Seu exemplar de cortesia :: Your personal free copy
No 145 | Janeiro 2012 | Ano XVI
Caminho de Santiago
Hobby
Site facilita a compra e
venda de carros antigos
Dubai
World Cup promove a maior
corrida de cavalos do mundo
24 horas
Balneário Camboriú não fecha
para os turistas durante o verão
Maior aeroporto do Paraná e um dos principais do Brasil, o Aeroporto Internacional Afonso Pena é um dos
orgulhos da cidade. Hoje, terceiro maior PIB do Estado e terceiro polo automobilístico do Brasil, o município não
para de crescer, da mesma forma que o fluxo de passageiros e cargas do Aeroporto.
Para atender a esse crescimento, em breve teremos uma nova pista, garantia de mais conforto, segurança e
aumento da sua capacidade de pousos e decolagens.
A Prefeitura também triplicou a frota de táxis disponíveis no Aeroporto, para a sua maior comodidade. Aliás, utilize
sempre os táxis licenciados, caracterizados pela cor branca e faixas azuis. Seja sempre bem-vindo, boa viagem e, por sua atenção, obrigado!
MOVIMENTO OPERACIONAL*
Passageiros
Carga Aérea
Aeronaves
5.774.615
26.690 kg
88.217
* Dados da Infraero referentes ao ano de 2010
No 145 | Janeiro 2012 | Ano XVI
Nesta Edição
A
fé move montanhas, diz o ditado. E pela fé ou a busca de
uma melhor compreensão interior, cada vez mais pessoas se dispõem a conhecer lugares santos, místicos,
fazer peregrinações. Índia, o Caminho das Missões (no
Rio Grande do Sul) Machu Picchu, Aparecida do Norte, são alguns dos
destinos destes peregrinos. Nesta edição mostramos outro, o popular
Caminho de Santiago, um trajeto de oitocentos quilômetros que passa
por França, Espanha e Portugal, que ano passado recebeu 2.467 brasileiros (eram 1,1 mil em 2004) e 273 mil de outros países. Este trecho foi
percorrido por um curitibano. Altair Santana é contador de profissão e
um aventureiro de espírito. Era para ele fazer o Caminho com outros
dois companheiros, mas fez sozinho. De bicicleta. O relato dele está
nas páginas 6 a 8.
Boa leitura e boa viagem!
Comfort Suites Oscar Freire
Daniella Bittencourt Féder, jornalista
Conte sempre com a boa vontade dos funcionários e tenha uma estadia tranquila. Este é o hotel Comfort Suites Oscar Freire, localizado em
um ponto nobre da cidade de São Paulo, no bairro Jardim Paulista. O
empreendimento possui apartamentos amplos, bastante aconchegantes e bem equipados. E o atendimento aos hóspedes é realmente cuidadoso: precise de um táxi e veja que ele será providenciado rapidamente.
A infraestrutura é bem completa: a dica para curti-la é desfrutar da piscina e do fitness center e, em seguida, repor as energias com o cardápio
do restaurante Monet, que a cada semana serve uma “receita da vovó”
– comida caseira com um ar
mineirinho. Se o programa for
passear pela cidade, saiba que
São Paulo é mais que trânsito
caótico e shoppings lotados. A
poucas quadras do hotel, logo
ali para frente, concentram-se as lojas mais famosas do
Brasil e do mundo e criativas
opções de lazer. Seja bem vindo a Oscar Freire! Passeie pela
rua arborizada e pelo seu entorno para visitar as lojas mais
caprichadas de grifes como
Arezzo, Saad, Ellus, Carmim, Diesel, Louis Vuitton, Cartier, Christian
Dior, Giorgio Armani e Ed Hardy.
Conheça todas as
alternativas no site
http://visiteaoscarfreire.
com.br. Após este dia de compras, vista o pijama, acione o
serviço de quarto e solicite algum chá relaxante. Eles são servidos no
apartamento por volta das 18h. Boa estadia!
(11)3728-0800 - www.atlanticahotels.com.br
Anuncie aqui!
41.3205-4385 | [email protected]
Johnnie Walker e
Porsche Design Studio juntos
Johnnie Walker uniu-se ao Porsche Design Studio para criar o
Johnnie Walker Blue Label Collection by Porsche Design Studio, linha exclusiva de presentes para homens. As duas marcas, referência
em luxo, desenvolveram quatro peças exclusivas confeccionadas a
partir dos mais requintados materiais (incluindo titânio escovado e
couro): o Johnnie Walker Blue Label é acompanhado por um copo
de água com gelo. Igualmente icônicas são as outras três peças da
coleção: Johnnie Walker Blue Label Cube, Johnnie Walker Blue Label
Mini Cube (item exclusivo para Dutyfree) e Johnnie Walker Blue Chiller. A partir de R$ 614,90.
3
No 145 | Janeiro 2012 | Ano XVI
Balneário Camboriú 24 horas
Até o final da temporada de verão, em março de 2012, o comércio de
Balneário Camboriú vai trabalhar com horário estendido. Helder Couto
Vieira, secretário executivo da Câmara de Dirigentes Lojistas de Balneário Camboriú, diz que a cidade “tem características diferenciadas, é uma
cidade 24 horas e por isto o comércio trabalha com horário especial”.
Assim, o turista pode aproveitar a cidade depois da praia ou mesmo
após a balada, sempre encontrando um local aberto, seja para fazer
uma refeição ou compras. Paulo Ricardo Silva, proprietário de uma lanchonete no centro de Balneário Camboriú, explica que optou por manter o estabelecimento aberto o dia todo para atender melhor o público:
“Balneário é considerada o ponto das baladas. Atendemos 24 horas
justamente para receber as pessoas que aproveitam a noite da cidade”.
O secretário de Turismo da cidade, Carlos Humberto Silva, afirma o horário estendido é uma grande vantagem para os moradores e turistas.
“Quem quiser sair de casa de madrugada para ir ao supermercado, tem
essa opção. Quem quiser comer algo depois da festa também consegue. É uma cidade diversificada, com muitas opções”, afirma.
Bourbon Conmebol
Convention Hotel
Bourbon Hotéis&Resorts abriu o Bourbon Conmebol Convention Hotel, em Assunção, Paraguai, iniciando processo de
internacionalização da rede, com investimentos de US$ 20 milhões. O prédio de
cinco andares, a 10 minutos do aeroporto
internacional, tem 168 apartamentos equipados com DVD, aparelho de som, acesso
a internet wi-fi e banheira de hidromassagem e treze suítes. Existem apartamentos
para não fumantes e para hóspedes com
necessidades especiais. Na área de lazer: piscina infinita com deck, academia com exclusivo serviço de personal trainer, spa, recreação para crianças e salão de beleza. O restaurante, panorâmico, na cobertura, oferece
culinário regional e internacional. Anexo ao hotel está o Conmebol Convention Center e o Museu Sul-americano do Futebol.
0800-701-8181 - www.bourbon.com.br
O seu carro antigo em 3 cliques
4
De olho em um mercado que só cresce - o
de veículos antigos - o webclassicos.com.br
é especializado em classificados de veículos
com mais de quinze anos de fabricação. Hoje,
no Brasil, diversos eventos e publicações são
dedicados ao antigomobilismo, mas não existia, até agora, nenhum website com foco em
classificados exclusivos para veículos antigos.
O webclassicos.com.br trouxe para o mercado de veículos antigos uma maneira simples,
rápida e profissional de encontrar um modelo
específico de veículo antigo, que permite realizar uma busca com apenas três cliques. Outra inovação é a ferramenta “Avise-me quan-
do chegar meu Clássico”
que informa o usuário
quando o modelo que ele
procura foi cadastrado no
site. Quem busca um carro antigo pode se cadastrar para receber informativos diários ou semanais
com apenas as marcas
e modelos escolhidos.
Quem anuncia já parte com vantagem, pois o
site envia o link do anúncio para todos os interessados cadastrados no serviço. Ter um veículo antigo é uma experiência única. Porém,
só quem precisou vender ou quem procurou
o modelo exato dos sonhos sabe a dificuldade
para comprar e vender
um veículo antigo com
agilidade. Segundo a
empresa, a missão do
webclassicos.com.br
é encurtar a distância
entre o vendedor e o comprador do veículo
antigo, colocando isso como prioridade em
cada desenvolvimento no site.
No 145 | Janeiro 2012 | Ano XVI
o
,
a
t
e
l
c
i
c
i
b
e
D
o
g
a
i
t
n
a
S
e
d
o
h
n
i
Cam
6
atigrinos é signific
antidade de pere
qu
rar
a
nt
co
.
en
ela
st
ita
que facil
da Compo
ade de Santiago
mente menor, o
is.
va
cid
té
a
ho
le
ra
s
soa
pa
em
da
pes
o
o
to
m
uiv
es
em
Arq
m
to. Fotos:
ergues ou
notaram que
alb
s
un
em
Altair Santana, texo da Embaixada da Espanha
s
alg
,
ga
te
lta
va
en
vo
lm
Na
ase sem
es, especia
Escritório de Turism
eu aparecia qu
esmo nestes mes
m
as
afi
as
hã
gr
M
an
to
m
fo
da
ao
as
o
osas, o fri
ta. Lava-se
três. Mas probleregiões montanh
a mesma camise
vao início éramos
guinte. E nas
sistên- pre com
se
de
mo uma cebola,
a
di
co
,
am
do
ar
sim
a
us
As
up
ca
ro
o.
is
a
ns
e
oa
te
ss
rd
in
eta
pe
é
m
à
da
as
m
ei. final
de roupas
idade ao
somente eu rest
erecem esta facil
ando as camadas
of
tir
es
ios
gu
m
gu
er
an
M
alb
.
cias e do grupo
m
os
lo
r avança
em desistir ou, pe
que o dia e o calo
da
o.
is.
di
in
ve
gr
dá
re
en
os
Cheguei a pensar
pe
m
e
,
co
es
qu
nsei
uca são re
tos aos albergu
viagem, mas pe
tos, pernitos e to
rgues
Importante: quan
menos, adiar a
E estes
. Somente
al.
cia
on
m não é alto. Albe
ên
ici
ge
er
ad
ef
via
pr
fio
da
sa
o
m
st
de
tê
cu
um
es
O
nt
as
ntesha
en
ra
in
ap
m
au
o.
ca
seria
10.00. Rest
ta será aceit
am de € 5.00 a €
gar é que o ciclis
lu
st
cu
er
a de
uv
rc
ce
ho
r
m
se
po
co
seriam muitos.
to
o
e
demasia
peregrin
treinamento, qu
o se importe em
coservem o menu do
nã
sa
as
en
e
M
sp
A começar pelo
qu
di
a
em
ol
id
a
nh
an
ed
minho, à m
rante a sem
o vinho espa
Ca
du
E
,
No
0.
es
.
.0
es
cia
10
m
€
ên
s
ar
un
.
ap
mou alg
emias sua
que a vaiente barato
você perceberá
spinning em acad
rios e é incrivelm
passam os dias,
bres mentá
seguidas aulas de
no
finalidade excluos
m
a.
en
co
an
m
s
m
ho
to
se
in
finais de
Iniciei o Cam
tros sentimen
ou
e
de
à
e
da
Espanha é,
o
e em trilhas, nos
de
ism
O Caminho
rística. Afinal a
companheir
.
tu
as
ao
r
te
ilh
Tr
ga
en
lu
am
o.
s
o
m
siv
nd
es
da
Isto m
voltará
cami- irão
ais interessante
ente feito pelos
vida, um dos m
Certamente você
dú
alm
e.
in
i
m
ad
ig
fo
se
or
o
ied
ar
nã
o,
lid
e
as
iag
so
Sant
lembrar
rdadeimundo. M
tos trechos são ve
experiências para
inos turísticos do
s
st
s
ta
ro
de
ui
et
m
m
m
ilô
co
qu
s
2
to
nhantes, em mui
mui
ós 96
r esta razão que
que terminei. Ap
ras trilhas e é po
em vá- assim
dias, com média
lar
ze
próximas contar.
da
or
s
at
pe
da
qu
to
tra
ui
es
em
m
as
do
de
lan
is
em
da
po
er
Ou
pe
ef
de
,
pr
s
iás
ta
Al
ciclis
pa, vejo
ralelas
diários, eu mudei.
cialmente na Euro
m ou seguem pa
70 quilômetros
ilia
de
m
fa
s
reu
rios países, espe
pa
M
que se confunde
que sim.
ado naquela
inal.
pelo menos, acho
ciclista é respeit
.
o
ar
o
r
ali
m
av
co
po
,
tiao Caminho orig
or
es
r
elh
ca
ad
rão m
enas cid
ação incluia colo
res e amigos pode
undo. Nas pequ
m paAssim, a prepar
mais simpáleta e sair te do m
al, pedalando se
da
cic
ici
bi
ain
in
é
na
de
”
vo
da
os
po
es
sie
o
“p
an
s
ei,
A
ss
tro
pa
oas e
ou
ss
de
ou
pe
uê
s
on
rq
jolo
res de
ber o po
r atenção às
redores, sob olha
cioso. Querem sa
r ou sem presta
en
ra
at
jetivo
e
ob
,
o
o
lar
tic
m
da
po
por Curitiba e ar
co
pe
o
nã
mente
nge para
esmos risos, pois
aos lugares, unica
danbrasileiro ir tão lo
os
um
nuc
de
ta
po
ta
e
s
estranheza ou m
lis
ec
ao
i
er
cic
fo
of
er distâncias,
num país que
nder porque um
nc
os
te
ve
m
en
ta
ais
o
de
m
es
m
e
s
es
qu
m
o
da
,
ra
já
diam
mos
em sua
plação, pa
rais. O que faze
carregando tijolos
lugar à contem
rado
ag
m
s.
cia
tas belezas natu
te
re
en
subia um morro
pa
rguntas frequ
gares que me
pe
lu
o
sã
em
,
as
os
ng
am
lo
in
sc
s peregr os
a, que bu
bicicleta.
rgonha,
deve ser robust
nversas com outro
é com certa ve
m
at
Co
bé
r,
is.
m
ica
ve
ta
npl
dá
a
ex
let
il
cic
o
fíc
A bi
tornaram mais lo
jes tra- Di
e ciclista nã
oradores locais se
s bandas o pobr
o porque os alfor
m
ta
Ist
lees
ou
il.
r
cic
ta
po
bi
rd
a
e
i
se
ha
qu
rre
o
s
rte
tip
reparo
mais fo
vezes empu
dos e eventuais
o, onde a lei do
gas. Por diversas
regrinos
seiros são pesa
tem é respeitad
di
re
ac
nversar com pe
E
co
r.
r
za
de
ali
re
po
ra
de
pa
s
is
ta
ce
fá
e.
põ
ais
são m
me- im
ao Camimais da história do
Europa, em pelo
sabafo, voltemos
hantes. Conheci
Na
in
de
.
m
ado
as
ca
fic
is
ad
ni
po
vis
sig
De
o
os
o
-,
men
com
landa
s por onde passei,
Caminho?
- Alemanha e Ho
iciam lugare
tas nho. Mas que
nos dois países
para o Caminho
in
lis
s
rro
cic
to
fe
ui
de
M
de
.
os
uz
co
elh
cr
cin
a
ns
e,
co
um
ad
do
de
rd
ta
ve
do
cu
na
es
São,
comunidade.
já havia
Viena,
m os
a igreja para uma
ter atento. Dize
e, como Roma,
um
an
ng
m
lo
de
e
ou
m
ais
am,
m
ra
pa
to
ui
is
se
loca
deixar m
que os dias pass
ais acabam
s que você pode
mbém, à medida
Ta
Alemanha, os qu
, as
da
do
an
rte
or
cin
No
ni
rim
a
ciclistas alemãe
ig
na
vai se ap
panholas,
com as chaves
lim
o preparo físico
do, em terras es
se
in
o
m
é
r
su
At
re
ito
o
.
cr
um carro aberto
uc
am
es
po
od
o
ao
ncês, graças
não lhe incom
nte ou cadead
fra
já
rre
s
so
co
re
ur
a
do
do
rc
r
um
pe
ga
as
lu
O
.
m
ção,
cicleta co
rece o pior
moso e foi aque
rante que sua bi
bicicleta já não pa
elho, é o mais fa
da
Co
o
ul
la
Pa
pe
resistente não ga
meçando
e você a deixou.
imeiro escolhi, co
mundo.
estará no lugar qu
a de Santiago
, antes le que pr
int Jean Pied
Ou
.
Sa
a
ho
in
es
m
nc
a que se aproxim
Ca
fra
id
e
ao
ed
ad
m
os
cid
À
m
a
lte
os
vo
m
,
char
Bem
tro tipo de ansie
ivos.
postela há um ou
at
m
ar
Co
ep
se
da
pr
cê
rt.
s
Vo
Po
ao
a.
o,
de
rtu
os
diss
Po
nisprazer
fiz o Caminho
évia a um nutricio
Esta muito mais
.
Posteriormente
Uma consulta pr
inuar dade.
de
nt
lar
e espiritualmente
co
da
na
ica
pe
fís
rtu
,
irá
fo
rte
a
cê
fo
se
vo
ais
l,
a,
m
st
na
e
re
Afi
nt
r,
a
.
lo
se
ial
nd
ca
Ai
nc
o
Prata é esse
dos es- guês.
stância, as dores,
, o do Norte, o da
por dia. E nem to
Você venceu a di
próprias
e acompanhando
as
m
a
su
seis a dez horas
u
ng
lo
go
de
rre
s
Ca
io
para exercíc
a chuva e o frio.
e o Inglês.
tão preparados
você receberá o coisas.
deve ser balan- ta
o
ho
çã
in
ta
m
en
Ca
m
do
ali
a
al
Ao fin
mihi, prolonguei a
duração. E
grino se tiver ca
certas de carboe sentir tão bem
re
m
es
Pe
r
ad
po
do
E
tid
o
an
ad
Qu
fic
ceada.
derão certi
120 quilômetros,
metros ou
ar, líquidos etc po
enos cem quilô
m e pedalei mais
úc
m
ge
aç
lo
e
via
l
pe
sa
o
,
os peread
os
nnh
at
e
ta
dr
Para
segura
cal onde os antig
os quilômetros.
gem muito mais
até Finisterre, lo
da term
o“fi
pedalado duzent
pr
o
garantir uma via
rá
tã
ve
ho, você de
conhecer o en
in
m
iam
Ca
o
os
in
ar
gr
ici
in
el.
aprazív
itando
sfaziam de todos
extra to, ao
bém, onde se de
edencial e ir solic
o? Qualquer peso
m
cr
tã
a
Ta
en
”.
um
ra
ar
r
gancia
lev
e
en
qu
No
vid
O
quilôos na viagem, jo
a passagem.
, à medida que os
pertences utilizad
bo, atestando su
os
rim
ca
o.
os
um
.
ig
jad
ar
ou desnecessário
ca
Am
lic
tip
dos
stes e o
parecem se mul
sociação Brasileira
do ao mar suas ve
s, jometros passam,
io. Fer- Brasil, a As
w.caminho
ár
w
ss
(w
em outros tempo
ce
o
os
ne
iag
m
o
ta
nt
as
es
Sa
en
o
de
m
ap
e
Co
ho
in
das
lev
m
rra
o,
Ca
l
su
nt
Porta
s, repa- do
iseta e as
a credencia
quenos conserto
minha velha cam
org.br) fornece
ei
a
o.
gu
let
iag
cic
nt
bi
sa
.
A
de
es
o.
nt
ramentas para pe
lix
is.
to importa
ma lata de
são imprescindíve
áa
luvas e meias nu
s outras dicas mui
ar
ta
ui
lev
e
m
e
e
m
qu
do
da
ros e câmara extra
é
za
l
ain
ali
re
pois ela
da credencia
o de mecânica
trouxe de volta,
Outra finalidade
Um rápido curs
seu dia.
brar de cada
”
minhos.
ar
lem
Ca
alv
se
s
“s
e
tro
pr
de
ou
m
s
po
se
muito
você poderá
antes da viagem
an
de
i
u.
fo
ro
e
nt
pa
e
importa
de passou
Uma providência
do o lugar por on
junho, seteminho, colocar tu
m
Ca
ideais são maio,
o
es
ar
es
ici
m
in
Os
io
tes e
tes de
rre
Co
o são muito quen
ma caixa e, no
e bro e outubro. Nã
m
que não usaria nu
no
rio
óp
pr
em meu
local, despachar
No 145 | Janeiro 2012 | Ano XVI
The Santiago Path, by
go.
Lu
de ReiPalais
de Santiago
Altair, co m a igreja
mprido.
cu
o
jet
tra
ao fundo:
Altai
r, c
ugo.
e Rei-L
ao fu o mPa
igisred
ndo: ala
ja de
trarando
da
cada
Santpedala
Regist
jeto
iag
cump ho.
ri do. o
do Camin
ta panorâmica de
is t Vis
and
Sanrtiag
oocde
a Compos tela.
Reg
do C
d
ami a pe dal
nho.
ada
de
da igreja
la.
Imagem
te
s
o
de Co mp
Santiago
bicycle
me have noticed
In the return, so
I appeared
the photographs
all
arl
in
na
rso
Pe
s:
oto
na. Ph
almost every
Texts: Altair Santa
ssy
th the same shirt
wi
of Spanish Emba
ce
Offi
sm
uri
To
are washed on
chives and
time. The clothes
se next day, ho
evenings for th
three. But perthe
to
ce
ien
en
nv
Initially we were
co
tels offer this
caused dropouts
sonal problems
.
ed
ain
m
re
pilgrims.
I
ly
p on
t hostels, hikers
and from the grou
st
lea
at
Important: abou
or
g
in
itt
qu
t
ou
ab
t
there is place
gh
ou
ly
I th
uld just
preferred. On if
e
wo
ar
it
t
bu
p,
tri
e
cepted.
postpone th
d
the rider will be ac
l challenge. An
too much about
d
be an additiona
in
m
t
n’
But do
y.
an
m
be
d
ul
wo
e
. On the road, as
thes
your appearance
the training,
you realize that
Beginning with
by
s, during
e days goes ,
th
th
on
m
s
l
ra
ve
se
less noble feeling
which took
vanity and other
inning classes
sp
liw
so
ro
d
a
an
in
p
hi
ek
ws
llo
the we
will give way to fe
th
on weekends.
u will return wi
at gyms and trails
yo
ly
re
o
Su
iag
y.
nt
rit
Sa
da
e
Th
d
s.
an
ail
r
Tr
.
be
ht
to remem
That’s rig
many experiences
by hikers, in
e
ad
m
lly
na
igi
Path, or
tell.
genuine trail and
ride in several
many portions is
t confact, after a long
ge
In
s
st
cli
e
cy
y
an
lly in Europe, I se
that’s why m
llow paralcountries, especia
fo
or
d
s
te
ad
ec
ro
sp
ge
re
er
rider is
fused, m
how much the
nal one.
all
igi
or
sm
e
In
th
.
to
rld
s
th
wo
e
lel pa
in that part of th
ation included
e
d been, people ar
Thus, the prepar
ha
I
e
er
s”
wh
ht
s,
eig
wn
“w
to
r
he
ey
ot
Th
or
g.
s
rin
y and ca
laying brick
even more friendl
get out around
y a Brazilian goes
wh
on the bike and
ow
kn
ok
lo
to
want
me quizzical
so
r
de
un
are a country
a,
ib
rit
ce
Cu
far to ride, sin we
uld not
co
so
ey
th
e
us
ca
any natural beau
or laugh, be
that offers so m
clist would
cy
,
e
ek
th
se
y
wh
we
at
nd
, wh
understa
ties. What we do
.
rrying bricks on
ns
ca
tio
ain
es
nt
qu
ou
d
m
a
ke
b
as
clim
are frequently
in
rta
ce
even with a
his bike.
Hard to explain,
is
ust be robust,
the poor cyclist
The bike also m
re
he
at
e
shame th
is because th
law
is
le
Th
.
ng
ju
pe
e
ty
th
il
e
ta
er
hard
y
not respected, wh
are heavy and an
rear saddle bags
.
s.
ish
ail
pl
ev
m
pr
co
r to ac
ck on track. But
repairs are easie
After the vent, ba
rgeted. In Euta
s
les
e
m
ve
lie
And be
which path?
o countries – Gere. Many start
rope, at least in tw
d
ar
he
tually they are fiv
I
–
Ac
ds
lan
er
th
Ne
e
as Rome, Vienna,
many and th
cal cyclists
much further, such
lo
m
fro
es
vic
y, which ended up
some ad
Northern German
German cyclists
rt.
ale
e
m
t to five. The
ep
ke
to
en car
anish lands, in shor
op
Sp
in
an
ve
r
lea
n
ca
anks to the write
say that you
ition, but a
French route, th
ign
s
e
th
ou
m
in
fa
ys
t
ke
os
the m
with the
Paulo Coelho, is
,
or padlock does
st
fir
ain
e
ch
os
h
ch
ug
I
e
to
little
ll be
at was the on
wi
th
d
ke
bi
an
ur
yo
ch
at
en
th
e charming Fr
not guarantee
starting with th
Pied de Port.
where you left it.
an
Je
town Saint
th. Returning
pa
e
th
to
ck
ba
,
rtuguese Way.
Well
Later I did the Po
ns.
io
at
ar
ep
ne continues
pr
e
rtu
th
fo
to
tritionere remains, if
nu
Th
a
th
d
wi
t
en
m
rth, the Plate an
An appoint
with me, the No
all, you will
r
th
te
Af
pa
.
e
ial
th
nt
of
se
e end
ist is es
t
the English. At th
urs a day. And no
e pilgrim certifith
ride six to ten ho
ive
ce
re
rm
ll
-te
wi
u
ng
lo
yo
r
fo
ed
ar
ep
at least a huneveryone is pr
t be balte if you walked
us
ca
m
od
efo
e
th
d
o hundred kilom
exercise, an
dred miles or tw
of carbohynt
u
ou
yo
,
am
th
in
pa
rta
e
Ce
th
g
anced.
, etc.
cycled. Startin
ds
rs
ui
te
iq
r,l
ga
su
ire
d
tial and requ a
drates, salt an
r and enmust get a creden
fe
sa
h
uc
m
a
e
te
way, attesting its
can guaran
stamp along the
azilian Asp.
tri
joyable
se. In Brazil, the Br
ce
ag
ne
ss
un
pa
y
An
?
en
of the Santiago
What to take th
ciation of Friends
e miles
so
th
as
t,
igh
we
santiago.
sary or extra
(www.caminhode
Path
ly. Theretip
ul
m
to
tial and
en
em
ed
se
the cr
goes by,
org.br) provides
at is necessary.
s.
wh
tip
ly
nt
on
rta
ke
po
ta
,
im
fore
many other very
pairs and an extra
credene
th
of
e
os
Tools for small re
rp
Another pu
essential.
ays remember
chamber tire are
ne
do
l is that you can alw
cs
ni
tia
ha
ec
m
on
se
ur
co
sic
nt and stopped.
A ba
every place you we
n “save” the day.
ca
p
tri
e
th
s are May, June,
re
fo
th
be
startThe best mon
re
fo
be
e
ep
st
nt
October. They ar
An importa
September and
ng extra in
hi
s
yt
im
er
lgr
ev
pi
t
of
pu
r
to
numbe
ing was
warmer and the
local Post Office,
g it
in
e
th
ak
m
in
,
d
er
an
all
x,
sm
a bo
is significantly
me for the city of
ship in my own na
.
postela
Santiago de Com
7
No 145 | Janeiro 2012 | Ano XVI
8
longer. Several
have become
or
els
st
ho
es in
e bike to be able
easy to find plac
times I pushed th
e
es
th
in
en
ev
t
lking pilgrims. I
even hotels. Bu
to chat with wa
ainnt
ou
m
in
e history of
lly
cia
ou
months, espe
ew more ab t th
kn
e
ns
te
in
is
cold
the meaning of
ous regions, the
the places, like
n,
io
on
an
e
lik
,
or of a certain
in the morning. So
an iron cross to
thing
clo
of
s
er
munity.
lay
m
we take off
church to the co
advance
e
th
th
wi
y
da
e
ss, the fitness
during th
Also, the days pa
itos, pernitos
gu
an
M
.
at
in no longer
he
e
pa
of th
gets better, the
mended.
bicycle sade
th
en
and cap are recom
Ev
bother you.
t
no
is
l
ve
tra
s to be worst
The cost of the
dle no longer seem
to
0€
5,0
m
fro
.
place in the world
high. Hostels cost
s serve the pilSantiago de
10,00€. Restaurant
As you approach
10,00€,
nd
ou
ar
r
fo
u
e is another
grim’s men
Compostela ther
needs no
ne
wi
ish
an
is much more
Sp
Th
e
.
and th
pe of anxiety
p.
ty
ea
ch
ly
ib
ed
cr
in
feel stronger,
comment and is
enjoyable. You
ist
ur
to
spiritually. You
with
physically and
I began the path
ain
Sp
,
ce, the pain,
all
r
st
te
ercame the di an
ov
purposes only. Af
t
os
ld. You carried
e of the m
heat, rain and co
is undoubtedly on
ns
io
at
ist destin
your own stuff.
interesting tour
s not the
wa
it
t
good, I exBu
.
rld
wo
in the
And for feeling so
2
96
ng
cli
cy
r
te
d rode another
way I finished. Af
tended the trip an
avan
th
wi
,
ys
da
en
isterre, where
km in fourte
120 miles, to Fin
per day,
s
er
et
om
s would then
kil
im
70
lgr
erage of
the ancient pi
.
so
k
in
th
I
st
lea
of the Earth”.
I changed. Or at
know the “end
can
ds
en
fri
st
be
d
disposed of all
My family an
Also, where they
ed on the trip,
us
evaluate.
the belongings
thes and walk, riding with
throwing their clo
The initial anxiety
g
yin
sea.
without pa
ing sticks into the
out stopping or
,
es
ac
pl
d
le an
her times, I
attention to peop
As we are in ot
g
in
nn
wi
of
irt and worn
with the sole aim
threw my old sh
lly
ua
ad
gr
s
the trash. I
wa
in
s,
s
ves and sock
short distance
glo
n.
io
at
pl
contem
back because
giving way to
brought the bike
at
th
es
ac
pl
in
e to many other
Longer breaks
it will still take m
th
wi
ns
tio
sa
er
nv
looked nice. Co
paths.
d local residents
other pilgrims an
Vis ta
Santiag panorâmica d
o de C
e
o Lugo.
de Rei-mpos tela.
is
la
a
P
Registrando cada pedalada
do Caminho.
M
San onte
tiag
d
o d o Go
z
e C
o m o de
pos
tela
.
No 145 | Janeiro 2012 | Ano XVI
A maior corrida de cavalos do mundo
No país mais luxuoso do mundo, Emirados
Árabes, Dubai abriga em março o Dubai World
Cup, a maior corrida de cavalos do mundo que
tem premiação de US$ 25 milhões. O evento
é realizado num complexo capaz de acomodar mais de sessenta mil espectadores que
abriga um campo de golfe de nove buracos, a
Meydan Marina e o The Meydan Hotel com 285
quartos (72 suítes corporativas), duas pistas de
corrida, restaurantes e um museu. Pacote de
sete noites de hospedagem sai de Curitiba a 27
de março (o retorno é 4 de abril) voando Emirates e inclui: acomodação dupla com café da
manhã em hotel 5 estrelas; tour pela cidade de
Dubai; jantar no tradicional barco Dhow Cruise
com passeio panorâmico; tour de dia todo na
cidade de Abu Dhabi (a capital do país); tour
nas dunas do deserto com passeio de camelo,
pintura em henna e jantar com dança do ventre; recepção serviço diamante e traslados de
chegada e saída; assistência e visto sujeito a
prévia aprovação e traslado de ida e volta para
a corrida no dia 31 de março com ingresso. A
partir de seis vezes de US$ 490.00 e entrada de
U$$ 1.500.oo por pessoa. O campeão da corrida ano passado foi Glória de Campeão, montado por Tiago Pereira e do Haras Santarém, de
São José dos Pinhais (PR) e faturou um prêmio
de US$ 10 milhões.
(41)3310-6677 - www.brementur.com.br
Aluguel de carro para
jovens de 19 e 20 anos
Para alugar um carro é necessário ter 21 anos
e, pelo menos, dois anos de experiência, comprovada por meio da emissão da carteira de
habilitação. Mas a Movida Rent a Car tem o produto Locação Jovem, destinado exclusivamente para o público que possui apenas um ano
de experiência como motorista. A proposta da
locadora é trabalhar com jovens entre 19 e 20
anos: basta o cliente solicitar a locação especial
e apresentar os documentos necessários, no
caso, a carteira de habilitação definitiva (CNH)
válida e emitida entre um ou dois anos. O serviço é válido para todos os grupos de veículos.
www.movida.com.br
Para deixar um banheiro clean
Apesar de muitas vezes ser o menor espaço
da casa, o banheiro é um dos seus principais
cômodos. Necessário ou extravagante, dependendo da arquitetura, o local pode ser pensado
para atender diversas funções. Pode ser apenas
prático e funcional, como bonito e agradável. A
arquiteta Maytê de Camargo e sua sócia Priscila
Galicioli, afirmam que um banheiro “deve aproveitar, ao máximo, a iluminação e a ventilação
naturais. Além de ajudar o meio ambiente, essa
medida traz economia de luz”. A iluminação, no
banheiro, segundo Maytê, é o que garante, também, o relaxamento. No caso, as luzes devem
ser artificiais (indiretas ou coloridas), e podem
ser projetadas dentro do box – caso a banheira seja uma opção que não caiba ou muito mais
cara. No quesito cores, materiais e design, isto
depende muito de cliente para cliente. “Cada
um deve ter sua casa, com a sua cara. Quando
vamos definir o estilo do espaço, não podemos
impor as tendências. Sempre ouvimos o cliente
e, é claro, fazemos sugestões”, afirma Maytê.
Na mostra Morar Mais por Menos 2010, em
Curitiba, elas projetaram o “banho da moça”
(foto), um banheiro exclusivo para as jovens,
que, “nesta opção colocamos o branco que
ajuda na iluminação e deixa o ambiente clean”.
Normalmente, a reforma de um banheiro envolve muitos fatores: alterações hidráulicas e
elétricas, de alvenaria, entre outros. Além disso,
depende muito do estado em que o cômodo
se encontra. “Não podemos dar uma previsão
exata de quanto se gasta numa obra dessas. No
entanto, podemos estimar que, em média, essa
obra pode custar de R$ 1 mil a R$ 2 mil por m²,
dependendo dos revestimentos e louças e metais escolhidos; podendo chegar a um custo de
R$ 4 mil por m²”, estima Maytê.
(41)3082-9919
9
No 145 | Janeiro 2012 | Ano XVI
Regional Public Market
Não deixe de visitar / Don’t forget to visit
Mercado Público Regional
O Mercado Público Regional, em Chapecó (SC),
foi criado com o objetivo de promover os produtos
da agricultura familiar dos municípios da Amosc
(Associação dos Municípios do Oeste de Santa Catarina), para o desenvolvimento integrado da região Oeste do Estado. Tem como lema: “O melhor
da nossa terra! Il migliore della nostra terra! Das
beste aus unserem land!”. A diversidade de produtos que você vai encontrar no Mercado Público Regional é resultado de um profundo trabalho de seleção, de onde se extraiu o que de melhor existe na
região, para oferecer aos visitantes. São produtos
artesanais, que valorizam as origens da gente que
construiu a região, fortalecendo as raízes e heranças culturais: apicultura, artesanato, carnes, conservas, embutidos, hortifrutigranjeiros, laticínios,
massas, mudas de plantas, panificados, produtos
agroecológicos, produtos de higiene e piscicultura.
Além de oferecer todos esses produtos, o Mercado Público Regional é um espaço de valorização da
cultura dos municípios, lugar para passear com a
família, onde sempre vai encontrar alguma atração,
como exposições de arte e representações artísticas. No local, praça de alimentação, espaço cultural
e estacionamento. Das 8h às 19h.
R. Nereu Ramos, 1.750 – (49)3331-3314
www.chapeco.sc.pr.gov
Aeroporto Internacional Afonso Pena
Afonso Pena International Airport
Av. Rocha Pombo, s/nº - São José dos Pinhais
(41)3381-1515
Distância do centro da cidade: 18 km
Distance from downtown: 18 km
10
a
e
r
o
p
o
r
t
o
S
A
i
r
p
o
r
t
s
Aeroporto de Cascavel Adalberto Mendes da Silva
Airport of Cascavel Adalberto Mendes da Silva
BR-277 – km 601
(45)3228-2499
Distância do centro da cidade: 8 km
Distance from downtown: 8 km
Aeroporto de Chapecó Serafim Enoss Bertaso
Airport of Chapecó Serafim Enoss Bertaso
Acesso Florenal Ribeiro, 4.545
(49)3322-1034
Distância do centro da cidade: 10 km
Distance from downtown: 10 km
“O melhor da nossa terra! Il migliore della nostra terra! Das beste aus unserem land!”
Aeroporto de Francisco Beltrão Dr. Paulo Abdala
Airport of Francisco Beltrao dr. Paulo Abdala
R. Abdul Pholmann, 989
(46)3524-9835
Distância do centro da cidade: 4 km
Distance from downtown: 4 km
Aeroporto de Guarapuava Tancredo Tomaz de Faria
Airport of Guarapuava Tancredo Tomaz de Faria
BR-277 – Km 356
(42)3627-4991
Distância do centro da cidade: 8 km
Distance from downtown: 8 km
A Trip, no início de dezembro, retomou operações
no Aeroporto de Cascavel (PR) após a finalização
das obras no local. O voo da companhia liga a cidade a mais de trinta destinos, a partir de Guarulhos
com escala em Londrina. O voo sai de Cascavel às
7h30 e aterriza em Guarulhos às 10h30. Além disso,
a Trip pediu autorização para a Agência Nacional
de Aviação Civil (Anac) para realizar novos voos em
Cascavel. Assim que aprovadas, as novas rotas da
companhia irão ligar o terminal Adalberto Mendes
da Silva às cidades de Dourados e Campo Grande
(MS), Curitiba e Campinas. Em Curitiba serão disponibilizadas conexões para Londrina e Rio de
Janeiro.
www.voetrip.com.br
Ano 16 | No 145 | Janeiro 2012 | www.aeroportojornal.com.br
AEROPORTO JORNAL® circula mensal e gratuitamente nos Aeroportos
Internacional de São José dos Pinhais/Curitiba (Afonso Pena), Municipal
de Cascavel, Serafim Enoss Bertaso (Chapecó), Municipal Paulo Abdala
(Francisco Beltrão) e Tancredo Tomaz de Faria (Guarapuava)
EDITORES
Jean Luiz Féder (SJPPR nº 487)
Sonia Bittencourt (SJPPR nº 727)
REDAÇÃO
Daniella Bittencourt Féder
(41)3029-9977
Acompanhe seu voo no www.infraero.gov.br clicando no banner “Consulte seu voo”
Mais Trip em Cascavel
The Regional Public Market in Chapecó
(SC), was created with the objective of promoting the products of family farmers in
the municipalities of Amosc (Association of
Municipalities of the West of Santa Catarina), for the integrated development of the
western region of the state. Its motto: “The
best of our land! Il Migliore della nostra terra! Das beste aus unsere land”. The diversity of products you will find in the Regional
Public Market is the result of a thorough job
of selecting, from where it is extracted the
best that is in the region to offer visitors.
They are handicraft products which exploit
the origins of the people who built the region, strengthening the roots and heritage:
beekeeping, crafts, meats, pickles, sausages, fresh produce, dairy, pasta, seedlings,
baked goods, agro-ecological products,
toiletries and pisciculture. In addition to offering all these products, the Regional Public Market is a place of appreciation of the
culture from these cities, a place for family outings, which will always find some attraction, such as art exhibitions and artistic
performances. On site food court, cultural
space and parking. From 8am to 7pm.
R. Nereu Ramos, 1750 - (49)3331-3314 www.chapeco.sc.pr.gov
Terceira pista
A Secretaria de Aviação Civil e a Infraero receberam, do prefeito de São José dos Pinhais, Ivan Rodrigues, a proposta de construção de nova pista e
terminal de cargas no Aeroporto Afonso Pena. O
projeto mantém a atual pista de 2.215 metros, desativa a pista auxiliar (1.800 metros) e sugere nova
pista de 3.400 metros que poderá receber aeronaves sem limitações de peso, o que não acontece
atualmente, já que grandes aviões de carga não
podem pousar ou decolar com 100% da sua capacidade. Hoje, também, aviões convencionais de passageiros e aviões de carga não pousam e decolam
simultaneamente porque as pistas se cruzam. Na
atual pista auxiliar deve ser instalado um terminal
de logística de cargas. Agora, a Secretaria fará um
estudo para viabilizar a obra.
ADMINISTRAÇÃO
Carlos Fernando Schrappe Borges
(CRA/PR nº 6.618)
(41)3205-4385
VERSÃO
M. Claudia Trevisan Borges
CONTATOS
Comercial:
[email protected]
Redação:
[email protected]
COMERCIAL
Igor Cury – (41)9614-1918
[email protected]
Brasília: Solução Publicidade e
Marketing - (61)3226-2218
ASSINATURAS
Anual (12 edições recebidas pelo correio): R$ 60,00. Solicite a sua.
[email protected]
ENDEREÇO
AEROPORTO JORNAL® é editado
por Post Comunicação Ltda
Siga o Aeroporto Jornal no Twitter:
twitter.com/aeroportojornal
PROJETO GRÁFICO E DIAGRAMAÇÃO
Rafael R. Gulart
IMPRESSÃO
Serzegraf – (41)3026-9460
www.serzegraf.com.br
Os artigos assinados não representam, necessariamente, o pensamento
da revista.
Na foto da capa, de Luso (Istock
Photos), os jardins ornamentais da
entrada Norte da Catedral de St.
James, na Plaza da Inmaculada, em
Santiago de Compostela, Espanha.
PASSAGEM INTERNACIONAL
PARA COMPRAS EXCLUSIVAS,
SEM SAIR DE CASA.
Com o Medalhão Persa, você escolhe joias, obras de arte, tapetes e objetos
de decoração com exclusividade, tranquilidade e segurança. São diversos
canais de vendas à sua disposição: programa de TV, revista customizada,
site, ou se preferir, visite nossa loja no Batel.
Seja qual for o seu desejo, o Medalhão Persa atende.
Cartão de Crédito Internacional
Medalhão Persa
Compre com o nosso cartão e receba condições exclusivas de
compra e pagamento, limite de até 300% e promoções especiais.
Ative agora mesmo: 41 3331-6996 | 41 3331-6900
www.medalhaopersa.com.br