António de Noli, o descobridor oficial e
primeiro povoador das ilhas de Cabo Verde
By Prof. Lourenço
Gomes PHD
Cape Verde
University
The Antonio de Noli
Academic Society
António de Noli, the
official discoverer
and first settler of
Cape Verde Islands
0. Referencias introdutórias
Introductory referencies
Na Ribeira Grande de Santiago, sede da Capitania Sul doada a
António de Noli – A Primeira Rua
In Ribeira Grande of Santiago seat of the South Captaincy
donated to Antonio de Noli– The first street
A expressão da
sociabilidade entre
os habitantes da
Urbe nesta primeira
via “Rua da Banana”
The sociability
expression amongst
the inhabitants of the
city of Ribeira grande
in this first Street “Rua
da Banana”
Ribeira Grande, sede da Capitania Sul entregue ao Capitão
António de Noli : alguns exemplos de Edifícios de prestígio
Ribeira Grande,seat of the South Captaincy given to
Antonio de Noli: prestigious buildings
Aqui nasceu o
mundo MODERNO
exemplificado
nauma fortaleza
renascentista
This is the place
where WAS born
the MODERN
WORLD
exemplified in its
renaissance
fortrress .
Fonte: TRAVASSOS
VALDEZ,, Francisco.
África Occcidental...1864.
Real Forts of “S. Filipe
completed on 1597
(restored)
The Great Cathedral
completed between 1645
and 1650 (today in ruins)
Esta fortaleza renascentista possui traços característicos que a
aproximam de um desenho da épca de Miguel Ângelo
This Renaissance fortress has features comparable to one of
the Michelangelo’s Renaissance drawings
Desenho renascentista de
Miguel Ângelo (1475-1574)
Concluido em 1597-98
Built on 1597-98
Fonte: Op. Cit LOBO, Francisco
J. G. de Sousa, 2000 p. 134
Ribeira Grande “ontem” e “hoje”
Ribeira Grande “past” and “present”
Source: Cabral
Iva e Santos
Maria Emília. In
VÁRIOS – Cabo
Verde, Fortalezas,
Gente e
Paisagem. Bilbau,
2000.
Área em expansão
Expanding area
Zona histórica
Historical zone
Source: Imagem preparada pela Foto “Vieira”Cidade da Praia
1. A Ribeira Grande e António de Noli na Historiografia
Cabo-verdiana
Ribeira Grande and Antonio de Noli in the
Historiography of Cape Verde
Christiano José de SENNA BARCELOS (obra
publicada pela primeira vez em 1889; This first work
was published for the first time in 1889)
Escreveu sobre Ribeira Grande de
Santiago e acerca do protagonismo
de António de Noli na descoberta e
povoamento desta ilha. Foi,
seguramente, dos nossos
historiadores clássicos do século XIX,
o mais notável.
He wrote about “Ribeira Grande of
Santiago” and about the role of
Antonio de Noli in the discovery and
settlement of this island. He is the
most remarkable of our nineteenth
century classical historians.
Há estudiosos da História de Cabo Verde, anteriores e
contemporâneos a SENNA BARCELLOS
SENNA BARCELLOS’s previous and contemporary historians
António TRAVASSOS
VALDEZ: África
Occcidental: Notícias e
considerações, editada
em 1864;
António PUSISH Descrições oitocentistas
das ilhas de Cabo Verde
…and the lasted
José Carlos CHELMICKI
e F. A. VARNHAGEN
(1841) - Corographia
Cabo-verdiana ou
descrição geográphicahistórica da Província
das ilhas de Cabo Verde;
Anda, António Brásio
(p0sterior) e outros
António Carreira: o mais activo entre
os estudiosos da História de Cabo
Verde no Século XX, com mais de 20
títulos. Aqui alguns exemplos.
António Carreira: The most active
amongst “historians “ of the 20th
Century, who dedicated himself
studying Cape Verde. He wrote more
than 20 works about it. Here same
exemples
Estudiosos da História de Cabo Verde Século XX (mais recentes)
Most recent historians of Cape Verde in 20th Century
O colectivo de autores de três volumes da História
Geral de Cabo Verde. Destacam António Correia e
Silva, Iva Cabral, Maria Manuel Torrão, Ilídio Cabral
Baleno, entre outros e…
O grupo liderado por Maria Emília Santos com a
obra: História concisa de Cabo Verde, destacandose ainda entre outros João Lopes Filho
3 volumes entitled General History of Cape Verde
is the result of a work done by a group of
historians (Antonio Carreira e Silva, Iva Cabral,
Maria Manuel Torrão, and Ilídio Cabral Baleno…
Lead by Maria Emília Santos, the group provided
Cape Verde with a concise history; João Lopes
Filho (Introdução à Cultura Cabo-Verdiana and
others titles.
Estudiosos com trabalhos dedicados exclusivamente à Cidade Velha
Historians with works dedicated exclusively to Cidade Velha
Um dos futuros contributos para o resgate da memória
colectiva em Cabo Verde
One of the future contributions for the recovery of
collective memory in Cape Verde
2. António de Noli como descobridor oficial do grupo oriental
das ilhas de Cabo Verde
António de Noli as the official discoverer of the eastern group
of Cabo Verde Islands
Problemática
The problematics
São apresentadas, hipóteses não provadas, sobre um eventual conhecimento das
ilhas, antes da era de quatrocentos, por navegadores árabes ou de outra origem.
Na época moderna (primeira metade do Século XV) se enquadra todo um esforço em
atingir novas terras, na via da expansão europeia e as fontes mais seguras sobre o
descobrimento das ilhas de Cabo verde reportam à primeira etapa da exploração da
costa africana pelos portugueses. Nesta etapa da exploração da Costa africana aparece
António de Noli, a par de outros navegadores, como protagonistas.
Several hypotheses about the arrival of Arabic navigators, have been
presented, but they lack justification.
In modern times (first half of the fifteenth century) characterised by effort
to reach new lands according to the principles of European expansion
the most reliable sources about Cape Verde islands discovery refer to
the first stage of the African coast exploration by the Portuguese.
Antonio de Noli belonged to the group of navigators in service for
Portuguese expansion.
Problemática focalizada em Luís de Cadamosto (Veneziano)
Luís de Cadamosto’s claim
Luís de Cadamosto atribuir a si mesmo o descobrimento das primeiras ilhas, na sua
segunda navegação em 1456. Nas descrições desse navegador, caracteriza as ilhas,
onde aportou, com pormenores, aparentemente, absurdos, que levaram,
nomeadamente, Luís de Albuquerque e outros autores, a considerá-los absolutamente
inverosímeis, rejeitando por isso a ideia de que as primeiras ilhas tivessem sido,
efectivamente, descobertas em 1456 e que caso assim fosse, D. Henrique (o grande
impulsionador dos descobrimentos) ainda vivo, as teria mandado povoar
imediatamente.
Luis de Cadamosto attribute to himself the discovery of the first islands
during his second voyage in 1456. In his descriptions he describes the
islands where he landed, with details seemingly absurd, which led Luís
de Albuquerque and other authors to consider them absolutely
improbable, therefore rejecting the idea that the first islands had been
actually discovered in 1456 and that, if they had , D. Henrique (the big
booster of the discoveries) still alive at that time, would have sent the
first settlers to the islands.
Existe a possibilidade, mais sólida, da descoberta por António
de Noli, em 1460, juntamente com Diogo Gomes
Stronger possibility: discovery made in 1460
by Antonio de Noli and Diego Gomes
Diogo Gomes reúne defensores a favor da ideia que ele terá sido o descobridor das
ilhas orientais de Cabo Verde. Efectivamente, confirma nos seus relatos de viagem, ter
navegado na companhia de António de Noli, que ambos avistaram ilhas no mar, a 1 de
Maio de 1460 e que decidiram aproximar-se, à primeira das Ilhas, isto é, a de Santiago
e que à chegada a Portugal o rei deu, a António de Noli, a Capitania Sul da Ilha de
Santiago. Não se pode ignorar o papel de Diogo Gomes ao lado de Antóni de Noli.
There are defenders of the idea, that Diego Gomes is the discoverer of
the eastern islands of Cabo Verde. Actually he confirms in his travel
reports that he used to sail together with Antonio de Noli. Both saw
some islands on 1st May 1460 and decided to get closer to the first of
them i.e., Santiago. When they got back to Portugal the King gave the
Southern Captaincy of Santiago to Antonio de Noli. It is undeniable the
importance of Diogo Gomes besides A. Noli in this enterprise.
António de Noli descobridor oficial de Santiago e das ilhas do
grupo oriental do Arquipélago de Cabo Verde
António de Noli the official discoverer of de Santiago and
the Islands of the eastern group of Cabo verde
Confirma, o próprio Diogo Gomes que António de Noli chegou primeiro a Portugal,
depois de terem, os dois, estado na ilha, apresentando-se ao rei, como descobridor.
Por isso, obteve a Capitania Sul da ilha de Santiago. Sobre o assunto, relata João de
Barros, num texto inserido na obra de Magalhães Godinho, nos seguintes termos:
[…] Neste mesmo tempo achámos também que se descobriram as ilhas a que ora
chamamos do Cabo Verde por António de Nolle, genovez de nação e homem nobre,
que por alguns desgostos da pátria veio a este reino com duas naus e um barinel […]
Diogo Gomes confirms that António de Noli was the first to get back to Portugal
presenting himself to the King as the discoverer of the island. As a reward he
received the Southern Captaincy of Santiago, referred to by Joao Barros in a
text inserted in the work of Magalhães Godinho in the following terms:
[…]At this moment we think that the Islands known as Cabo Verde were
discovered by António de Nolle, a noble Genoese who was discontented with
his homeland and came to this Kingdom with two ships and a barinel […]
Magalhães Godinho - Documentos sobre a expansão portuguesa Vol. III. pp. 288-289.
3. Envolvimento de António de Noli no povoamento da
ilha de Santiago
Noli’s participation in the settlement of Santiago
Existem indícios da presença humana nas ilhas de Cabo verde
antes da chegada de António de Noli em 1460?
Is there any evidence of human presence in Cape Verde before the arrival of
Antonio de Noli on the Islands in 1460?
Nenhum texto quinhentista reporta à existência de indícios humanos na ilha de
Santiago, no momento da chegada dos primeiros navegadores. Apesar disso,
tem havido suspeições quanto à veracidade dos relatos dos navegantes, que
afirmam, nada de homens terem encontrado, sendo, por isso, omissos, quanto
a presença de sinais de assentamentos humanos. Segundo António Carreira, a
sociedade insular teve por base, em termos genéricos, indivíduos de duas
origens: europeia e africana sendo estes últimos negros escravizados e,
provavelmente, africanos envolvidos de modo voluntário.
No text from sixteenth century informs about the existence of human evidence
on the island of Santiago at the arrival of the first navigators. Nevertheless,
there have been suspicions about the veracity of the navigators who tell that
they found no human on the island. According to António Carreira the island
population is the result of a mix between European and African, either black
slaves, or black volunteers.
Sobre o envolvimento de António de Noli no povoamento da
ilha de Santiago
About Noli’s participation in the settlement of Santiago
O Pe António Brásio sustenta que o navegador recebera como recompensa pelos seus
feitos, a parte sul/oeste de Santiago. Mas, segundo o autor, o genovês chegou a
Santiago para receber a posse de uma das capitanias da ilha nesse ano de 1462,
acompanhado de alguns membros da sua família e de portugueses do Alentejo e do
Algarve. Artur Teodoro de Matos confirma que, a zona Sul/Oeste com sede em Ribeira
Grande, região que melhores condições tinha, foi entregue a António de Noli.
Fr Antonio Brasio argues that the navigator received as a reward for his
achievements the south-western region of Santiago. According to the author,
the Genoese arrived in Santiago to receive possession of one of the captaincy
of the island in the year of 1462 accompanied by some members of his family
and Portuguese from Alentejo and Algarve. Artur Teodoro de Matos confirms
that the zone South-West with seat in Ribeira Grande, the most valuable
region of the island, was given to Antonio de Noli.
BRÁSIO, António – Descobrimento, Povoamento evangelização do Arquipélago de Cabo
Verde. In Revistas Stúdia nº 10/1962. Lx: 1962, pp. 83-97
Consagração de De Noli no V Centenário de Cabo Verde em 1960
Perpectuate of the António de Noli on the V Century of Cabo Verde 1960
O regime do Estado Novo em Portugal
procurou, desta forma, personificar António
de Noli, num selo postal, fazendo
perpassar a sua figura pelos tempos
históricos e eternizá-lo, à semelhança de
Vasco da Gama (CURTO, Diogo R. 1998,pp. 353378).
The Estado Novo regime in
Portugal decided to perpetuate
Antonio de Noly by making a stamp
with his picture, similarly to the one
conceived for Vasco da Gama
(CURTO, Diogo R. 1998,pp. 353-378).
.
Conclusão
Conclusão
Apesar de existir uma complexidade na problemática do descobrimento do Arquipélago
de Cabo Verde é evidente o envolvimento do italiano António de Noli, ao serviço da coroa
portuguesa no descobrimento das primeiras ilhas. O genovês é assumido como
descobridor oficial, das ilhas orientais, ao lado de Diogo Gomes; Antóno de Noli
desencadeou o inicio do povoamento da ilha de Santiago, como era a sua obrigação, em
troca das prerrogativas então concedidas pela coroa portuguesa. Foi o primeiro a
contribuir para a emergência de uma nova visão do mundo, isto é a constituição
do Novo Mundo a partir destas ilhas e do espaço geográfico circundante. As
ilhas de C. Verde tiveram um papel relevante, na estruturação do mundo global,
embora ignorado, com o prosseguimento da expansão europeia do século XV.
Although it is complex this problem about the discoverer of Cape Verde Islands,
however, it is evident the participation of Antonio de Noli, the Italian in service
of the Portuguese crown, in discovering the eastern Islands. He is recognised
as the first islands’ official discoverer along with other entrepreneurs. He
started the settlement of the island of Santiago, as his obligation, in exchange
for the privileges granted by the Portuguese crown at that time. He was the first
to contribute to the emergence of a new world view i.e. the establishment of
the New World, starting from. The Cape Verd islands and their surrounding
environment, with their relevant role, albeit ignored, in structuring the global
world with further European expansion in the fifteenth century.
Bibliografia
•
•
•
•
•
•
•
ALBUQUERQUE, Luís de, O descobrimento das Ilhas de Cabo Verde. In: História
Geral de Cabo Verde Vol. I, pp. 31-35.
ANDRADE, Elisa – As ilhas e Cabo Verde: da descoberta à independência nacional.
Paris: L’Harmattan 1996, pp.33-34.
AZURARA, Gomes Eanes de – Crónica do descobrimento e conquista da Guiné,
Capítulo LXIV, Lisboa: Textos de História nº4 s/d, pp.97-99.
BRÁSIO António – Descobrimento, Povoamento evangelização do Arquipélago de
Cabo Verde. In Revistas Stúdia nº 10 Julho de 1962. Lisboa: Centro de Estudos
Históricos Ultramarinos, 1962, pp. 83-97.
BRÁSIO, António – Monumenta Missionária Africana (África Ocidental) 2 Série Vol.
I, pp.431-435.
GODINHO, Vitorino Magalhães – Documentos sobre a expansão portuguesa Vol III,
Lisboa: Edições Cosmos S/d. pp.288-289.
PEREIRA, Gabriel - As Relações de Diogo Gomes. In: Boletim de Geografia de
Lisboa, 17ª Série, nº 5. Lisboa: Imprensa Nacional, 1899, pp.272-28.
Bibliografia (cont.)
•
•
•
•
•
•
PEREZ Damião – História dos descobrimentos portugueses. Coimbra: 1960 pp. 134137.
CADAMOSTO, Luís de – Navegações de Luís de Cadamosto. Lisboa: Instituto para a
Alta Cultura MCMXLIV, pp. 70-74.
Carta de doação feita por D. Afonso V ao Infante D. Fernando em 3 de Dezembro
de 1460. In: História Geral de Cabo Verde (HGCV) – Corpo Documental (CD) Vol I.
Instituto de Investigação Científica Tropical (Lisboa) - Direcção Geral do Património
Cultural (Cabo Verde) 1988, pp. 15-16
CHAUNU, Pierre - Expansão Europeia do século XIII ao XV. S. Paulo: Pioneira, 1978
p. 113.
FONTOURA DA COSTA, António – Cartas das ilhas de Cabo Verde de Valentim
Fernandes. Lisboa: Agencia Geral das Colónias em 1939, p. 56
PEREIRA, Gabriel - As Relações de Diogo Gomes. In: Boletim de Geografia de
Lisboa, 17ª Série, 1898-1899. nº 1. Lisboa: Imprensa Nacional, 1899, pp.272-28