BASES LEGALES DE LA PROMOCIÓN 2X1 EN PUZZLES EDUCA EDUCA BORRAS S.A., con domicilio en calle d’Osona, 1 (Can Casablanca), 08192 Sant Quirze del Vallès, Barcelona (en adelante, el Organizador) es el organizador de una acción promocional de los puzzles de la marca EDUCA (en adelante, la Promoción), que se desarrollará de acuerdo con las bases legales que se recogen a continuación, publicadas en los sitios web del Organizador www.educaborras.com y www.puzzlepassion.com (en adelante, conjuntamente, el Website), y que han sido depositadas y protocolizadas ante Notario: 1.
Por la compra de un puzzle EDUCA el consumidor se llevará otro puzzle EDUCA gratis, de igual o menor valor que el comprado y de un máximo de 3000 piezas. 2.
La Promoción está limitada exclusivamente a las compras de puzzles EDUCA realizadas en los establecimientos adheridos a la misma, y únicamente durante las fechas de vigencia de la Promoción particularmente fijadas por cada uno de los establecimientos. La Promoción estará oficialmente vigente entre el 11 de abril y el 10 de mayo de 2014, sin perjuicio de que cada uno de los establecimientos adheridos podrá adelantar y/o extender la vigencia de la misma en su propio establecimiento. 3.
El consumidor identificará los establecimientos adheridos a la Promoción a través de los diversos elementos de comunicación específicamente creados por el Organizador para su colocación en los puntos de venta, de forma visible e identificable por el público, que el Organizador suministrará a cada uno de los establecimientos en el momento de adherirse a la Promoción, y en los que aparecerá claramente dicha oferta 2X1 en puzzles EDUCA (en adelante, los Carteles de la Promoción). 4.
Cada uno de los establecimientos adheridos a la Promoción comunicará a través de los diversos canales de comunicación dirigidos al consumidor (fundamentalmente, en su página web y/o catálogos y/o publicidad impresa, así como mediante la cartelería ubicada en el propio establecimiento) su condición de establecimiento adherido y las fechas de vigencia de esta oferta promocional aplicables en su caso. En todo caso, la mera presencia de los Carteles de la Promoción en un determinado establecimiento, en lugar que resulte visible para el público, significará que se trata de un establecimiento adherido y que la Promoción está vigente en ese momento en dicho establecimiento. 5.
El puzzle entregado gratuitamente será entregado directamente al consumidor por el propio establecimiento que realice la venta, en el momento de producirse ésta. 6.
El Organizador no será responsable frente al consumidor en el caso de que surja cualquier controversia relativa a la entrega del puzzle gratuito, que deberá resolverse con el propio establecimiento que hubiera realizado la venta. En todo caso, la responsabilidad frente al consumidor quedará limitada como máximo a la entrega gratuita de un puzzle de las mismas características que las establecidas en esta Promoción. 7.
El Organizador se reserva: 
Modificar o suspender la Promoción, siempre que concurra causa justificada, y con el compromiso de comunicar con la debida antelación las nuevas bases y/o condiciones, o en su caso, la anulación definitiva. 
Ejercitar acciones legales contra cualquier actuación de carácter fraudulento o ilícito, o que esté dirigida a dañar de manera deliberada esta Promoción, o pueda suponer un sistema de especulación o de negocios sobre la Promoción. 8.
Estas Bases se rigen por la ley española. En el caso de plantearse cualquier controversia con relación a la interpretación y/o la ejecución de estas Bases, el Organizador, todos los establecimientos adheridos y los consumidores que participen en la Promoción se someten expresamente para su resolución a los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Barcelona, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles. 9.
La mera participación en la Promoción comporta la aceptación íntegra de estas Bases. BASES LEGALS DE LA PROMOCIÓ 2X1 PER A PUZLES EDUCA EDUCA BORRAS SA, amb domicili al carrer d'Osona, 1 (Can Casablanca), 08192 Sant Quirze del Vallès, Barcelona (en endavant, l'Organitzador) és l'organitzador d'una acció promocional dels puzles de la marca EDUCA (en endavant, la Promoció), que es desenvoluparà d'acord amb les bases legals que es recullen a continuació, publicades en els llocs web de l'Organitzador www.educaborras.com i www.puzzlepassion.com (en endavant, conjuntament, la Pàgina web), i que han estat dipositades i protocol∙litzades davant notari: 1.
Per la compra d'un puzle EDUCA el consumidor s’endurà un puzle EDUCA de franc, d'igual o menor valor que el comprat i d'un màxim de 3.000 peces. 2.
La Promoció està limitada exclusivament a les compres de puzles EDUCA realitzades als establiments que s’hi han adherit, i únicament durant les dates de vigència de la promoció particularment fixades per cadascun dels establiments. La Promoció és oficialment vigent entre l’11 d'abril i el 10 de maig de 2014, sense perjudici que cadascun dels establiments adherits en pugui avançar i/o estendre la vigència al seu propi establiment. 3.
El consumidor pot identificar els establiments adherits a la promoció a través dels diversos elements de comunicació específicament creats per l'Organitzador per col∙locar als punts de venda, de manera visible i identificable pel públic, que l'Organitzador subministrarà a cadascun els establiments en el moment d'adherir‐se a la Promoció, i en els quals apareixerà clarament l'oferta 2X1 en puzles EDUCA (en endavant, els Cartells de la promoció). 4.
Cadascun dels establiments adherits a la promoció haurà de comunicar a través dels diversos canals de comunicació dirigits al consumidor (fonamentalment, a la seva pàgina web i/o catàlegs i/o publicitat impresa, així com mitjançant la cartelleria situada en el mateix establiment) la seva condició d'establiment adherit i les dates de vigència d'aquesta oferta promocional aplicables en el seu cas. En tot cas, la simple presència dels Cartells de la promoció en un determinat establiment, en un lloc que resulti visible per al públic, indicarà que es tracta d'un establiment adherit i que la promoció és vigent en aquest moment a l'establiment. 5.
El puzle entregat gratuïtament serà lliurat directament al consumidor pel mateix establiment que realitzi la venda, en el moment de produir‐se la venda. 6.
L'Organitzador no serà responsable davant del consumidor en cas que sorgeixi qualsevol controvèrsia relativa al lliurament del puzle gratuït, que haurà de resoldre amb el mateix establiment que hagi realitzat la venda. En tot cas, la responsabilitat davant del consumidor quedarà limitada com a màxim al lliurament gratuït d'un trencaclosques de les mateixes característiques que les establertes en aquesta promoció. 7.
L’Organitzador es reserva el dret de: 
Modificar o suspendre la Promoció, sempre que es produeixi una causa justificada, i amb el compromís de comunicar amb la deguda antelació les noves bases i/o condicions, o si escau, l'anul∙lació definitiva de la Promoció. 
Exercitar accions legals contra qualsevol actuació de caràcter fraudulent o il∙lícit, o que estigui dirigida a danyar de manera deliberada aquesta Promoció, o pugui suposar un sistema d'especulació o de negocis sobre la Promoció. 8.
Aquestes bases es regeixen per la legislació espanyola. En el cas de plantejar‐se qualsevol controvèrsia en relació amb la interpretació i/o l'execució d'aquestes Bases, l'Organitzador, tots els establiments adherits i els consumidors que participin a la Promoció se sotmeten expressament als Jutjats i Tribunals de la ciutat de Barcelona per resoldre‐la, amb renúncia expressa a qualsevol altre fur que pogués correspondre'ls. 9.
La simple participació a la Promoció comporta l'acceptació íntegra d'aquestes bases. BASES LEGAIS DA PROMOÇÃO 2X1 NOS PUZZLES EDUCA EDUCA BORRAS S.A., com sede social em calle d’Osona, 1 (Can Casablanca), 08192 Sant Quirze del Vallès, Barcelona (adiante designado como o Organizador) é o organizador de uma ação promocional dos puzzles da marca EDUCA (adiante designada como a Promoção), que será desenvolvido de acordo com as bases legais que se apresentam a seguir, publicadas nos sítios web do Organizador www.educaborras.com e www.puzzlepassion.com (adiante designados, em conjunto, o Website), e que foram depositadas e protocolizadas perante Notário: 1.
Pela compra de um puzzle EDUCA o consumidor terá direito a outro puzzle EDUCA grátis, de igual ou menor valor que o adquirido e com um máximo de 3000 peças. 2.
A Promoção está limitada exclusivamente às compras de puzzles EDUCA realizadas nos estabelecimentos aderentes à mesma e, unicamente, durante as datas de vigência da Promoção particularmente estabelecidas por cada um dos estabelecimentos. A Promoção estará oficialmente vigente entre 11 de abril e 10 de maio de 2014, sem prejuízo de que cada um dos estabelecimentos aderentes poderá adiantar e/ou estender a vigência da mesma no seu próprio estabelecimento. 3.
O consumidor identificará os estabelecimentos que aderem à Promoção através dos diversos elementos de comunicação especificamente criados pelo Organizador para a sua colocação nos pontos de venda, de forma visível e identificável pelo público, que o Organizador fornecerá a cada um dos estabelecimentos quando aderirem à Promoção, e nos quais aparecerá visivelmente a referida oferta 2X1 em puzzles EDUCA (designados a partir de agora, os Cartazes da Promoção). 4.
Cada um dos estabelecimentos aderentes à Promoção comunicará através dos diversos canais de comunicação dirigidos ao consumidor (fundamentalmente, na sua página web e/ou catálogos e/ou publicidade impressa, assim como mediante os cartazes situados no próprio estabelecimento) a sua condição de estabelecimento aderente e as datas de vigência desta oferta promocional aplicáveis no seu caso. De toda a maneira, a mera presença dos Cartazes da Promoção num determinado estabelecimento, em lugar que resulte visível para o público, significará que se trata de um estabelecimento aderente e que a Promoção está vigente nesse momento no referido estabelecimento. 5.
O puzzle entregado gratuitamente será entregue diretamente ao consumidor pelo próprio estabelecimento que realize a venda, no momento em que esta se produz. 6.
O Organizador não será responsável perante o consumidor, no caso de surgir qualquer controvérsia relativa à entrega do puzzle gratuito, que deverá ser resolvida com o próprio estabelecimento que realizou a venda. Em todo o caso, a responsabilidade face ao consumidor ficará limitada como máximo, à entrega gratuita de um puzzle com as mesmas características que as estabelecidas nesta Promoção. 7.
O Organizador reserva‐se o direito de: 
Modificar ou suspender a Promoção, sempre que concorra causa justificada, e com o compromisso de comunicar com a devida antecipação, as novas bases e/ou condições, ou se for o caso, a anulação definitiva. 
Exercitar ações legais contra qualquer atuação de caráter fraudulento ou ilícito, ou que esteja dirigida a danificar de maneira deliberada esta Promoção, ou possa supor um sistema de especulação ou de negócios sobre a Promoção. 8.
Estas Bases regem‐se pela lei espanhola. No caso de se colocar qualquer controvérsia em relação à interpretação e/ou à execução destas Bases, o Organizador, todos os estabelecimentos aderentes e os consumidores que participem na Promoção, submetem‐se expressamente para a sua resolução à Justiça e Tribunais da cidade de Barcelona, renunciando expressamente a qualquer outro foro que lhes pudesse corresponder. 9.
A mera participação na Promoção implica a aceitação íntegra destas Bases.