Fernanda Gentil de Mello e Silva Botner
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0610666/CA
J.M. COETZEE, UMA LITERATURA
DA INADEQUAÇÃO
Tese de Doutorado
Tese apresentada ao Programa de Pós-graduação em
Letras do Departamento de Letras da PUC-Rio como parte
dos requisitos parciais para obtenção do título de Doutor em
Letras.
Orientadora: Profa. Heidrun Krieger Olinto de Oliveira
Co-orientadora: Profa. Daniela Gianna Claudia Beccaccia Versiani
Rio de Janeiro
Setembro de 2010
Fernanda Gentil de Mello e Silva Botner
J.M. COETZEE, UMA LITERATURA
DA INADEQUAÇÃO
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0610666/CA
Tese apresentada como requisito parcial para obtenção do grau
de Doutor pelo Programa de Pós-Graduação em Letras do
Departamento de Letras do Centro de Teologia e Ciências
Humanas da PUC-Rio. Aprovada pela Comissão Examinadora
abaixo assinada.
Profa. Heidrun Krieger Olinto de Oliveira
Orientadora
Departamento de letras – PUC-Rio
Profa. Daniela Gianna Claudia Beccaccia Versiani
Co-Orientadora
Pesquisadora Visitante - Departamento de Letras - PUC-Rio
Profa. Marília Rothier Cardoso
Departamento de letras – PUC-Rio
Profa. Valéria da Silva Medeiros
Pesquisadora Visitante - Departamento de Letras - PUC-Rio
UFT
Prof. Marcello de Oliveira Pinto
UERJ
Profa. Maria Teresa Ferreira Bastos
UFRJ
Profa. Denise Berruezo Portinari
Coordenadora Setorial do Centro de Teologia
e Ciências Humanas – PUC-Rio
Rio de Janeiro, 20 de setembro de 2010.
Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução total ou
parcial do trabalho sem autorização da universidade, da autora e
da orientadora.
Fernanda Gentil de Mello e Silva Botner
Graduou-se em Comunicação Social, habilitação em Produção
Editorial, pela Escola de Comunicação (ECO) da Universidade
Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) em 1998. Diplomada no
Teacher Training Course (TTC) no Curso Oxford em 1992.
Mestrado em Antropologia Social no Museu Nacional Universidade Federal do Rio de Janeiro (MN/UFRJ) em 2005.
Publicou dois livros de ficção, Língua de Trapos e Barreado, em
1999 e 2004.
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0610666/CA
Ficha Catalográfica
Botner, Fernanda Gentil de Mello e Silva
J. M. Coetzee: uma literatura da inadequação /
Fernanda Gentil de Mello e Silva Botner ; orientadora:
Heidrun Krieger Olinto de Oliveira ; co-orientadora: Daniela
Gianna Claudia Beccaccia Versiani. – 2010.
201 f. ; 30 cm
Tese (Doutorado) – Pontifícia Universidade Católica do
Rio de Janeiro, Departamento de Letras, 2010.
Inclui bibliografia
1. Letras – Teses. 2. J.M.Coetzee. 3. Literatura
contemporânea. 4. Crítica literária. 5. Corpo. 6.
Inadequação. I. Oliveira, Heidrun Krieger Olinto de. II.
Versiani, Daniela Gianna Claudia Beccaccia. III. Pontifícia
Universidade Católica do Rio de Janeiro. Departamento de
Letras. IV. Título.
CDD: 800
Agradecimentos
É preciso retribuir a colaboração daqueles que tornaram esse trabalho
possível. Essa é a hora boa, a de agradecer.
À minha orientadora, Heidrun Olinto, por ter me acolhido desde o
primeiro instante que entrei no Departamento de Letras da PUC, oferecendo
orientação fundamental durante todo o percurso, além de enorme generosidade e
paciência, sempre nas horas certas, enriquecendo o caminho.
À minha co-orientadora Daniela Versiani pelo entusiasmo com que
abraçou o trabalho, por sua interlocução decisiva, leitura atenta e sugestões
indispensáveis.
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0610666/CA
Aos professores do Doutorado que me proporcionaram cursos valiosos,
Marília Rothier, Karl Erik, Júlio Diniz e Renato Cordeiro Gomes. À secretaria de
Pós-graduação pela atenção e gentileza com que prestam informações e tiram
nossas dúvidas, especialmente a Chiquinha.
Aos amigos por terem entendido, respeitado e torcido para que tudo desse
certo, Guilherm Oliveira, Renato Rezende, Norma Normando, Juliana Vaz,
Daniela Birman, Carolina Romero e a todos os colegas de Doutorado pela troca
enriquecedora.
À minha mãe Viviane e à minha irmã Renata pela solidariedade,
preocupação e apoio com que me acompanharam.
Ao Márcio por seu carinho e confiança inabaláveis.
Aos meus filhos, por tanto amor; e por terem me dado as altas doses de
compreensão e paciência que o trabalho pedia, em dobro, e muito mais.
Ao meu pai, a quem dedico esta tese, por ter me incentivado a seguir em
frente nos momentos de cansaço e hesitação, apoiando sempre, fortalecendo meu
braço.
Resumo
Botner, Fernanda Gentil de Mello e Silva; Oliveira, Heidrun Krieger
Olinto de (Orientadora); Versiani, Daniela Gianna Claudia Beccaccia (Coorientadora). J.M. Coetzee, Uma Literatura da Inadequação. Rio de
Janeiro, 2010. 201p. Tese de Doutorado – Departamento de Letras,
Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.
A tese consiste no estudo do universo ficcional e crítico do escritor
contemporâneo J.M. Coetzee, centrado no exame dos principais elementos desse
universo, os leitmotifs da obra. A análise proposta pretende colocar em evidência
elementos que são recorrentes e, sobretudo, constitutivos do universo ficcional do
autor, tal como se fosse uma experiência etnográfica. Ao longo da tese destacam-
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0610666/CA
se três elementos, a saber: o corpo, a própria literatura como referência constante,
e a "inadequação" dos personagens. É importante ressaltar que inadequação é um
termo sugerido no contexto da tese e que se refere a uma característica
identificada nos principais personagens do autor.
Vários recursos foram
acionados com o objetivo de realizar esse propósito, tais como dialogar com os
críticos e comentadores da obra, assim como colocar lado a lado vários pontos de
vista, inclusive recorrendo aos textos teóricos do próprio autor e até de seus
alteregos, relacionando interpretações no sentido de permitir uma perspectiva
mais dialógica. Além disso, a tese se propõe a ser um exercício crítico literário
que incorpora outros gêneros e linguagens, isto é, um trabalho teórico misto, com
atravessamentos, ao incluir artifícios narrativos do relato de viagem, da etnografia,
da entrevista e da própria ficção.
Palavras-chave
J.M. Coetzee; Literatura Contemporânea; Crítica Literária; Corpo;
Inadequação.
Abstract
Botner, Fernanda Gentil de Mello e Silva; Oliveira, Heidrun Krieger
Olinto de (Advisor); Versiani, Daniela Gianna Claudia Beccaccia (Coadvisor). J.M. Coetzee, A Literature of Inadequacy. Rio de Janeiro,
2010. 201p. PhD Thesis – Departamento de Letras, Pontifícia
Universidade Católica do Rio de Janeiro.
This thesis constitutes a study of the fictional and critical universe of the
contemporary writer J.M. Coetzee, centered on a few elements pointed as
leitmotifs of his work. The study highlights central elements of the author's fiction
and criticism as if they constituted an ethnographic experience. We especially
focus on three elements as follows: the body, literature itself as a constant
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0610666/CA
reference, and a condition we call by the "inadequacy" of some main characters.
Inadequacy is a term suggested only on the context of this thesis to interpret a trait
shared by many of Coetzee's characters. The analysis of the above-mentioned
elements is achieved through a dialogue with several literary critics and a series of
versions and interpretations of Coetzee's work, relating side by side different
points of view, including the essays of the author and even his alter-egos, trying to
sustain a more dialogic perspective. Besides, the thesis is a proposal of a literary
critic exercise, using as well particularities and resources of other types of
narratives, as a mixed experience, incorporating rhetoric effects from the traveler's
diary, ethnography, interview and fiction itself.
Keywords
J.M. Coetzee; Contemporary Literature; Literary Critic; Body; Inadequacy.
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0610666/CA
Há uma tendência de cozinheiro entre aqueles que pensam. Nenhuma mistura é
vedada. Se colocares sal e açúcar sobre o mesmo pão, o pão poderá hesitar de
gosto, e poderá hesitar de conceito sobre si mesmo, e poderá hesitar ainda em
frente ao espelho, mas hesitar não é morrer, e ser duplo não é ser zero, e ser
estranho não é só o cadáver que o é. Nenhuma grandeza se inicia com a soma de
duas coisas iguais. Eis.
(André Breton por Gonçalo Tavares)
Sumário
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0610666/CA
INTRODUÇÃO
9
1. AO ENCONTRO DE J.M. COETZEE
1.1. Debalie, Amsterdam: Este é J.M. Coetzee?
1.2. AUP, Paris
18
23
55
2. ALTERBIOGRAFIAS
2.1. John na Infância e Juventude
2.2. Verão, um exercício crítico-literário ou uma entrevista
2.3. Pontos de vista e o que Coetzee tem a ver com a literatura africana?
68
82
87
99
3. O CORPO COMO LEITMOTIF
3.1. Corpo-limite, uma fronteira bárbara
3.3. Corpo humano ou não
104
115
126
4. LITERATURA DA INADEQUAÇÃO: um conceito a ser construído
4.1. Perseguindo Michael K
4.2. Leitura travestida de personagem
137
153
159
5. LITERATURA: coleção, saque e dádiva
5.1. Costello e sua "desrazão": uma crítica ficcional
5.2. Um escritor da linguagem
167
171
179
CONCLUSÃO
183
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
184
ANEXOS
192