‘ELOI, ELOI, LAMÁ SABACTANI, MEU DEUS, MEU DEUS POR QUE ME
DESAMPARASTE?’
A frase de Jesus: “Eloi, Eloi, lamá sabactani?” (Marcos 15:34), em
português: “Meu Deus, meu Deus, por que me desamparaste?” incomoda
muitos estudiosos da Bíblia. E ela varia: “Eli, Eli, lemá sabactani” (Mateus
27:46). E é interessante observar-se que as palavras Eloi e Eli têm como
radical Eloim, que são deuses ou espíritos.
Davi a disse também (Salmo 22:1). Mas nos versículos seguintes, ele a
ameniza: “Por que se acham longe de meu salvamento as palavras de meu
bramido? Deus meu, clamo de dia e não me respondes; também de noite,
porém não tenho sossego. Contudo tu és santo, entronizado entre os louvores
de Israel. Nossos pais confiaram em ti; confiaram, e os livraste. A ti clamaram,
e se livraram; confiaram em ti e não foram confundidos”.
Alguns biblistas admitem que tal frase seria do bom ladrão. E as pessoas
presentes à crucificação entenderam que Jesus estava chamando por Elias.
Já Lucas e João atribuem a Jesus outras frases ditas durante a sua agonia.
“Pai, nas tuas mãos entrego meu Espírito!” (Lucas 23:46). E João, o único
apóstolo que assistiu à morte de Jesus, afirma que suas últimas palavras
foram: “Está consumado!” (João 19:30).
Essas divergências entre os evangelistas agravam realmente a questão. Se
o ser ou os seres “Eloi” e “Eli”, como vimos, têm o radical de “Eloim” (deuses,
espíritos). Assim fica reforçada a ideia de que teria sido mesmo o bom ladrão
que proferiu essa frase, se fosse Jesus mesmo que a tivesse dito, Ele teria
usado o termo Pai, com que, geralmente, Ele se referia a Deus. E, assim,
então, teria dito: “Meu Pai, Meu Pai, por que me desamparaste?” Mas há
também a hipótese de que algum copista ou tradutor possa ter acrescentado
essa frase ao texto bíblico.
E o que pesa mais mesmo para nos deixar em dúvidas a respeito dessa
passagem do evangelho, como já dissemos, é a divergência entre os quatro
evangelistas. Ademais, a frase mais confiável deve ser a de João, pois ele foi o
único apóstolo evangelista que presenciou a morte de Jesus. Os outros se
esconderam com medo. Quando Jesus foi preso, por exemplo, Pedro, por três
vezes, até negou conhecê-Lo.
Nós espíritas consideramos Jesus o espírito humano mais perfeito que já
veio ao nosso mundo. E diante das dúvidas apresentadas, achamos difícil que
Ele tenha mesmo dito essa frase em análise, pois ela tem um sentido de
reclamação e de revolta contra Deus, o que é inadmissível para Ele. Além
disso, apesar de bíblico o termo Eloim, do qual se derivariam Eloi e Eli, ele
cheira politeísmo, uma ideia totalmente imprópria para o monoteísmo de Jesus.
Talvez ela possa ser uma citação incompleta, com parte subtendida do
Salmo 22:1-5, por Jesus, Mateus, Marcos, ou ainda por um copista ou tradutor.
Se for o caso, ela não nos ficaria tão estranha. Fora disso, realmente, temos
também dificuldades em aceitá-la como tendo sido dita literalmente por Jesus!
José Reis Chaves
Maio/2014