
;:>!
Xdb
e‹hÄ\gVYjVd
Zb
6Yb^c^higVd Zb BVg`Zi^c\ eZaV ;jcYVd
<Zia^dKVg\Vh;<K#
Z,+!&b^a]ZhegZ[ZgZcX^V^h#
E6G">ckZhi^bZcidhZbVi^kdh
ZbGb^a]Zh
'''!(
&,'!-
&(+!-
<:HIÀD
:HIG6Iw<>86:
>CK:HI>B:CIDH
%(
%)
&%-!)
&%*!)
%*
%+
%,
DH>CK:HI>B:CIDH:B6I>KDHE:GB6C:CI:HIDI6A>O6G6BG'''!(B>A=Á:H:B'%%,!
BDCI6CI:&&%68>B66D9D6CD6CI:G>DG!EG:E6G6C9D6:BEG:H6E6G66I:C9:G
6D8G:H8>B:CID969:B6C96EDGH:JHEGD9JIDH#6Iw'%%.!H:GÛ6EA>869DDIDI6A
9:G-*%B>A=Á:HC6HJC>969:HEGD9JI>K6H!8DCI:BEA6C9DJB6CDK6A>C=69:
E6>Cw>H9:B9;!66FJ>H>vÀD9:I:GG6H:6:ME6CHÀD9:86E68>969:9:G:K:HI>B:CID
:B76>M6EG:HHÀD!B:I6>H:ADJv6HH6C>IÛG>6H#
&%#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
>CK:HI>B:CIDH
6 Y^gZig^o fjZ cdgiZ^V V VijVd YV 9jgViZm
cjb bZgXVYd XVYV kZo bV^h XdbeZi^i^kd# 6 {gZV
‚ V Xg^Vd YZ kVadg YZcigd Ydh bV^h ZhigZ^idh
VYb^c^higVi^kV iVbW‚b ‚ [dXd YZ XdchiVciZh
6 9jgViZm ^ckZhi^j G '''!( b^a]Zh cV
eg^cX†e^dh YZ hjhiZciVW^a^YVYZ# EVgV ^hhd!
^ckZhi^bZcidh#:b'%%,[d^YZÒc^YVVZbegZhVfjZ
Vfj^h^d YZ Vi^kdh eZgbVcZciZh YjgVciZ d Vcd!
eaVcZ_V hZjh eVhhdh Z ^ckZhi^bZcidh Xdb WVhZ
[dgcZXZg{ZVea^XVg{dH^hiZbV>ciZ\gVYdYZ<Zhid!
VjbZcidYZ&&%ZbgZaVdV'%%+!fjVcYd[dgVb
Zb egd_ZZh Z dg^ZciV aVcVbZcidh V eVgi^g YZ
eVgVXdc[Zg^gbV^hV\^a^YVYZZhZ\jgVcVcVZmZXjd
^ckZhi^Ydh G &%*!) b^a]Zh# D eZg†dYd bVgXV d
iZcY„cX^Vh YZ bZgXVYd Z YZbVcYV Ydh Xa^ZciZh#
YZ idYdh dh egdXZhhdh ZbegZhVg^V^h# IgViV"hZ Yd
^c†X^dYZjbcdkdX^XadYZZmeVchdYVXVeVX^YVYZ
6 :begZhV egZeVgV"hZ eVgV d VX^ggVbZcid YV
h^hiZbVH6E!Xj_degdXZhhdYZ^beaVciVdZhi{Zb
^chiVaVYV! ZhigVi‚\^V YZÒc^YV Zb gVod YVh
XdbeZi^dÄ_{fjZdWdbbdbZcidZXdcb^Xd
XjghdZYZkZhZgÒcVa^oVYdZb'%%.#
eZgheZXi^kVhYZVjbZcidYZYZbVcYVYZbZgXVYd!
VigV^ ^ckZhi^bZcidh edg eVgiZ YZ XdcXdggZciZh#
HZjheg^cX^eV^hY^[ZgZcX^V^hhdVbeVgVYdhZb/
:XdZÒX^„cX^V/DhXj^YVYdhXdbdbZ^dVbW^ZciZ
hdegZdXjeVZhXZcigV^hYV:begZhV!fjZ^ckZhiZ
Xdbegd_ZZhYZjbXZc{g^dZXdcb^Xdedh^i^kd
cdheg‹m^bdhVcdh#
>cdkVd/ Dh egdYjidh YV 9jgViZm hd
ZbiZXcdad\^VheVgVgZYjo^gdXdchjbdYZZcZg\^V!
CV 9^k^hd BVYZ^gV! Vh ZmeVchZh Zb Xjghd
Xg^VYdh eVgV ViZcYZg V YZbVcYVh Yd bZgXVYd!
Veg^bdgVgd†cY^XZYZgZVegdkZ^iVbZcidYZbViZg^V^h
XdciZbeaVb jbV cdkV a^c]V YZ eV^c‚^h YZ
hZbegZ V eVgi^g YZ eZhfj^hVh! hZcYd V ^cdkVd
ZegdYjo^gdb{m^bdXdbdb†c^bdYZgZXjghdh#6
B9; Xdb XVeVX^YVYZ VcjVa YZ -%% b^a bZigdh
Z d kVc\jVgY^hbd hZjh Y^[ZgZcX^V^h# :b '%%,!
ÛgZV;adgZhiVa^ckZhiZeZadbZcdhG&!*b^a]dVd
XW^Xdh! V Vfj^h^d YZ '% b^a ]ZXiVgZh YZ
[dgVb aVcVYVh cdkVh iZmijgVh Z eVYgZh YZ
VcdZbVeZg[Z^dVbZcid\Zc‚i^Xd!cdkdhbViZg^V^hZ
iZggVh! eVgV [dgcZX^bZcid YZ bVYZ^gV V ZhhV
e^hdh aVb^cVYdh 9jgVÓddg! Xdb XVgVXiZg†hi^XVh
djigVhVZh!fjZaZkVbhjVheaVciVZhVdWiZgZb
cdkV a^c]V! Z V ZmeVchd YZ (* YV XVeVX^YVYZ
bVgXVciZh Z YZ VXdgYd Xdb Vh eg^cX^eV^h
jbYdhbZa]dgZh†cY^XZhYZegdYji^k^YVYZYdhZidg#
YZ gZkZhi^bZcid Zb 7V^mV EgZhhd! YZ [dgbV V
iZcY„cX^Vh^ciZgcVX^dcV^h#69^k^hd9ZXVbVciZkZ
Hd )' bZigdh XW^Xdh YZ bVYZ^gV edg ]ZXiVgZ Vd
V\gZ\Vg kVadg Vdh eV^c‚^h# :hhZh ^ckZhi^bZcidh
hjV[dgiZVijVdcdhhZ\bZcidhYZajmdZVaidajmd
Vcd!ZcfjVcidZhi^bV"hZfjZXdcXdggZciZhYdhZidg
Zhid hZcYd gZVa^oVYdh cV jc^YVYZ YZ 6\jYdh!
Z gZ[dgdj hjV VijVd cd bZgXVYd XdbeZi^i^kd!
YZeV^c‚^hXda]Vb(-ZZbegZhVhcdgiZ"VbZg^XVcVh
Zb Hd EVjad# CV 9^k^hd 9ZXV! ^ckZhi^bZcidh
edg bZ^d Yd aVcVbZcid YZ egdYjidh Xdb egZd
XdhijbVbVi^c\^gVb‚Y^VYZ&'#
eZgb^i^gd ZmeVcY^g V XVeVX^YVYZ egdYji^kV YZ
bV^hVXZhh†kZaZ YZh^\cbV^hVijVa!XdbddXVhd
YVa^c]VBVmYZbZiV^hhVc^i{g^dh#
<Zhid YZ Xjhidh/ 6 :begZhV igVWVa]V
XdchiVciZbZciZ
eVgV
gZYjo^g
dh
bZiV^hZb((ZVYZadjVhhVc^i{g^VhZb))#
Xjhidh
CV {gZV XdgedgVi^kV! d bV^dg ^ckZhi^bZcid [d^ V
FjVa^YVYZ/IdYdhdhegdYjidh9jgViZmhZ\jZb
deZgVX^dcV^h# 6 ZhXVaV YZ egdYjd! d h^hiZbV
XdcigViVd YVh ZbegZhVh fjZ XdadXVgd Zb
ZaZkVYdh eVYgZh YZ fjVa^YVYZ! d fjZ eZgb^iZ
^ciZ\gVYd YZ [dgcZX^bZcid YZ bVYZ^gV! Xdb
eg{i^XV jb cdkd h^hiZbV ^ciZ\gVYd YZ \Zhid! d
| :begZhV ZhiZcYZg \VgVci^Vh VY^X^dcV^h |h YZ
ÓdgZhiVheg‹eg^VhgZcdk{kZ^hadXVa^oVYVheg‹m^bVh
:GE :ciZgeg^hZ GZhdjgXZ EaVcc^c\# D hd[ilVgZ
[{Wg^XV# JbV VbeaV gZYZ YZ Vhh^hi„cX^V i‚Xc^XV!
|h [{Wg^XVh! Z V kZgi^XVa^oVd Yd egdXZhhd
hZg{ [dgcZX^Yd eZaV H6E Z d ]VgYlVgZ eZaV >7B!
egZhZciZ Zb idYd d iZgg^i‹g^d cVX^dcVa! gZ[dgV V
YZ egdYjd hd ZhhZcX^V^h eVgV \VgVci^g
hZcYd V 8EB 7g{m^h gZhedch{kZa eZaV \Zhid Yd
XgZY^W^a^YVYZYVhbVgXVhZcigZdhXa^ZciZh#
VaiV egdYji^k^YVYZ Xdb Xjhidh WV^mdh# 6Zh
egdXZhhdYZ^beaVciVd#
IZXcdad\^V/DeVgfjZegdYji^kdYV9jgViZmXdciV
Y^gZX^dcVYVhVdgZVegdkZ^iVbZcidYZ^chjbdhcdh
D EaVcd YZ 6ea^XVd YZ GZXjghdh egZk„
Xdb iZXcdad\^V VijVa Z VkVcVYV! d fjZ Xdcig^Wj^
egdXZhhdh egdYji^kdh Z V ji^a^oVd YZ W^dbVhhV
^ckZhi^bZcidh YZ G -*% b^a]Zh eVgV d eZg†dYd
cV gZYjd YZ Xjhidh! Vbea^Vd Z V\^a^YVYZ YVh
cdVfjZX^bZcidYZXVaYZ^gVhVjm^a^VbcVgZYjd
ZcigZ'%%,Z'%%.!fjVcYdZhiVg{XdcXaj†YVbV^h
deZgVZh! gZhjaiVcYd Zb egdYjidh Y^[ZgZcX^VYdh
YZXjhidhZcdjhdYZ^chjbdhcd"gZcdk{kZ^h#
ZhhV[VhZYZZmeVchd#
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
&&
Hda^YZo! igVY^d! XgZY^W^a^YVYZ! XVeVX^iVd
egdÒhh^dcVa! ÒcVcXZ^gV! ^ckZhi^bZcid XdchiVciZ
Zb ^cdkVd Z iZXcdad\^V Z bVgXVh [dgiZh hd
dh eg^cX^eV^h Vi^kdh ^ciVc\†kZ^h Xdb dh fjV^h
V 9jgViZm hZY^bZciV hjV igV_Zi‹g^V XdchiVciZ
YZ Xg^Vd YZ kVadg# Dh eg^cX^eV^h Y^[ZgZcX^V^h
XdbeZi^i^kdh Zb gZaVd | XdcXdgg„cX^V Zhid
WVhZVYdh Zb ZXdcdb^Vh YZ ZhXVaV! VbeaV
kVg^ZYVYZ YZ egdYjidh Y^g^\^Ydh Vdh bV^h
Y^[ZgZciZhhZ\bZcidhYZXdchjbd!\ZhidkdaiVYV
eVgV gZhjaiVYdh Z ZhigjijgV YZ XVe^iVa VYZfjVYV
eVgVdXgZhX^bZcid#
76>MD8JHID
6a^YZgVcVcdhhZidgZhYZeV^c‚^hYZbVYZ^gV
Z bZiV^h hVc^i{g^dh edhh^W^a^iV ZXdcdb^Vh YZ
ZhXVaVY^ÒX^abZciZgZea^XVYVhZbdjigVhZbegZhVh
Yd hZidg# 6a‚b YZ WZcZÒX^Vg"hZ YZhhV edh^d
YZ YZhiVfjZ eVgV egdYjo^g bV^h Xdb bZcdgZh
Xjhidh! iVbW‚b XdchZ\jZ Zcg^fjZXZg hZj b^m YZ
K6CI6<:CH
8DBE:I>I>K6H
kZcYVhXdbdYZhZckdak^bZcidYZcdkdhegdYjidh
Z eVYgZh# :b '%%,! [dgVb aVcVYdh -% eVYgZh
Z VXZhh‹g^dh cV 9^k^hd BVYZ^gV! ,+ egdYjidh Zb
bZiV^hhVc^i{g^dhZ&%cdkVhadjVh!cdk^YVYZhfjZ
k^ZgVbVjbZciVgdVbeadZY^kZgh^ÒXVYdedgi[‹a^d#
6EDH>vÀD9:9:HI6FJ:969JG6I:M:BH:JHB:G869DH9:6IJ6vÀDwG:;DGv696
EDG 9>;:G:C8>6>H 8DBE:I>I>KDH :B G:A6vÀD ¿ 8DC8DGGÚC8>6# HÀD 6I>KDH >CI6C<ÞK:>H
FJ: 6HH:<JG6B K6CI6<:CH C6 8DCHIGJvÀD 9: H:JH G:HJAI69DH! 8DBD D 76>MD
8JHID G:EG:H:CI69D E:A6H :8DCDB>6H 9: :H86A6! D 8DBEDHID B:G869DAâ<>8D! 6
A>9:G6Cv6 9: B:G869D! 6 HDA>9:O ;>C6C8:>G6 EGDEDG8>DC696 E:A6 :HIGJIJG6 9:
86E>I6A:JB6<:HIÀD:ME:G>:CI:!9>G:8>DC696¿8G>6vÀD9:K6ADG#
&'#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
EDH>8>DC6B:CID8DBE:I>I>KD
HdbVb"hZ V ZhhVh kVciV\Zch V Vjid"
BV9Z;^WgV!BVYZeVc!BVYZeaVXZ6Xg‹edaZ!Va‚b
hjÒX^„cX^V Zb egdYjd YZ bVYZ^gV Ä '%%, ‚ d
YV Ò\jgV Yd g^cdXZgdciZ h†bWdad YV :begZhV!
6a‚b YZ XdciVg Xdb bVgXVh a†YZgZh Z
eg^bZ^gd Vcd Zb fjZ V ÛgZV ;adgZhiVa [dgcZXZj
ZcigZdjigVh!hdiVbW‚bgZ\^higVYVhcdZmiZg^dg#
adXVa^oVd \Zd\g{ÒXV fjZ V Y^[ZgZcX^Vb YV
idYVVbVYZ^gVjhVYVeZaV9jgViZmÄZVadXVa^oVd
6 :begZhV VYdiV jbV h‚g^Z YZ VZh eVgV
XdcXdgg„cX^V! V :begZhV iZb jbV WV^mV Y†k^YV
ZhigVi‚\^XV YVh ÓdgZhiVh eaVciVYVh! eg‹m^bVh |h
hda^Y^ÒXVghjVhbVgXVh#:b'%%,!jbVXVbeVc]V
a†fj^YVG,!.b^a]ZhcdZcXZggVbZcidYZ'%%,#
[{Wg^XVh# :cfjVcid cV XdcXdgg„cX^V V Y^hi}cX^V
kZ^XjaVYV Zb gZk^hiVh Z b†Y^V ZheZX^Va^oVYV
:hhVZhigjijgVYZXVe^iVaeZgb^iZd^ckZhi^bZcid
b‚Y^V‚YZ&)%fj^abZigdh!cV:begZhVhd**#
[dgiVaZXZjVgZaVdZcigZdhegdYjidhYZbVYZ^gV
Zb ZmeVchZh! V ZmZbead Yd cdkd X^Xad ^c^X^VYd
:hhVXVgVXiZg†hi^XVeZgb^iZZXdcdb^VcVad\†hi^XV/
Zdg^cdXZgdciZ!Xdbhad\VchXdbd9jgViZm#H‹a^YV!
Zb '%%, Z fjZ YZkZg{ hZ ZhiZcYZg Vi‚ '%%.# 6
dXjhidb‚Y^dYd[gZiZYVbVYZ^gVXdbXVhXVedg
XdcÒ{kZaZXdbegdbZi^YVXdbkdX„#Dg^cdXZgdciZ
]^hi‹g^V edcijVYV edg Wdch gZhjaiVYdh eZgb^iZ
bZigd XW^Xd ‚ YZ JH )!-%0 Zhi^bV"hZ fjZ V
\VgVciZ# 6 ÒYZa^oVd Ydh Xa^ZciZh egdbdk^YV
jbVgZaVdYZXdcÒVcVfjZ[VkdgZXZdVXZhhdV
XdcXdgg„cX^V\VhiZJH.!*%cVbZhbVdeZgVd#
eZad gZ[dgd YVh bVgXVh Z edg djigVh VZh Xdb
jbVY^kZgh^ÒXVYV[dciZYZÒcVcX^VbZcid#
6 egdYji^k^YVYZ b‚Y^V ÓdgZhiVa iVbW‚b ‚ bV^dg
eWa^Xdh ZheZX†ÒXdh YZ [dgbVYdgZh YZ de^c^d
ZbXdbeVgVd|hdjigVh^cYhig^VhYdhZidg#Hd
gZÓZiZ"hZ cV eVgi^X^eVd YZ bZgXVYd# :hi^bV"hZ
)'bZigdhXW^Xdhedg]ZXiVgZVdVcd!ZVb‚Y^V
fjZ V 9^k^hd BVYZ^gV YZiZc]V Vegdm^bVYVbZciZ
YVhdjigVhZbegZhVh‚YZ(-#
jb iZgd Yd hZ\bZcid WgVh^aZ^gd YZ eV^c‚^h YZ
8DBEDHIDB:G869DAâ<>8D
Dh egdYjidh YV 9jgViZm hd ^YZVa^oVYdh Z
egd_ZiVYdh eVgV ViZcYZg | YZbVcYV Ydh k{g^dh
hZ\bZcidhYZXdchjbd!hZcYda†YZgcdhbZgXVYdh
hjeZg^dgZh! eg^cX^eVabZciZ Xdb V bVgXV 9ZXV#
:b '%%,! d hZj aZfjZ YZ egdYjidh [d^ Vbea^VYd
XdbaVcVbZcidhYZhZckdak^YdheVgVeWa^XdhYZ
bZcdgedYZgVfj^h^i^kd!dWiZcYdjbVgZXZei^k^YVYZ
hjgegZZcYZciZ!VX^bVYVhZmeZXiVi^kVh#
6 :begZhV YZi‚b d gZ\^higd YZ fjVhZ &+(
bVgXVh cd >chi^ijid CVX^dcVa YV Egdeg^ZYVYZ
>cYjhig^Va >CE># 6h bV^h gZXdc]ZX^YVh! Xdbd
9ZXV! =nYgV! 9jgVÓddg! 9jgVigZZ! 9jgVeaVX!
bVYZ^gV gZXdchi^ij†YV Z! cV 9^k^hd 9ZXV! dh
bZiV^h hVc^i{g^dh YZiZc]Vb Vegdm^bVYVbZciZ
)%! Z Vh adjVh! jbV [Vi^V eg‹m^bV V '%!
hZcYd egZYdb^cVciZ cdh hZ\bZcidh ajmd Z Vaid
ajmd# ;Vo eVgiZ Yd Xdbedhid bZgXVYda‹\^Xd! fjZ
Vjm^a^V cV Y^[ZgZcX^Vd Z [dgiVaZX^bZcid YVh
bVgXVh!VXVe^aVg^YVYZYVhkZcYVhZYdhhZgk^dh#
8db egdYjidh Y^hedc†kZ^h Zb idYd d iZgg^i‹g^d
<:HIÀD
6 ^Y‚^V YZ Xdci^cj^YVYZ fjZ eZgbZ^V \gVcYZ
eVgiZ YVh VZh YV 8dbeVc]^V hZ YZkZ! Zb
eVgiZ! | ZmeZg^„cX^V YZ hZjh VYb^c^higVYdgZh#
HZj Xdc]ZX^bZcid hdWgZ d bZgXVYd! V WV^mV
gdiVi^k^YVYZ cdh XVg\dh Z d Xdbegdb^hhd Xdb d
XgZhX^bZcid gZhjaiVb Zb jbV VYb^c^higVd
hZ\jgV Z ZÒX^ZciZ# 6 ZhigjijgV YZ \dkZgcVcV
XdgedgVi^kV! fjZ eg^k^aZ\^V V igVcheVg„cX^V Z ‚
WVa^oVYV eZaVh bZa]dgZh eg{i^XVh Yd bZgXVYd! ‚
djigdedcidVY^[ZgZcX^VgVVijVdYV9jgViZm#
cVX^dcVa! V :begZhV iZb jbV ZmiZchV gZYZ YZ
Vhh^hi„cX^V i‚Xc^XV! YZ bV^h YZ )%% edcidh# :b
'%%,! +%% egdÒhh^dcV^h YZhhV {gZV! fjZ Xdchi^ij^
jb XVcVa ZmXajh^kd YZ gZaVX^dcVbZcid Xdb dh
Xdchjb^YdgZhÒcV^h!k^h^iVgVbVhZYZZgZXZWZgVb
igZ^cVbZcidZheZX^Va#
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
&(
DKDAJB:9:K:C96H8G:H8:J,:B'%%,!E6G6&#(%,!+B>AB:IGDH
8å7>8DH!8DB6D8JE6vÀD9:EG6I>86B:CI:ID96686E68>969:
>CHI6A696 96H JC>969:H >C9JHIG>6>H# D 9:H:BE:C=D ;D>
>BEJAH>DC69DE:ADA6Cv6B:CID9:-%E69GÁ:H:68:HHâG>DH!
E:A6H:<B:CI6vÀD8DB:G8>6A:E:A66BEA>6vÀD96EG:H:Cv6
9:E6>Cw>HC6HH:vÁ:H9:8DO>C=6:BâK:>H9::H8G>IâG>D#
9>K>HÀDB69:>G6
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
&*
D 7gVh^a Zhi{ ZcigZ dh eg^cX^eV^h eV†hZh
:meZY^d
ZbbZigdhXW^Xdh
egdYjidgZhYZeV^c‚^hYZbVYZ^gVgZXdchi^ij†YV#D
bZgXVYdXdchjb^YdgXdciVXdbVegdm^bVYVbZciZ
'%%+
'%%,
KVg^Vd
&)!. b^a [VWg^XVciZh YZ b‹kZ^h! Zb hjV bV^dg^V
HiVcYVgY
-**#-**
--.#,-,
)
ZbegZhVh[Vb^a^VgZhZYZeZfjZcdZb‚Y^dedgiZ#6
GZkZhi^Ydh
(+'#+*.
)&,#-++
&*
^cYhig^VbdkZaZ^gV‚YZZmigZbVgZaZk}cX^VeVgVV
IdiVa
&#'&-#*&)
&#(%,#+*(
,
9^k^hdBVYZ^gV!ed^hXdchdbZVegdm^bVYVbZciZ
+%YdkdajbZYZeV^c‚^hZmeZY^YdhcdbZgXVYd
^ciZgcd# D hZidg YV Xdchigjd X^k^a \Vc]V
GZXZ^iVa†fj^YV
Zbb^a]ZhYZgZV^h
gZaZk}cX^V eZaV YZbVcYV XgZhXZciZ YZ b‹kZ^h
|h cdkVh XdchigjZh Zg\j^YVh# :hhV h^ijVd
WZcZÒX^dj V 9^k^hd BVYZ^gV! fjZ dWiZkZ gZXZ^iV
a†fj^YV &% hjeZg^dg | YZ '%%+! cjb idiVa YZ G
&#&%)!* b^a]Zh! hZcYd -+ dWi^YV cd bZgXVYd
'%%+
'%%,
BZgXVYd^ciZgcd
-'*!+
.*&!.
&*
BZgXVYdZmiZgcd
&,-!-
&*'!+
"&*
&#%%)!)
&#&%)!*
&%
IdiVa
KVg^Vd
^ciZgcd#6Y^k^hdji^a^odjegVi^XVbZciZidYVVhjV
XVeVX^YVYZ ^chiVaVYV YjgVciZ d Vcd! ZmeZY^cYd
&#(%,!+ b^a bZigdh XW^Xdh! , bV^h Yd fjZ cd
ZmZgX†X^d VciZg^dg# D :7>I96 XgZhXZj &+! eVgV
G)&%!% b^a]Zh! Xdb bVg\Zb YZ (, XdcigV
(*cdVcdVciZg^dg#
8db fjVigd jc^YVYZh ^cYjhig^V^h cd :hiVYd
YZHdEVjadZb6\jYdh!7dijXVij!>iVeZi^c^c\V
Z ?jcY^V†! egdYjo eV^c‚^h YZ ÒWgV YZ b‚Y^V
BVYZ^gVÄkZcYVhbZgXVYd^ciZgcd
G:<>ÀD
H:<B:CID
HjYZhiZ
*+!,
>cYhig^VbdkZaZ^gV
*.!&
Hja
((!-
GZkZcYV
',!%
CdgYZhiZ
*!-
8dchigjdX^k^a
8Zcigd"DZhiZ
(!(
KZcYVhi‚Xc^XVh
)!%
CdgiZ
%!)
Djigdh
(!,
B9; Z VaiV YZch^YVYZ =9;! e^hdh aVb^cVYdh
&%%!%
+!'
&%%!%
YVbVgXV9jgVÓddg!X]VeVhYZÒWgVZeV^c‚^hYZ
V\adbZgVYdB9E#HjVXVeVX^YVYZ^chiVaVYV!YZ
&!*b^a]dYZbZigdhXW^XdhVcjV^h!XdggZhedcYZ
VVegdm^bVYVbZciZjbiZgdYdidiVaWgVh^aZ^gd!d
fjZa]Z\VgVciZVa^YZgVcVYdhZidg#
&!(b^a]dYZb
(
;D> :ME:9>9D :B '%%,! KDAJB: , B6>DG FJ: D 9: '%%+! 9:K>9D 6D 6JB:CID 96
9:B6C96>CI:GC696>C9åHIG>6BDK:A:>G6#
&+#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
:7>I96ZbGb^a]ZhZBVg\Zb:7>I96
BVg\Zb:7>I96
8jhidZbGb^a]ZhZBVg\Zb7gjiV
BVg\Zb7gjiV
(,!&
(*!(
)*!.
(&!+
(&!&
),!&
)'!(
)%!.
',!&
)&%!%
(,!%
*'.!+
)-,!&
(*)!)
)'*!-
)(.!*
(,+!*
'**!*
'+,!&
&,,!,
%(
%)
%*
%+
%,
%(
%)
%*
%+
%,
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
&,
EgdYji^k^YVYZÄ9^k^hdBVYZ^gV
9Zhi^cdYVh:medgiVZh
,-eV†hZh
EgdYjdb($XdaVWdgVYdg
GZXZ^iVA†fj^YVGb^a$XdaVWdgVYdg
*%*!-
)%*!)
(-'!+
).&!)
(-)!,
:J6#(+!)
:jgdeV#'+!%
(.(!%
GZhiVciZYVh
6b‚g^XVh#&.!'
(+*!'-(!+
(%+!(
'(.!*
Djigdh#&-!)
%(
%)
&-#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
%*
%+
%,
8dbedh^dYZXjhidhBVYZ^gV
egdYjidedgbZ^dYZjbVgZbdYZaVd\ZgVaYdh
eVYgZh9jgVÓddg#:bkZoYVVciZg^dghZeVgVdedg
XViZ\dg^VYZjhdÄ=dbZ!EgdZEgZb^jbÄ!VeVgi^g
8]VeVYZÒWgV
B9E
B9;$=9;$H9;
YZ'%%,!VhZ\bZciVdeVhhdjVhZg[Z^iVYZVXdgYd
Bd"YZ"dWgV
'(!'
&&!%
.!&
XdbVa^c]V#6hh^bhjg\^gVbVha^c]Vh=dbZ!HijY^d!
BVYZ^gV
'-!)
'*!%
')!%
9Zh^\c!K^ciV\Z!CVijgZZEgZb^jb!fjZhdbVb)(
BVi‚g^Vh"eg^bVhZdjigdhbViZg^V^h
'+!-
*%!)
*%!*
eVYgZhZig„hiZmijgVh#
:cZg\^VZa‚ig^XV
.!.
*!+
-!)
6gZbdYZaVdYdhegdYjidh[d^XdbeaZbZciVYV
8dbWjhi†kZ^h
-!,
'!+
&!+
edg jbV bjYVcV cd bdYZad YZ \Zhid XdbZgX^Va!
9ZegZX^Vd
(!%
*!)
+!)
Y^gZX^dcVcYd gZXjghdh eVgV V hZ\bZciVd Z
Vbea^Vd YV egZhZcV YZ eV^c‚^h cVh hZZh
B:G869D:MI:GCD
^ckZhi^bZcidh YZ G -*% b^a]Zh VcjcX^VYd
YZ Xdo^c]V Z b‹kZ^h YZ ZhXg^i‹g^d# EVgV V bVgXV
D kVadg idiVa YVh ZmedgiVZh YV 9^k^hd
eZaV9jgViZmeVgVdeZg†dYdZcigZ'%%,Z'%%.#6
9jgVÓddg![dgVb^ciZch^ÒXVYVhVhVZhYZkZcYVZb
BVYZ^gV! cd eZg†dYd! [d^ YZ JH **!, b^a]Zh!
cdkVa^c]VYZB9;iZg{XVeVX^YVYZeVgVegdYjo^g
]dbZXZciZgh!ad_VhZheZX^Va^oVYVhZXdchigjidgVh#
,hjeZg^dgVdYZ'%%+!iZcYdVhZmedgiVZhYZ
-%%b^abZigdhXW^XdhVdVcd!jbVXg‚hX^bdYZ
X]VeVhYZÒWgVgZegZhZciVYd.&YZhhZidiVa#
&'* Zb gZaVd | VijVa XVeVX^YVYZ ^chiVaVYV!
Z YZkZg{ igVoZg Xdch^YZg{kZ^h \Vc]dh YZ ZhXVaV#
K6ADG6<G:<69D
JbYdheg^cX^eV^h^c\gZY^ZciZhYVV\gZ\Vd
YZkVadg‚VVedhiVcVfjVa^YVYZZVkVg^VYVa^c]V
YZ egdYjidh Xg^VYdh eVgV V\gVYVg Vdh Y^[ZgZciZh
hZ\bZcidhYZXdchjbd#:b'%%,!jbVXVbeVc]V
YZkVadg^oVdYVbVgXV[d^XdadXVYVZbVd!hdW
dhad\VcBVYZ^gVcd‚ijYd^\jVa#EgdXjgZdG^cd!
YZhiVXVcYdVfjVa^YVYZ!VhZ\jgVcVZV\VgVci^V
YdhegdYjidh#
>CK:HI>B:CIDH
6 cdkV [{Wg^XV YZ 6\jYdh! V hZg ^cVj\jgVYV
Zb '%%.! ‚ d eg^cX^eVa egd_Zid Yd eaVcd YZ
CV {gZV YZ gZkZhi^bZcidh! d VjbZcid hZg{ YZ
(*! Xdb -!*b^a]Zh YZ bZigdh fjVYgVYdh! d
fjZ YZkZg{ egdedgX^dcVg jb Zcg^fjZX^bZcid Yd
Xdbedhid YZ kZcYV Z! XdchZf“ZciZbZciZ! Ydh
egZdhjc^i{g^dh#
>CDK6vÀD
EGÚB>DH<G>'#&%
:cigZ dh gZXdc]ZX^bZcidh gZXZW^Ydh eZaV
9^k^hd BVYZ^gV! YZhiVXVb"hZ d Eg„b^d E^c^!
eZaV hZmiV kZo XdchZXji^kV! Xdb *'!++ Ydh
kdidh! Z d eg„b^d Ide BVgXVh! eZaV iZgXZ^gV kZo
XdchZXji^kV! VbWdh cV XViZ\dg^V e^hd aVb^cVYd#
GZaZkVciZ iVbW‚b [d^ d Eg„b^d YV :mXZa„cX^V
:begZhVg^Va! egdbdk^Yd eZad >chi^ijid 7gVh^aZ^gd
YZ :Xdcdb^V >WgZ YV ;jcYVd <Zia^d KVg\Vh
9VcYdhZf“„cX^VVZhigVi‚\^VYZZcg^fjZX^bZcidYd
;<K!XdbdbZa]dgZbegZhVYdhZidgYZegdYjidh
XdbedhidYZkZcYV![dgVbaVcVYdhYjgVciZdVcd-%
YZbVYZ^gV#9ZcigZdhXg^i‚g^dhYZegZb^VdZhi{
eVYgZhZVXZhh‹g^dhYZVXVWVbZcid#CdhZ\bZcid
dYZhZbeZc]dZXdcb^Xd"ÒcVcXZ^gd#
YZ e^hd aVb^cVYd! [d^ YZÒc^YV jbV ZhigVi‚\^V YZ
hZ\bZciVdXdbd[dgbVYZV\gZ\VgbV^hkVadgVd
)&%!%b^a]Zh
G
;D>D:7>I96969>K>HÀDB69:>G6:B'%%,!DFJ:G:EG:H:CI668GwH8>BD9:&+:B
G:A6vÀD6DK6ADGG:<>HIG69DCD6CD6CI:G>DG#
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
&.
>BEJAH>DC696H E:AD 7DB BDB:CID 96 8DCHIGJvÀD 8>K>A!
E:A6G68>DC6A>O6vÀD96A>C=69:EGD9JIDH:G::HIGJIJG6vÀD
8DB:G8>6A!6HK:C96H9:ADJv6H:B:I6>HH6C>IÛG>DH8G:H8:G6B
&&CD6CD#
6 G:8:>I6 AÞFJ>96! 9: G *++ B>A=Á:H! ;>8DJ &, 68>B6 96 9:
'%%+:D:7>I96:KDAJ>JE6G6G&)-!&B>A=Á:H!8DBB:A=DG6CD
8DBEDHID9:K:C96H#
9>K>HÀD9:86
'%#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
'&
9^hig^Wj^dYVhKZcYVhcdBZgXVYd>ciZgcd
GZ\^d
9^hig^Wj^dYVhKZcYVhcdBZgXVYd>ciZgcd
8VcV^h
HjYZhiZ#+'!&
GZkZcYV#**!%
Hja#&)!+
8dchigjdX^k^a#&-!*
CdgYZhiZ#&'!%
=dbZXZciZg#&,!'
8Zcigd"DZhiZ#-!*
CdgiZ#'!-
6iVXVY^hiV#,!'
Djigdh#'!'
9:86 8DBEA:IDJ +% 6CDH 9: EG:H:Cv6 CD B:G869D 8DB D A6Cv6B:CID 9: ,+
EGD9JIDH :B B:I6>H H6C>IÛG>DH : &% :B ADJv6H! E6G6 9>;:G:CI:H H:<B:CIDH 9:
8DCHJBD# 6 B6G86 =N9G6 8DB:BDGDJ DH ,* 6CDH 8DB FJ6IGD CDK6H K:GHÁ:H 96
KÛAKJA6FJ:wAÞ9:G9:B:G869D!6A>6C9D7:A:O6:HIwI>86::8DCDB>69:Û<J6#
''#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
69^k^hd 9ZXV [ZhiZ_dj hZjh +% Vcdh! Zb '%%,!
8dbedh^dYZXjhidh
XdbdbZa]dgYZhZbeZc]dYZhjV]^hi‹g^V/ZmeZY^j
&*#)-.b^aeZVh!gZegZhZciVcYdVjbZcidYZ&&Zb
BZiV^h
AdjVh
BVi‚g^Vh"eg^bVhZdjigdhbViZg^V^h
*.!'
)&!%
Bd"YZ"dWgV
(&!)
))!*
eg^cX^eV^h ^cYjidgZh Yd XgZhX^bZcid! fjZ ZcXdcigV
9ZegZX^Vd
*!,
&%!(
gZheVaYd cV bV^dg Y^hedc^W^a^YVYZ YZ Xg‚Y^id! cd
:cZg\^VZa‚ig^XV
(!(
)!'
VjbZcidYdhegVodhYZÒcVcX^VbZcid!cVgZYjdYV
8dbWjhi†kZ^h
%!)
.!'
gZaVdVdVcdVciZg^dg#DVfjZX^bZcidYdbZgXVYd
^bdW^a^{g^d!bdk^bZcid^c^X^VYdZb'%%*![d^jbYdh
iVmVYZ_jgdhZcVXVe^iVa^oVdZb7dahVYZKVadgZh
YZ ZbegZhVh Yd hZidg# IgViV"hZ YZ jbV Xdc_jcijgV
EgdYji^k^YVYZÄ9^k^hd9ZXV
VbeaVbZciZ [Vkdg{kZa gZ[dgVYV eZad \gVcYZ Y‚ÒX^i
EgdYjdeZVh$XdaVWdgVYdg
]VW^iVX^dcVaZm^hiZciZcdEV†h#
GZXZ^iVA†fj^YVGb^a$XdaVWdgVYdg
D VjbZcid YZ &, YV gZXZ^iV a†fj^YV! eVgV
G*++!%b^a]Zh![d^a^\Z^gVbZciZhjeZg^dg|b‚Y^VYV
*#'-(
*#&%,
)#-+)
^cYhig^VYZbViZg^VaYZXdchigjd!fjZXgZhXZj&*!),
)#*-,
)#*-%
&+%!,
&+'!)
ZbXdbeVgVdV'%%+!hZ\jcYdV6hhdX^Vd7gVh^aZ^gV
YV>cYhig^VYZBViZg^V^hYZ8dchigjd6WgVbVi#D
:7>I96Zkdaj^j)(!Vi^c\^cYdG&)-!&b^a]Zh!Xdb
bVg\Zb:7>I96YZ'+'&cdVcdVciZg^dg#
:hhZ gZhjaiVYd gZÓZiZ V bZa]dgV Yd Xdbedhid
&*)!,
YZkZcYVh!jbVkZofjZdhegdYjidhYZVXVWVbZcid
&)'!*
VegZhZciVgVbjbXgZhX^bZcidcdkdajbZZmeZY^YdYZ''#
6hZmedgiVZhZkdaj†gVb+!Vi^c\^cYdJH&%!)b^a]Zh!
XdbYZhiVfjZeVgVVhkZcYVhZmiZgcVhYZadjVhhVc^i{g^Vh!
fjZhdbVgVbJH,!+b^a]Zh#
&')!%(
%)
%*
%+
%,
8dbfjVigdjc^YVYZh^cYjhig^V^hcdEV†hÄBZiV^h
HdEVjad!cV8Ve^iVa!BZiV^h?jcY^V†!8Zg}b^XV?jcY^V†
Z8Zg}b^XVHdAZdedaYd!Va‚bYV9ZXVE^VooV!cV
6g\Zci^cV Ä! V 9^k^hd 9ZXV iZb jbV XVeVX^YVYZ
^chiVaVYV YZ egdYjd YZ &-!' b^a]Zh YZ eZVh#
:hhZhegdYjidhhdXdbZgX^Va^oVYdhXdbVhbVgXVh
=nYgV!eVgVk{akjaVhYZYZhXVg\V!Z9ZXV!eVgVbZiV^h
ZadjVhhVc^i{g^VhZgZheZXi^kdhVXZhh‹g^dh#
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
'(
:7>I96ZbGb^a]ZhZBVg\Zb:7>I96
BVg\Zb:7>I96
8jhidZbGb^a]ZhZBVg\Zb7gjiV
BVg\Zb7gjiV
'+!'
)&!%
'(!(
(.!+
'&!)
&+!)
&,!&
(,!+
&)-!&
(*!%
(%-!.
(*!&
'-&!,
''-!*
''+!+
%)
%*
&%(!,
.*!*
&.,!.
+*!'
*)!+
%(
%)
%*
')#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
%+
%,
%(
%+
%,
GZhiVciZYVh6b‚g^XVh#+%!*
:J6#&-!*
Djigdh#&*!.
:jgdeV#*!&
9Zhi^cdYVhZmedgiVZh
&*!*b^a]Zh
9:E:v6H;DG6B:ME:9>9DH:B'%%,#DKDAJB:!&&B6>DGFJ:D9D6CD6CI:G>DG!
G:;A:I:D8G:H8>B:CID968DCHIGJvÀD8>K>A#
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
'*
9:HI6FJ:H9D6CD
VWgVc\ZciZ gZdg\Vc^oVd XdbZgX^Va ^c^X^VYV
6 :begZhV iVbW‚b ^ckZhi^j cd igZ^cVbZcid
6 gVX^dcVa^oVd YV a^c]V YZ egdYjidh Z V
Zb '%%+# 6 :begZhV ^ckZhi^j cd gZaVX^dcVbZcid
YZ eVgXZ^gdh eVgV V egZhiVd YZ hZgk^dh YZ
gZZhigjijgVd XdbZgX^Va [dgVb [VidgZh YZX^h^kdh
XdbdhViVXVY^hiVh!Xg^VcYdZhigVi‚\^VhYZkZcYV
Vhh^hi„cX^Vi‚Xc^XV!fjZ]d_ZXdciVXdb&&%edcidh
eVgVdWdbYZhZbeZc]dYV:begZhV#EZVhXdb
ZhigjijgVYVh YZ [dgbV V \VgVci^g d hjXZhhd Ydh
[†h^Xdh Z (%% egdÒhh^dcV^h XVYVhigVYdh# BV^h
edjXVVXZ^iVdhV†gVbYZXVi{ad\d!XZYZcYdZheVdV
Xa^ZciZh Z V hjhiZciVW^a^YVYZ Yd cZ\‹X^d# CZhhZ
YZ +%% eZhhdVh YZ idYd d 7gVh^a eVgi^X^eVgVb
egdYjidhYZYZh^\cXdciZbedg}cZd!^cXajh^kZY^g^\^Ydh
hZci^Yd! V [dgV YZ kZcYV YV 9^k^hd 9ZXV egZhiV
YZ Xjghdh Zb Hd EVjad! VegZcYZcYd YZhYZ
VdhZ\bZcidXdbeZi^i^kd#CZhhVhjWY^k^hd!Va\jbVh
jbV VhhZhhdg^V VbeaV Z [dXVYV cV YZÒc^d
i‚Xc^XVh YZ ViZcY^bZcid Vi‚ ]{W^idh YZ VhhZ^d
a^c]VhX]Z\VgVbVkZcYZg&%%b^aeZVhVdb„had\d
Yd bZa]dg b^m YZ egdYjid eVgV XVYV gZ\^d!
Z XVgVXiZg†hi^XVh Ydh egdYjidh# D ^ckZhi^bZcid
Ve‹hdaVcVbZcid!kdajbZhjeZg^dg|XVeVX^YVYZ
cd [dgcZX^bZcid YZ bViZg^Va egdbdX^dcVa Z
Zb [dgbVd YZ Zfj^eZh ‚ jb Ydh eg^cX^eV^h
idiVaYZegdYjdYZVa\jchXdcXdggZciZh#
igZ^cVbZcidYV[dgVYZkZcYVZYZ[dgbVYdgZhYZ
hjhiZci{Xjadh YV XVeVX^YVYZ ^cdkVYdgV YV
de^c^d#:b'%%,![dgVbd[ZgZX^YVh'+!*]dgVhYZ
:begZhV!_{fjZd^cZY^i^hbdYdhegdYjidhZm^\Z
igZ^cVbZcidedgXdaVWdgVYdg#
egdÒhh^dcV^hVeidhVbVc^eja{"adh#
>CK:HI>B:CIDH
>CDK6vÀD
6 VedhiV cd hZ\bZcid XdbeZi^i^kd kZb
VXdbeVc]VYV YZ ^c^X^Vi^kVh Y^g^\^YVh Vdh
Xdchjb^YdgZhYZegdYjidhYZajmd!fjZXdci^cjVb
^bedgiVciZhcdegd_ZidZhigVi‚\^XdYZhZ\bZciVd
YV 9^k^hd 9ZXV# D egd_Zid 7ji^fjZ! Y^gZX^dcVYd
Vdh Vgfj^iZidh! YZXdgVYdgZh Z Xdchjb^YdgZh YZ
Vaid edYZg Vfj^h^i^kd! _{ Vi^c\Z )+ ad_Vh# 6 bZiV
Zb '%%- ‚ X]Z\Vg V &%%! hZbegZ ZhXda]ZcYd
ZhiVWZaZX^bZcidhZmXajh^kdh!ZheZX^Va^oVYdhZfjZ
iZc]VbViZcY^bZcidY^[ZgZcX^VYd#
Cd hZidg YZ Vaid Xdchjbd! V dXjeVd YZ
bV^dg ZheVd cd kVgZ_d iZb Xdbd VaVkVcXV jbV
'+#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
Cd ^c†X^d Yd Vcd! [dgVb Xdbjc^XVYdh
:b'%%,!V9^k^hd9ZXVXdadXdjcdbZgXVYd
^ckZhi^bZcidh YZ G '%% b^a]Zh cV 9^k^hd
,+ cdkdh egdYjidh Zb bZiV^h hVc^i{g^dh Z
9ZXV eVgV d eZg†dYd YZ '%%, V '%%.# :b bZiV^h!
&%Zb adjVh! Xdb YZhiVfjZ eVgV a^c]Vh bV^h
VZmeVchdeZgb^i^g{VegdYjdYZbV^h)%%b^a
XdbeZi^i^kVh Xdbd V BVm! aVcVYV Zb V\dhid YZ
eZVhedgb„hÄVijVabZciZhd&!'b^a]d!dfjZ
'%%,# 6h kZcYVh ^c^X^V^h hjeZgVgVb Zb bj^id Vh
gZegZhZciV XgZhX^bZcid YZ ((# 6 XVeVX^YVYZ
ZmeZXiVi^kVh YV {gZV XdbZgX^Va! ^cY^XVcYd jb
^chiVaVYV YZ adjVh hZg{ Vbea^VYV Zb &)% b^a
\gVcYZediZcX^VaYZXgZhX^bZcidcZhhZhZ\bZcid
eZVhVdb„h!XgZhX^bZcidYZ))#
YZVaidXdchjbd#
6 k{akjaV =nYgV XdbZbdgdj ,* Vcdh
CdÒcVaYZ'%%,!V:begZhVZmedgiVkVeVgV)%
gZeV\^cVYV# D egdYjid \Vc]dj fjVigd cdkVh
eV†hZh Z ZhiVkV egZhZciZ Zb &!) b^a edcidh"YZ"
kZghZhfjZVa^VbVWZaZoVZhi‚i^XVZVZXdcdb^V
kZcYV#9ZhhZh!'%%ZhidadXVa^oVYdhcdh:hiVYdh
YZ{\jVXdbdY^[ZgZcX^VaYZegZhZgkVdYdbZ^d
Jc^Ydh! bZgXVYd fjZ ‚ jb Ydh [dXdh YV 9^k^hd
VbW^ZciZ# 6 k{akjaV =nYgV9jd iZb Yd^h i^edh YZ
9ZXV#9jgVciZdVcd!k{g^dhegd_Zidhi^kZgVbXdbd
VX^dcVbZcid! Zb fjZ d jhj{g^d edYZ ZhXda]Zg
dW_Zi^kdXdcfj^hiVgXVYVkZobV^hdhZ\bZcidYZ
jbV YZhXVg\V YZ ig„h dj hZ^h a^igdh# 6 =nYgV:Xd
Vaidajmd!VeZg[Z^dVgZÒgbVgV^bV\ZbYVbVgXV
a^b^iV d Xdchjbd YZ {\jV V hZ^h a^igdh! bZhbd
cdeV†h#;d^gZVa^oVYVjbVgZVYZfjVdcVa^c]VYZ
Xdb d Wdid egZhh^dcVYd# 6 k{akjaV GZigd! Xdb
egdYjidh Z ^ckZhi^bZcid bVX^d Zb egdeV\VcYV!
YZh^\c^che^gVYdcdhVcdhYZ&.(%!iVbW‚ba^b^iV
bVg`Zi^c\ Z egdbdd# 6h Zfj^eZh YZ kZcYVh
d kdajbZ YZ {\jV! Z V =nYgVEajh iZb jb k^hjVa
eVhhVgVb edg igZ^cVbZcidh! Z Vh eVgXZg^Vh Xdb
XaZVcZhdÒhi^XVYd!XdbVeZcVh&%b^a†bZigdhYZ
XdchigjidgVhZVgfj^iZidh[dgVb^cXZci^kVYVh#
ZheZhhjgVcVXV^mVZig„hcdWdid#
6 eVgi^X^eVd Zb [Z^gVh iVbW‚b eVhhdj
edg bjYVcVh/ Zb kZo YZ VedhiVg Zb ZkZcidh
:MEDGI6vÀD
6VedhiVZbegdYjidhYZbV^dgkVadgV\gZ\VYd
‚ V eg^cX^eVa ZhigVi‚\^V YV 9ZXV cd bZgXVYd
ZmiZgcd!i{i^XVfjZhZgZÓZiZcVhkZcYVhgZVa^oVYVh
Zb'%%,#:bgZaVdV'%%+!dXdggZjjbVjbZcid
YZ&)cdcbZgdYZeZVhYZbZiVaZmedgiVYVh!
Vi^c\^cYdJH&%!)b^a]ZhYZ[VijgVbZcid#
bV^h\gVcY^dhdh!XdbdV@^iX]ZcVcY7Vi]!bV^h
VYZfjVYVVdeZg†dYdZbfjZZhiVkVZcigVcYdcd
bZgXVYd! V :begZhV ejakZg^odj hjV eVgi^X^eVd
Zb k{g^Vh ^c^X^Vi^kVh! Xdb d ^cij^id YZ VjbZciVg
Xg^hZ YV ZXdcdb^V VbZg^XVcV cd YZkV Vi^c\^g d
hZ\bZcidk^hVYd!YZVaidajmd#
EGÚB>DH<G>'#&%
6a‚b Yd ^; EgdYjXi 9Zh^\c 6lVgY! gZXZW^Yd
eZaV a^c]V 8dciZbedg}cZV YZ bZiV^h hVc^i{g^dh! V
9^k^hd9ZXVdWiZkZdjigVh^bedgiVciZhY^hi^cZh#
<Vc]djZbig„hXViZ\dg^Vhcd&+°Eg„b^d6cVbVXd/
BZiV^h
HVc^i{g^dh
:Xdcdb^oVYdgZh!
BZiV^h
HVc^i{g^dhZH^hiZbVhYZ9ZhXVg\V#DhkZcXZYdgZh
[dgVbZaZ^idhedgjbVeZhfj^hVgZVa^oVYVXdb&#)('
ad_^hiVhYZidYddEV†h#
6 :begZhV iVbW‚b \Vc]dj d Eg„b^d E^c^!
fjZ gZhjaiV YZ jbV ZcfjZiZ gZhedcY^YV edg &!-
b^aaZ^idgZhYVhejWa^XVZhYVZY^idgVYZbZhbd
cdbZ! Xdb *+!)% YV egZ[Zg„cX^V cV XViZ\dg^V
BZiV^hHVc^i{g^dhZ++!*)ZbAdjVhHVc^i{g^Vh#
:dBZgXVYd9Zh^\cÄIde'&"egZb^djVk{akjaV9jd#
d kdajbZ YZ kZcYVh# 6h eZgheZXi^kVh eVgV '%%-
hdegdb^hhdgVh!eZaVVkVa^VdYZfjZdg^hXdYZ
&)-!&b^a]Zh
G
;D> D :7>I96 96 9>K>HÀD 9:86# :HH: K6ADG G:EG:H:CI6 JB 6JB:CID 9: )(
:BG:A6vÀD6D6CD6CI:G>DG#
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
',
6CÛA>H:
9DHG:HJAI69DH
6 8DB7>C6vÀD 9: 8:CÛG>D :8DCãB>8D ;6KDGÛK:A : B6IJG6vÀD 9: >CK:HI>B:CIDH
;:>IDH 6D ADC<D 9DH åAI>BDH 6CDH EGDEDG8>DCDJ ¿ 9JG6I:M G:<>HIG6G! :B '%%,!
D B:A=DG 9:H:BE:C=D 9: HJ6 =>HIâG>6# 6 G:8:>I6 7GJI6 8G:H8:J &(! 6I>C<>C9D
G '#''+!' B>A=Á:H0 6 <:G6vÀD DE:G68>DC6A 9: 86>M6 HDBDJ G **-!& B>A=Á:H!
''HJE:G>DG¿9:'%%+0:DAJ8GDAÞFJ>9D:KDAJ>J)&!IDI6A>O6C9DG(&-!.B>A=Á:H#
D 9:H:BE:C=D G:;A:I:! 6>C96! <6C=DH 9: :;>8>ÚC8>6 : 8DBEDHID B:G869DAâ<>8D
9:B6>DGK6ADG6<G:<69D#
'-#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
8:CÛG>DB68GD:8DCãB>8D
G:8:>I6
DVcdYZ'%%,[d^bVgXVYdeZadWdbYZhZbeZc]d
6hh^b!
:7>I96
Vi^c\^j
6 \ZgVd YZ XV^mV deZgVX^dcVa bZY^YV eZad
YV ZXdcdb^V! ^bejah^dcVYV eZaV fjZYV Ydh
G'#''+!'b^a]Zh!dfjZgZegZhZciVZkdajdYZ
:7>I96 idiVa^odj G**-!&b^a]Zh! kVadg ''
_jgdh! VjbZcid Yd Xg‚Y^id Z YV bVhhV hVaVg^Va! d
&(ZbgZaVdV'%%+#6hZmedgiVZhZkdaj†gVb
hjeZg^dgVdYZ'%%+#6bVg\Zb:7>I96idiVa^odj
fjZ eZgb^i^j jbV \gVcYZ ZmeVchd Yd bZgXVYd
, cd eZg†dYd! idiVa^oVcYd JH++!&b^a]Zh#
(( VciZ (& Zb '%%+! Z gZÓZiZ V Y^aj^d YZ
^ciZgcd! eg^cX^eVa gZhedch{kZa eZaV Zkdajd YZ
6
Xjhidh Z YZheZhVh deZgVX^dcV^h Zb gZaVd Vd
*!)YdE>7#DhhZidgZhYZVijVdYV9jgViZmÄ
G&#+,%!+b^a]Zh! hjeZg^dg Zb &' Vd kVadg
bViZg^V^hYZVXVWVbZcideVgVVXdchigjdX^k^aZ
YZ'%%+#
gZXZ^iV
V
gZXZ^iV
a†fj^YV
WgjiV
Xdchda^YVYV
idiVa^odj
^cYhig^VbdkZaZ^gVÄ[dgVbVaiVbZciZ[VkdgZX^Ydh
DajXgda†fj^YdVegZhZcidjZmegZhh^kVbZa]dgV
edg ZhhZ XZc{g^d! ^bejah^dcVcYd dh gZhjaiVYdh
YZ)&!iZcYdidiVa^oVYdG(&-!.b^a]ZhcdVcd!
YV:begZhV#
dfjZgZegZhZciVjbgZidgcdhdWgZdEVig^bc^d
Cd XZc{g^d ZmiZgcd! ]djkZ jbV ^ckZghd YZ
ZmeZXiVi^kVh cd ^c†X^d Yd fjVgid ig^bZhigZ YZ '%%,!
YZXdggZciZYdhYZhYdWgVbZcidhYVXg^hZcdhZ\bZcid
YZ ]^ediZXVh YZ Vaid g^hXd hjWeg^bZ cdh :hiVYdh
Jc^Ydh!dfjZ[VoVjbZciVgVh^cXZgiZoVhVXZgXVYd
^beVXidcVZXdcdb^VVbZg^XVcVZbjcY^Va#
6XdbW^cVdYZVaidhjeZg{k^iXdbZgX^VaZYZ
^ckZhi^bZcidh ZmiZgcdh Xdcig^Wj^j eVgV V ZaZkVd
YZgZhZgkVh^ciZgcVX^dcV^hWgVh^aZ^gVh!fjZhdbVkVb
JH&-%!( W^a]Zh Vd ÒcVa Yd eZg†dYd# Cd ÒcVa YZ
'%%,!XVYVJH&!%%ZgVXdiVYdVG&!,,&(!ZcfjVcid
Zb'%%+ZhiVkVXdiVYdVG'!&(-%!XdggZhedcYZcYd
VjbVkVadg^oVdYdgZVaYZ'%!,#
G:HJAI69DH
DgZhjaiVYdYV9jgViZmVegZhZciVYdZb'%%,
[d^ d bZa]dg YZ hjV ]^hi‹g^V# 6 Xdc_jcd Yd
Wdb bdbZcid k^k^Yd eZaV ZXdcdb^V WgVh^aZ^gV Z
V bVijgVd Ydh ^ckZhi^bZcidh Z[ZijVYdh eZaV
:begZhV Vd adc\d Ydh ai^bdh Vcdh eZgb^i^j
ZhhZYZhZbeZc]d#
A†fj^YdGD:YZ''VciZ&-cdVcdVciZg^dg#
8JHIDH9DHEGD9JIDHK:C9>9DH
D Xjhid Ydh egdYjidh kZcY^Ydh hdbdj
G.&-!-b^]Zh! kVadg . hjeZg^dg |fjZaZ YZ
'%%+# :hiZ ^cXgZbZcid hZ YZkZ! eg^cX^eVabZciZ!
Vd VjbZcid Ydh Xjhidh kVg^{kZ^h! Zfj^kVaZciZh V
+% Yd Xjhid idiVa! Zb YZXdgg„cX^V Yd VjbZcid
YVhZmeZY^Zh#
:b gZaVd | gZXZ^iV a†fj^YV! ]djkZ Y^aj^d
YdhXjhidh!fjZeVhhVgVbVgZegZhZciVg**YVh
gZXZ^iVh VciZ *, Zb '%%+! d fjZ Zfj^kVaZ V jb
^cXgZbZcid cV bVg\Zb WgjiV YZ )( eVgV )*
AJ8GDAÞFJ>9D
DajXgda†fj^YdVegZhZcidjZmegZhh^kVbZa]dgV!
YZ)&!iZcYdidiVa^oVYdG(&-!.b^a]ZhcdVcd!
dfjZgZegZhZciVjbgZidgcdhdWgZdEVig^bc^d
A†fj^YdGD:YZ''ÄVciZ&-Zb'%%+#
:C9>K>96B:CID
6d ÒcVa YZ '%%,! V 9jgViZm VegZhZciVkV jbV
Y†k^YV a†fj^YV XdggZhedcYZciZ V G,!.b^a]Zh!
Zfj^kVaZciZ V %!* Yd EVig^bc^d A†fj^Yd Z %!%&
kZoYd:7>I96#:bgVodYdeaVcdYZ^ckZhi^bZcid
fjZ hZ ZcXdcigV Zb VcYVbZcid! d c†kZa YZ
ZcY^k^YVbZcid YZkZ VjbZciVg Vd adc\d YZ '%%-#
6eVgiZbV^hgZaZkVciZYdhcdkdhÒcVcX^VbZcidh
k^g{Yd7C9:H#
<:G6vÀD:9>HIG>7J>vÀD9:G>FJ:O6:8&
D kVadg VY^X^dcVYd YZ '%%, idiVa^odj
Zb'%%,#
G&!&W^a]d! gZhjaiVYd &( hjeZg^dg Vd YZ '%%+!
9:HE:H6HDE:G68>DC6>H
6h
^cXgZbZcidYVhkZcYVh#
YZheZhVh
deZgVX^dcV^h
idiVa^oVgVb
G',+!)b^a]ZhZbXdbeVgVdVG'+)!*b^a]Zh
Zb '%%+! d fjZ gZegZhZciV jb VjbZcid YZ )
Ä bV^h jbV kZo ]djkZ Y^aj^d YVh YZheZhVh
Zb gZaVd | gZXZ^iV a†fj^YV! ^bejah^dcVcYd Vh
bVg\ZchdeZgVX^dcV^h#
Z [d^ Y^hig^Wj†Yd ZcigZ \dkZgcd! cV [dgbV YZ
^bedhidh Z Xdcig^Wj^Zh )&!&! ÒcVcX^VYdgZh
*!*!XdaVWdgVYdgZh'*!(!VX^dc^hiVh&(!+Z
XdbdgZ^ckZhi^bZcidcV:begZhV&)!*#
GZXZ^iVA†fj^YV#ZbGb^a]Zh
:cY^k^YVbZcid#ZbGb^a]Zh
:cY^k^YVbZcidGb^a]Zh
9†k^YVA†fj^YV$EA
)%!.
(,!%
((!+
+,%!,
&#+,%!+
+&-!'
&#)-.!'
*.&
*&,!,
&#',%!+
&#&--!'
)*'!'
.-.!+
(!&
%!*
%(
%)
%*
%+
%,
''
%(
%)
%*
%+
%,
;D>DG:IDGCDHD7G:DE6IG>BãC>DAÞFJ>9DGD:!6CI:&-6D6CD6CI:G>DG#
(%#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
9ZbdchigVdYdkVadgVY^X^dcVYdÄXdchda^YVYd:8&
GZXZ^iVh
Egdk#8g‚Y^idA^fj^YVd9jk^YdhV
>chjbdh6Yfj^g^YdhIZgXZ^gdh
'%%(
'%%)
'%%*
'%%+
'%%,
&#'*)!,
&#*-%!+
&#,%+!)
&#.+*!'
'#''+!'
*!,
%!,
)!'
+!*
(!-
).*!*
+)+!,
++(!'
,,,!.
--(!-
KVadg6Y^X^dcVYd7gjid
,*(!*
.()!+
&#%(.!%
&#&-%!-
&#((-!,
9ZegZX^Vd$6bdgi^oVd$:mVjhid
*-!*
,'!(
-(!-
-'!'
-+!%
(!,
(!*
(!(
(!'
(!(
,/."-
.,+".
/+.",
'$'&'".
'$(++"/
)%!)
&%)!,
.(!'
&%%!(
&&.!(
9ZegZX^Vd7ZchGZVkVa^VYdh
KVadg6Y^X^dcVYdA†fj^Yd
GZX#9Zhe#DeZgVX^dcV^hZCd"deZgVX^dcV^h
KVadg6Y^X^dcVYdV9^hig^Wj^g
+*-!(
,+&!&
-+*!)
&#%%&!*
&#&(+!+
GZbjcZgVdYdIgVWVa]d
&.,!%
'&-!%
')%!(
'+&!&
'-,!,
GZbjcZgVdYd<dkZgcd
'**!+
('+!&
(+&!+
)&*!%
)+,!)
'*!,
*-!&
)+!)
,+!.
&*)!+
&)&!*
.&!&
&'+!%
..!)
+'!'
(-!*
+,!-
.&!&
&).!&
&+)!,
GZbjcZgVdYdh6X^dc^hiVh
GZbjcZgVdYZ;^cVcX^VbZcidh
IgVch[Zg„cX^VeVgVGZhZgkV
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
(&
>bedhidhZ8dcig^Wj^Zh#)&!&
HVa{g^dhZ:cXVg\dh#'*!(
GZ^ckZhi^bZcidYZAjXgdh#&)!*
?jgdhhdWgZd8Ve^iVaEg‹eg^d#&(!+
?jgdhhdWgZ;^cVcX^VbZcidh#*!*
&!&W^a]d
G
;D>DIDI6A9DK6ADG69>8>DC69DCDE:GÞD9D!:FJ>K6A:CI:6JB>C8G:B:CID9:
&(:BG:A6vÀD6'%%+#
('#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
**-!&b^a]Zh
G
;D>D:7>I96G:<>HIG69D:B'%%,!:KDAJvÀD9:'':BG:A6vÀD6D6CD6CI:G>DG!
8DBB6G<:B:7>I96:FJ>K6A:CI:6((#
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
((
6vÁ:H8DBD
>CK:HI>B:CID
>C8G:B:CID 9: A>FJ>9:O! 8DB Bw9>6 9>ÛG>6 9: KDAJB: C:<D8>69D IGÚH K:O:H
68>B6 6D 9D 6CD 6CI:G>DG! 6HH:<JGDJ D >C<G:HHD 96H 6vÁ:H 96 9JG6I:M CDH
B6>H >BEDGI6CI:H ÞC9>8:H 9: G:;:GÚC8>6 9D B:G869D 68>DCÛG>D 7G6H>A:>GD! D
>7DK:HE6:D>7GM"*%#DKDAJB:;>C6C8:>GDC:<D8>69DIDI6A>ODJG+!+7>A=Á:H!8DB
Bw9>69>ÛG>69:G'+!'B>A=Á:H#CD:C8:GG6B:CID9D6CD!DK6ADG9:B:G869D
96:BEG:H66I>C<>JG*!+7>A=Á:H!:B8DBE6G6vÀD6DHG)!'7>A=Á:HK:G>;>869DH
CD;>C6A9:'%%+#
()#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
6hVZhegZ[ZgZcX^V^hYV9jgViZm!cZ\dX^VYVh
;dgVb gZVa^oVYdh &*'#)%* cZ\‹X^dh cd
cV 7dahV YZ KVadgZh YZ Hd EVjad 7dkZheV hdW
bZgXVYd|k^hiV!ZckdakZcYdbV^hYZ&(-b^a]Zh
d X‹Y^\d 9JG6)! dWi^kZgVb kVadg^oVd YZ (&
YZ VZh egZ[ZgZcX^V^h Z jb kdajbZ ÒcVcXZ^gd
Zb '%%,# 9jgVciZ d bZhbd eZg†dYd! d >WdkZheV
YZG+!+W^a]Zh#6b‚Y^VY^{g^VYZcZ\dX^VZh
gZ\^higdj kVg^Vd YZ ))! eg^cX^eVabZciZ Zb
[d^ YZ G ',!' b^a]Zh! kVadg ig„h kZoZh hjeZg^dg
gVod Yd YZhZbeZc]d YZ eVe‚^h YV KVaZ Z YV
Vd gZ\^higVYd Zb '%%+# D ^c\gZhhd cdh †cY^XZh
EZigdWgVh! fjZ! _jciVh! gZhedcYZb edg ') Yd
>WdkZheV Z >7gM*%! dh bV^h ^bedgiVciZh Yd
†cY^XZ# HZb Vh VZh YZhhVh YjVh ZbegZhVh! V
bZgXVYdadXVa!‚YZXdgg„cX^VYZhhZ^cXgZbZcidYZ
kVadg^oVdYd>WdkZheVhZg^VYZ')#
a^fj^YZo#DkVadgYZbZgXVYdYV:begZhVcdÒcVa
YZ'%%,ZgVYZG*!+W^a]Zh!((!(hjeZg^dgVdh
G)!'W^a]ZhkZg^ÒXVYdhcdÒcVaYZ'%%+#
CZ\dX^VdYVh6ZhEgZ[ZgZcX^V^h
CZ\dX^VdYVh6ZhEgZ[ZgZcX^V^h
'%%+
'%%,
KVg^Vd
8diVdYZ[ZX]VbZcidG
((!'%
)(!*%
(&
KdajbZcZ\dX^VYdZbb‚Y^V$b„hGb^a]d
'#%&+
+#*..
'',!(
**!.
&*'!)
&,'!+
C°YZcZ\‹X^dhb‚Y^V$b„hGb^a
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
(*
G:BJC:G6vÀD9DH68>DC>HI6H
9JG6)
8dbd gZhedhiV Ydh gZhjaiVYdh gZXdgYZh
KdajbZ;^cVcXZ^gd
Gb^a]d
FjVci^YVYZhYZCZ\‹X^dh
KdajbZ;^cVcXZ^gdB‚Y^d
9^{g^dGb^a]d
VegZhZciVYdh cd Vcd Z YV Zfj^a^WgVYV h^ijVd
&..,
&%'
'#(+.
%!)
ÒcVcXZ^gV! d 8dchZa]d YZ 6Yb^c^higVd egdeh
&..-
*&
&#(+,
%!'
d eV\VbZcid Wgjid YZ G &*)#*+- b^a V i†ijad YZ
&...
+-
&#',-
%!(
Y^k^YZcYdh Z _jgdh hdWgZ d XVe^iVa eg‹eg^d# :hhZ
'%%%
&'&
'#,(&
%!*
kVadg XdciZbeaV V Y^hig^Wj^d YZ jb Y^k^YZcYd
'%%&
--
'#&+(
%!(
ZmigVdgY^c{g^d YZ G *%#%%& b^a! dXdgg^Yd Zb
'%%'
&%%
'#&+.
%!)
cdkZbWgd YZ '%%,# 9ZhhV [dgbV! V gZbjcZgVd
'%%(
',)
)#+-+
&!&
WgjiV Vd VX^dc^hiV [d^ Zfj^kVaZciZ V jb kVadg
'%%)
(-'
(#.,,
&!*
jc^i{g^d YZ G &!&. edg Vd Z V )- Yd ajXgd
'%%*
()%
+#,.,
&!(
a†fj^YdYdeZg†dYd#
'%%+
'#%&+
**#.%(
-!'
'%%,
+#*..
&*'#)%*
',!'
6 9jgViZm VYdiV jbV eda†i^XV Y^[ZgZcX^VYV YZ
Y^k^YZcYdhb†c^bdh!XdggZhedcYZciZhV(%YdajXgd
a†fj^Yd V_jhiVYd Yd eZg†dYd# 6 AZ^ YVh HdX^ZYVYZh
edg6ZhZhiVWZaZXZjbb†c^bdYZ'*#
&*)!+b^a]Zh
G
;D> 6 G:BJC:G6vÀD 9DH 68>DC>HI6H C6 ;DGB6 9: 9>K>9:C9DH : ?JGDH HD7G: D
86E>I6AEGâEG>D#
(+#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
9^hig^Wj^dcVXdbeZi„cX^VY^k^YZcYdZ?E8ZbGb^a]Zh
EVn"dji
'%%(
'*!,
)%!%
'%%)
*-!&
)+!*
'%%*
)+!(
((!-
'%%+
,+!.
()!%
'%%,
&*)!+
)-!*
9^k^YZcYd$?8EcVXdbeZi„cX^V
9^k^YZcYdZmigVdgY^c{g^d
&*)!+
*%!%
&%)!+
,+!.
*-!&
&*!(
'*!,
%(
)+!(
)'!-
%)
%*
%+
%,
9JG6)M>WdkZheVÄ*Vcdh
KVadg^oVdYZ9JG6)2,(,Z>WdkZheV2)+,
9jgViZm
>WdkZheV
&#'%%
&#%%%
-%%
+%%
)%%
'%%
%
YZo$%' bVg$%( _jc$%( hZi$%( YZo$%( bVg$%) _jc$%) hZi$%) YZo$%) bVg$%* _jc$%* hZi$%* YZo$%* bVg$%+ _jc$%+ hZi$%+ YZo$%+ bVg$%, _jc$%, hZi$%, YZo$%,
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
(,
<:HIÀD
9:G>H8DH
E6G6 G:9JO>G 6 KJAC:G67>A>969: 96H DE:G6vÁ:H : D >BE68ID 9: ;6IDG:H
69K:GHDH HD7G: D 9:H:BE:C=D 9DH C:<â8>DH! 6 9JG6I:M 69DI6 6CÛA>H:H :
EGD8:9>B:CIDH E6G6 >9:CI>;>86G! FJ6CI>;>86G : <:G>G G>H8DH 9: B:G869D!
DE:G68>DC6>H! ;>C6C8:>GDH! 9: 8Gw9>ID! I:8CDAD<>6! 8JHID 9: >CHJBDH :
>B6<:B:G:EJI6vÀD#:HH:EGD8:HHDw8DC9JO>9DE:AD8DB>IÚ9:G>H8DH:wI>86!
>CI:<G69D EDG :M:8JI>KDH 96H :BEG:H6H >C9JHIG>6>H 9D <GJED >I6åH6 9JG6I:M!
>I6JI:8::A:@:>GDO#
(-#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
;>C6C8:>GDH
6 9jgViZm! eZaV XVgVXiZg†hi^XV YZ hjVh
^ciZch^ÒXV V hZ\bZciVd YZ a^c]Vh! ZhigVi‚\^V
deZgVZh!Zhi{hj_Z^iVVjbVh‚g^ZYZg^hXdh!dh
fjZ eZgb^i^j! Zb '%%,! YZhZbeZc]d gZXdgYZ
DWV^mdc†kZaYZZcY^k^YVbZcid!fjZVegZhZciVkV
fjV^h WjhXV ^YZci^ÒXVg! fjVci^ÒXVg Z gZYjo^g jb
Zb bZgXVYdh bV^h XdbeZi^i^kdh# 6a^Vb"hZ V
gZaVdYZ%!%&kZoZcigZY†k^YVa†fj^YVZ:7>I96Vd
edhh†kZa^beVXidhdWgZdhZjYZhZbeZc]d#
ZhhZh Y^[ZgZcX^V^h V ^cdkVd! V VbeaV gZYZ YZ
ÒcVaYZ'%%,!ZVWdV\ZgVdYZXV^mVeZgb^iZb
Y^hig^Wj^dZVhh^hi„cX^Vi‚Xc^XVZdhegd\gVbVh
Vbead VXZhhd V [dciZh YZ ÒcVcX^VbZcidh Zb
YZigZ^cVbZcidYZgZkZcYZYdgZhZjhj{g^dh#
XdcY^Zh [Vkdg{kZ^h# Eda†i^XVh XdchZgkVYdgVh Z
:hhZhg^hXdhhdhZ\bZciVYdhXdbdYZbZgXVYd!
deZgVX^dcVa!ÒcVcXZ^gd!Xg‚Y^id!iZXcdad\^V!Xjhid
Ydh^chjbdh!^bV\ZbZgZejiVd#6hZ\j^g!hd
WgZkZbZciZ YZhXg^idh iV^h g^hXdh Z Vh bZY^YVh
^ciZgcVhVYdiVYVheVgVb^i^\{"adh#
B:G869D
DE:G68>DC6>H
6:begZhV[VojhdYZjbXdch^hiZciZeVXdiZ
YZ [ZggVbZciVh Z egd\gVbVh eVgV b^c^b^oVg dh
g^hXdhdeZgVX^dcV^h!fjZhd^cZgZciZh|Vi^k^YVYZ
6 YZbVcYV edg adjVh Z bZiV^h hVc^i{g^dh
^cYjhig^Va#6bVcjiZcdegZkZci^kVYZb{fj^cVh
Z egdYjidh YZ bVYZ^gV YZeZcYZ Yd k^\dg Ydh
ZZfj^eVbZcidh!XdbVcYVYVeZadhbV^hbdYZgcdh
hZidgZh YZ Xdchigjd X^k^a Z YV ^cYhig^V YZ
hd[ilVgZh! ‚ gZVa^oVYV Xdb d b{m^bd g^\dg! YZ
b‹kZ^h# :b '%%,! ZhhVh YjVh {gZVh i^kZgVb jb
[dgbV V Veg^bdgVg V ZÒX^„cX^V Ydh egdXZhhdh!
YZhZbeZc]d Xdch^hiZciZ cd 7gVh^a! XZc{g^d fjZ
gZYjo^g dh Xjhidh Z Zk^iVg ZkZcijV^h eVgVa^hVZh
egdbZiZ hZ gZeZi^g Zb '%%-! _{ fjZ Vh egd_ZZh
cd"egd\gVbVYVh cVh a^c]Vh# EVgV egdiZ\Zg d
bVXgdZXdcb^XVh^cY^XVbXgZhX^bZcidYdE>7cV
eVig^bc^d! V 8dbeVc]^V XdcigViV Ve‹a^XZh YZ
dgYZbYZ)!+cdVcd#
hZ\jgdhXdbY^[ZgZciZhXdWZgijgVh!XdbdVbeaV!
6 Vbea^Vd Yd bZgXVYd kZb VXdbeVc]VYV
YZ XgZhX^bZcid YV XdcXdgg„cX^V! bVh V 9jgViZm
YZ igVchedgiZ ^ciZgcVX^dcVa! XdcigV gdjWd Z YZ
kZ†XjadhZb\ZgVa#
XdciV Xdb V hjV edh^d YZ a^YZgVcV Zb hZjh
9Zk^Yd|\gVcYZZmiZchdYZiZggVhZÓdgZhiVh
hZ\bZcidh YZ VijVd Ä ZmXZijVcYd"hZ adjVh
fjZ edhhj^! V 9jgViZm iZb Wg^\VYVh YZ ^cX„cY^d
hVc^i{g^Vh! Zb fjZ hZ YZhiVXV cVh a^c]Vh ajmd Z
eg‹eg^Vh eVgV V egdciV ^ciZgkZcd cd XVhd YZ
Vaidajmd#
YZiZXdYZ[dXdhYZ[d\d#Dh^hiZbVYZk^\^a}cX^V
8dbd [dgbV YZ VhhZ\jgVg Wdch gZhjaiVYdh
bZhbd Zb Y^[ZgZciZh XZc{g^dh! V :begZhV
^ckZhiZ Zb egdYjidh YZ bV^dg kVadg V\gZ\VYd Z
XdciZbeaVidggZhYZdWhZgkVdZeVigja]VbZcid
gZXdggZciZ|h{gZVh#
g^\dgdhVh YZ Vea^XVZh ÒcVcXZ^gVh Z YZ \Zhid
YZXV^mVgZYjoZbd^beVXidYVkVg^VdYdh_jgdh
hdWgZ dh gZhjaiVYdh# DeZgVZh YZ ]ZY\Z hd
VYdiVYVh eVgV b^c^b^oVg V Zmedh^d ÒcVcXZ^gV
XdcigVVkVg^VdXVbW^Va#
6ÓjijVdYdX}bW^dV[VkdgYdgZVaegZ_jY^Xdj
VgZciVW^a^YVYZYVhZmedgiVZhYZegdYjidhbV^h
W{h^Xdh! [VoZcYd Xdb fjZ V :begZhV kdaiVhhZ
hZj [dXd V egdYjidh YZ bV^dg kVadg V\gZ\VYd#
9Zcigd YZhhV cdkV ‹i^XV! ]djkZ ^cXgZbZcid
YVh ZmedgiVZh YZ egdYjidh YV 9^k^hd 9ZXV!
eg^cX^eVabZciZeVgVdh:hiVYdhJc^YdhZV:jgdeV#
:hhZhegdYjidh!Y^g^\^YdhVhZ\bZcidhhjeZg^dgZh
YZXdchjbd!edhhjZbbV^hÓZm^W^a^YVYZYZegZd
Z! edgiVcid! bZcdg YZeZcY„cX^V Yd eViVbVg
XVbW^Va# Edg djigd aVYd! V kVadg^oVd Yd gZVa
egdkdXV Z[Z^idh edh^i^kdh cV eVgXZaV YZ Xjhidh
YdaVg^oVYdh! fjZ gZegZhZciV Vegdm^bVYVbZciZ
(%YdhXjhidhidiV^h#
8Gw9>ID
8JHID9DH>CHJBDH
>B6<:B:G:EJI6vÀD
6 9jgViZm edhhj^ jb 8db^i„ YZ 8g‚Y^id fjZ
DhegZdhYZbVi‚g^Vh"eg^bVh!XdbdgZh^cVh!
D Xj^YVYd Xdb V ^bV\Zb Z V gZejiVd ‚
hZ gZcZ eZg^dY^XVbZciZ eVgV Y^hXji^g Vhhjcidh
eVe‚^h!i^ciVhZbZiV^h!jhVYVheZaV9^k^hd9ZXV
eVgiZ ZhhZcX^Va Yd cZ\‹X^d! Z [Vo Xdb fjZ V
gZaVX^dcVYdh | egZkZcd Ydh g^hXdh YZ Xg‚Y^id#
ZeZaV9^k^hdBVYZ^gVZhidhj_Z^idhVÓjijVZh
9jgViZm [gZf“ZciZbZciZ hjeZgZ Zb g^\dg Vh
6 \gVcYZ Z ejakZg^oVYV WVhZ YZ Xa^ZciZh gZYjo
cdhbZgXVYdh^ciZgcVX^dcV^h#6eZhVgYZcdXdciVg
aZ\^haVZh [ZYZgVa! ZhiVYjV^h Z bjc^X^eV^h fjZ
V YZeZcY„cX^V V YZiZgb^cVYd XdbegVYdg dj
Xdb cZc]jb i^ed YZ YZ[ZhV XdcigV ZhhZ g^hXd! V
gZ\Zb V VijVd YVh XdbeVc]^Vh# IdYdh dh
hZ\bZcid YZ bZgXVYd# 6 9^k^hd 9ZXV iZb
9jgViZm hZg^V V[ZiVYV YZ [dgbV h^b^aVg V djigVh
egdYjidhhdiZhiVYdh^cY^k^YjVabZciZZhZ\jZb
Vegdm^bVYVbZciZ -!) b^a Xa^ZciZh Vi^kdh! Z V
ZbegZhVhYZhZjhZ\bZcid!dfjZcdegZ_jY^XVg^V
| g^hXV dh eVg}bZigdh Ydh ‹g\dh gZhedch{kZ^h
9^k^hdBVYZ^gV!'!*b^a#D†cY^XZYZ^cVY^bea„cX^V
hjVedh^dZbgZaVd|XdcXdgg„cX^V#6Vfj^h^d
eZaV YZÒc^d YZ hjVh XVgVXiZg†hi^XVh# CV {gZV
Zb(&YZYZoZbWgdYZ'%%,!bZY^YdeZadkdajbZ
YZZcZg\^V‚[Z^iVedgbZ^dYZXdcigVidhYZXjgid
VbW^ZciVa!V:begZhV[d^!Zb&..*!Veg^bZ^gVcV
idiVa YZ Xg‚Y^idh Zb VigVhd bV^h XdciZcX^dhd
Z adc\d egVodh Z Y^gZiVbZciZ cd bZgXVYd a^kgZ!
6b‚g^XV AVi^cV V dWiZg V XZgi^ÒXVd Yd ;dgZhi
eZad [VijgVbZcid! idiVa^odj '!(# Dh XVhdh YZ
hZcYdhj_Z^iVVdegZdk^\ZciZcdbdbZcid#
HiZlVgYh]^e 8djcX^a ;H8# :b '%%,! XdcXaj^j d
^cVY^bea„cX^V hd VcVa^hVYdh ^cY^k^YjVabZciZ Z
D eg^cX^eVa ^chjbd eVgV V [VWg^XVd
egdXZhhdYZVYZhd|8]^XV\d8a^bViZ:mX]Vc\Z!
VZhXVW†kZ^h!YZX^Y^YVhcd}bW^idYZhhZXdb^i„#
YZ eV^c‚^h! V bVYZ^gV! ‚ [dgcZX^Yd eZaV
WdahV Zb fjZ XdbZgX^Va^oVg{ hZjh Xg‚Y^idh Zb
9jgVÓdgVH#6#! hjWh^Y^{g^V ^ciZ\gVa YV 9jgViZm#
XVgWdcd# >hhd hdbZciZ eZad [Vid YZ V :begZhV
D ^ckZhi^bZcid eZgbVcZciZ cV Vfj^h^d YZ
hZg 8VgWdc ;gZZ! dj hZ_V! hjV WVhZ ÓdgZhiVa
iZggVhZcdVeZg[Z^dVbZcid\Zc‚i^XdYVhbjYVh
VWhdgkZ bV^h \VhZh YZ Z[Z^id Zhij[V Yd fjZ hjV
Z V VYdd YZ bdYZgcVh eg{i^XVh YZ eaVci^d Z
deZgVd ^cYjhig^Va \ZgV! eZgb^i^cYd! edgiVcid! V
Xda]Z^iV Xdcig^WjZb eVgV jb ZaZkVYd \gVj YZ
cZ\dX^Vd YZhhZ ZmXZYZciZ# 6 9jgViZm iVbW‚b
egdYji^k^YVYZ!dbV^dgYZhjV^cYhig^V#:b'%%,!
edhhj^ V XZgi^ÒXVd >HD &)%%&# CZhhZ hZci^Yd! V
[dgVbeaVciVYdh&%b^a]ZXiVgZh!ZbXdbeVgVd
:begZhVhZ\jZdEg^cX†e^dYVEgZXVjd!hZ\jcYd
V-b^aZb'%%+#
dfjVacdYZkZbhZgVY^VYVhbZY^YVhZÒXVoZhZ
I:8CDAD<>6
6 ^cdkVd iZXcda‹\^XV ‚ eVgiZ ^bedgiVciZ
YV ZhigVi‚\^V YV :begZhV! fjZ ^ckZhiZ YZ
[dgbV XdchiVciZ Z ^ciZchV cV eZhfj^hV Z cd
YZhZckdak^bZcid YZ egdYjidh# 6 a^YZgVcV YZ
bZgXVYd cdh eg^cX^eV^h hZ\bZcidh YZ VijVd
eZgb^iZ gZciVW^a^oVd Y^[ZgZcX^VYV Z \Vc]dh
YZ ZhXVaV# 8dbd Vh iZXcdad\^Vh Y^hedc†kZ^h cd
bjYVbXdchiVciZbZciZ!dg^hXdYZdWhdaZhX„cX^V
‚WV^md#
ZXdcdb^XVbZciZ k^{kZ^h eVgV egZkZc^g V VbZVV
YZ YVcdh h‚g^dh dj ^ggZkZgh†kZ^h YZ YZ\gVYVd
VbW^ZciVadjYVcdh|hVYZ]jbVcV#=H?*$''
&%b^a]ZXiVgZh
9:;ADG:HI6H;DG6BEA6CI69DH:B'%%,E6G6HJEG>G6HC:8:HH>969:H9:B69:>G6
96HJC>969:H>C9JHIG>6>H#
)%#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
&%!.b^aXa^ZciZh
G:EG:H:CI6B JB6 76H: <G6C9: : EJAK:G>O696 E6G6 6 8DB:G8>6A>O6vÀD 9:
EGD9JIDH96H9>K>HÁ:HB69:>G6:9:86#
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
)&
9jgVciZ '%%,! dh +#,-* XdaVWdgVYdgZh YV
9jgViZm gZXZWZgVb X‹e^V Yd 8‹Y^\d YZ wi^XV Z
8dcYjiVfjZhZZcXdcigVZb[VhZYZY^hhZb^cVd
edgbZ^dYZjb^ciZchdegd\gVbVYZigZ^cVbZcid
eVgVVegd[jcYVghZjZciZcY^bZcid#:hhZegdXZhhd
YZkZVi^c\^gVidiVa^YVYZYdh[jcX^dc{g^dhYjgVciZ
'%%-# 6i^ijYZh Xdbd ZhhV bVgXVb V eda†i^XV
YZ gZXjghdh ]jbVcdh YV :begZhV! fjZ k^hV
egdbdkZg jb VbW^ZciZ YZ igVWVa]d hVjY{kZa!
a^kgZYZfjVafjZgi^edYZY^hXg^b^cVdZVa^c]VYd
| kVadg^oVd Ydh egdÒhh^dcV^h# EVgV ^hhd! WjhXV
hZj Zc\V_VbZcid Z Va^c]VbZcid |h bZa]dgZh
eg{i^XVh YZ bZgXVYd! Xdbd gZXZ^iV ZhhZcX^Va YZ
hjhiZciVW^a^YVYZZeZgZc^YVYZYdhcZ\‹X^dh#
D gZaVX^dcVbZcid eg‹m^bd Z YZ ^ciZchV
XdaVWdgVdcdgiZ^Vk{g^Vh^c^X^Vi^kVh#JbVYZaVh
‚ V YZÒc^d YZ VZh Xdb V eVgi^X^eVd YZ
gZegZhZciVciZh YZ k{g^Vh {gZVh# 6 eVgi^g YZ jbV
eZhfj^hVgZVa^oVYVZb'%%+![d^[Z^iddY^V\c‹hi^Xd
YVhgZaVZh:begZhV"[jcX^dc{g^dh!fjZYZiZXidj
<:HIÀD9:
E:HHD6H
V cZXZhh^YVYZ YZ jb bZa]dg ZciZcY^bZcid
Ydh Xg^i‚g^dh YZ egdbdd Z YZ djigVh VZh
YZ gZXjghdh ]jbVcdh# :b '%%,! V 8dbeVc]^V
eVhhdj V ^cXZci^kVg d Zc\V_VbZcid! X]VbVcYd
idYdhdh^ciZgZhhVYdhVeVgi^X^eVgYVYZÒc^dYZ
egd\gVbVhYZVXdgYdXdbZhhVhgZ^k^cY^XVZh#
D 9:H:CKDAK>B:CID : 6 86E68>I6vÀD 9DH 8DA67DG69DG:H HÀD EG>DG>969: C6
<:HIÀD 9: G:8JGHDH =JB6CDH! FJ: 7JH86 EGDBDK:G JB 6B7>:CI: 9: IG676A=D
H6J9ÛK:A : 6A>C=69D ¿ K6ADG>O6vÀD 96H E:HHD6H# E6G6 6 9JG6I:M! 6H E:HHD6H
HÀD JB 9DH B6>H >BEDGI6CI:H 6I>KDH 96 :BEG:H6 : 9:K:B H:G 8DCI>CJ6B:CI:
EG:E6G696H! CDH 6HE:8IDH Iw8C>8DH : <:G:C8>6>H! E6G6 G:HEDC9:G 6DH
9:H6;>DH 9D B:G869D# :B '%%,! <6C=6G6B 9:HI6FJ: I6B7wB 6H >C>8>6I>K6H 9:
:C<6?6B:CID!8DBCDKDH86C6>H9:E6GI>8>E6vÀD#
)'#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
D ^cXZci^kd Vdh [jcX^dc{g^dh iVbW‚b ‚ [Z^id
8daVWdgVYdgZhedgXdcigVidYZigVWVa]dB7'
edg bZ^d YZ ZkZcidh Z eg„b^dh# 6h jc^YVYZh YZ
6\jYdh!AdjVhZBZiV^h?jcY^V†ZBZiV^hHdEVjad
]dbZcV\ZVgVb&*[jcX^dc{g^dhfjZXdbeaZiVgVb
'* Vcdh YZ :begZhV# D G^cd YZ Djgd! ZkZcid YZ
gZXdc]ZX^bZcideZadYZhZbeZc]dYVhZfj^eZhYZ
kZcYVhfjZbV^hhZYZhiVXVgVbcdVcd!X]Z\dj|
hjV&%°ZY^d#9jgVciZVXZg^bc^VYZegZb^Vd!
fjZXdciVXdbVegZhZcVYdheg^cX^eV^hZmZXji^kdh
YV8dbeVc]^V![dgVbegZb^VYdh'%XdaVWdgVYdgZh
cVhXViZ\dg^Vh^cY^k^YjVaZedgZfj^eZ#
:BEG:<D
'%%*
'%%+
'%%,
7gVh^a
,$'(&
,$)''
-$&&/
;jcX^dc{g^dh
*#-.%
+#%,+
+#,-*
:hiViji{g^dh
&'
&&
&'
:hiV\^{g^dh
+.
+(
.-
IZgXZ^gdh
&).
&+&
&&)
:miZg^dg
&,&
&.-
&.-
,(
&,&
&-)
"
"
"
;jcX^dc{g^dh
:hiViji{g^dh
:hiV\^{g^dh
IZgXZ^gdh
"
*
"
.-
''
&)
:b(&YZYZoZbWgdYZ'%%,!V9jgViZmbVci^c]V
+#,-* XdaVWdgVYdgZh eg‹eg^dh cd 7gVh^a Z &-) cd
9^hig^Wj^dYZ[jcX^dc{g^dhedg
gZ\^dB7'
Xdch^YZgVcYdVb‚Y^VVcjVaYZ+#),.[jcX^dc{g^dh#
Z Vd VjbZcid YV cZXZhh^YVYZ YZ bd"YZ"
7gVh^a
IVmVhYZgdiVi^k^YVYZB7(
dWgV YZiZgb^cVYV eZaV bZa]dgV Ydh c†kZ^h YZ
Hja
dXjeVd^cYjhig^Va!YZXdggZciZhYdWdbbdbZcid
HjYZhiZ
+#(&&
ZXdcb^XdZYVhZmeVchZhegZk^hiVh#
:miZg^dg
&.-
6g\Zci^cV
&--
ZmiZg^dg! - VX^bV Yd Vcd VciZg^dg# 6 ZaZkVd
Zhi{ gZaVX^dcVYV | XdcigViVd YZ egdÒhh^dcV^h
6 iVmV YZ gdiVi^k^YVYZ Zb '%%, [d^ YZ &)!+!
fjZ VciZh egZhiVkVb hZgk^dh iZgXZ^g^oVYdh
+#,-*
),)
6b‚g^XVYdCdgiZ
,
:jgdeV
(
IdiVa
+#..(
IjgcdkZg
<„cZgd
=dbZch
&(!)
Bja]ZgZh
&!&
;V^mVZi{g^V
6i‚'%Vcdh
'!'
9Z'&V'*
*!%
9Z'+V(%
(!%
9Z(&V(*
&!+
9Z(+V)%
%!.
9Z)&V)*
%!,
9Z)+V*%
%!)
9Z*&V**
%!(
6X^bVYZ*+Vcdh
%!)
6 9jgViZm WjhXV XdcigViVg egdÒhh^dcV^h fjZ
Vdh YZeZcYZciZh! Va^bZciVd! XZhiV W{h^XV!
79>iVjiZXZ79>iVhV!Xj_VYZcdb^cVdeVhhdj
gZh^YVb eg‹m^bd |h hjVh jc^YVYZh! YZ [dgbV V
igVchedgiZ[gZiVYdZbVa\jbVhgZ\^ZhZkZcYV
VhZgEaVcdYZ7ZcZ[†X^d9ZÒc^YdEaVcd79#
[VkdgZXZg d YZhZckdak^bZcid hdX^Va YVh gZ\^Zh
YZ egdYjidh Xdb egZdh Z XdcY^Zh ZheZX^V^h#
ZbfjZZhi{^chZg^YV#;9-
W#EaVcdYZ8dcig^Wj^d9ZÒc^YVÄ89"E6>
6a‚b Y^hhd! V :begZhV d[ZgZXZ Wg^cfjZYdh Vdh
:hhZeaVcd‚d[ZgZX^YdVidYdhdh[jcX^dc{g^dh
:b '%%,! V gZbjcZgVd Ydh XdaVWdgVYdgZh
Òa]dh YZ [jcX^dc{g^dh Xdb ^YVYZ Vi‚ &( Vcdh edg
ZXdciVkV!Zb(&YZYZoZbWgdYZ'%%,!Xdb*#%,,
YV 9jgViZm hdbdj G&+.!.b^a]Zh! Va‚b
dXVh^d YVh [ZhiVh YZ ÒcVa YZ Vcd Z iVbW‚b!
eVgi^X^eVciZh# D gZ\jaVbZcid k^\ZciZ Yd EaVcd
YZ G.*!&b^a]Zh Zb ZcXVg\dh hdX^V^h
8ZhiVhYZCViVa#B7)
89 egZk„ V Xdcig^Wj^d YVh eVigdX^cVYdgVh
dWg^\Vi‹g^dh Z G '-!+ b^a]Zh Zb WZcZ[†X^dh!
6 9jgViZm Z hjVh XdcigdaVYVh [VoZb eVgiZ
Xdbd Vhh^hi„cX^V b‚Y^XV! igVchedgiZ! Va^bZciVd
Yd \gjed YZ eVigdX^cVYdgVh YV ;jcYVd >iVhV
Z egZk^Y„cX^V eg^kVYV# D bZcdg hVa{g^d VcjVa eV\d
>cYjhig^Va! Zci^YVYZ hZb Òch ajXgVi^kdh fjZ
eZaV:begZhV!YZG*#*'-!&,![d^&!'kZohjeZg^dg
iZb edg ÒcVa^YVYZ VYb^c^higVg eaVcdh eg^kVYdh
Vd hVa{g^d b†c^bd YZ G )#*+%!%% k^\ZciZ cd
YZ XdcXZhhd YZ WZcZ[†X^dh YZ eZXa^dh dj YZ
bZhbdeZg†dYd#;9+
gZcYV XdbeaZbZciVgZh dj VhhZbZa]VYdh Vdh
6 gZbjcZgVd kVg^{kZa! YZÒc^YV eZaVh
YV EgZk^Y„cX^V HdX^Va# 6 ;jcYVd VYb^c^higV
cdgbVh Yd EaVcd YZ EVgi^X^eVd cdh GZhjaiVYdh
jbEaVcdYZ7ZcZ[†X^d9ZÒc^Yd79ZjbEaVcd
EAG! gZegZhZcidj G &.!- b^a]Zh# D dW_Zi^kd Yd
YZ 8dcig^Wj^d 9ZÒc^YV 89# 6d ÒcVa YZ '%%,!
egd\gVbV ‚ ^cXZci^kVg d Zc\V_VbZcid Ydh
V ;jcYVd >iVhV >cYjhig^Va! Xdb Vi^kdh YZ
[jcX^dc{g^dh cV dWiZcd YZ bZa]dgZh gZhjaiVYdh
G&#(+&!&b^a]Zh! dXjeVkV V ')V# edh^d YZcigZ
Z Veg^bdgVg d igVWVa]d Zb Zfj^eZ# Hd aZkVYdh
Vh bV^dgZh Zci^YVYZh eg^kVYVh YZ egZk^Y„cX^V cd
Zb XdciV YVYdh Xdbd VWhZciZ†hbd! bZa]dg^Vh
7gVh^aedgZhiZXg^i‚g^d#;9)
Z cbZgdh YZ VX^YZciZh YZ igVWVa]d! Va‚b YZ
V#EaVcdYZ7ZcZ[†X^d9ZÒc^YdÄ79
^cY^XVYdgZh YZ YZhZbeZc]d YV :begZhV Zb
D EaVcd VWgVc\Z dh hZ\j^ciZh WZcZ[†X^dh/
egdYji^k^YVYZ!fjVa^YVYZZXjhidhYZXVYVjc^YVYZ#
XdbeaZbZciVdYZVedhZciVYdg^V!edgiZbedYZ
:cigZdhWZcZ[†X^dhXdcXZY^YdhVdh[jcX^dc{g^dh
Xdcig^Wj^d!ZheZX^Va!edg^YVYZ!^ckVa^YZo!gZcYV
Z cd ZhiZcY^Ydh V iZgXZ^gdh Zhid/ eaVcd
bZchVa k^iVa†X^V! eg„b^d edg VedhZciVYdg^V Z
XdbeaZbZciVg YZ VedhZciVYdg^V! Zbeg‚hi^bdh
eZXa^dedgbdgiZ#:hi{kZYVYddVXZhhdYZcdkdh
eZhhdVa Z ZheZX^Va! Vjm†a^d [jcZgVa! Xdck„c^d
eVgi^X^eVciZhVZhhZeaVcd#:b[ZkZgZ^gdYZ'%%,![d^
egZk^YZcX^{g^d! hZ\jgdh YZ k^YV Zb \gjed Z YZ
VegdkVYVVjc^ÒXVdYdhEaVcdh799M9jgViZm!
VX^YZciZ eZhhdVa! Vhh^hi„cX^V b‚Y^XV ZmiZch^kV
+#,-*
Xdb eZgXZcijVa ZcigZ *% Z &%% Yd bdciVciZ
VedgiVYdeZadh[jcX^dc{g^dh#
G:A6vÁ:H8DB6:BEG:H6
:b '%%,! [dgVb XZaZWgVYdh YZo VXdgYdh
XdaZi^kdh YZ igVWVa]d eZaVh ZbegZhVh 9jgViZm
Y^gZiVbZciZ Xdb h^cY^XVidh egdÒhh^dcV^h Z ig„h
XdckZcZh XdaZi^kVh YZ igVWVa]d edg bZ^d Ydh
h^cY^XVidheVigdcV^hfjZgZegZhZciVbVhjc^YVYZh
^cYjhig^V^h Z VWgVc\Zb &%% Ydh ZbegZ\VYdh#
Cd[dgVbgZ\^higVYVh\gZkZhdjeVgVa^hVZhZb
cZc]jbVjc^YVYZYV:begZhV#69jgViZmhZ\jZVh
Y^gZig^oZhYVDg\Vc^oVd>ciZgcVX^dcVaYdIgVWVa]d
D>IZbgZaVd|a^WZgYVYZh^cY^XVa!VdY^gZ^idYZ
cZ\dX^Vd XdaZi^kV Z | gZegZhZciVd ^ciZgcV#
9jgVciZdeZg†dYd!VgZaVdXdbdhh^cY^XVidh[d^
Veg^bdgVYV!XdbV^cY^XVdYZjbgZegZhZciVciZ
YZ XVYV [{Wg^XV eVgV bVciZg XdckZghVZh Xdb
Vh Zci^YVYZh d Vcd ^ciZ^gd! Zb jbV Vi^ijYZ YZ
Vegdm^bVdZYZegdVi^k^YVYZ#B7*">H+
6hjc^YVYZhVYdiVbegd\gVbVhYZhj\ZhiZh!
^cXZci^kVcYd V eVgi^X^eVd Ydh XdaVWdgVYdgZh#
DCåB:GD9:8DA67DG69DG:HEGâEG>DH6D;>C6A9:'%%,#
))#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
EZad Egd\gVbV YZ Hj\Zhid YZ BZa]dg^Vh
FJ6A>969:9:K>96:H:<JG6Cv6
6h ^c^X^Vi^kVh ^cXajZb V Y^hhZb^cVd YZ
@V^oZc! cV 9^k^hd BVYZ^gV Z ÛgZV ;adgZhiVa! dh
6egZdXjeVdXdbVhVYZ!VfjVa^YVYZYZk^YV
XdcXZ^idh Zg\dcb^Xdh! eVgV Zk^iVg edhijgVh
XdaVWdgVYdgZh edYZb hj\Zg^g bZa]dg^Vh cVh
ZVhZ\jgVcVYdh[jcX^dc{g^dh‚jbVXdchiVciZ
^cXdggZiVh cd VbW^ZciZ YZ igVWVa]d fjZ edhhVb
deZgVZh! cdh Zfj^eVbZcidh Z cVh VZh fjZ
ZbidYVhVhjc^YVYZhYV:begZhV#6hXdchiVciZh
VXVggZiVgegdWaZbVhYZhVYZ#:b'%%,![d^Xg^VYd
Xdcig^WjVbeVgVVXdchZgkVdYdbZ^dVbW^ZciZ!
VZh YZ igZ^cVbZcid Z Vh bZY^YVh eg{i^XVh
jbegd\gVbVYZeVaZhigVhcV{gZVYZhVYZeVgV
hZ\jgVcV Yd igVWVa]d Z gZYjd YZ Xjhidh# :b
VYdiVYVh gZÓZiZb"hZ cV gZYjd Yd cbZgd YZ
Veg^bdgVgV[dgbVYZjhVgdViZcY^bZcidb‚Y^Xd
'%%,! cV {gZV ÓdgZhiVa! h^\c^ÒXdj XZgXV YZ (.%
VX^YZciZhVXVYVVcd#:b'%%,![dgVb&)+!dj&(
d[ZgZX^YdeZadeaVcdYZhVYZ!fjZiZbhZjkVadg
hj\ZhiZh# w bVci^Yd! V^cYV! d Egd\gVbV YZ
bZcdhYdfjZZb'%%+#:hhZeZgXZcijVahjeZgdj
k^cXjaVYdVdjhd#B7.
k^h^iVh:cigZ";{Wg^XVh!fjZk^hV|^ciZ\gVdZcigZ
VbZiV!fjZZgVYZ+YZgZYjd#
6eg{i^XVYZZhedgiZh‚^cXZci^kVYVeZaV:begZhV!
iVcidedghZjhWZcZ[†X^dhZbiZgbdhYZfjVa^YVYZYZ
dhXdaVWdgVYdgZhZVigdXVYZZmeZg^„cX^Vh#
k^YVfjVcideZadVeg^bdgVbZcidegdÒhh^dcVafjZ
egdedgX^dcV! [dgiVaZXZcYd d igVWVa]d Zb Zfj^eZ
HVYZZhZ\jgVcVB7-
9jgViZm
Z V [dgV YZ kdciVYZ# 6 jc^YVYZ YZ 7dijXVij ‚
'%%*
'%%+
'%%,
Xdch^YZgVYVZmZbead#A{!Vegdm^bVYVbZciZ+%
6X^YZciZhXdbV[VhiVbZcid
&&&
&%&
&%,
Ydh XdaVWdgVYdgZh egVi^XVb ZhedgiZh# :b '%%,!
6X^YZciZhhZbV[VhiVbZcid
.,
.,
(.
ZaZh WViZgVb gZXdgYZh cdh ?d\dh >cYjhig^V^h Yd
9^VheZgY^YdhedgV[VhiVbZcid
&#%*,
-&%
&#(-+
HZh^HZgk^dHdX^VaYV>cYhig^V!Xdb((igd[‚jh#
9^VheZgY^YdhigVchedgiVYdh
+#%('
*#&--
(#'-'
<Vc]VgVb))Ydheg„b^dhYZeg^bZ^gdaj\VgYZ
%
%
+#%%%
idYV V XdbeZi^d! (& YZ hZ\jcYd aj\Vg Z &.
,#%-.
*#..-
&%#++-
YZ iZgXZ^gd# Djigd ZmZbead ‚ V 6Yb^c^higVd
6WhZciZ†hbdÄ6iZhiVYdh
%!,(
%!*.
%!,-
8ZcigVa!cV6kZc^YVEVja^hiV!fjZXdciVXdbjbV
6WhZciZ†hbdÄ6X^YZciZh
%!%,
%!%+
%!%.
VXVYZb^V YZ \^c{hi^XV [gZf“ZciVYV edg '% YZ
%
%
&
,!*
*!-
*!.
EVgV V :begZhV! d WZb"ZhiVg ZbdX^dcVa ‚
*,)!.
),)!'
,.*!)
ZhhZcX^Va eVgV V egdYji^k^YVYZ Z V fjVa^YVYZ YZ
9^VhXdbejiVYdhZYZW^iVYdh
9^VhidiV^h
âW^idhgZaVX^dcVYdhVdigVWVa]d
IVmVYZ[gZf“„cX^VYZVX^YZciZhY^VheZgY^Ydh$==I&
IVmVYZ\gVk^YVYZYZVX^YZciZh68B'$==I&
&#6X^YZciZXdbV[VhiVbZcidb‚Y^Xd#
'#=dgVh$]dbZbigVWVa]VYVh#
hZjhXdaVWdgVYdgZh#
k^YV Ydh [jcX^dc{g^dh# Dh egd\gVbVh VWgVc\Zb
YZhYZ VZh kdaiVYVh V bZa]dg^Vh cd Xdi^Y^Vcd
egdÒhh^dcVa Vi‚ egd\gVbVh bV^h VWgVc\ZciZh!
fjZ ^cXajZb dh [Vb^a^VgZh# Hd ZmZbeadh d KZb
egV ;{Wg^XV! Vea^XVYd cVh jc^YVYZh [VWg^h Z cVh
{gZVh ÓdgZhiV^h YZ 6\jYdh Z AZc‹^h EVja^hiV#
8db d dW_Zi^kd YZ kVadg^oVg d [jcX^dc{g^d Z
^ciZ\gVg hjV [Vb†a^V | :begZhV! d egd_Zid
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
)*
WZcZÒX^dj (- XdaVWdgVYdgZh Z '(& [Vb^a^VgZh Zb
DH^cZg\^V!egd\gVbVXdci†cjdXdbegZk^hdYZ
YZ BZX}c^Xdh YZ BVcjiZcd Z IgZ^cVbZcid YZ
'%%,! idiVa^oVcYd jb ^ckZhi^bZcid YZ G(b^a!
jbVcdZbZ^dYZYjgVd![d^^c^X^VYdZbV\dhid!
IZb{i^XV 6bW^ZciVa hd Vi^k^YVYZh ZheZX†ÒXVh YV
ZcigZ Wg^cYZh Z gZ[Z^Zh# D EdgiVh 6WZgiVh!
Xdb d dW_Zi^kd YZ YZhZckdakZg XdbeZi„cX^Vh
{gZV! fjZ gZVa^oV iVbW‚b Xjghdh eVgV \ZhidgZh
gZVa^oVYd cVh jc^YVYZh YV 9^k^hd 9ZXV! Xdcidj
ZheZX†ÒXVh cV {gZV YZ <Zhid YZ EZhhdVh!
VWdgYVcYd VheZXidh gZ[ZgZciZh Vd Egd\gVbV YZ
Xdb V egZhZcV YZ '+- eVgi^X^eVciZh Zb k^h^iVh
fjVa^ÒXVgdheVgi^X^eVciZhZb[jcZhYZa^YZgVcV!
HjhiZciVW^a^YVYZ!XdaZiVhZaZi^kV!H^hiZbVYZ<Zhid
|h [{Wg^XVh YZ bZiV^h hVc^i{g^dh Zb Hd EVjad Z
bZa]dgVcYd Xdbjc^XVd Z gZaVX^dcVbZcid
6bW^ZciVaZigZ^cVbZcidhi‚Xc^XdhhdWgZVheda†i^XVh
adjVhhVc^i{g^VhZbHdAZdedaYdGH#
^ciZgeZhhdVa! YZhZbeZc]d Z ZbegZ\VW^a^YVYZ#
YVXZgi^ÒXVd;H8;dgZhiHiZlVYh]^e8djcX^a#
Djigd YZhiVfjZ YZ '%%, [d^ dh ZkZcidh
6a‚b Yd :hXg^i‹g^d 8ZcigVa! d egd\gVbV
9^k^hd 9ZXV Ä 6h VZh YZ YZhZckdak^bZcid
XdgedgVi^kdh! gZVa^oVYdh cd 9^V YV HZXgZi{g^V!
XdciZbeadj idYVh Vh jc^YVYZh ^cYjhig^V^h YV
Ydh XdaVWdgVYdgZh gZXZWZgVb ^ckZhi^bZcid YZ
cd 9^V YVh BZh! 9^V Ydh EV^h Z cV [ZhiV YZ +%
Y^k^hd 9ZXV! Vi^c\^cYd '-% eVgi^X^eVciZh Z '%%
G)%.b^aZb'%%,#6didYd![dgVb.'#)-%]dgVh
VcdhYV9ZXV!ZcigZdjigdh#CdY^V'+YZdjijWgd!
]dgVhYZigZ^cVbZcidZbXVYVjc^YVYZ#DeWa^Xd"
YZ igZ^cVbZcid! Xdb )'#%)) eVgi^X^eVZh Zb
Vh jc^YVYZh BZiV^h Hd EVjad! BZiV^h EaVc^Y^a!
Vakdcd:hXg^i‹g^d8ZcigVa‚YZVcVa^hiVhZX]Z[Zh!
Xjghdh#6b‚Y^VVcjVaYZ]dgVhYZigZ^cVbZcidedg
AdjVh?jcY^V†ZAdjVhHjahZgk^gVbjbVabdd
XdbVgZVa^oVdYZZcXdcigdhbZchV^h#CVh{gZVh
eZhhdV[d^YZ'+!*#DjigdhXjghdhZegd\gVbVhYZ
XdbXVgY{e^dZheZX^VaVdhdbYZbh^XVVdk^kd
^cYjhig^V^h!‚Y^g^\^YdVhjeZgk^hdgZh!Zc\Zc]Z^gdh!
igZ^cVbZcidZYZhZckdak^bZcid[dgVb/*b^cjidh
eVgV[ZhiZ_VgdVc^kZgh{g^dYVY^k^hdgZhedch{kZa
VcVa^hiVh!i‚Xc^XdhZdjigdh#
IG:>C6B:CID::9J86vÀD
:b'%%,!V9jgViZmYZhi^cdjG&!&b^a]dVd
igZ^cVbZcid Z XVeVX^iVd Ydh XdaVWdgVYdgZh!
^cXaj^cYdXjghdhYZZYjXVdXdci^cjVYV!^Y^dbVh
Z e‹h"\gVYjVd# Dh Xjghdh gZ\^higVgVb +&#&'&
eVgi^X^eVZh! Xdb V b‚Y^V YZ (%!) ]dgVh edg
[jcX^dc{g^d# D VeZg[Z^dVbZcid! V [dgbVd Z V
gZX^XaV\ZbhdXdchiVciZh!XdbVeVgi^X^eVdYZ
egdÒhh^dcV^h ^ciZgcdh Z ZmiZgcdh YZ gZXdc]ZX^YV
XdbeZi„cX^VcdbZgXVYd#B7'&
:cigZdhegd\gVbVhYZXVeVX^iVd!YZhiVXV"hZ
d8ZcigdYZ;dgbVd!ZbHdAZdedaYd!fjZViZcYZ
VegZcY^oZhZegdÒhh^dcV^h#Degd\gVbVYZk^h^iVhVd
ZmiZg^dg iZkZ V eVgi^X^eVd YZ hZ^h egdÒhh^dcV^h!
fjZ k^h^iVgVb [Z^gVh ^ciZgcVX^dcV^h! Xa^ZciZh Z
[dgcZXZYdgZh!Va‚bYZeVgi^X^eVgYZgZjc^Zh#
YZ hZ\jgVcV! A^Zh YZ jb IZbV! igZ^cVbZcid
D egdXZhhd YZ igZ^cVbZcid Z Y^kja\Vd Yd
dc i]Z _dW! 8VeVX^iVd Z 9ZhZckdak^bZcid YZ
8‹Y^\dYZwi^XVZ8dcYjiVhZ^c^X^djZbhZiZbWgd
A^YZgVcV! Bdi^kVd! 9ZXV egV KdX„! Eda†i^XV
YZ '%%, Z YZkZg{ VWgVc\Zg V idiVa^YVYZ Ydh
YZ FjVa^YVYZ! BZidYdad\^V IEB! 6jidXdcigdaZ
XdaVWdgVYdgZhVdadc\dYZ'%%-#
Z >ciZ\gVd# :heZX^ÒXVbZciZ eVgV V {gZV
eZaV[VWg^XVdYZbZiV^hZadjVhhVc^i{g^Vh#
9^k^hdBVYZ^gVÄ:b'%%,![dgVbgZVa^oVYdh
8dbZgX^Va‚bVci^Yddegd\gVbV9ZhZckdak^bZcid
&&#+&&
:YjXVX^dcVa 8dci^cjVYd 9:8! fjZ iZkZ ^c†X^d
eVgi^X^eVZh Z ,)#&.) ]dgVh! Xdb V b‚Y^V YZ
Zb hZiZbWgd YZ '%%, Z XdciV Xdb XZgXV YZ '%%
(,!( ]dgVh edg XdaVWdgVYdg cVh fjVigd jc^YVYZh
eVgi^X^eVciZh# D dW_Zi^kd ‚ d[ZgZXZg! YZ [dgbV
^cYjhig^V^h# D kVadg ^ckZhi^Yd cd Vcd idiVa^odj
eaVcZ_VYVZXdch^hiZciZ!VZhfjZXdcig^WjVbXdb
G),-b^a! bVciZcYd d [dXd Zb Vi^k^YVYZh eVgV
dYZhZckdak^bZcidXdci†cjdYdhXdaVWdgVYdgZh#
-.+
igZ^cVbZcidh!
fjZ
idiVa^oVgVb
d Veg^bdgVbZcid i‚Xc^Xd Z deZgVX^dcVa Ydh
[jcX^dc{g^dh!Va‚bYVXVeVX^iVdYZa†YZgZh#
ÛgZV;adgZhiVaÄ6bdYVa^YVYZYZigZ^cVbZcid
dci]Z_dWgZVa^oVYdcdeg‹eg^dadXVaYZigVWVa]d[d^
^cigdYjo^YV cV {gZV YZ h^ak^XjaijgV! VegZhZciVcYd
‹i^bdhgZhjaiVYdh#8ZgXVYZ.%YdhigZ^cVbZcidh
deZgVX^dcV^h XdciZbeaVb ZhhV [dgbV YZ Zch^cd#
9ZhZckdak^bZcid YZ Bjai^ea^XVYdgZh! ;dgbVd
+&#&'&eVgi^X^eVZh
:B 8JGHDH 9: 6E:G;:>vD6B:CID EGD;>HH>DC6A! G:EG:H:CI6C9D JB6 Bw9>6 9:
(%!)=DG6HEDG;JC8>DCÛG>D#
)+#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
IgZ^cVbZcid#]dgVh$XdaVWdgVYdg
(%!)
''!.
'%!-
8daVWdgVYdgZh/^ckZhi^bZcidZbigZ^cVbZcid
'%%+
KVadg^ckZhi^YdG
=dgVhYZigZ^cVbZcidedgZbegZ\VYd$Vcd
C°YZigZ^cVcYdh
C•YZWdahVhYZZhijYdXdcXZY^YVhV[jcX^dc{g^dh
KVadg^ckZhi^YdZbWdahVhYZZhijYdG
%*
%+
'%%,
-&(#,''!'+ &#&&*#*(&!%%
''!.
(%!)
))#(*+
+&#+'&
(,
*'
&(+#&.'!&+
&&.#&),!&%
%,
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
),
6 eda†i^XV YZ igZ^cVbZcid Zc\adWV iVbW‚b
EgdedgdhVaVg^Vaedg\„cZgdB7'*
VZh Xdb iZgXZ^gdh! egdÒhh^dcV^h fjZ a^YVb
Xdb egdYjidh YV :begZhV dj fjZ hd! YZ
B‚Y^VhHVaVg^V^hA6&)
Va\jbV [dgbV! [dgbVYdgZh YZ de^c^d ZcigZ
=dbZchidiVa
G'#)%&!-)
dh Xdchjb^YdgZh# :hhV eg{i^XV Xdcig^Wj^ eVgV
CZ\gdh$eVgYdh
G&#-(&!-%
V kVadg^oVd egdÒhh^dcVa YZhhZ ^bedgiVciZ
7gVcXdh
G'#*(%!-&
eVgXZ^gd Z [dgiVaZXZ d gZaVX^dcVbZcid# ;dgVb
9ZbV^h
G(#(-&!)-
egdedgX^dcVYdh egd\gVbVh YZ igZ^cVbZcid fjZ
Bja]ZgZhidiVa
G'#*&.!&,
Zc\adWVgVbVegdm^bVYVbZciZ(&b^aeVgi^X^eVZh
CZ\gVh$eVgYVh
G&#&&(!%*
Z^ckZhi^bZcidhYZVegdm^bVYVbZciZG&b^a]d#
7gVcXVh
G'#+)(!+&
;dgVb WZcZÒX^VYdh ^chiVaVYdgZh ]^Yg{ja^Xdh!
9ZbV^h
G(#*)-!)'
bVgXZcZ^gdh!Vgfj^iZidh!YZXdgVYdgZh!^chiVaVYdgZh
YZe^hdaVb^cVYd!WVaXdc^hiVhZYdcdhYZgZkZcYV!
YZcigZdjigdh#
9>K:GH>969:
:cigZ dh +#,-* XdaVWdgVYdgZh! +%& hd
bja]ZgZh! d fjZ XdggZhedcYZ V -!-* Yd idiVa#
6egZYdb^c}cX^VbVhXja^cVZmea^XV"hZeZadgVbd
YZVi^k^YVYZYV:begZhV!ZbfjZVh[jcZhcVh
{gZVh ÓdgZhiV^h Z [{Wg^XVh hd YZhZbeZc]VYVh
bV_dg^iVg^VbZciZ edg ]dbZch# 6 egdedgd YZ
hVa{g^dh ZcigZ ]dbZch Z bja]ZgZh edg XViZ\dg^V
[jcX^dcVa YZcdiV eVg^YVYZ ZcigZ dh \„cZgdh
Z Vh Y^[ZgZcVh dWhZgkVYVh edg Zic^V Zhid
>cY^XVYdgZhYZY^kZgh^YVYZB7'*
9jgViZm
C•YZbja]ZgZh
C•YZbja]ZgZhcZ\gVhZeVgYVh
C•YZbja]ZgZhZbXVg\dYZ\Zg„cX^V
C•YZbja]ZgZhZbXVg\dYZY^gZidg^V
C•YZcZ\gdhZeVgYdh
C•YZcZ\gdhZeVgYdhZbXVg\dYZY^gZidg^V
'%%+
'%%,
).*
+%&
-!.
)'
*(
%!-
'
'
%!%
%
%
%!%
&#%-(
&#'&&
&,!-
%
%
%!%
C•YZedgiVYdgZhYZYZÒX^„cX^VdjcZXZhh^YVYZhZheZX^V^h
'('
'),
(!+
EZhhdVhXdbbV^hYZ)*Vcdh
-%%
..(
&)!+
gZaVX^dcVYVh Vd \gVj YZ ZheZX^Va^oVd Z [jcd
ZmZgX^YV# :b '%%,! cd [d^ gZ\^higVYd cZc]jb
XVhdYZY^hXg^b^cVd#>H*
(&b^aeVgi^X^eVZh
:B EGD<G6B6H 9: IG:>C6B:CID E6G6 E6G8:>GDH! 8DB >CK:HI>B:CID 9:
G&B>A=ÀD#
)-#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
-!.
w 6 EGDEDGvÀD 9: BJA=:G:H FJ: IG676A=6B C6 :BEG:H6! G:;A:MD 96
86G68I:GÞHI>869DH:IDG9:6IJ6vÀD#
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
).
D G:A68>DC6B:CID 96 9JG6I:M 8DB 8DBJC>969:H! 8A>:CI:H!
8DCHJB>9DG:H! ;DGC:8:9DG:H! <DK:GCD : HD8>:969: w
E6JI69DEDGE69GÁ:HwI>8DH!9:FJ6A>969:!IG6CHE6GÚC8>6:
G:HE:>ID# 7JH86! 9: ;DGB6 E:GB6C:CI:! IG6CH;DGB6G H:JH
8DBEGDB>HHDH :B >C>8>6I>K6H 8A6G6H 9: 9:H:CKDAK>B:CID :
8G>6vÀD9:K6ADGE6G6ID9DHDHEå7A>8DH#
6IJ6vÀD:HIG6Iw<>86
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
*&
Xdbjc^YVYZ
EGD;>HH>DC6A>O6vÀD9DH?DK:CH::9J86vÀD6B7>:CI6AHÀDDHI:B6HFJ:8:CIG6A>O6B
66vÀD969JG6I:MC6H8DBJC>969:H:BFJ:6IJ6!EDG>9:CI>;>86GC:HH6H>C>8>6I>K6H
6B:A=DG;DGB69:EGDBDK:G6>C8AJHÀDHD8>6A:D9:H:CKDAK>B:CIDHJHI:CIÛK:A#
DH 9:HI6FJ:H HÀD 6 :H8DA6 I>9: H:Iå76A : 6 ÛG:6 9: K>KÚC8>6 6B7>:CI6A E>6I6C!
6B76H:B6<J9DH#
*'#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
6 9jgViZm XZcigV hjV VijVd hdX^Va cV
D Zc\V_VbZcid Ydh [jcX^dc{g^dh Zb VZh
egdÒhh^dcVa^oVd Ydh _dkZch Z cV ZYjXVd
hdX^V^h ‚ jb Ydh \gVcYZh igjc[dh YV :begZhV#
VbW^ZciVa! ed^h VXgZY^iV fjZ ZhhV ‚ V bZa]dg
6 jc^YVYZ YZ >iVeZi^c^c\V bVci‚b d egd_Zid
[dgbV YZ egdbdkZg V ^cXajhd hdX^Va Z egdkdXVg
Hda^YVg^ZYVYZZb;dXd!fjZegdbdkZXVbeVc]Vh
jbV ^chZgd edh^i^kV cVh Xdbjc^YVYZh Zb fjZ
^ciZgcVh eZg^‹Y^XVh# JbV YVh ^c^X^Vi^kVh YZ '%%,
VijV# :b '%%,! Vh ^c^X^Vi^kVh hdX^V^h gZXZWZgVb
[d^ V ;gVaYV <Zg^{ig^XV! fjZ iZkZ ^c†X^d cd 9^V
^ckZhi^bZcidhYZG'!+b^a]Zh!VciZG'b^a]Zh
BjcY^Va YV Hda^YVg^ZYVYZ (& YZ _VcZ^gd# 6h
cdVcdVciZg^dg#;9.
[gVaYVhVggZXVYVYVh[dgVbZcigZ\jZhVdAVgHd
6:hXdaVBjc^X^eVaYZBVgXZcVg^VI^YZHZiWVa!
K^XZciZYZEVjaV!YZ>iVeZi^c^c\V!fjZZm^hiZYZhYZ
Zb 6\jYdh! ^ciZg^dg YZ Hd EVjad! [dgbV bd"
&.&' Z ViZcYZ bV^h YZ .% ^Ydhdh# :b 7dijXVij!
YZ"dWgVcVgZ\^d!gZXdc]ZX^YVXdbd^bedgiVciZ
dh [jcX^dc{g^dh gZXZWZgVb jb \gjed YZ iZgXZ^gV
e‹ad bdkZaZ^gd# IgViV"hZ YZ jbV eVgXZg^V Xdb V
^YVYZYdHZh^adXVa#
egZ[Z^ijgVYdbjc^X†e^dZXdbdHZgk^dCVX^dcVa
EdgbZ^dYVYdVdYZ&Yd>bedhidYZGZcYV
YZ 6egZcY^oVYd >cYjhig^Va HZcV^# Cd Vcd! (&
YZk^Yd eZaV :begZhV Vdh 8dchZa]dh Bjc^X^eV^h
Vajcdh hZ [dgbVgVb# ;dgVb Y^gZX^dcVYdh V ZhhZ
Ydh9^gZ^idhYV8g^VcVZYd6YdaZhXZciZ8B986!
egd_ZidG')!-b^acdVcd#
[dgVb WZcZÒX^VYdh egd_Zidh YZ egdiZd |h
6 ÛgZV YZ K^k„cX^V 6bW^ZciVa E^ViVc! iVbW‚b
Xg^VcVhZVdhVYdaZhXZciZh#6Vd[d^Y^gZX^dcVYV
Zb 6\jYdh! ‚ ji^a^oVYV eVgV VZh YZ ZYjXVd
Vdh8dchZa]dhYVhX^YVYZheVja^hiVhYZ7dijXVij!
VbW^ZciVaZgZXZWZYZhYZZhijYVciZhVi‚egdÒhh^dcV^h
?jcY^V†!6\jYdh!>iVeZi^c^c\V!6gVd^VWVYVHZggV
YV {gZV YZ ZXdad\^V YZ djigdh eV†hZh! eVhhVcYd
Z cV 8Ve^iVa Z bjc^X†e^dh \VX]dh YZ 7Zcid
edg gZegZhZciVciZh YZ ‹g\dh eWa^Xdh Z
<dcVakZhZHdAZdedaYd#
Xa^ZciZh# :b '%%,! [d^ idiVabZciZ gZ[dgbjaVYV Z
:b'%%,!V9jgViZm[ZodgZeVhhZYZG)-*b^a
gZXZWZj , b^a eZhhdVh# D egd_Zid VegZhZciV Vd
eVgVdEgd_Zid7Zb"FjZgZg!fjZViZcYZXg^VcVh
eWa^Xd! ZheZX^VabZciZ ZhijYVciZh Yd Zch^cd
XVgZciZh# 6h YdVZh [dgVb Z[Zi^kVYVh cV XdciV
W{h^Xd! d iZbV 6 EgdYjd HjhiZciVYV YZ
Yd ;jcYd Bjc^X^eVa Ydh 9^gZ^idh YV 8g^VcV Z
BVYZ^gV V EVgi^g YZ EaVciVZh ;adgZhiV^h# ;^abZ!
Yd 6YdaZhXZciZ! fjZ! edg hjV kZo! gZeVhhdj d
bVfjZiZ! eV^c‚^h Z bdYZadh YZ Zfj^eVbZcidh
gZXjghd |h Zci^YVYZh WZcZÒX^VYVh eZad egd_Zid Z
bdhigVbVhZiVeVhYVXVYZ^VegdYji^kVYVhX]VeVh
fjZZhidXVYVhigVYVhcdh8dchZa]dhBjc^X^eV^h!
9jgViZm!Zk^YZcX^VcYdVhbZY^YVhYZXdchZgkVd
:hiVYjV^h dj ;ZYZgV^h Ydh 9^gZ^idh YV 8g^VcV Z
Yd hdad! {\jV! Vg Z W^dY^kZgh^YVYZ Xdbd [dgbV YZ
Yd6YdaZhXZciZ#DEgd_Zid7Zb"FjZgZgcdZm^hiZ
YZhZckdakZgcdhk^h^iVciZhVXdchX^„cX^VVbW^ZciVa#
Xdbd Zci^YVYZ# Edg bZ^d YZ Vc{a^hZh! V 9jgViZm
ÒhXVa^oVdhgZeVhhZh[Z^idheZad;jcYdBjc^X^eVaZ
VhVea^XVZhYZhhZhgZXjghdheZaVhZci^YVYZh#
'!+b^a]Zh
G
;DG6B>CK:HI>9DH:B>C>8>6I>K6HHD8>6>H!(%68>B69DK6ADG9:HI>C69D6:HH6H
6vÁ:H:B'%%+#
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
*(
[dgcZXZYdgZh
6 :begZhV edhhj†V! Vd ÒcVa YZ '%%,! *#)+&
[dgcZXZYdgZh Vi^kdh# 6egdm^bVYVbZciZ &&
YVh XdbegVh [dgVb gZVa^oVYVh YZ [dgcZXZYdgZh
adXVa^oVYdhcdhbjc^X†e^dhdcYZVh[{Wg^XVhZhid
^chiVaVYVh# 9Z VXdgYd Xdb d 8‹Y^\d YZ wi^XV Z
8dcYjiVYV9jgViZm!‚ZheZgVYdYdh[dgcZXZYdgZh
dh bZhbdh eg^cX†e^dh YZ aZ\Va^YVYZ Z edhijgV
‚i^XV VYdiVYdh eZaV :begZhV! hdW d g^hXd YV
YZhXdci^cj^YVYZYdgZaVX^dcVbZcid#;9,
&&
96H 8DBEG6H ;DG6B G:6A>O696H 9: ;DGC:8:9DG:H
96HAD86A>969:HDC9::HIÀD>CHI6A696H6HJC>969:H
>C9JHIG>6>H#
\dkZgcdZhdX^ZYVYZ
6AwB 9D E6<6B:CID 9: >BEDHIDH! I6M6H : 8DCIG>7J>vÁ:H E6G6 DH <DK:GCDH
C6H :H;:G6H ;:9:G6A! :HI69J6>H : BJC>8>E6>H! FJ: IDI6A>ODJ G )+,!) B>A=Á:H
CD E:GÞD9D! 6 9JG6I:M EGD8JG6 8DCIG>7J>G E6G6 6 HD8>:969: EDG B:>D 96
86E68>I6vÀD:9DIG:>C6B:CID9:EGD;>HH>DC6>H9DB:G869D:96E6GI>8>E6vÀD
CD9:H:CKDAK>B:CID:C6;DGBJA6vÀD9:EDAÞI>86HEå7A>86H#
:b '%%,! V 8dbeVc]^V cd gZ\^higdj VZh
6 9jgViZm eVgi^X^eV YZ [dgbV Vi^kV YZ
>chi^ijid YZ EZhfj^hVh Z :hijYdh ;adgZhiV^h
_jY^X^V^h edg XdcXdgg„cX^V YZhaZVa! eg{i^XVh YZ
VhhdX^VZh! ‹g\dh hZidg^V^h Z djigVh Zci^YVYZh
>eZ[! HdX^ZYVYZ YZ >ckZhi^\VZh ;adgZhiV^h
igjhiZ dj bdcde‹a^d cZb ^cXdggZj Zb hVcZh
Xdb Vi^k^YVYZh gZaZkVciZh YZ Xdcig^Wj^d Vd
H>;!HX^Zci^ÒX8Zgi^ÒXVi^dcHnhiZbh!6hhdX^Vd
cd"bdcZi{g^VhgZhjaiVciZhYVcd"Xdc[dgb^YVYZ
YZhZckdak^bZcid Z | [dgbjaVd YZ eda†i^XVh
7gVh^aZ^gV YV >cYhig^V Yd BdW^a^{g^d 6W^b‹kZa!
YZ aZ\^haVd# 6h bjaiVh edg ^c[gVZh ÒhXV^h cd
eWa^XVh# :cigZ ZaVh Zhid/ 6hhdX^Vd 7gVh^aZ^gV
6hhdX^Vd 7gVh^aZ^gV YZ EV^c‚^h YZ BVYZ^gV
eZg†dYdhdbVgVbG'-(b^a!hZcYdfjZVc^XV
YZ :ci^YVYZh ;ZX]VYVh YZ EgZk^Y„cX^V Eg^kVYV
6W^eV! 6hhdX^Vd 7gVh^aZ^gV YZ >cYhig^Vh YZ
Æh^\c^ÒXVi^kVÇ[d^YZXdggZciZYZXg‚Y^id^cYZk^YdYZ
6WgVee! 6hhdX^Vd 7gVh^aZ^gV YZ 8dbeVc]^Vh
E^hdh AVb^cVYdh YZ 6aiV GZh^hi„cX^V 6W^eaVg!
>8BH!cdkVadgG',%b^a#IE-[IE.
6WZgiVh
6hhdX^Vd7gVh^aZ^gVYZ8ZajadhZZEVeZa6W^eaV
6WgVhXV!
>chi^ijid
7gVh^aZ^gd
YZ
Cd ]djkZ cZc]jbV jc^YVYZ YZ cZ\‹X^dh
GZaVZh Xdb >ckZhi^YdgZh >Wg^! >chi^ijid eVgV d
hjWbZi^YV V VkVa^VZh YZ g^hXdh gZaVX^dcVYdh |
9ZhZckdak^bZcid >ZY^! ;ZYZgVd Z 8Zcigd YVh
Xdggjed#HD'
>cYhig^Vh Yd :hiVYd YZ Hd EVjad ;^Zhe$8^Zhe!
Z;dgZhiHiZlVgYh]^e8djcX^a;H8#<G>)#&(
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
**
Xa^ZciZhZ
Xdchjb^YdgZh
6 7JH86 E:A6 H6I>H;6vÀD 8DB 6 FJ6A>969: 9DH H:GK>vDH : EGD9JIDH :HIÛ C6
76H: 9D G:A68>DC6B:CID 96 9JG6I:M 8DB 8A>:CI:H : 8DCHJB>9DG:H# D D7?:I>KD
w 8DCFJ>HI6G CÞK:>H :A:K69DH 9: 8DC;>6Cv6 : 9: EG:;:GÚC8>6 E:A6H B6G86H 96
8DBE6C=>6!68DBE6C=69DHEDGE:HFJ>H6HE:G>â9>86H>9:CI>;>86GEDCIDHE6HHÞK:>H
9:B:A=DG>6#
6 9jgViZm VijV YZ [dgbV V egdbdkZg Z
VcdZXdcidjXdbVeVgi^X^eVdYZ&#*+'eZhhdVh!
XdggZiV bVcjiZcd Yd e^hd# CZhhZ b‹Yjad
ZhigZ^iVgdhaVdhYZXdcÒVcVXdbhZjhXa^ZciZh!
Xdb d dW_Zi^kd YZ XVeVX^iVg dh kZcYZYdgZh!
hd VegZhZciVYVh idYVh Vh a^c]Vh Yd e^hd
edg bZ^d YZ VZh fjZ WjhXVb kVadg^oVg Vh
WVaXdc^hiVh Z egdeg^Zi{g^dh YVh gZkZcYVh fjZ
9jgVÓddg!eVYgZh!jhdhZVea^XVZhZY^XVh
bVgXVh Z VhhZ\jgVg V hjV eZgZc^YVYZ# :b
XdbZgX^Va^oVbde^hd9jgVÓddg#
YZXdbW^cVdXdbVheVgZYZhZbdW^a^{g^d#
'%%,! V Xdchda^YVd YZ Y^gZig^oZh Z cdgbVh fjZ
DX^Xad‚XdbedhidYZYd^hb‹Yjadh#Deg^bZ^gd
9ZhhV[dgbV!Va‚bYZc^kZaVgVh^c[dgbVZh
gZ\ZbVgZaVdXdbdhXa^ZciZheZgb^i^gVbjb
VegZhZciV iZbVh Xdbd XZc{g^dh Zb bjiVd!
hdWgZ d e^hd 9jgVÓddg eVgV d bZgXVYd! hd
YZhZbeZc]d bV^h Va^c]VYd Xdb Vh YZbVcYVh
edhijgVYdkZcYZYdg!i^edhYZXdchjb^YdgZh!Xdbd
Y^kja\VYVh^c[dgbVZhhdWgZV9jgViZm#
YdhXdchjb^YdgZh#
ViZXcdad\^V^beVXiVV[dgbVYZXdbZgX^Va^oVd
9Zk^Yd Vd hjXZhhd YV eg^bZ^gV [VhZ!
YZ
YZ egdYjidh Z hZgk^dh! ZmeZXiVi^kVh Ydh
Zb '%%- hZg{ gZVa^oVYV V hZ\jcYV ZiVeV Yd
XdaVWdgVYdgZh Z [dgbVYdgZh YZ de^c^d Ä Xdbd
Xdchjb^YdgZh bdYZgcdh Z cZXZhh^YVYZ Ydh
X^Xad! VWgVc\ZcYd X^YVYZh fjZ cd [dgVb
bVgXZcZ^gdh! ^chiVaVYdgZh ]^Yg{ja^Xdh Z YZ e^hdh
kZcYZYdgZhhZVijVa^oVgZbXdchiVciZbZciZ!ZcigZ
XdciZbeaVYVh YjgVciZ d Vcd# ;d^ iVbW‚b
aVb^cVYdh!Va‚bYZWVaXdc^hiVhÄgZegZhZciVgVb
djigdh#DhZ\jcYd‚hdWgZV9jgViZmZV ]daY^c\
ZaVWdgVYd jb egd\gVbV h^b^aVg eVgV V {gZV
jb ^ckZhi^bZcid YZ G '!& b^a]Zh! VWgVc\ZcYd
>iVhV! Xdb ^c[dgbVZh hdWgZ V VijVd YV
YZ eV^c‚^h! Xdb )% eVaZhigVh egd\gVbVYVh
.'b^aegdÒhh^dcV^h#
9^k^hd BVYZ^gV! egZhZgkVd Yd bZ^d VbW^ZciZ!
eVgV'%%-#
D
igZ^cVbZcid
Z
V
XVeVX^iVd
Jb ZmZbead YZ egd\gVbV ZhigjijgVYd YZ
gZÓdgZhiVbZcid! Vh cdk^YVYZh Yd 9jgVÓddg Z
:b'%%,!dhZgk^dYZ6hh^hi„cX^VI‚Xc^XV
igZ^cVbZcid ‚ d 8^Xad HVWZg ‚ KZcYZg! fjZ [d^
hZjh VXZhh‹g^dh Ä Xdbd d B^XgdWVc! V bVciV
Z 6iZcY^bZcid 9jgVÓddg XdciVW^a^odj (.#&).
Vea^XVYdZbY^kZghVhX^YVYZhYd7gVh^aYjgVciZd
9jgVH^aZci! h^hiZbV YZ ^chiVaVd 8a^X` Ä Z V
a^\VZh!'*#.-+gZXZW^YVhZ&(#&+(Z[ZijVYVh0
*+#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
HZgk^dYZViZcY^bZcidVdXdchjb^YdgÄ9jgVÓddg
IdiVaYZa^\VZhViZcY^YVheZadH68
YZgZXaVbVZhZbgZaVdVdidiVaYZa^\VZhViZcY^YVh
YZgZXaVbVZhcdViZcY^YVheZadH68
IZbedb‚Y^dYZZheZgVVdiZaZ[dcZVi‚d^c†X^dYdViZcY^bZcid
Zb gZaVd |h a^c]Vh YZ egdYjidh Z Vdh hZgk^dh
'%%+
'%%,
egZhiVYdheZaV9^k^hd#D XVaaXZciZgViZcYZjjb
'-#%&(
'*#.-+
idiVa YZ .'#-)* a^\VZh! hZcYd *+ gZ[ZgZciZh |
,!'
-!%
XdchjaiV eVgV ^cY^XVd YZ edhid Vjidg^oVYd YZ
%
%
Vhh^hi„cX^V i‚Xc^XV! '* V ^c[dgbVZh hdWgZ
*h
*h
egdYjidh! - V ^c[dgbVZh XdbZgX^V^h! +
V ^c[dgbVZh hdWgZ eZVh YZ gZedh^d! *
V^c[dgbVZh\ZgV^hZVeZcVh%!')YVha^\VZh
HZgk^dYZViZcY^bZcidVdXdchjb^YdgÄ9^k^hd9ZXV
[dgVb gZ[ZgZciZh V gZXaVbVZh# 6 {gZV YZ
'%%+
'%%,
6iZcY^bZcidVd8dchjb^YdgegdbdkZV^cYVjbV
IdiVaYZa^\VZhViZcY^YVheZadH68
.,#,'+
.'#-)*
VjY^idg^V YVh dgYZch YZ hZgk^d YZ Vhh^hi„cX^V
YZgZXaVbVZhZbgZaVdVdidiVaYZa^\VZhViZcY^YVh
%!',
%!')
i‚Xc^XV!dhZidgYZViZcY^bZcidZcigVZbXdciVid
YZgZXaVbVZhcdViZcY^YVheZadH68
%!%)
%!%*
Xdb d Xdchjb^Ydg eVgV VkVa^Vg V fjVa^YVYZ Yd
()h
&&*h
IZbedb‚Y^dYZZheZgVVdiZaZ[dcZVi‚d^c†X^dYdViZcY^bZcid
hZgk^degZhiVYd#FH+
6a‚b YZ dWhZgkVg YZ [dgbV g^\dgdhV d
Xjbeg^bZcidYVhaZ^h!cdgbVhZX‹Y^\dhadXV^hZ
^ciZgcVX^dcV^h fjZ gZ\Zb V Y^kja\Vd edg bZ^d
'#**+XdciVidhk^VZ"bV^a0dZck^dYZ(#,*+XVgiVh0
[VWg^XVd &(!-! hZb egdWaZbVh ('!.+ Z
Z d XVYVhigd YZ )#%,% jc^YVYZh YZ 8Vgid YZ
YZX^hd XdbZgX^Va dj i‚Xc^XV '!--# D †cY^XZ
GZ\^higdYZEgdeg^Zi{g^d8GE#
YZ YZhZbeZc]d Yd e^hd 9jgVÓddg edg kVadg
6h XdchjaiVh hdWgZ XVYVhigd! igZ^cVbZcid!
YVYdh YZ gZkZcYVh! ^c[dgbVZh i‚Xc^XVh Z
gZXaVbVYd!ZbgZV^h![d^YZ%!&.!ZYdhVXZhh‹g^dh!
YZ%!%.#
\VgVci^V! ZcigZ djigVh Yk^YVh! XdggZhedcYZgVb
:b eZhfj^hV gZVa^oVYV eZad HZgk^d YZ
V *, Ydh XdciVidh0 '( [dgVb YZ hda^X^iVZh0
6iZcY^bZcid Vd 8dchjb^Ydg YV 9ZXV Z edg
-! YZ gZXaVbVZh0 Z &'! YZ djigd i^ed#
^ciZgb‚Y^d YZ XVgiVh"gZhedhiV ZcXVb^c]VYVh
6h gZXaVbVZh idiVa^oVgVb '#(%& egdXZhhdh!
_jciVbZciZ Xdb dh hZgk^dh YZ Vhh^hi„cX^V
ZckdakZcYd 9jgVÓddg! 9jgVlVaa Z VXZhh‹g^dh#
i‚Xc^XV! d c†kZa YZ hVi^h[Vd VejgVYd eVgV d
6 XaVhh^ÒXVd ‚ edg jhd ^cVYZfjVYd '*!+!
Vcd YZ '%%, [d^ YZ .'! bdhigVcYd d Vaid \gVj
^chiVaVd ^cVYZfjVYV ')!,+! egdWaZbVh YZ
YZ XdcÒVW^a^YVYZ Z hVi^h[Vd Ydh Xdchjb^YdgZh
YZ ejWa^X^YVYZ! egdbdZh dj eVigdX†c^dh! V
9jgViZmYZÒcZ!ZbhZj8‹Y^\dYZwi^XVZ8dcYjiV!
Va\jch eg^cX†e^dh V hZgZb dWhZgkVYdh# 6 a^c]V
^chi^ijX^dcVa eVgV egdeV\VcYV YV :begZhV cd
ji^a^oV V bZgXVci^a^oVd ^c[Vci^a Z VhhZ\jgV V
kZgVX^YVYZ YV ^c[dgbVd# Cd Vcd! cd [dgVb
gZ\^higVYVhYZccX^VhdjgZXaVbVZhgZ[ZgZciZh
V k^daVZh YZ X‹Y^\dh YZ Vjid"gZ\jaVbZciVd
ejWa^X^i{g^V dj VZh YZ ejWa^X^YVYZ! egdbdd
Z eVigdX†c^d cZb YZ k^daVd | eg^kVX^YVYZ Ydh
Xa^ZciZh#FH,"FH-[FH.
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
*,
D Xdbegdb^hhd Xdb V hjhiZciVW^a^YVYZ
ZbWVhVidYVhVhVZhYV9jgViZm#DVcdYZ'%%,
[d^ZheZX^VabZciZeg‹Y^\dZbgZVa^oVZhfjVcidVd
jhdgVX^dcVaYdhgZXjghdhcVijgV^hZ|XdchZgkVd
YdbZ^dVbW^ZciZ!^cXaj^cYdYZhYZVXg^VdYZjbV
gZhZgkV cVijgVa eZgbVcZciZ! Zb AZc‹^h EVja^hiV
HE! Vi‚ V Xdchda^YVd Z V Vea^XVd YV Eda†i^XV
6bW^ZciVa!eVhhVcYdedgk{g^VhdjigVhbZY^YVh#6h
VZh Y^gZX^dcVYVh Vd bZ^d VbW^ZciZ gZXZWZgVb
^ckZhi^bZcidhYZG&(!+b^a]Zh!XdbYZhiVfjZeVgV
digViVbZcidYZZÓjZciZh!VXdaZiVYZgZh†YjdhZV
bVcjiZcdYVh{gZVhÓdgZhiV^h#
JbV YVh eg^cX^eV^h ^c^X^Vi^kVh [d^ V ZcigVYV cV
WdahVYZXdb‚gX^dYZXg‚Y^idhYZXVgWdcd!V8]^XV\d
8a^bViZ:mX]Vc\Z88M!Ve‹hjbegdXZhhdYZVYZhd
fjZ^cXaj^jVjY^idg^VZmiZgcVZXdbegdbZi^bZcidYZ
Y^b^cj^dYVhZb^hhZhYZXVgWdcdZbgZaVdVd
Vcd"WVhZ!'%%%!dfjZdXdggZj#6:begZhViVbW‚b
VYZg^j!XdbdbZbWgd[jcYVYdg!Vd<gZZc7j^aY^c\
8djcX^a 7gVh^a! VhhdX^Vd X^k^a hZb Òch ajXgVi^kdh
<:HIÀD
6B7>:CI6A
egZhZciZZbk{g^dheV†hZh!fjZ^cXZci^kVVVYddYd
XdcXZ^idYVhjhiZciVW^a^YVYZcV^cYhig^VYVXdchigjd
X^k^a#=H?;9(
6ZaVWdgVdZVVea^XVdYVEda†i^XV6bW^ZciVa
[dgVb gZVa^oVYVh eZad 8db^i„ YZ HjhiZciVW^a^YVYZ
HdX^Va! 6bW^ZciVa Z 8jaijgVa! Xg^VYd Zb '%%,# 6
Zfj^eZ iVbW‚b ‚ gZhedch{kZa eZaV ÒhXVa^oVd Z
edgVhhZ\jgVgdXjbeg^bZcidYZidYVhVhY^gZig^oZh
ZhiVWZaZX^YVh cd YdXjbZcid# Cd Vcd! cd [dgVb
gZ\^higVYVhbjaiVhh^\c^ÒXVi^kVhcZbhVcZhcd"
bdcZi{g^VhgZhjaiVciZhYVcd"Xdc[dgb^YVYZXdbaZ^h
ZgZ\jaVbZcidhVbW^ZciV^h#;D(.
6 G:HEDCH67>A>969: 6B7>:CI6A w JB 9DH K6ADG:H 96 9JG6I:M! FJ: 6HHJB: D
8DBEGDB>HHD 8DB D G:6EGDK:>I6B:CID 9: G:8JGHDH : D 9:H:CKDAK>B:CID
HJHI:CIÛK:A# 8DC9JO>96H EDG JB6 EDAÞI>86 6B7>:CI6A! 6H 6I>K>969:H C6 ÛG:6
;ADG:HI6A : C6H JC>969:H >C9JHIG>6>H HÀD 9:H:CKDAK>96H E6G6 G:EG:H:CI6G
DB:CDG>BE68IDHD7G:6C6IJG:O6!8DBEG:H:GK6vÀD9:B6I6HC6I>K6H!EGÛI>86H
9: 8JAI>KD BÞC>BD! 8DCHJBD G68>DC6A 9: Û<J6! :C:G<>6 : >CHJBDH : B>C>B>O6vÀD
C6<:G6vÀD9:G:HÞ9JDH#
*-#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
7>D9>K:GH>969:
6 :begZhV YZhZckdakZ egd_Zidh Zb eVgXZg^V
eZXj{g^V#Dh^cX„cY^dhÓdgZhiV^hhdXdbWVi^Ydh
6ÛgZV;adgZhiVa[ZhiZ_djhZjh*%VcdhXdbV
Xdbjc^kZgh^YVYZhegdXjgVcYdaZkVciVgZbdc^idgVg
XdbbZY^YVhYZegZkZcdfjZ^cXajZbh^hiZbVh
Xg^VdYZjbV{gZVYZegZhZgkVdeZgbVcZciZ
kVg^{kZ^hYVW^dY^kZgh^YVYZ#CdZm^hiZb^beVXidh
YZ k^\^a}cX^V eZgbVcZciZ Z V XdchX^Zci^oVd YZ
YZ Vegdm^bVYVbZciZ +%% ]ZXiVgZh! V GZhZgkV
cZ\Vi^kdh h^\c^ÒXVi^kdh cV W^dY^kZgh^YVYZ# D
XdaVWdgVYdgZhZYVhXdbjc^YVYZhadXV^h#
CVijgVa DaVkd :\nY^d HZiWVa# AdXVa^oVYV cV
bVcZ_d YV :begZhV cd ‚ [Z^id cVh {gZVh YZ
6h Zhe‚X^Zh Vc^bV^h fjZ ]VW^iVb Vh
;VoZcYV G^d 8aVgd! Zb AZc‹^h EVja^hiV! cd
XdchZgkVd# w ^YZci^ÒXVYd d ^beVXid edh^i^kd
gZhZgkVh YV 9jgViZm Zhid egdiZ\^YVh Z cd
^ciZg^dgYd:hiVYdYZHdEVjad!dZheVdiZbjbV
eVgVVW^dY^kZgh^YVYZYZXdggZciZYVXdchZgkVd
hd VbZVVYVh eZaV Vi^k^YVYZ YV :begZhV# 6h
g^XVW^dY^kZgh^YVYZ!XdbbV^hYZ&(%Zhe‚X^ZhYZ
YV kZ\ZiVd cVi^kV! egdiZd YV [VjcV! [Z^id d
[VoZcYVh 6\jYdh Z AZc‹^h EVja^hiV bVci„b
{gkdgZh^YZci^ÒXVYVh!(YZeg^bViVhZ'-(YZVkZh!
XdcigdaZ YV XVV XaVcYZhi^cV Z V egZkZcd Z d
ZmiZchdh igZX]dh egZhZgkVYdh YZ 8ZggVYd Z
Va‚bYZk{g^VhdjigVh[dgbVhYZk^YV#CdidiVa!hd
XdbWViZVdh^cX„cY^dhÓdgZhiV^h#;D''
BViV 6ia}ci^XV ^ciZgXVaVYdh Xdb eaVciVZh YZ
.) b^a ]ZXiVgZh YZ iZggVh eg‹eg^Vh YV :begZhV
8db V Vfj^h^d YZ iZggVh VciZg^dgbZciZ
ZjXVa^eid#6c^bV^hfjZ^ciZ\gVbVha^hiVhcVX^dcVa
kdaiVYVh V Vi^k^YVYZ YZ gZÓdgZhiVbZcid Z &- b^a
dXjeVYVh edg eVhiV\Zch Z hjV YZhi^cVd eVgV
ZZhiVYjVaYZZhe‚X^ZhVbZVVYVhYZZmi^cdÄ
]ZXiVgZh XdggZhedcYZciZh V {gZVh egdiZ\^YVh dj
{gZVh YZ XdchZgkVd! V :begZhV Xdcig^Wj^ eVgV
XdbdVhjjVgVcVdjdcV"eVgYV!djgjWj"gZ^!d
YZVaiVW^dY^kZgh^YVYZ#;D''[;D')
bZa]dgVgVgZYZYZ{gZVhegdiZ\^YVhcVhgZ\^Zh
_VXVg‚"YZ"eVed"VbVgZad Z d iVbVcYj{"WVcYZ^gV
dcYZ VijV# 6 eda†i^XV YV 9jgViZm cd XdciZbeaV
ÄedYZbhZgZcXdcigVYdhXdbgZaVi^kV[VX^a^YVYZ
YZhbViVbZcid eVgV eaVciVZh ÓdgZhiV^h! fjZ
cVh YjVh {gZVh# Cd idiVa! hd ZcXdcigVYVh cVh
hd gZVa^oVYVh VeZcVh Zb {gZVh _{ Vcigde^oVYVh
gZhZgkVh YV :begZhV (- Zhe‚X^Zh Zb Zmi^cd
edg Vi^k^YVYZh VciZg^dgZh YZ V\g^XjaijgV dj
eZaV a^hiV ZhiVYjVa Z - eZaV [ZYZgVa# 9V a^hiV Yd
I]ZLdgaY8dchZgkVi^dcJc^dc>J8CZcXdcigVb"
hZ (& Zhe‚X^Zh! hZcYd fjZ d b^Xd"aZd"egZid
AZdcide^i]ZXjh X]gnhden\jh ‚ Xdch^YZgVYd
IdiVaYZ^ckZhi^bZcidhZ\VhidhZbegdiZdVbW^ZciVa!edgi^ed;D)&
Xg^i^XVbZciZVbZVVYd#;D'+
:bGb^a
'%%+
'%%,
KVg#
IgViVbZcidYZZÓjZciZh
+#'%)
-#(.-
(*
8daZiVYZgZh†Yjdh
&#+*'
&#+),
"
EgZhZgkVdÓdgZhiVa
-*%
-.)
*
8Zgi^ÒXVd6K6E
&,*
(-+
&'%
Djigdh
&#(++
'#'.'
+-
IDI6A
&%#'),
&(#+&,
((
EGÛI>86H;D'([;D'*
6VijVdYV9jgViZmegdkVfjZ‚edhh†kZaVa^Vg
VegZhZgkVdYVcVijgZoV!\VgVci^cYdVeZgZc^YVYZ
Yd cZ\‹X^d! Xdb egdYji^k^YVYZ VX^bV YV b‚Y^V#
DYZhZckdak^bZcidYZcdkVhi‚Xc^XVh!VhXdchiVciZh
eZhfj^hVhÄV:begZhVYZhi^cVG&!*b^a]dVdVcd
Vd egd_Zid YZ bZa]dgVbZcid \Zc‚i^Xd Ä Z djigVh
VZhYZVeg^bdgVbZcidVdadc\dYdbZ^dh‚XjadYV
{gZVÓdgZhiVaeZgb^i^gVbVjbZcidYZegdYji^k^YVYZ
hjeZg^dg V &+%! gZegZhZciVcYd \Vc]d eVgV dh
VX^dc^hiVhZhjhiZciVdeVgVVZmeVchd^cYjhig^Va#
6 eg{i^XV YZ Xjai^kd b†c^bd! ZmZXjiVYV ]{ &&
YZ [dgb^\V fjZ XdgiV Vh [da]Vh YVh {gkdgZh
:b'%%,!VÛgZV;adgZhiVaWViZjgZXdgYZhiVcid
Vcdh! ji^a^oV gZh†Yjdh Ydh XdgiZh VciZg^dgZh eVgV
ÄY^ÒX^abZciZXdchZ\jZbhZegda^[ZgVg#6XVYVb^a
ZbVfj^h^dYZcdkVhiZggVhfjVcidZbeaVci^dYZ
Vh cdkVh eaVciVZh# 6hh^b! dh gZhidh dg\}c^Xdh
^{h [„bZV Zb ^YVYZ gZegdYji^kV fjZ aZkVciVb
cdkVhgZ\^Zh#;dgVbXdbegVYdh.!)b^a]ZXiVgZh!
egdiZ\Zb d hdad! fjZ iZb hjV XVeVX^YVYZ
kd Z VXVhVaVb! VeZcVh ig„h XdchZ\jZb [dgbVg
ZeaVciVYVh&%b^a]ZXiVgZhYZ[dgZhiV#
ediZcX^Va^oVYV iVbW‚b edg hZg edjXd gZkdak^Yd!
jbcdkd[dgb^\jZ^gd#
d fjZ eZgb^iZ d aZcid Z Xdci†cjd VXZhhd Vdh
:b '%%,! eZaV eg^bZ^gV kZo! idYVh Vh bjYVh
cjig^ZciZh edg bZ^d YV bVciV dg\}c^XV Zb
eaVciVYVh [dgVb XadcV^h! d fjZ \VgVciZ bV^dg
gZX^XaV\Zb# D b‚idYd iVbW‚b eZgb^iZ jb
egdiZd XdcigV egV\Vh Z YdZcVh Ä Z! edgiVcid!
bVcZ_dbZa]dgYdhgZXjghdh]†Yg^Xdh#
jhdbZcdgYZeZhi^X^YVhfjZV\g^YZbVcVijgZoVÄ
DjhdYZVYjWdhZYZV\gdi‹m^Xdh‚YZÒc^Ydedg
ZbZa]dgVegdkZ^iVbZcid]†Yg^Xd!_{fjZdhXadcZh
XdcigdaZh Z hZaZZh gZhig^idh# 6 Vc{a^hZ Yd hdad Z
hd hZaZX^dcVYdh YZ [dgbV V idaZgVg bZa]dg V
YVh cZXZhh^YVYZh Yd ZjXVa^eid YZÒcZb d bZa]dg
[VaiV YZ {\jV# 6 9jgViZm ^c^X^dj V deZgVd YZ
VYjWd!fjZ!ZbkZoYZhZgZheVg\^Yd!‚Vea^XVYdcV
eaVci^dXdb\ZaZb'%%+!eVhhVcYdXdbdeg{i^XV
bjYV!Xdb\Vc]dhVbW^ZciV^hZYZgVX^dcVa^oVd
eVgVidYVhVhjc^YVYZhÓdgZhiV^hVeVgi^gYZ'%%,#
cdjhdYdegdYjid#DXdchiVciZbdc^idgVbZcidYVh
DeaVci^d‚gZVa^oVYdcdeZg†dYdbV^hhZXdYdVcd
ÓdgZhiVhedgi‚Xc^XdhZbcjig^dZegdiZdÓdgZhiVa
ZZbbdbZcidhYZkZgVc^Xd#D\Za‚jbeda†bZgd
edhh^W^a^iVdY^V\c‹hi^XdZVVdZÒX^ZciZh#
VWhdgkZciZfjZ!ZbXdciVidXdbV{\jV!VgZi‚b!
D BVcZ_d >ciZ\gVYd YZ EgV\Vh VYdiV jbV
igVch[dgbVcYdZb\Za#6XVeVX^YVYZYZgZiZcd
h‚g^Z YZ bZY^YVh eVgV \VgVci^g V egdYji^k^YVYZ
YZ XVYV \gVbV YZ eda†bZgd ‚ YZ Vi‚ (%% ba YZ
YVhÓdgZhiVhZVXdchZgkVdYdbZ^dVbW^ZciZ#
{\jV!dfjZXdcig^Wj^eVgVVZXdcdb^VYdgZXjghd!
8dbZV Xdb d bZa]dgVbZcid \Zc‚i^Xd! fjZ
egZhZgkVcYdbVcVcX^V^hZWVX^Vh]^Ygd\g{ÒXVh#
eg^k^aZ\^V Vh {gkdgZh bV^h gZh^hiZciZh! Z eVhhV
eZaV egZhZgkVd YV bViV cVi^kV! fjZ VWg^\V dh
^c^b^\dh cVijgV^h YVh egV\Vh# FjVcYd d jhd YZ
V\gdi‹m^Xdh ‚ ^cZk^i{kZa! hd ZhXda]^Ydh egdYjidh
YZbZcdgidm^X^YVYZ!YZVXdgYdXdbVhcdgbVhYZ
hZ\jgVcVVbW^ZciVaZYZegdiZd]jbVcV#
8dchZgkVcYd V bViV cVi^kV! Va‚b YZ
egZhZgkVg Zhe‚X^Zh Zb Zmi^cd! hZ bVci‚b
k^kdh dh egZYVYdgZh cVijgV^h YZ Y^kZghVh egV\Vh
fjZ edYZg^Vb Vi^c\^g d gZÓdgZhiVbZcid# :b
adXV^h dcYZ V kZ\ZiVd Z V [VjcV cVijgV^h hd
egZhZgkVYVh!edgZmZbead!hVkVhÄjbVZhe‚X^Z
H:ADK:G9:
:hhVXjaijgVYZegdiZdVdbZ^dVbW^ZciZ[Vo
:C:G<>6
D Xdchjbd YZ ZcZg\^V Zb '%%, idiVa^odj
,#&&,#)%) <?! d fjZ gZegZhZciV XgZhX^bZcid cd
XdchjbdYZ,ZbgZaVdVdVcdVciZg^dg#;D)
;dciZh gZcdk{kZ^h Ä W^dbVhhV YZ bVYZ^gV Z
gZh†Yjdh YZ bVYZ^gV Ä XdggZhedcYZb V *& YV
bVig^o ZcZg\‚i^XV YV :begZhV! ZcfjVcid '-
gZ[ZgZb"hZVXdbWjhi†kZ^hYZg^kVYdhYZeZig‹aZd#
6 ZcZg\^V Za‚ig^XV! hjeg^YV edg XdcXZhh^dc{g^V
adXVa! Zfj^kVaZ V '& Yd Xdchjbd idiVa# :hhV
Xdbedh^d eZgb^iZ Yd^h \Vc]dh ^bedgiVciZh/
ZXdcb^Xd Z VbW^ZciVa! eZad bZcdg kdajbZ YZ
Zb^hhZhVibdh[‚g^XVh#
CV 9^k^hd BVYZ^gV! V ji^a^oVd YZ ‹aZd cV
bVig^oZcZg\‚i^XV[d^gZYjo^YVZb,.#'+(idcZaVYVh
YZk^Yd Vd VjbZcid YV ji^a^oVd YZ W^dbVhhV#
EVgV iVcid! [d^ VYZfjVYd d h^hiZbV YZ XVaYZ^gVh!
fjZ eZgb^i^j d ^cXgZbZcid Zb &-.#,,, idcZaVYVh
cdjhdYZW^dbVhhVcZhhVbVig^o#;D+
eVgiZYV]^hi‹g^VYV:begZhV!YZcdiVe^dcZ^g^hbd
Z hZbegZ [d^ gZXdc]ZX^YV eZaV de^c^d eWa^XV
Z ‹g\dh YZY^XVYdh V egdiZ\Zg V cVijgZoV# 6
9jgViZm[d^Veg^bZ^gV^cYhig^VYV6b‚g^XVAVi^cV
V Xdcfj^hiVg V XZgi^ÒXVd HZad KZgYZ YZ hjVh
ÓdgZhiVheaVciVYVh!Zb&..*!Ze^dcZ^gVZbdWiZg
dHZadKZgYZYV;dgZhiHiZlVgYh]^e8djcX^a;H8!
Zb &..+! XZgi^ÒXVd fjZ [d^ gZcdkVYV Zb '%%,#
IVbW‚bedhhj^VXZgi^ÒXVdYd>HD&)%%&#
&(!+b^a]Zh
G
:B>CK:HI>B:CIDH:<6HIDH:BEGDI:vÀD6B7>:CI6A;DG6BJI>A>O69DH:B'%%,#
+%#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
8dchjbdYZZcZg\^VY^gZiV<?:C(
BVYZ^gV#*&
:cZg\^VZa‚ig^XV#'&
<{hcVjgVa#&)
,#&&,#)%)
,#%&%#',%
.&&#+,+
âaZd7E;#&&
+#++.#'%% &#')*#*-.
&#%)-#&.*
9^ZhZa#(
+#%.-#*.)
*#-,&#-&*
*#+'&#%%*
%*
%+
%,
9ZXV
BVYZ^gV
BVig^o:cZg\‚i^XV
*&
96 B6IG>O :C:G<wI>86 w G:EG:H:CI696 EDG ;DCI:H G:CDKÛK:>H 9: 7>DB6HH6 :
G:HÞ9JDH9:B69:>G6#
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
+&
Û<J6
Hd k{g^Vh Vh ^c^X^Vi^kVh Y^gZX^dcVYVh |
ZXdcdb^V cd Xdchjbd YZ {\jV fjZ! Zb '%%,!
iVbW‚b [d^ egZb^VYV cV *¯ :Y^d Yd Egd\gVbV
D ZhijYd [d^ ZaVWdgVYd eVgVaZaVbZciZ V djigd!
7ZcX]bVg`^c\ 6bW^ZciVa 7gVh^aZ^gd Z eVhhdj V
eVgV kZg^ÒXVd YV fjVci^YVYZ YZ \VhZh YZ Z[Z^id
[VoZgeVgiZYd7VcXdYZ7dVhEg{i^XVhYdegd_Zid#
Zhij[VhZf“ZhigVYVYVVibdh[ZgVeZaVWVhZÓdgZhiVa
idiVa^odj )!- b^a]Zh bZigdh XW^Xdh# :hhZ
6h bZY^YVh ^ciZgcVh eVgV V ZXdcdb^V YZ
YV ZbegZhV# :hhZ igVWVa]d [d^ XdcYjo^Yd edg djigV
kdajbZ ‚ egdkZc^ZciZ YZ h^hiZbVh eWa^Xdh YZ
gZXjghdh cVijgV^h hd XdbeaZbZciVYVh Xdb
:begZhV ^cYZeZcYZciZ Z ZheZX^Va^hiV cd Vhhjcid! V
VWVhiZX^bZcid )! eddh VgiZh^Vcdh &) Z
^c^X^Vi^kVh ZmiZgcVh YZ XdchX^Zci^oVd# Jb
;79HÄ;jcYVd7gVh^aZ^gVeVgVd9ZhZckdak^bZcid
g^dh -'# 6 gZi^gVYV iVcid YZ eddh egd[jcYdh
ZmZbead ‚ V 8dgg^YV =nYgV eZaV :Xdcdb^V YZ
HjhiZci{kZa# D aZkVciVbZcid bdhigdj fjZ V WVhZ
VgiZh^Vcdh fjVcid YZ gZXjghdh YZ Xdgedh YÉ{\jV
Û\jV! gZVa^oVYV cd Y^V ) YZ bVgd! cV 8^YVYZ
ÓdgZhiVa ‚ gZhedch{kZa eZaV VWhdgd YZ &#+*(#%%,
dWZYZXZ |h Zm^\„cX^Vh YZ ‹g\dh VbW^ZciV^h Z
Jc^kZgh^i{g^VYVJc^kZgh^YVYZYZHdEVjadJHE#
idcZaVYVh YZ 8D'! d fjZ Xdc[ZgZ | 9jgViZm d hiVijh
cdgZegZhZciVkdajbZh^\c^ÒXVi^kdZbgZaVd|
DZkZcidgZjc^j&%b^aeZhhdVh!ZcigZVgfj^iZidh!
YZ ZbegZhV 8VgWdc ;gZZ# :hhV XdcY^d Zhi^bjadj
kVod VcjVa YZhhVh [dciZh# :b '%%,! V :begZhV
YZXdgVYdgZh!ZbegZh{g^dh![dgbVYdgZhYZde^c^d!
V VYZhd YV :begZhV | 8]^XV\d 8a^bViZ :mX]Vc\Z!
gZji^a^odj Zb hjVh deZgVZh (* YV {\jV
gZkZcYZYdgZhZdeWa^XdYZbdYd\ZgVa#6a‚bYZ
WdahVZbfjZhdcZ\dX^VYdhXg‚Y^idhYZXVgWdcd#
Xdchjb^YVZgZX^Xadj)#;D.";D/[;D'&
Y^hig^Wj^g [da]Zidh! V 9jgViZm XdadXdj WVccZgh
Cd k^kZ^gd YZ bjYVh YZ ZjXVa^eid Zb AZc‹^h
EVja^hiV!VXdchigjdYZjbh^hiZbVYZXdaZiVYZ
{\jVYVX]jkVhjegZdXdchjbdY^{g^d!YZ'%%a^igdh!
VciZg^dgbZciZ VWVhiZX^Yd edg jb edd VgiZh^Vcd#
Dcdkdh^hiZbVXdchiVYZjbYZe‹h^idYZ&!'b^a]d
YZ a^igdh Z jbV XdWZgijgV YZ ea{hi^Xd Xdb XVa]Vh
eVgVVXVeiVdYVhX]jkVh#?{Vjc^YVYZYZAdjVh
?jcY^V† ÒXdj Zb hZ\jcYd aj\Vg cd Eg„b^d ;^Zhe
YZ8dchZgkVdZGZjhdYVÛ\jV!XdcXZY^YdeZaV
;ZYZgVdYVh>cYhig^VhYd:hiVYdYZHdEVjad!
Xdb d egd_Zid ÛgZV YZ GZXjeZgVd YZ BViZg^V^h
6GB# 6a‚b YZ gZXjeZgVg Z gZji^a^oVg V {\jV! V
^c^X^Vi^kV gZVegdkZ^iV V bVhhV XZg}b^XV egZhZciZ
cd a†fj^Yd edg XVjhV Yd egdXZhhd YZ VXVWVbZcid
YZeZVhZaVkV\ZbYZe^hdZZfj^eVbZcidh#66GB
hdWgZdjhdgVX^dcVaYV{\jVZbidYddigV_Zid#
hZ\bZcidYZadjVhhVc^i{g^Vh#;dgVbhjWhi^ij†Ydh
:B>HHÁ:H6IBDH;wG>86H
6 9jgViZm gZVa^odj! Zb '%%,! d aZkVciVbZcid
YZ hjVh Zb^hhZh YZ 8D' Y^‹m^Yd YZ XVgWdcd#
EVgV ZhhZ igVWVa]d! [d^ XdcigViVYV jbV ZbegZhV
^cYZeZcYZciZ Z ZheZX^Va^oVYV cd Vhhjcid! V >8;
>ciZgcVi^dcVa# D aZkVciVbZcid YZbdchigdj fjZ
YZ 8D'! d fjZ gZegZhZciV gZYjd YZ &+ Zb
aVkVYdgZh YZ \VhZh cVh eaVciVh! d fjZ Zmea^XV V
gZYjdYVhZb^hhZhYV:begZhV#:C&-
G:HÞ9JDH::;AJ:CI:H
EZhdidiVaYZgZh†YjdhidcZaVYVh
YVVi^k^YVYZ^cYjhig^VaZYZigVchedgiZYZbVYZ^gV#
8dchda^YVYdXdc[dgbZC7G&%#%%)
GZh†Yjdh8aVhhZ>
D aZkVciVbZcid gZaVi^kd Vd Vcd YZ '%%, hZg{
GZh†Yjdh8aVhhZ>>6
&&.#+).
gZVa^oVYdZb'%%-#:C&+Z:C'.
GZh†Yjdh8aVhhZ>>7
&-#-*)
aZkVciVbZcid#DYVYd^cXaj^Zb^hhZhYZXdggZciZh
'%%+
'%%,
(#*-,#.)-
(#*(+#.(&
(#.(&#)''
-'
EddVgiZh^Vcd
+&,#,''
+.'#((%
+,*#((.
&)
8dcXZhh^dc{g^V
&*)#-+-
&+)#-&+
&--#*)-
)
)#(+%#*(-
)#(.)#%,,
)#,.*#(%.
EZgXZcijVaZkdajbZidiVaYZ{\jVgZX^XaVYVZgZji^a^oVYV;D'&
JejWbc)
cVijgVa#;dgVbiVbW‚b^chiVaVYdhcdkdhÒaigdhZ
gZaVd |h Zb^hhZh YZ '%%%! eg^bZ^gd Vcd Yd
'%%*
IdiVa
dh[dgcdhV‹aZdedgdjigdhbV^hbdYZgcdhV\{h
[d^Zb^i^YdZb'%%+jbidiVaYZ&&.#.)%idcZaVYVh
IdiVaYZgZi^gVYVYZ{\jVedg[dciZb$Vcd;D.
8VeiVdg^d
6d adc\d Ydh Vcdh! V 9jgViZm ^ckZhi^j cV
hjWhi^ij^d YZ iZXcdad\^Vh! eg^cX^eVabZciZ cd
)/
GZji^a^oVYV
(*
GZX^XaVYV
)
'$./)$-+)
&#+&+
:b^hhdYZ8D'#idcZaVYVh:C(
EZhdidiVaYZgZh†Yjdh!edgi^edZb‚idYdYZY^hedh^didcZaVYVh;D((
BVYZ^gV
EZg^\dhdh&!)Zcd"eZg^\dhdh.-!+
&%+#(&(
9ZXV
EZg^\dhdh%!+Zcd"eZg^\dhdh..!)
((#,%)
IdiVa
&+%#&%)
&*(#&)&
&)(#'-%
&(.#.**
&(%#*')
&''#(&.
&&.#.)%
&)%#%&,
6\ZhidYZgZh†YjdhZZÓjZciZhWjhXVgZYjo^g
hVc^i{g^dh# CV 9^k^hd BVYZ^gV! bZiV^h Z eV^c‚^h
d Xdchjbd YZ bVi‚g^Vh"eg^bVh Z d ^beVXid YVh
gZ[j\VYdh eZad XdcigdaZ YZ fjVa^YVYZ gZidgcVb
Vi^k^YVYZh ^cYjhig^V^h# Dh ZÓjZciZh hd igViVYdh
Vd egdXZhhd Z V hjXViV YZ bVYZ^gV ‚ iVbW‚b
ZbÛgZVhYZGZXjeZgVdYZBViZg^V^h6GBhZ
gZji^a^oVYV Xdbd W^dbVhhV! eVgV V \ZgVd YZ
gZVegdkZ^iVYdhcdegdXZhhdegdYji^kd#CdVcd!cd
ZcZg\^V XVadg†ÒXV# CV 9^k^hd 9ZXV! dh gZh†Yjdh
[dgVb gZ\^higVYdh YZggVbVbZcidh h^\c^ÒXVi^kdh
bZi{a^XdhhdgZ[jcY^Ydh#
YZfjVafjZgZhe‚X^Z#;D()
EVgiZYdhgZh†Yjdh‚kZcY^YVXdbdhjWegdYjidh!
={ XdcigdaZ YZ bViZg^V^h Z hd gZVa^oVYVh
V ZmZbead YZ adYd \Vak}c^Xd! ZbegZ\VYd cV
VjY^idg^Vh YVh ZbegZhVh XdcigViVYVh eVgV V
^cYhig^VYZ[Zgi^a^oVciZh!ZYZ]^Yg‹m^YdYZc†fjZa!
Y^hedh^d YZ gZh†Yjdh YZhi^cVYdh V ViZggdh
VegdkZ^iVYdeZaV^cYhig^Vfj†b^XV#
9ZhXVgiZidiVaYZ{\jVb$Vcd!edgfjVa^YVYZZYZhi^cVd;D('
IgViVbZcidZb:I:adYdVi^kVYdZYZhXVgiZZbgZYZeWa^XV
'%(#..*
:ÓjZciZEVgh]VaaÄIgViVbZcidYZE]ZZck^deVgVZb^hh{g^d?jcY^V†ZXVbedYZ
^gg^\Vd7dijXVij
IgViVbZcidZb:I:/AdYdVi^kVYd!IgViVbZcidYZ97D&%*b\$ab‚Y^dZZck^deVgV
XjghdYÉ{\jV
IdiVa
(#&)%#-).
'&&#+%)
(#**+#))-
GZh†YjdheZg^\dhdhigVchedgiVYdh;D(*
%%
%&
%'
%(
%)
%*
DhYVYdhgZ[ZgZciZhV'%%,hZgd
aZkVciVYdhZb'%%-#
%+
GZh†Yjd
9Zhi^cd
FjVci^YVYZ
âaZdjhVYd
GZggZÒcd
&(#.)%a^igdh
IdVa]Vh^cYjhig^V^h
AVkV\Zb$gZjhd
)#%)+jc^YVYZh
IVbWdgZh^begZ\cVYdhedg]^YgdXVgWdcZidh
GZXjeZgVd
(',jc^YVYZh
;^aigdhZbVc\jZ^gVh^begZ\cVYdhedg]^YgdXVgWdcZidh 8d"egdXZhhVbZcid
*!.'idcZaVYVh
:bWVaV\ZchYZV\gdi‹m^Xdh
(-#+,.jc^YVYZh
8ZcigV^hdÒX^V^hYZgZXda]^bZcid
;dciZ/gZaVi‹g^d^ciZgcdYZgZh†YjdheVgVdhfjV^hZm^hiZdYZk^YdgZ\^higdcV8ZiZhWZ8VYg^eVgVYZhi^cVd#
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
+(
76A6CvDHD8>6A6CJ6A'%%,CÀD"6J9>I69D
&"7VhZYZ8{aXjad
'%%,KVadgb^agZV^h
'%%+KVadgb^agZV^h
GZXZ^iVa†fj^YVGA
&#+,%!+
&#)-.!'
GZhjaiVYddeZgVX^dcVaGD
),*!)
(,.!&
;da]VYZEV\VbZcid7gjiV;E7
&+.!.
&*(!%
'">cY^XVYdgZhHdX^V^h>ciZgcdh
KVadgb^a hdWgZ;E7
hdWgZGA
KVadgb^a hdWgZ;E7
hdWgZGA
6a^bZciVd
&&!%
+!*
%!,
.!&
*!.
%!+
:cXVg\dhhdX^V^hXdbejah‹g^dh
.*!&
*+!%
*!,
-)!-
**!)
*!,
EgZk^Y„cX^Veg^kVYV
)!*
'!,
%!(
(!*
'!(
%!'
HVYZ
.!.
*!-
%!+
.!'
+!%
%!+
HZ\jgVcVZhVYZcdigVWVa]d
+!*
(!.
%!)
*!(
(!*
%!)
:YjXVd
%!&
%!&
%!%
%!&
%!&
%!%
8jaijgV
%!%
%!%
%!%
%!%
%!%
%!%
8VeVX^iVdZYZhZckdak^bZcidegdÒhh^dcVa
%!%
%!%
%!%
%!%
%!%
%!%
8gZX]ZhdjVjm†a^d"XgZX]Z
EVgi^X^eVdcdhajXgdhdjgZhjaiVYdh
Djigdh
IdiVaÄ>cY^XVYdgZhhdX^V^h^ciZgcdh
(">cY^XVYdgZhHdX^V^h:miZgcdh
:YjXVd
%!%
%!%
%!%
%!%
%!%
%!%
&.!-
&&!'
&!&
&)!%
.!'
%!.
%!%
%!%
%!%
,!(
)!-
%!*
'*,"/
.,"+
.".
'))")
.-"'
/"&
KVadgb^a
hdWgZGD
hdWgZGA
KVadgb^a
hdWgZGD
hdWgZGA
%!%
%!%
%!%
%!%
%!%
%!%
8jaijgV
%!%
%!%
%!%
%!%
%!%
%!%
HVYZZhVcZVbZcid
%!%
%!%
%!%
%!%
%!%
%!%
:hedgiZ
%!%
%!%
%!%
%!%
%!%
%!%
8dbWViZ|[dbZZhZ\jgVcVVa^bZciVg
%!%
%!%
%!%
%!%
%!%
%!%
Djigdh
%!%
%!%
%!%
%!%
%!%
%!%
IdiVaYVhXdcig^Wj^ZheVgVVhdX^ZYVYZ
&"&
&"&
&"&
&"&
&"&
&"&
Ig^WjidhZmXaj†YdhZcXVg\dhhdX^V^h
++,!'
&)%!(
)%!%
*+-!(
&*%!%
(-!'
IdiVaÄ>cY^XVYdgZhhdX^V^hZmiZgcdh
,,-"(
'*&")
*&"&
+,.")
'+&"&
)."(
KVadgb^a
hdWgZGD
hdWgZGA
KVadgb^a
hdWgZGD
hdWgZGA
&(!+
'!.
%!-
&%!%
'!+
%!,
)">cY^XVYdgZh6bW^ZciV^h
>ckZhi^bZcidhgZaVX^dcVYdhXdbVegdYjd$deZgVdYV:begZhV
>ckZhi^bZcidhZbegd\gVbVhZ$djegd_ZidhZmiZgcdh
IdiVaYdh^ckZhi^bZcidhZbbZ^dVbW^ZciZ
'!+
%!+
%!'
'!%
%!*
%!&
',"(
)"*
'"&
'("&
)"(
&".
cdedhhj^bZiVh
FjVcidVdZhiVWZaZX^bZcidYZÆbZiVhVcjV^hÇeVgVb^c^b^oVggZh†Yjdh!
XjbegZYZ*&V,*
dXdchjbdZb\ZgVacVegdYjd$deZgVdZVjbZciVgVZÒX{X^VcV
XjbegZYZ%V*%
ji^a^oVdYZgZXjghdhcVijgV^h!V:begZhV/
mXjbegZYZ,+V&%%
cdedhhj^bZiVh
XjbegZYZ%V*%
XjbegZYZ*&V,*
mXjbegZYZ,+V&%%
*">cY^XVYdgZhYd8dged;jcX^dcVa
'%%,
'%%+
C°YZZbegZ\VYdhVhVdÒcVaYdeZg†dYd
+#,-*
+#%,+
C°YZVYb^hhZhYjgVciZdeZg†dYd
&#+))
&#%++
&&)
&+&
.-
+(
..(
-%%
C°YZZbegZ\VYdhVhiZgXZ^g^oVYdhVh
C°YZZhiV\^{g^dhVh
C°YZZbegZ\VYdhVhVX^bVYZ)*Vcdh
C°YZbja]ZgZhfjZigVWVa]VbcV:begZhV
YZXVg\dhYZX]ZÒVdXjeVYdhedgbja]ZgZh
C°YZcZ\gdhVhfjZigVWVa]VbcV:begZhV
YZXVg\dhYZX]ZÒVdXjeVYdhedgcZ\gdhVh
C°YZedgiVYdgZhVhYZYZÒX^„cX^VdjcZXZhh^YVYZhZheZX^V^h
+)#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
+%&
).*
&'!-%
,!&%
&#'&&
&#%-(
.!&%
)!.+
'),
'('
+">c[dgbVZhgZaZkVciZhfjVcidVdZmZgX†X^dYVX^YVYVc^VZbegZhVg^Va
GZaVdZcigZVbV^dgZVbZcdggZbjcZgVdcV:begZhV
'%%,
BZiVh'%%-
,+!+,
,,!))
&)+
&+-
CbZgdidiVaYZVX^YZciZhYZigVWVa]d
Dhegd_ZidhhdX^V^hZVbW^ZciV^hYZhZckdak^YdheZaV:begZhV[dgVb
YZÒc^Ydhedg/
DheVYgZhYZhZ\jgVcVZhVajWg^YVYZcdVbW^ZciZYZigVWVa]d[dgVb
YZÒc^Ydhedg/
FjVcid|a^WZgYVYZh^cY^XVa!VdY^gZ^idYZcZ\dX^VdXdaZi^kVZ|
gZegZhZciVd^ciZgcVYdhVhigVWVa]VYdgZhVh!V:begZhV/
6egZk^Y„cX^Veg^kVYVXdciZbeaV/
6eVgi^X^eVdYdhajXgdhdjgZhjaiVYdhXdciZbeaV/
'%%,
Y^gZdY^gZdZ\Zg„cX^VhMidYdhVhZbegZ\VYdhVh
BZiV'%%-
Y^gZdY^gZdZ\Zg„cX^VhidYdhVhZbegZ\VYdhVh
'%%,
Y^gZdY^gZdZ\Zg„cX^VhidYdhVhZbegZ\VYdhVh
MidYdhVh V8^eV
BZiV'%%-
Y^gZdY^gZdZ\Zg„cX^VhidYdhVhZbegZ\VYdhVh
idYdhVh V8^eV
'%%,
cdhZZckdakZhZ\jZVhcdgbVhYVD>I
M^cXZci^kVZhZ\jZVD>I
BZiV'%%-
cdhZZckdakZg{hZ\j^g{VhcdgbVhYVD>I
^cXZci^kVg{ZhZ\j^g{VD>I
'%%,
Y^gZdY^gZdZ\Zg„cX^VhMidYdhVhZbegZ\VYdhVh
BZiV'%%-
Y^gZdY^gZdZ\Zg„cX^VhidYdhVhZbegZ\VYdhVh
'%%,
Y^gZdY^gZdZ\Zg„cX^VhMidYdhVhZbegZ\VYdhVh
BZiV'%%-
Y^gZdY^gZdZ\Zg„cX^VhidYdhVhZbegZ\VYdhVh
CVhZaZdYdh[dgcZXZYdgZh!dhbZhbdheVYgZh‚i^XdhZYZ
gZhedchVW^a^YVYZhdX^VaZVbW^ZciVaVYdiVYdheZaV:begZhV/
'%%,
cdhdXdch^YZgVYdhhdhj\Zg^YdhMhdZm^\^Ydh
BZiV'%%-
cdhZgdXdch^YZgVYdhhZgdhj\Zg^YdhhZgdZm^\^Ydh
FjVcid|eVgi^X^eVdYZZbegZ\VYdhVhZbegd\gVbVhYZigVWVa]d
kdajci{g^d!V:begZhV/
'%%,
cdhZZckdakZVe‹^Vdg\Vc^oVZ^cXZci^kV
BZiV'%%-
cdhZZckdakZg{Ved^Vg{dg\Vc^oVg{Z^cXZci^kVg{
'%%,
cV:begZhV'#)'%cdEgdXdc&)cV?jhi^V'(
BZiV'%%-
cV:begZhVTTTTTTTcdEgdXdcTTTTTTTcV?jhi^VTTTTTTT
'%%,
cV:begZhV.+cdEgdXdc-+cV?jhi^V(%
BZiV'%%-
cV:begZhVTTTTTTTcdEgdXdcTTTTTTTcV?jhi^VTTTTTTT
CbZgdidiVaYZgZXaVbVZhZXg†i^XVhYZXdchjb^YdgZhVh/
YZgZXaVbVZhZXg†i^XVhViZcY^YVhdjhdajX^dcVYVh/
LWbehWZ_Y_edWZejejWbWZ_ijh_Xk_h[cc_bH
:b'%%,/&#&(+#+&,
:b'%%+/&#%%&#*)%
9^hig^Wj^dYdKVadg6Y^X^dcVYd9K6/:8&
)&\dkZgcd
'*XdaVWdgVYdgZhVh
&)VX^dc^hiVh
+iZgXZ^gdh
&)gZi^Yd
)&\dkZgcd
'+XdaVWdgVYdgZhVh
-VX^dc^hiVh
&*iZgXZ^gdh
&%gZi^Yd
,"DjigVh>c[dgbVZh
DXdggZjVVaiZgVdYZkVadgZhfjZZhiVkVbXdciZbeaVYdh^cYZk^YVbZciZ#
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
+*
HJBÛG>D<G>
„>c[dgbVYdXdbeaZiVbZciZ
€>c[dgbVYdeVgX^VabZciZ
Cd^c[dgbVYd
E{\^cV
C†kZaYZ
Vea^XVd
K^hdZZhigVi‚\^V
&#&
9ZXaVgVdYdEgZh^YZciZ
)
™
&#'
Eg^cX^eV^h^beVXidh!g^hXdhZdedgijc^YVYZh
"
EZgÒadg\Vc^oVX^dcVa
'#&
CdbZYVdg\Vc^oVd
XdcigVXVeV
™
'#'
Eg^cX^eV^hbVgXVh!egdYjidhZ$djhZgk^dh
XdcigVXVeV
™
'#(
:higjijgVdeZgVX^dcVa
XdcigVXVeV
™
'#)
AdXVa^oVdYVhZYZ
XdcigVXVeV
™
'#*
CbZgdYZeV†hZhZbfjZdeZgV
XdcigVXVeV
™
'#+
I^edZcVijgZoV_jg†Y^XV
XdcigVXVeV
™
'#,
BZgXVYdhViZcY^Ydh
XdcigVXVeV
™
'#-
EdgiZYVdg\Vc^oVd
XdcigVXVeV
™
'#.
Eg^cX^eV^hbjYVcVh
XdcigVXVeV
™
'#&%
Eg„b^dhgZXZW^Ydh
'!&.!',
™
EZgÒaYdgZaVi‹g^d
(#&
EZg†dYdXdWZgideZadgZaVi‹g^d
&
™
(#'
9ViVYdgZaVi‹g^dVciZg^dg
&
™
(#(
8^XadYZZb^hhdYZgZaVi‹g^dh
&
™
(#)
9VYdheVgVXdciVid
&
™
:hXdedZa^b^iZYdgZaVi‹g^d
(#*
EgdXZhhdeVgVYZÒc^dYdXdciZYd
&
™
(#+
A^b^iZYdgZaVi‹g^d
&
™
(#,
A^b^iVZhfjVcidVdZhXdeddja^b^iZ
&
™
(#-
7VhZeVgVXdch^YZgVdYZ_d^cikZcijgZhZhjWh^Y^{g^Vh
&
™
(#.
I‚Xc^XVhYZbZY^dYZYVYdh
&
™
(#&%
GZ[dgbjaVZhYZ^c[dgbVZhejWa^XVYVhVciZg^dgbZciZ
&
™
(#&&
BjYVcVhcdZhXded!a^b^iZhdjb‚idYdYZbZY^d
&
™
(#&'
Hjb{g^dYZXdciZYd<G>
++
™
(#&(
KZg^ÒXVdZmiZgcVYZYVYdh
&
™
<dkZgcVcV!Xdbegdb^hhdhZZc\V_VbZcid
)#&
:higjijgVYZ\dkZgcVcV
,
™
)#'
EgZh^Y„cX^VYd8dchZa]dYZ6Yb^c^higVd
,
™
)#(
BZbWgdh^cYZeZcYZciZhdjcd"ZmZXji^kdhcd8dchZa]dYZ6Yb^c^higVd
,
™
)#)
BZXVc^hbdheVgVgZXdbZcYVZhV‹g\dhYZ\dkZgcVcV
,!.
™
)#*
GZaVdZcigZgZbjcZgVdZYZhZbeZc]dYVdg\Vc^oVd
,
™
)#+
EgdXZhhdheVgVZk^iVgXdcÓ^idhYZ^ciZgZhhZ
"
)#,
EgdXZhhdheVgVfjVa^ÒXVZhYdhbZbWgdhYd8dchZa]dYZ6Yb^c^higVd
)#-
B^hhd!K^hd!Eg^cX†e^dh!KVadgZhZ8‹Y^\dYZ8dcYjiV
)#.
)#&%
"
XdcigVXVeV
™
EgdXZY^bZcidheVgVhjeZgk^h^dcVgdYZhZbeZc]dZXdcb^Xd!hdX^VaZVbW^ZciVa
"
EgdXZhhdeVgVVjid"VkVa^VdYdYZhZbeZc]dYd8dchZa]dYZ6Yb^c^higVd
"
)%
™
8dbegdb^hhdhXdb^c^X^Vi^kVhZmiZgcVh
)#&&
Eg^cX†e^dYVegZXVjd
)#&'
8VgiVh!eg^cX†e^dhdjdjigVh^c^X^Vi^kVhZmiZgcVh
)#&(
EVgi^X^eVdZbVhhdX^VZh
"
**
™
:c\V_VbZcidYdhhiV`Z]daYZgh
)#&)
GZaVdYdh\gjedhZc\V_VYdheZaVZbegZhV
&
™
)#&*
7VhZeVgV^YZci^ÒXVdZhZaZd
&
™
)#&+
6WdgYV\ZcheVgVdZc\V_VbZcid
"
)#&,
Eg^cX^eV^hiZbVhZegZdXjeVZh
"
++#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
„>c[dgbVYdXdbeaZiVbZciZ
€>c[dgbVYdeVgX^VabZciZ
Cd^c[dgbVYd
E{\^cV
C†kZaYZ
Vea^XVd
>C9>869DG:H9:9:H:BE:C=D
9:H:BE:C=D:8DCãB>8D
9ZhZbeZc]dZXdcb^Xd
:8&
KVadgZXdcb^Xd\ZgVYdZY^hig^Wj†Yd
'.!(&!+*
™
:8'
G^hXdhZdedgijc^YVYZhgZaVX^dcVYdhVbjYVcVhXa^b{i^XVh
*-
™
:8(
8dWZgijgVYVhdWg^\VZhYdeaVcdYZeZchd
))
™
:8)
6_jYVÒcVcXZ^gVgZXZW^YVYd\dkZgcd
"
EgZhZcVYZbZgXVYd
:8*
EgdedgdZcigZhVa{g^dbV^hWV^mdZhVa{g^db†c^bd
))
™
:8+
Eda†i^XVhZ\VhidhXdb[dgcZXZYdgZhadXV^h
*)
™
:8,
EgdXZY^bZcidheVgVXdcigViVdadXVa
))
™
*(
™
"
>beVXidhZXdcb^Xdh^cY^gZidh
:8-
>ckZhi^bZcidhZb^c[gV"ZhigjijgVeVgVWZcZ[†X^deWa^Xd
:8.
>beVXidhZXdcb^Xdh^cY^gZidhh^\c^ÒXVi^kdh
9:H:BE:C=D6B7>:CI6A
BViZg^V^h
:C&
BViZg^V^hjhVYdh
"
:C'
BViZg^V^hegdkZc^ZciZhYZgZX^XaV\Zb
"
+%!+&!+(
™
:cZg\^V
:C(
8dchjbdYZZcZg\^VY^gZiV
:C)
8dchjbdYZZcZg\^V^cY^gZiV
:C*
:cZg\^VZXdcdb^oVYV
:C+
:C,
"
+%
™
>c^X^Vi^kVheVgV[dgcZXZgegdYjidhZhZgk^dhXdbWV^mdXdchjbdYZZcZg\^V
"
>c^X^Vi^kVheVgVgZYjo^gdXdchjbdYZZcZg\^V^cY^gZiV
"
Û\jV
:C-
IdiVaYZ{\jVedg[dciZ
+'
™
:C.
;dciZh]†Yg^XVhV[ZiVYVh
+'
™
:C&%
EZgXZcijVaYZ{\jVgZX^XaVYVZgZji^a^oVYV
+'
™
7^dY^kZgh^YVYZ
:C&&
AdXVa^oVdZiVbVc]dYZ{gZVedhhj†YV
*.
™
:C&'
>beVXidhcVW^dY^kZgh^YVYZ
*.
™
:C&(
=VW^iVihegdiZ\^YdhdjgZhiVjgVYdh
*.
™
:C&)
<ZhidYZ^beVXidhcVW^dY^kZgh^YVYZ
*.
™
:C&*
CbZgdYZZhe‚X^ZhVbZVVYVh
*.
™
+'
™
"
+'
™
:b^hhZh!ZÓjZciZhZgZh†Yjdh
:C&+
IdiVaYZZb^hhZhYZ\VhZhYZZ[Z^idZhij[V
:C&,
DjigVhZb^hhZhgZaZkVciZhYZ\VhZhYZZ[Z^idZhij[V
:C&-
>c^X^Vi^kVheVgVgZYjo^gZb^hhZhYZ\VhZhYdZ[Z^idZhij[V
:C&.
:b^hhZhYZhjWhi}cX^VhYZhigj^YdgVhYVXVbVYVYZdoc^d
"
:C'%
CDm!HDmZdjigVhZb^hhZhVibdh[‚g^XVh
"
:C'&
9ZhXVgiZidiVaYZ{\jV
+(
™
:C''
EZhd!i^edZYZhi^cVdYZgZh†Yjdh
+(
™
:C'(
9ZggVbVbZcidhh^\c^ÒXVi^kdh
+(
™
:C')
GZh†YjdhigVchedgiVYdh
+(
™
:C'*
>YZci^ÒXVdZhiVijhYZegdiZdYZ[dciZh]†Yg^XVh
"
EgdYjidhZhZgk^dh
:C'+
>c^X^Vi^kVheVgVb^i^\Vg^beVXidhVbW^ZciV^hYZegdYjidhZhZgk^dh
"
:C',
EgdYjidhZZbWVaV\ZchgZXjeZgVYdh
"
*-
™
8dc[dgb^YVYZ
:C'-
KVadgbdcZi{g^dYZbjaiVhh^\c^ÒXVi^kVh
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
+,
„>c[dgbVYdXdbeaZiVbZciZ
€>c[dgbVYdeVgX^VabZciZ
Cd^c[dgbVYd
E{\^cV
C†kZaYZ
Vea^XVd
>beVXidhYdigVchedgiZ
+'
±
>ckZhi^bZcidZbegdiZdVbW^ZciVa
*.
™
IgVchedgiZ
:C'.
<ZgVa
:C(%
9:H:BE:C=DHD8>6A
EGÛI>86HIG676A=>HI6H:IG676A=D9:8:CI:
:begZ\d
A6&
IgVWVa]VYdgZhedgi^edYZZbegZ\dZgZ\^d
)(
™
A6'
GdiVi^k^YVYZ
)(
™
A6(
7ZcZ[†X^dhVZbegZ\VYdh
))
™
))
™
"
"
GZaVZhXdbVZbegZhV
A6)
6XdgYdhYZcZ\dX^VdXdaZi^kV
A6*
EgVodeVgVcdi^ÒXVdhdWgZbjYVcVhcVdeZgVd
HVYZZhZ\jgVcV
A6+
GZegZhZciVdZbXdb^i„hYZhVYZZhZ\jgVcV
A6,
6X^YZciZhZYdZcVhdXjeVX^dcV^h
)*
™
A6-
:YjXVdZigZ^cVbZcid
)*
™
A6.
HVYZZhZ\jgVcVZbVXdgYdhXdbh^cY^XVidh
"
)+
±
IgZ^cVbZcidZZYjXVd
A6&%
=dgVhYZigZ^cVbZcid
A6&&
<ZhidYZXdbeZi„cX^VhZVegZcY^oV\ZbXdci†cjV
"
A6&'
6c{a^hZYZYZhZbeZc]d
"
"
)-
™
9^kZgh^YVYZZ^\jVaYVYZYZdedgijc^YVYZh
A6&(
8dbedh^dYdh\gjedhgZhedch{kZ^heZaV\dkZgcVcV
A6&)
EgdedgdYZhVa{g^dhZcigZ]dbZchZbja]ZgZh
9>G:>IDH=JB6CDH
>ckZhi^bZcidhZegdXZhhdhYZXdbegV
=G&
8dcigVidhYZ^ckZhi^bZcidhfjZ^cXajVbXa{jhjaVhYZ9^gZ^idh=jbVcdh
"
=G'
8dcigVidhYZ[dgcZXZYdgZhfjZ^cXajVbXa{jhjaVhYZ9^gZ^idh=jbVcdh
"
=G(
IgZ^cVbZcidZb9^gZ^idh=jbVcdh
"
)-
™
))
™
"
"
"
9^gZ^idhYdhedkdh^cY†\ZcVh
"
<ZhidYd^beVXidYVhdeZgVZhcVhXdbjc^YVYZh
"
Cd"Y^hXg^b^cVd
=G)
8VhdhYZY^hXg^b^cVdZbZY^YVhidbVYVh
A^WZgYVYZYZVhhdX^VdZcZ\dX^VdXdaZi^kV
=G*
DeZgVZhXdbg^hXd|a^WZgYVYZYZVhhdX^VdZcZ\dX^VdXdaZi^kV
IgVWVa]d^c[Vci^a
=G+
DeZgVZhXdbg^hXdYZigVWVa]d^c[Vci^a
IgVWVa]d[dgVYddjZhXgVkd
=G,
DeZgVZhXdbg^hXdYZigVWVa]d[dgVYddjVc{ad\d
Eg{i^XVhYZhZ\jgVcV
=G-
IgZ^cVbZcidYVhZ\jgVcVZbY^gZ^idh]jbVcdh
9^gZ^idh^cY†\ZcVh
=G.
HD8>:969:
8dbjc^YVYZ
HD&
8dggjed
HD'
6kVa^VdYZg^hXdgZaVX^dcVYd|Xdggjed
**
™
HD(
IgZ^cVbZcidZbeda†i^XVhVci^Xdggjed
"
HD)
BZY^YVhidbVYVhZbgZhedhiVVXVhdhYZXdggjed
"
Eda†i^XVheWa^XVh
HD*
EVgi^X^eVdcVZaVWdgVdYZeda†i^XVheWa^XVhZadWW^Zh
"
HD+
8dcig^Wj^ZhVeVgi^Ydheda†i^Xdh
"
+-#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
„>c[dgbVYdXdbeaZiVbZciZ
€>c[dgbVYdeVgX^VabZciZ
Cd^c[dgbVYd
E{\^cV
C†kZaYZ
Vea^XVd
**
™
**
™
8dcXdgg„cX^VYZhaZVa
HD,
6Zh_jY^X^V^hedgXdcXdgg„cX^VYZhaZVa!eg{i^XVhYZigjhiZZbdcde‹a^d
8dc[dgb^YVYZ
HD-
BjaiVhZhVcZhcd"bdcZi{g^Vhedgcd"Xdc[dgb^YVYZVaZ^hZgZ\jaVbZcidh
G:HEDCH67>A>969:HD7G:DEGD9JID
HVYZZhZ\jgVcVYdXa^ZciZ
EG&
6kVa^VdYZbZa]dg^VVdadc\dYdX^XadYZk^YVYdhegdYjidh
"
EG'
8VhdhYZcd"Xdc[dgb^YVYZZbgZaVdVX‹Y^\dhkdajci{g^dhgZaVX^dcVYdh|hVYZZhZ\jgVcVYdXdchjb^Ydg
"
GdijaV\ZbYZegdYjidhZhZgk^dh
EG(
EgdXZY^bZcidhYZgdijaV\ZbYZegdYjidhZhZgk^dh
"
EG)
Cd"Xdc[dgb^YVYZhZbgZaVd|gdijaV\Zb
"
EG*
Eg{i^XVhZeZhfj^hVhgZaVX^dcVYVh|hVi^h[VdYdXa^ZciZ
*,
™
8dbjc^XVdYZbVg`Zi^c\
EG+
6YZhdVaZ^h!cdgbVhZX‹Y^\dhkdajci{g^dhYZXdbjc^XVdZbVg`Zi^c\
*,
™
EG,
Cd"Xdc[dgb^YVYZXdbX‹Y^\dhkdajci{g^dhYZbVg`Zi^c\
*,
™
*,
™
"
Eg^kVX^YVYZYdXa^ZciZ
EG-
GZXaVbVZhgZaVX^dcVYVh|k^daVdYVeg^kVX^YVYZYZXa^ZciZh
8dc[dgb^YVYZ
EG.
BjaiVhgZaVX^dcVYVhVd[dgcZX^bZcidZjhdYdhegdYjidhZhZgk^dh
C†kZaYZVea^XVd<G>
9
9!
8
8!
7
7!
7kje
Z[YbWhWZe
;nWc_dWZe
feh
j[hY[_hei
;nWc_dWZe
f[bW=H?
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
+.
>C;DGB6vÁ:H8DGEDG6I>K6H
8DCH:A=D9:69B>C>HIG6vÀD
HJ7H>9>ÛG>6HCD7G6H>A
EgZh^YZciZ
9>G:IDG>69:G:A6vÁ:H8DB
>CK:HI>9DG:H
DaVkd:\nY^dHZiWVa
9^gZidg/Ea†c^dYd6bVgVaE^c]Z^gd
9jgViZm8dbZgX^Va:medgiVYdgVH#6#
IZa#/&&"(&,.",',.
6k#EVja^hiV!&#.(-Ä7ZaVK^hiV
;Vm/&&"(&,.",(%%
%&(&%".)'ÄHdEVjad"HE
K^XZ"egZh^YZciZh
AVZgiZHZiWVa;^a]d
BVg^VYZAdjgYZh:\nY^dK^aaZaV
EVjadHZiWVaCZid
keÒcVcXZ^gV#XdgedgVi^kV5YjgViZm#Xdb#Wg
<ZgZciZ/6akVgdEZciZVYdYZ8Vhigd
IZa#/&&"(&,.",'*.
8dchZa]Z^gdh
;Vm/&&"(&,.",*%%
6a[gZYd:\nY^d6ggjYVK^aaZaV;^a]d
^ckZhi^YdgZh5YjgViZm#Xdb#Wg
?V^gG^WZ^gdYVH^akVCZid
?V^gd8jeZgi^cd
?dh‚8VgadhBdgVZh6WgZj
DaVkd:\nY^dHZiWVa?g#
6I:C9>B:CID6DH68>DC>HI6H
6k#EVja^hiV!&#.(-Ä&+°VcYVgÄ7ZaVK^hiV
%&(&%".)'ÄHdEVjad"HE
8V^mVEdhiVa/,+&&
8DCH:A=D;>H86A
IZa#/&&"(&,.",*()
EgZh^YZciZ
;Vm/&&"(&,.",(&*
EVjadG^XVgYdBdgVZh6bVgVa
8dchZa]Z^gdh
VX^dc^hiVh5YjgViZm#Xdb#Wg
>gVcH^fjZ^gVA^bV
B{gX^dAjX^VcdBVcX^c^
9>G:IDG>6
8â9><DH9:C:<D8>6vÀDC67DK:HE6
9JG6(VZhdgY^c{g^Vh
9JG6)VZhegZ[ZgZcX^V^h
9jgVÓdgVH#6#
HJ7H>9>ÛG>6HCD:MI:G>DG
9ZXVE^VooV
OVkVaZiV!&.%Ä&)(,
7jZcdh6^gZh!6g\Zci^cV
IZa#/%%*)&&").%."%.%%
;Vm/%%*)&&").%."%..'
9ZXVCdgi]6bZg^XV
&'%-:VhiiX]ZhiZg9g^kZ!Hj^iZ'%'
=^\]Ed^ciÄC8
','+*(&+*ÄJH6
Idaa[gZZ/-,,"-%'&'*%
IZa#/%%&"((+"--*"&''*
;Vm/%%&"((+"--*"&*%&
9jgViZmCdgi]6bZg^XV
&'%-:VhiiX]ZhiZg9g^kZ!Hj^iZ'%'
6J9>IDG:H>C9:E:C9:CI:H
=^\]Ed^ciÄC8
Eg^XZlViZg]djhZ8ddeZgh6jY^idgZh
','+*(&+*ÄJH6
>cYZeZcYZciZhH#6#
IZa#/%%&"((+"--*"&*%%
K^XZ"egZh^YZciZhZmZXji^kdh
6k#;gVcX^hXdBViVgVood!&#)%%
;Vm/%%&"((+"--*"&*%&
<j^a]ZgbZ6gX]ZgYZ8Vhi^a]d
%*%%&".%(ÄHdEVjad"HE
Ea†c^dYd6bVgVaE^c]Z^gd
IdggZIdg^cdÄÛ\jV7gVcXV
GVjaEZciZVYd
IZa/&&"(+,)"'%%%
EgZh^YZciZ
EVjadHZiWVaCZid
9^gZidgZh"ZmZXji^kdh
:cg^fjZ?jYVhBVcjWZch
B{g^d8dadbWZaa^;^a]d
9^gZidgZh
6aZmVcYgZ8dZa]dCZidYdCVhX^bZcid
6cidc^d?dVfj^bYZDa^kZ^gV
6cidc^dBVhh^cZaa^
:aX^Y^g:aX^d7Zgcjhh^
;a{k^d9^VhHdVgZh
BVgXd6cic^dB^aaZd
,%#9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A
;Vm/&&"(+,)"'%,,
8V^mVEdhiVa/+&%%*
H:9:
9jgViZmH#6#
6k#EVja^hiV!&#.(-Ä*°VcYVgÄ7ZaVK^hiV
%&(&%".)'ÄHdEVjad"HE
8V^mVEdhiVa/,+&&
IZa#/&&"(&,.",,((
lll#YjgViZm#Xdb#Wg
9jgViZm:jgdeZ
7ViiZahZhiZZclZ\)**9
7jh^cZhhEVg`'-%%
BZX]ZaZcÄ7Za\^…
IZa#/%%('"&*"'-"+%",%
;Vm/%%('"&*"'-"+%",.
8Gw9>IDH
8DDG9:C6vÀD
;didÄe{\^cV'&
<Zg„cX^VYZGZaVZhXdb>ckZhi^YdgZh
BZiVa/A^c]V8jWd
8DCI:å9D:G:96vÀD
:Y^idgV8dciVY^cd
AdjV/8jWVfjVYgVYVXdbWd_dgZYdcYd!YZ
hdWgZedgZbVbW^ZciZXg^VYdedg9Zc^hZOjWV
BZiVa/8]jkZ^gdfjVYgVYd
EGD?:ID<GÛ;>8D
I]ZBZY^V<gdje
>BEG:HHÀD
<g{ÒXV7gVhedg
;didÄe{\^cV'(
BZiVa/A^c]V9gZVb!hVWdcZiZ^gVfjVYgViiV
AdjV/8jWVk{akjaVdXjaiVYZhdWgZedgZb
VbW^ZciZXg^VYdedg6cic^d;ZggZ^gV?jc^dgZ
B{g^d8Zahd7ZgcVgYZh
;DIDH
;didÄe{\^cV%,
9jgVÓddg8VbjgV9ZiVa]Z:hhZcX^Va
;didÄe{\^cV&&
BZiVa/A^c]V8jWd
AdjV/8jWVZheZX^VaYZhZb^"ZcXV^mZfjVYgVYV
;didÄe{\^cV&(
9jgVÓddg9Zh^\c8VgkVa]d8gZiV
;didÄe{\^cV&*
9jgVÓddg=dbZ6b„cYdaV8jgVVd
;didÄe{\^cV&,
B‹kZa6YgZhhZZbB9;XdbVXVWVbZcidZb
7V^mVEgZhhd7EXdbYZh^\cYdHijY^d7daV
;didÄe{\^cV&B‹kZa@^iX]ZchZbB9EXdbVXVWVbZcidZb
7V^mVEgZhhd7EXdbYZh^\cYZ?dh‚7dcZii^
;didÄe{\^cV')
BZiVa/A^c]V8dciZbedg}cZV
AdjV/8jWVgZiVc\jaVgH‚g^ZHa^b
;didÄe{\^cV'+
BZiVa/A^c]V9gZVb
AdjV/8jWVk{akjaVdXjaiVYZVed^dZbVbW^ZciZ
Xg^VYdedg6cVBVg^VK^Z^gVHVcidhZ8Vb^aV
K^Z^gVHVcidh
;didÄe{\^cV((
BZiVa/A^c]VFjVYgViiV8a{hh^XV
AdjV/A^c]VA--ZbVbW^ZciZXg^VYdedg
;ZgcVcYVBVgfjZh
;didÄe{\^cV)(
:kZcideVigdX^cVYdeZaV9ZXV
;didÄe{\^cV*,
9jgVÓddgCVijgZ8VgkVa]dK^ZcVZbVbW^ZciZ
Xg^VYdedgKVcZhhV<j^bVgZh
6<G69:8>B:CIDH
CdhhdhV\gVYZX^bZcidhVdhXdaVWdgVYdgZhYV9jgViZmZeVgi^X^eVciZhYdhegd\gVbVhYZhZckdak^Ydh
^ciZgcVbZciZ!eZaVeVgi^X^eVdcVh[didhfjZ^ajhigVbZhiZgZaVi‹g^dZVhjVgZVa^oVd#
9JG6I:M#G:A6IâG>D6CJ6A#
,&
6k#EVja^hiV!&#.(-#*°VcYVg
7ZaVK^hiV#%&(&%.)'
HdEVjad#HE#7gVh^a
lll#YjgViZm#Xdb#Wg