083283/EU XXV. GP
Eingelangt am 10/11/15
Council of the
European Union
Brussels, 10 November 2015
7470/15
Interinstitutional File:
2011/0415 (COD)
ASIE 10
COLAC 36
COMEM 71
DEVGEN 37
CADREFIN 11
JUR 202
COASI 36
FIN 234
CODEC 404
COHOM 31
WTO 76
ACP 52
COEST 104
RELEX 254
LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS: CORRIGENDUM/RECTIFICATIF
Subject:
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the
Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for
the implementation of the Union's instruments for financing external action
(OJ L 77, 15.3.2014, p. 95)
LANGUAGES concerned: BG, ES, DA, DE, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, MT, NL, PL,
PT, RO, FI, SV
PROCEDURE APPLICABLE according to the Council Statement of 1975.
(The procedures are explained in Council document 5980/07 JUR 49, available in the official
languages, together with a translation of the structure of this cover page.)
—
Procedure 2(c) (obvious error in a number of language versions)
This text has also been transmitted to the European Parliament.
TIME LIMIT for the objections by the Member States: 8 days
Any objections regarding this corrigendum should be notified to the Presidency:
Philippe Thill:
e-mail: [email protected]
7470/15
JUR
www.parlament.gv.at
EN
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ
ɉɈɉɊȺȼɄȺ
ɧɚɊɟɝɥɚɦɟɧɬȿɋʋɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɩɚɪɥɚɦɟɧɬɢɧɚɋɴɜɟɬɚɨɬɦɚɪɬɝɨɞɢɧɚ
ɡɚɨɩɪɟɞɟɥɹɧɟɧɚɨɛɳɢɩɪɚɜɢɥɚɢɩɪɨɰɟɞɭɪɢɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟɧɚɋɴɸɡɚɡɚ
ɮɢɧɚɧɫɢɪɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɚɬɚɞɟɣɧɨɫɬ
2ȼ/ɝɫɬS
ɋɬɪɚɧɢɰɚɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮɛɭɤɜɚɛ
ȼɦɟɫɬɨ
Äɛ(…) ɩɪɨɝɪɚɦɢɡɚɫɴɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɨɜɤɨɢɬɨɬɟɭɱɚɫɬɜɚɬ³
ɞɚɫɟɱɟɬɟ
Äɛ(…) ɩɪɨɝɪɚɦɢɡɚɫɴɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɨɜɤɨɢɬɨɬɹɭɱɚɫɬɜɚ³
7470/15
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ
1
JUR
www.parlament.gv.at
BG
ANEXO
CORRECCIÓN DE ERRORES
GHO5HJODPHQWR8(1RGHO3DUODPHQWR(XURSHR\GHO&RQVHMRGHGHPDU]RGH
por el que se establecen normas y procedimientos de ejecución comunes de los instrumentos de la
Unión para la financiación de la acción exterior
'2/GHS
3iJLQDDUWtFXORDSDUWDGROHWUDE
Donde dice:
«HQHOFRQWH[WRGHORVSURJUDPDVGHFRRSHUDFLyQPXOWLSDtVHV\WUDQVIURQWHUL]RVHQTXH
SDUWLFLSHQ
debe decir:
«HQHOFRQWH[WRGHORVSURJUDPDVGHFRRSHUDFLyQPXOWLSDtVHV\WUDQVIURQWHUL]RVHQTXHparticipe
7470/15
ANEXO
2
JUR
www.parlament.gv.at
ES
BILAG
BERIGTIGELSE
til Europa-3DUODPHQWHWVRJ5nGHWVIRURUGQLQJ(8QUDIPDUWVRPI OOHVUHJOHU
RJSURFHGXUHUIRUJHQQHPI¡UHOVHDILQVWUXPHQWHUQHWLOILQDQVLHULQJDI8QLRQHQVRSWU GHQXGDGWLO
(87/DIV
6LGHDUWLNHOVWNOLWUDb)
I stedet for:
"b)
… samarbejdsprogrammer omfattende flere lande, som de deltager i"
O VHV
"b)
… samarbejdsprogrammer omfattende flere lande, som den deltager i".
7470/15
BILAG
JUR
www.parlament.gv.at
DA
ANHANG
BERICHTIGUNG
GHU9HURUGQXQJ(81UGHV(XURSlLVFKHQ3DUODPHQWVXQGGHV5DWHVYRP0lU]
]XU)HVWOHJXQJJHPHLQVDPHU9RUVFKULIWHQXQG9HUIDKUHQIUGLH$QZHQGXQJGHU,QVWUXPHQWHGHU
8QLRQIUGLH)LQDQ]LHUXQJGHVDXVZlUWLJHQ+DQGHOQV
$%O/YRP6
6HLWH$UWLNHO$EVDW]%XFKVWDEHE
Statt:
"…an denen sie teilnehmen."
muss es heißen:
"…an denen sie teilnimmt."
7470/15
ANHANG
4
JUR
www.parlament.gv.at
DE
ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ
ǻǿȅȇĬȍȉǿȀȅ
IJȠȣțĮȞȠȞȚıȝȠȪ(ǼĮȡȚșIJȠȣǼȣȡȦʌĮȧțȠȪȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣțĮȚIJȠȣȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ
IJȘȢȘȢȂĮȡIJȓȠȣȖȚĮIJȠȞțĮșȠȡȚıȝȩțȠȚȞȫȞțĮȞȩȞȦȞțĮȚįȚĮįȚțĮıȚȫȞ
ȖȚĮIJȘȞİijĮȡȝȠȖȒIJȦȞȝȘȤĮȞȚıȝȫȞȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘȢIJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢįȡȐıȘȢIJȘȢDzȞȦıȘȢ
(EE L 77, 15ı
ȈİȜȓįĮȐȡșȡȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢıIJȠȚȤİȓȠȕ
ǹȞIJȓ
©ȕ
«țĮȚIJȦȞįȚĮıȣȞȠȡȚĮțȫȞʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞıȣȞİȡȖĮıȓĮȢıIJĮȠʌȠȓĮıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞª
įȚȐȕĮȗİ
©ȕ
«țĮȚIJȦȞįȚĮıȣȞȠȡȚĮțȫȞʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞıȣȞİȡȖĮıȓĮȢıIJĮȠʌȠȓĮıȣȝȝİIJȑȤİȚª
7470/15
ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ
5
JUR
www.parlament.gv.at
EL
ANNEX
CORRIGENDUM
WR5HJXODWLRQ(81RRIWKH(XURSHDQ3DUOLDPHQWDQGRIWKH&RXQFLORI0DUFK
laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for
financing external action
2-/S
3DJHSRLQWERI$UWLFOH
)RU
E«FRRSHUDWLRQSURJUDPPHVLQZKLFKWKH\SDUWLFLSDWH
Read:
"(b)(…) cooperation programmes in which it participates
7470/15
ANNEX
JUR
www.parlament.gv.at
EN
ANNEXE
RECTIFICATIF
DXUqJOHPHQW8(QƒGX3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOGXPDUVpQRQoDQWGHV
UqJOHVHWGHVPRGDOLWpVFRPPXQHVSRXUODPLVHHQ°XYUHdes instruments de l'Union pour le
ILQDQFHPHQWGHO
DFWLRQH[WpULHXUH
-RXUQDORIILFLHOGHO
8QLRQHXURSpHQQH/GXS
3DJHDUWLFOHSDUDJUDSKHSRLQWE
Au lieu de:
SURJUDPPHVGHFRRSpUDWLRQWUDQVIURQWDOLqUHHWPXOWLQDWLRQDOHauxquels ils participent"
lire:
SURJUDPPHVGHFRRSpUDWLRQWUDQVIURQWDOLqUHHWPXOWLQDWLRQDOHDX[TXHOVelle participe"
7470/15
ANNEXE
7
JUR
www.parlament.gv.at
FR
IARSCRÍBHINN
CEARTÚCHÁN
ar Rialachán (AE) Uimh. y3KDUODLPLQWQDK(RUSDDJXVyQJ&RPKDLUOHDQ0iUWD
OHQDOHDJWDUVtRVULDODFKDDJXVQyVDQQDLPHDFKWDFRLWHDQQDOHKDJKDLGKFKXUFKXQIHLGKPH
LRQVWUDLPtDQ$RQWDLVFKXQDQJKQtRPKDtRFKWVKHDFKWUDFKDPKDRLQL~
,2/OFK
(IO L Eagrán Speisialta Gaeilge lch. 95)
Leathanach SRLQWHEG
$LUWHDJDO
In ionad:
ELJFRPKWKpDFVQDJFOiUFRPKDLULOQiLVL~QWDDJXVWUDVWHRUDQQLQDEKIXLOVLDGUDQQSKiLUWHDFK
/pLWHDU
ELJFRPKWKpDFVQDJFOiUFRPKDLULOQiLVL~QWDDJXVWUDVWHRUDQQLQDEKIXLOVtUDQQSKiLUWHDFK
7470/15
IARSCRÍBHINN
8
JUR
www.parlament.gv.at
GA
PRILOG
ISPRAVAK
8UHGEH(8EU(XURSVNRJSDUODPHQWDL9LMHüDRGRåXMNDRXWYUÿLYDQMX
]DMHGQLþNLKSUDYLODLSRVWXSDND]DSURYHGEXLQVWUXPHQDWD8QLMH]DILQDQFLUDQMHYDQMVNRJGMHORYDQMD
6//VWU
Stranica þODQDNVWDYDNWRþNDE
Umjesto:
ÄE«SUHNRJUDQLþQLKSURJUDPDVXUDGQMHXNRMLPDRQHVXGMHOXMX´
treba stajati:
ÄE«SUHNRJUDQLþQLKSURJUDPDVXUDGQMHXNRMLPDRQDVXGMHOXMH´
7470/15
PRILOG
9
JUR
www.parlament.gv.at
HR
ALLEGATO
RETTIFICA
GHOUHJRODPHQWR8(QGHO3DUODPHQWRHXURSHRHdel Consiglio,
GHOO
PDU]RFKHVWDELOLVFHQRUPHHSURFHGXUHFRPXQLSHUO
DWWXD]LRQH
GHJOLVWUXPHQWLSHULOILQDQ]LDPHQWRGHOO
D]LRQHHVWHUQDGHOO
8QLRQH
*8/GHOSDJ
3DJLQDDUWLFRORSDUDJUDIROHWWHUDE
$Q]LFKp
"b)
(«QHOFRQWHVWRGHLSURJUDPPLPXOWLQD]LRQDOLHGLFRRSHUD]LRQHWUDQVIURQWDOLHUDFXL
SDUWHFLSDQR
leggasi:
"b)
(…) QHOFRQWHVWRGHLSURJUDPPLPXOWLQD]LRQDOLHGLFRRSHUD]LRQHWUDQVIURQWDOLHUDcui
partecipa
7470/15
ALLEGATO
10
JUR
www.parlament.gv.at
IT
PIELIKUMS
KƹNjDU LABO-UMS
(LURSDV3DUODPHQWDXQ3DGRPHV5HJXODL(61UJDGDPDUWVDUNRSDUHG]
NRSƯJXVQRWHLNXPXVXQSURFHGnjUDVODLƯVWHQRWX6DYLHQƯEDVLQVWUXPHQWXVƗUƝMƗVGDUEƯEDV
ILQDQVƝãDQDL
29/OSS
ODSSXVHSDQWDSXQNWDEDSDNãSXQNWV
7HNVWV
EVDGDUEƯEDVSURJUDPPXNRQWHNVWƗNXUƗVWƗVSLHGDOƗV
MƗODVD
EVDGDUEƯEDVSURJUDPPXNRQWHNVWƗNXUƗVWƗ SLHGDOƗV
7470/15
PIELIKUMS
11
JUR
www.parlament.gv.at
LV
PRIEDAS
KLAIDǏ IâTAIS<MAS
PNRYRG(XURSRV3DUODPHQWRLU7DU\ERVUHJODPHQWDV(61UNXULXR
QXVWDWRPRVEHQGURV6ąMXQJRVLãRUơVYHLNVPǐILQDQVDYLPRSULHPRQLǐƳJ\YHQGLQLPRWDLV\NOơVLU
SURFHGnjURV
(OL L 77, 2014 15, p. 95)
SXVODSLVVWUDLSVQLRGDOLVESXQNWDV
Yra:
ÄEHQGUDGDUELDYLPRSURJUDPDVNXULRMHMLHGDO\YDXMD³
WXULEnjWL
„bendradarbiavimo programas, NXULRVHSDVWDURMLGDO\YDXMD³
7470/15
PRIEDAS
12
JUR
www.parlament.gv.at
LT
ANNESS
RETTIFIKA
tar-5HJRODPHQW8(1UXWDO-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-WD
0DU]XOL
MLVWDEELOL[[LUHJROLXSURƛHGXULNRPXQLJƫDOO-LPSOLPHQWD]]MRQLtal-istrumenti tal-8QMRQLJƫDOOILQDQ]MDPHQWWDO-D]]MRQLHVWHUQD
Ƥ8/S
3DƥQDSXQWEWDO-$UWLNROX
)ORN
E«SURJUDPPLWD
NRRSHUD]]MRQLEHMQGLYHUVLSDMMLĪLXWUDQVNRQILQDOLOLMLSSDUWHƛLSDZILKRP
Aqra:
"(b) (…) programmi ta' NRRSHUD]]MRQLWUDQVNRQILQDOLXEHMQGLYHUVLSDMMLĪLOLILKRPWLSSDUWHƛLSDO)HGHUD]]MRQL5XVVD
7470/15
ANNESS
JUR
www.parlament.gv.at
MT
BI-LAGE
RECTIFICATIE
YDQ9HURUGHQLQJ(8QUvan het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2014 tot
YDVWVWHOOLQJYDQJHPHHQVFKDSSHOLMNHYRRUVFKULIWHQHQSURFHGXUHVYRRUGHWHQXLWYRHUOHJJLQJYDQGH
instrumenten van de Unie ter financiering van extern optreden
3%/YDQEO]
Blad]LMGHDUWLNHOOLGRQGHUE
In plaats van:
"… SURJUDPPD
VYRRUJUHQVRYHUVFKULMGHQGHVDPHQZHUNLQJZDDUDDQ]LMGHHOQHPHQ
OH]HQ
"… SURJUDPPD
VYRRUJUHQVRYHUVFKULMGHQGHVDPHQZHUNLQJZDDUDDQhet deelneemt
7470/15
BIJLAGE
14
JUR
www.parlament.gv.at
NL
=AàĄC=NIK
SPROSTOWANIE
GRUR]SRU]ąG]HQLD3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\8(QU]GQLDPDUFD r.
XVWDQDZLDMąFHJRZVSyOQH]DVDG\LSURFHGXU\ZGUDĪDQLDXQLMQ\FKLQVWUXPHQWyZ
QDU]HF]ILQDQVRZDQLDG]LDáDĔ]HZQĊWU]Q\FK
']8/]V
6WURQDDUWXVWOLWE
]DPLDVW
Ä«LWUDQVJUDQLF]Q\FKSURJUDPDFKZVSyáSUDF\ZNWyU\FKXF]HVWQLF]ą´
SRZLQQRE\ü
Ä«LWUDQVJUDQLF]Q\FKSURJUDPDFKZVSyáSUDF\ZNWyU\FKRQDXF]HVWQLF]\´
7470/15
=$àĄ&=1,.
15
JUR
www.parlament.gv.at
PL
ANEXO
RETIFICAÇÃO
ao Regulamento (UE) n.º GR3DUODPHQWR(XURSHXHGR&RQVHOKRGH 11 de PDUoRGH 2014,
que estabelece regras e procedimentos FRPXQVSDUDDH[HFXomRGRVLQVWUXPHQWRVGD8QLmRGH
ILQDQFLDPHQWRGDDomRH[WHUQD
(JO L 77 de S 95)
Página DUWLJR žQžDOtQHD b)
Onde se lê:
E«HD)HGHUDomRGD5~VVLDTXDQGRRSURFHGLPHQWRHPFDXVDWHPOXJDUQRFRQWH[WRGRV
SURJUDPDVGHFRRSHUDomRPXOWLSDtVHVHWUDQVIURQWHLULoRHPTXHHVVHVSDtVHVSDUWLFLSDP
leia-se:
E«HD)HGHUDomRGD5~VVLDTXDQGRR procedimento em causa tem lugar no contexto dos
SURJUDPDVGHFRRSHUDomRPXOWLSDtVHVHWUDQVIURQWHLULoRV em que esse patVSDUWLFLSD
7470/15
ANEXO
JUR
www.parlament.gv.at
PT
ANEXĂ
RECTIFICARE
la 5HJXODPHQWXO8(QUDO3DUODPHQWXOXL(XURSHDQ‫܈‬LDO&RQVLOLXOXLGLQPDUWLH
GHVWDELOLUHDQRUPHORU‫܈‬Lprocedurilor comune pentru punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii
SHQWUXILQDQ‫܊‬DUHDDF‫܊‬LXQLLH[WHUQH
-2/S
Pagina DUWLFROXODOLQHDWXOOLWHUDE
în loc de:
ÄE«SURJUDPHORUGHFRRSHUDUHPXOWLQD‫܊‬LRQDOă‫܈‬LWUDQVIURQWDOLHUăODFDUHDFHVWHDSDUWLFLSă´
VHFLWH‫܈‬WH
ÄE«SURJUDPHORUGHFRRSHUDUHPXOWLQD‫܊‬LRQDOă‫܈‬LWUDQVIURQWDOLHUăODFDUHDFHDVWDSDUWLFLSă´
7470/15
$1(;Ă
17
JUR
www.parlament.gv.at
RO
LIITE
OIKAISU
Euroopan SDUODPHQWLQMDQHXYRVWRQDVHWXNVHHQ(81RDQQHWWXSlLYlQlPDDOLVNXXWD
XQLRQLQXONRLVHQWRLPLQQDQUDKRLWXVYlOLQHLGHQWl\WlQW||QSDQRDNRVNHYLVWD\KWHLVLVWl
VllQQ|LVWlMDPHQHWWHO\LVWl
(89//V
Sivu DUWLNODQNRKGDQEDODNRKWD
2LNDLVWDDQ
"b) (…) \KWHLVW\|QRKMHOPLLQMRLKLQQHRVDOOLVWXYDW
seuraavasti:
E«\KWHLVW\|QRKMHOPLLQMRLKLQ9HQlMlQIHGHUDDWLRRVDOOLVWXX
7470/15
LIITE
18
JUR
www.parlament.gv.at
FI
BILAGA
RÄTTELSE
till (XURSDSDUODPHQWHWVRFKUnGHWVI|URUGQLQJ(8QUDYGHQPDUVRP
IDVWVWlOODQGHDYJHPHQVDPPDEHVWlPPHOVHURFKI|UIDUDQGHQI|UJHQRPI|UDQGHWDYXQLRQHQV
LQVWUXPHQWI|UILQDQVLHULQJDY\WWUHnWJlUGHU
(87/V
Sidan DUWLNHOE
,VWlOOHWI|U
"b)
«GHSURJUDPI|UIOHUDOlQGHUHOOHUI|UJUlQV|YHUVNULGDQGHVDPDUEHWHVRPGHGHOWDUL
VNDGHWVWn
"b)
«GHSURJUDPI|UIOHUDOlQGHUHOOHUI|UJUlQV|YHUVNULGDQGHVDPDUEHWHsom den deltar i."
7470/15
BILAGA
19
JUR
www.parlament.gv.at
SV