ポルトガル語
INFORMATIVO
da 1ª.série
no.1 dia 9 de abril (terça)
１年学年通信
No.1
４月９日（火）
ご入学おめでとうございます
Parabéns pelo ingresso na escola de ensino fundamental
Recebendo os raios calorosos da primavera, e as flores das cerejeiras em sua plenitude，as 127 crianças
ingressaram neste escola. As crianças se tornaram alunos da escola do ensino fundamentalcom muita alegría
e expectativa no coração.
A partir de agora, na vida cotidiana escolar, estaram com vários companheiros e se relacionaram em
abundancia，esperamos que cresçam saudáveis. Para que as crianças levem uma vida escolar segura, vamos
trata-las com firmeza e apoiá-las calorosamente.
Também, contamos com o apóio dos pais, do pessoal da região para o progresso das crianças.Contamos com
a colaboração de todos para o bem estar de todos.
担任紹介 Apresentação dos professores responsáveis
※Vamos distribuir os informativos da 1ª.série imprimidos em folhas de papel na côr rosa.Pedimos para ler sem
falta.
Telefone da escola de ensino fundamental Kambe
神戸小学校 ３８２－０２４２
1
お知らせ・お願い Aviso e Pedido
〇登校について Para vir à escola
As aulas iniciaram às 8horas e25 minutos, os alunos virão à escola, todos os dias caminhando com o seu
grupo.Confirmem mais uma vez com uma criança da vizinhança da série maior o lugar e o horário para se
reunir ao grupo da rota de caminhada.
〇下校について Quanto a saída da escola
・A 1ª.série durante 1 ano, irão embora em grupo separados pela côr da região.
・Até o dia 15（segunda-feira）
，
os professores guiarão as crianças em fileira até o ponto final de acompanhamento
conforme a côr da fita que prenderam ao lado da mochila.〈別表参照 consultar formulário a parte〉após
o dia 16 as crianças regressarão em grupos separados, conforme a côr de sua região sem os professores.
・Se a côr da região estiver errada，comunicar imediatamente à profa. encarregada da classe ou，se fôr regressar
em outro lugar sem ser a sua casa，no dia que fôr regressar
Preencher o cartão de alteração de local na côr azul e entregar à professora.
・A partir do dia 11（quinta-feira）
，começará a refeição escolar. Após terminar de comer o almoço escolar，
no horário da tarde Por volta de 1hora e 30 minutos sairão da escola. Por alguns dias continuaremos informando
o horário de saída da escola através do informativo.
・Na 5ª.aula do dia 17（quarta-feira）será realizado a reunião das crianças separado por região.
Todas as séries regressarão simultanêamente utilizando a rota da caminhada，通学班で集団下校 saída coletiva
da escola com a mesma equipe de caminhada da parte da manhã.
Saída prevista no horário de 2horas e 35 minutos.
〇欠席について Quando fôr faltar
・Quando fôr ausentar，comunicar sem falta através do caderno de recados.
（o caderno de recados，colocar dentro da bolsa de recados， e encarregar alguém para entregar na classe ）
・O adesivo branco que receberam hoje（enquadrado em vermelho） ① ２－１ Kambe hanako（irmã）
escrever os nomes de 3 crianças）a série・a classe・e o nome ② ５－１ Suzuka Taro（vizinho）
pregar o adesivo preenchido na parte interna da bolsa de ③ １－３ Mie Shiroko（amiga vizinha）
recados na parte inferior do lado direito de um modo que dê <Modelo> escreva dessa forma
para ler o nome.
・Utilizar o telefone somente em caso de urgência.
Também， avisar alguém do grupo de caminhada que não irá para a escola.
〇服装について Quanto a vestimenta
・Pôr todos os dias o chapéu amarelo.(FAVOR COSTURAR UM ELÁSTICO PARA O CHAPÉU NÃO VOAR)
・Vestir uma roupa adequada, que possa exercitar, movimentar com facilidade.
・Escrever o nome em hiragana em todas as roupas， de educação física também（camiseta・jersey・calção）
Para saber de quem é a roupa em caso de extravio.
〇持ち物について Quanto aos objetos pessoais
・Ler bem os informativos o caderno de recados, e não esquecer de trazer os materiais.
・Objetos pessoais，escrever com caneta apropriada de tinta oleosa (Namae pen)（em hiragana）
〇集金について Quanto ao recolhimento da mensalidade escolar
・A escola utiliza o sistema de débito bancário, no primeiro dia de cada mês é descontado da conta bancária.
Depois informaremos o valor que será cobrado durante o ano letivo.
・Quem ainda não aderiu ao sistema de débito em conta, favor providenciar.
Caso não tenha o formulário pedir para a professora da classe.
2
〇給食について Quanto a refeição escolar
・Começará a partir do dia 11（quinta-feira） o tempo para almoçar são，45minutos está incluso o tempo da
distrubuição e ordenação dos pratos. São por volta de 25minutos para comer a comida. Por motivo
higiênico，não poderão levar para casa os restos de comida，quando não vem à escola também não entregamos
a comida na casa.
・Caso tenha a previsão que ausentará e não comerá a refeição escolar por mais de 1 semana, avisar
antecipadamente pois poderá receber o reembolso da refeição a partir do 5º.dia da falta consecutiva.
・No turno de 1 semana as crianças são encarregadas de distribuir os alimentos nos pratos，quando a criança
estiver encarregada na sexta-feira levará para casa o avental e o chapéu，pedimos para lavar，e devolver
sem falta na segunda-feira
・Todos levarão para casa na sexta-feira a mascára，lavar e trazer na segunda-feira
〇その他 Outros
・緊急連絡カード Cartão de contato em caso de emergência・ entregar sem falta no dia１１（quinta-feira）
・A máscara colocar dentro da sacolinha de tecido，a cola a tesoura a caneta de feltro e a castanhola colocar
tudo dentro da socolinha de tecido，uma sacola de tecido do tamanho que entre（a tábua de trabalhos manuais
e a caixa da massa de óleo）
（colocar o nome nas sacolas）
・Se levar o guarda chuva reserva, no dia seguinte trazer sem falta.
・Acostumar a tomar o café da manhã, lavar o rosto e ir ao banheiro evacuar antes de ir para
a escola, de noite procure dormir cedo para acordar disposto. De manhã diga a ela「Itterasshai」
・O emblema de segurança de trânsito（seguro de 1 ano）escrever o nome，e colocar dentro do bolso da mochila
onde fecha e abre com ziper.
・Entregamos hoje o cartão infantil 児童カード que preencheu antes de ingressar na escola, verificar se
não houve mudança e devolver até o dia 11（qui）
（em especial dos irmãos maiores）
当面の学習 Objetivo imediato da Aprendizagem
① Aprender a fazer as mesmas coisas, junto com os companheiros da classe.
(tirar os materiais, arrumar as coisas, brincar junto com todos, aprender o nome dos amigos, conhecer
os compartimentos da escola, vir com segurança à escola.)
② Não incomodar as outras pessoas
Não comporta-se caprichosamente, fazer as coisas sozinho, prestar atenção e ouvir bem
a conversa.
③ Aprender e obedecer as normas da escola.
④ Saudar e responder corretamente.
⑤ Acostumar a utilizar os artigos escolares.
⑥ Aprender a escrever o seu nome.
⑦ Falar claramente soltando a voz.
Esta aprendizagem no início da admissão escolar é muito importante. Daremos importância a individualidade
de cada criança; como parte essencial vamos orienta-la, a respeitar as normas para conviver em grupo e adquirir
sensibilidade. Pouco depois do ingresso escolar, fizemos vários pedidos. O desejo de educar a criança da melhor
forma possível é igual para todos.
Com a colaboração e compreensão mútua da família e a escola, desejamos acompanhar com atenção o crescimento
das crianças. Durante 1 ano desejamos o bem para todos nós.
3
下校について Quanto a saída em grupo conforme a região
リボン
fita
赤
vermelha
門 portão
地区 nome da região
送っていく最終ポイント
ponto final p/acompanhar
ジョリーパスタ
Jolly -Pasta
神戸高校東
Leste do colégio Kambe
矢田部公園東
Leste do parque de Yatabe
神戸公園西
Norte do parque de Kambe
踏切（山麓近く）Passagem de
nível(perto de Sanroku
業務スーパー交差点
Cruzamento do supermercado
Gyoumu
あいづや
Doceria Aiduya
旧正門（JA辺り）
Kyuseimon Antigo
portão principal
(perto do JA)
正門
portão principal
青門
Portão verde
北門
Portão norte
矢橋1丁目Yabase 1 chome・地子町Jishimachi・飯
野寺家Iino jikecho・北新町南新町Kitashinmachi
Minami shinmachi・本多町Honda cho４班grupo 4・
石橋Ishibashi ・Yatabehonmachi grupo 2
ピンク
矢田部本町Yatabehonmachi・南矢田部Minami
rosa
Yatabe・南北新町Minamikitashinmachi
緑
本多町Honda machi
verde
grupos 1・2・3班
黄色
東町ＡＢHigashimachiAB・須賀Suka・常盤Tokiwa・
amarela
十日市場Tokaiichiba・南十宮Minamitomiya・南萱
町Minamikayamachi・北萱町Kitakayamachi・ライオ
ンズLions・中Naka・東Higashi・北矢田部
KitaYatabe・
紫
幼稚園門
西条栄町CＤＥＦGNishijosakaemachi・西条町Ｂ
violeta
Portão doJardim Nishijocho ・西町Nishimachi・堅町Tatemachi・
de Infância
鍛治町Kajimachi
水色
幼稚園門
西条栄町ＡＢＨNishijosakaemachiABH・
ミニストップ（郵便局近く）
azul claro Portão do Jardim 西条町Ａ Nishijocho A
Mini stop (perto do Correio principal)
de Infância
※As crianças que vão ao gakudou,após o horário da escola utilizar 2 fitas coloridas uma de sua região e
outra do gakudou（se fôr Kantarou a côr é laranja，Miraijuku é branco）
※ As crianças da 1ª.série se reunirão numa rota separada para ir embora. Até o dia 15 de abril(seg) as
professoras acompanharão até o ponto final de entrega，se puder venha recorrer a sua criança no meio do
caminho.
Dia 17 (quarta) Quanto a reunião das crianças separado por região e saída simlutâne de todas as séries
１７日（水）地区別下校について
No dia 17 as crianças sairão por volta das14:35 e irão embora com
o mesmo grupo de caminhada da parte da manhã. Para não deixar a
sua criança confusa，entregar 黄緑色の登校班カード o cartão do
grupo de caminhada de côr verdeamarela sem falta no dia１7（qua）
de manhã，ao chefe do grupo.（Com este cartão ele irá até a classe
da 1ª.série e recorrerá a sua criança para levar à classe onde será realizará a reunião das crianças）
※Está é a primeira saída simultânea, poderá haver um pequeno atraso no horário de saída que está prevista
para １４：３５.Contamos com a sua compreensão a respeito.
Visita dos pais à sala de aula . mesa redonda dos pais com a professora da 1ª.série . Assembléia geral do
PTA
授業参観・学級懇談会・PTA 総会について
dia 25 de abril（qui） Assistir aula a partir das１２：５５～ Mesa redonda da 1ª.série a partir das１３：５０～
Assembléia geral do PTA a partir das１４：４０～
Será a 1ª.visita dos pais à escola, venham assistir a aula e saber um pouco do cotidiano escolar de sua
criança. (mais detalhes enviaremos posteriormente)
4
学習予定と持ち物 Programa de estudo e os materiais para trazer
日
data
１０
日
学習すること
Conteúdo do aprendizado
１ ・Modo de cumprimentar
・Maneira de colocar e tirar as
(qua）
coisa
（como usar o armário）
持ち物
materiais para trazer
・Caderno de matemática
・caderno de kokugo
・caderno de usolivre
・caderno de recados
（colocardentro da bolsa de
２ ・Ir e vir à escola
recados）
・Modo de reunir em
・máscara（colocardentro da
grupoconforme a rota
sacolinha de tecido）
（modo de formar filaconforme a ・ShokuSeikatsu o kangaeyou
côr）
（Ficaránaescola）
※escrever o nomeem hiragana
3 ・Modo de ocupar o banheiro
※Sansuu，caderno de kokugo，
・Modo de guardar os sapatos
caderno de uso livre ficará
na escola por um tempo.
・2 sacolas grandes de plástico
de supermercado
1 caixa de tissue
・boné vermelho e branco
・carimbo de borracha com nome da
criança(quem tiver em casa)
１１ １ ・Modo de tirar e colocar as
・guarda chuva reserva（quem não
日
coisas
trouxe ainda）
(qui）
・craypas・caixa de lápis de côr
２ ・Cumprimento
・cola，tesoura，castanholas
（Auto apresentação de forma
caneta de feltro（colocar tudo
simples）
dentro da sacolinha de tecido）
・2 panos de limpeza
３ ・Medição do corpo
※não escrever o nome no pano de
limpeza nos outros materiais
４ ・Quanto a refeição escolar
favor escrever o nome
（lavar as mãos，distribuição， ・Roupa de educação física
arrumação）
(vir vestido de casa)
・
lápis，craypas em cada
unidadeescrever o nome em
hiragana
・緊急連絡カード cartão de contato em
caso de emergência
・児童カード cartão infantil（anotar as
mudanças em vermelho）
5
学校を
出る時刻
11:30 ごろ
previsão do
horário de
saída
1:30 ごろ
saída por
volta de
１２
日
１ ・Kokugo
・Livro didático de kokugo
（Maneira de ouvir a conversa, ・Roupa de educação física
(sex）
modo de segurar o lápis）
２ ・modo de guardar as folhetos
impressos
３ ・Medição do corpo
４ ・Refeição escolar
saída por
volta das
1:30 ごろ
１５
日
1:30 ごろ
saída por
volta das
１ ・Kokugo
（escrever o seunome）
(seg）
・Exame da vista
・Seikatsu- vida social
２ （Exploração da escola lado externo）
＊caso chover a exploração será
na parte interna da escola
３ ・Sansuu
（Nakayoshi）
４ ・Refeição escolar
・livrodidático de kokugo
・livrodidático de seikatsu
・livrodidático de matemática
・bonévermelho e branco
（quemaindanãotrouxe）
・地区別児童会名簿作成カード
１６
日
・livro didático de matemática
・livro didático de seikatsu
・livro didático de kokugo
・Formulário do exame de urina
e exame de urina
検尿と尿検査実施についてのプ
リント
・Livro didático de shosya
2:30 ごろ
saída por
volta das
・livro didático de matemática
・livro didático de música
・harmonica teclada
・livro didático de kokugo
・黄緑色の登校班カード cartão do
grupo de caminhada（côr verde amarela）
Por volta
das 2:35
entregaremos no dia 16
（Todos os
※Entregar sem falta ao chefe do grupo de
alunos da
manhã.
escola se
１ ・Sansuu
（leitura dos números）
(ter） ２ ・Seikatsu
（Exploração da escola parte
interna）
３ ・Kokugo
（Haru no otayori）
４ ・Refeição escolar
5 ・shosya ＝cópia
１７ 1 ・Sansuu
日
(leitura dos números)
(qua) 2
・Ongaku (música)
3 ・Kokugo
(haru no otayori)
4 ・Refeição escolar
5 ・Reunião dos alunos separado
por região
cartão de distinção de bairro
・メール配信システム登録確票
Formulário do sistema de distribuição de
avisos por e-mail
Regresso
simlutâneo de
todas as
séries
reunirão no
campo
esportivo,
poderá
ocorrer um
pouco de
atraso na
hora da saída）
6
毎日持ってくる物 Materiais para trazer todos os dias
・れんらくちょう caderno de recados ・れんらくぶくろ bolsa do caderno de recados ・したじき
Shitajikicartão duro plástificado para colocar debaixo da folha quando fôr escrever ・じゆうちょう
caderno de usolivre ・ふでばこ estôjo（えんぴつ lápisＢou２Ｂ５unidades，lápis de côrvermelha あかえ
んぴつ１unidade，けしごむ１borracha，ネームペン canetaparaescrever o nome (namae pen)・mini régua15cm
くらいミニじょうぎ ・あかいふえ apitovermelho（colocar um cordão e pendurar no pescoço） ・ハンカチ
lenço・ティッシュ lenço de papel
お願い PEDIDO
・ うわぐつ as sapatilhas・マスク máscara・エプロン avental（quando a criança estiver encarregada da
distribuição dos pratos）levará todo final de semana, lavar em trazer sem esquecer na segunda-feira.
・ Acostumar a apontar os lápis todos os dias.
・ No dia de classe de educação física, por favor vir vestido com a roupa de educação física.
・ Dependendo da programação das classes, poderá haver uma pequena diferença na hora da saída.
・ Pedimos para ler todos os avisos que a escola envia e verificar o caderno de recados todos os dias.
Por alguns dias pedimos para preparar os materiais junto com a sua criança.
・ Os formulários e as folhas de exercícios colocar dentro da bolsa de recados.
・ As vezes a professora não responderá o caderno de recados, pedimos a sua compreensão.
＊氏名ゴム印について Quanto ao carimbo de borracha com o nome da criança＊
幼稚園，保育所で使っていた「氏名ゴム印」をご家庭でお預かりの方は，忘れず１０日（水）に学校へ持たせてく
ださい。（幼稚園，保育所から直接学校へ送っていただいたところもあります。）ない場合は学校で作らせていた
だきます。（代金は個人負担となります。）
Caso tenha em casa o carimbo de borracha com o nome da criança que usava no jardim de infância ou na
creche pedimos para entregar na escola até o dia 1０ (quarta-feira)
(algumas crianças a creche ou o jardim de infância já enviou direto para a escola) Caso não tenha este
carimbo a escola providenciará um (o custo do carimbo será por conta dos pais)
7