aoptmztlbrcvgwmostaoptmztlbrcvgwmostaoptmztlbrcvgwmostaoptmztlbrcvgwmostaoptmzt
lbrcvgwmostaoptmztlbrcvgwmostaoptmztlbrcvgwmostaoptmztlaoptmztlbrcvgwmostaoptmz
II Congreso Internacional SEEPLU
Difundir l/a Lusofonia
Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Extremadura
Cáceres, 17-18-19 de octubre de 2011
más información
http://sites.google.com/site/portuguesuex/investigacion/ii-congreso-seeplu
http://www.seeplu.galeon.com/iicongreso/difundir.html
organizan
colaboran
COMITÉ ORGANIZADOR
DIRECTORA: Ana Belén García Benito (UEx)
VOCALES: Mª da Conceição Serra Vaz Ponte Cabrita (UEx)
SECRETARIA: Iolanda Ogando González (UEx)
Jacques Songy (UEx)
COMITÉ CIENTÍFICO
Juan M. Carrasco González (Universidad de Extremadura)
Xosé Manuel Dasilva (Universidade de Vigo)
Perfecto Cuadrado (Universitat de les Illes Balears)
Maria da Graça Sardinha (Universidade da Beira Interior CIEC)
Otília Costa e Sousa (Instituto Politécnico de Lisboa)
Olívia Figueiredo (Universidade do Porto)
Mª Rosa Álvarez Sellers (Universitat de València)
Inocência Mata (Universidade de Lisboa)
Elena Losada Soler (Universitat de Barcelona)
DATOS PARA LA INSCRIPCIÓN
nº de cuenta – Caja Extremadura - 2099 0295 62 0070031782
IBAN - ES92 2099 0295 6200 7003 1782
BIC - CECAESMM099
asistencia con comunicación: 30 € (precio por comunicación)
socios SEEPLU / APPEX con comunicación: 15 €
asistencia sin comunicación: 20 €.
socios APPEX sin comunicación: 10 €
socios SEEPLU sin comunicación / estudiantes: gratis
Para formalizar la inscripción es necesario que nos envíen el resguardo
del ingreso bancario, en alguna de las siguientes modalidades:
1.- correo postal: Secretaría del II Congreso SEEPLU. Facultad de Filosofía
y Letras, Avda. de la Universidad s/n, 10003, Cáceres
2.- correo electrónico: [email protected]
3.- fax: 927 257 401
enviado A/A Iolanda Ogando / Ana Belén García Benito
(Se han solicitado 2 créditos de libre elección)
foto e design: io.esu
lunes / 2ª feira – 17/10/2011
FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS - 09:00h – recepción y entrega de documentación
PARANINFO de la Facultad de Filosofía y Letras
09:30h – INAUGURACIÓN
10:00h – CONFERENCIA: José Paulo Esperança (ISCTE - Instituto Universitário de Lisboa) – O valor da língua portuguesa: uma análise económica e comparativa
11:00h – pausa-café
COMUNICACIONES
PARANINFO - 11:30h – 12:30h
NUEVO SALÓN DE ACTOS - 11:30h – 12:30h
* José Teixeira (U. do Minho): “Os publicitários são mesmo uns exagerados?: a
metáfora e a metonímia na publicidade”
* Margarida Gomes/ Anabela Lima / Estela Ribeiro Lamas (U. Santiago de
Compostela / USC / ESE Jean Piaget - VNG): “Educação e formação de adultos –
Cultura, língua e comunicação”
* Doralice Santana/ Maria João Marçalo (U. de Évora): “Língua portuguesa e
teorias de géneros: o discurso religioso em ex-votos”
* Juan M. Carrasco González (U. de Extremadura): “La lengua castellana según
Duarte Nunes de Leão en su Origem da Língua Portuguesa (1606): ¿propaganda
lingüística antiespañola?”
* Cândido de Oliveira Martins (U. Católica Portuguesa): “Mário Cláudio, Tiago
Veiga, uma biografia – reinvenção do romance e da língua”
* Maria João Seco / Alcino Pedrosa (U. Nova de Lisboa): “O sentido do trágico em
Antero de Quental”
PARANINFO - 12:35h – 13:15h
NUEVO SALÓN DE ACTOS - 12:35h – 13:15h
* Jorge Figanier de Castro / José Manuel Montes / Ana Belén García Benito (U. de
Extremadura): “Tradumática de portugués. Un proyecto Universidad-Empresa”
* Sandra C. Hurtado Cardoso / Gabriel Sáez Malceñido (U. de Extremadura /
Legolá Formación): “Aprender divirtiéndose y aprender a divertirse”
13:15h – PARANINFO - presentación materiales EDITORIAL LIDEL
* Estela Ribeiro Lamas / Jorge Pinto / Lurdes Silva (ESE Jean Piaget - VNG / U. de
Lisboa / E.B.I. EIxo - Aveiro): “Analise do manual de Técnicas de Expressão Oral e
Escrita. Contributos para a aprendizagem do português em Cabo Verde”
* Jorge Pinto (U. de Lisboa): “A aquisição de Português LE por alunos
marroquinos: dificuldades interlinguísticas”
14:30h - pausa-comida
16:15h – CONFERENCIA (PARANINFO): Isabel Afonso (Universidade Nova de Lisboa) – Publicidade-criatividade num mundo de condicionantes
17:30h-20:00h – NUEVO SALÓN DE ACTOS - Talleres prácticos: A Lusofonia através da língua e da publicidade
martes / 3ª feira – 18/10/2011
PARANINFO de la Facultad de Filosofía y Letras
10:00h – CONFERENCIA: José Carlos de Vasconcelos (director Jornal de Letras) – Lusofonia: passado, presente e futuro
11:00h – pausa-café
COMUNICACIONES
PARANINFO - 11:30h – 12:30h
NUEVO SALÓN DE ACTOS - 11:30h – 12:30h
* Maria de Lourdes Pereira (U. de les Illes Balears): “O mar da nossa Lusofonia”
* Lola Lerma Sanchis (U. do Minho): “Traducción audiovisual: el cine como
divulgador de la lusofonía en España”
* Xurxo Fernández Carballido (U. de Santiago de Compostela): “A Lusofonia nas
aulas de Português Língua Estrangeira: um percurso pelos manuais, os materiais e
as focagens”
* Graça Capinha (U. de Coimbra): "A 'Poesia da Cultura Oficial' e a 'Outra
Tradição': para uma cartografia alternativa do campo literário português”
* Francisco Javier Cobos Ruz (Consej. Educación - Junta de Andalucía): “Las
preguntas de un joven octogenario en el Ensayo sobre la Lucidez de Saramago”
* João Bernardo Filho (U. de València): “Do nacional ao universal: entremeios da
consciência de si. Um estudo da Formação da literatura brasileira de Antonio
Candido”
PARANINFO - 11:45h – 12:45h
NUEVO SALÓN DE ACTOS - 11:45h – 12:45h
* Rosa Adanjo Correia (CLEPUL - U. de Lisboa): “«Escrevivendo e brincriando» Mia
Couto seduz leitores e desconcerta tradutores”
* Carolina Gonçalves / Otília Costa e Sousa (Itto. Politécnico de Lisboa): “Das
representações às estratégias de ensino e aprendizagem: ler e escrever em sala de
aula. Texto literário e ensino de Português L2”
* Edviges Antunes Ferreira (Assoc. de Professores de Português): “Eça de Queirós
e Mia Couto - a originalidade das palavras”
* Mª Jesús Fernández García (U. de Extremadura): “A contracorriente de la
globalización: el portuñol en Cuento a Cuento de Saúl Ibargoyen”
* Sara Parracho / Otília Costa e Sousa (Itto. Politécnico de Lisboa): “O papel da
literatura no ensino da língua - L2”
* Carolina Carvalho / Otília Costa e Sousa (Itto. Politécnico de Lisboa): “Portugal
e Brasil: literacia e ensino de leitura”
14:30h - pausa-comida
16:00h-20:00h – NUEVO SALÓN DE ACTOS - Talleres prácticos: A Lusofonia através da língua e da publicidade
miércoles / 4ª feira – 19/10/2011
PARANINFO - 09:30h – 11:00h
NUEVO SALÓN DE ACTOS - 09:30h – 11:00h
* Iolanda Ogando / Ana Belén García Benito (U. de Extremadura): “Subtitulando
publicidad y aprendiendo portugués”
* Paulo Osório (U. da Beira Interior): “Política linguística e ensino do português
no estrangeiro”
* Paula Limão (U. Studi di Perugia): “As categorias tempo-aspetuais do pretérito
perfeito composto em português e do perfecto compuesto em espanhol”
* Cláudia Cravo Jorge / Maria da Graça Sardinha (U. da Beira Interior / UBI CIEC): “A biblioteca. Os planos de marketing para o desenvolvimento da língua
portuguesa”
* M. A. Rodríguez Piris (EOI Villanueva - Don Benito): “A linguagem taurina:
empréstimos, neologismos e outras ocorrências lexicais”
* María Pilar Sarró López: “‘Ensinando’ español y ‘falando’ portugués en Brasil”
* Elisa Sofia Silveira Saraiva / Martín Gómez-Ullate G. de León (U. de Salamanca /
* Francisco Martínez Real (U. Complutense de Madrid): “Comparación de varios
U. de Extremadura): “Miradas Cruzadas entre Portugal y España: discursos,
métodos de iniciación al portugués desde los criterios de la enseñanza de lenguas
representaciones y estereotipos”
extranjeras”
11:00h - pausa-café
PARANINFO - 11:30h – 12:45h
* João Machado / Maria da Graça Sardinha (Itto. Politécnico de Castelo Branco /
UBI - CIEC ): “Textualidade canónica e (re)contextualização da leitura: crenças e
realidades na escola portuguesa”
* João Camurça / Paulo Serra / Maria da Graça Sardinha (U. da Beira Interior / U.
da Beira Interior / UBI - CIEC): “História e Cultura: formação do leitor proficiente”
* Rosa Rato / Maria da Graça Sardinha (U. da Beira Interior / UBI-CIEC): “As narrativas infantis na senda da interculturalidade: outros modos de abordar o texto”
NUEVO SALÓN DE ACTOS - 11:30h - 12:45h
* Liliana Swiderski (U. Nacional de Mar del Plata): “La creación del lector en
Fernando Pessoa”
* Adriano Milho Cordeiro (U. de Coimbra): “Observâncias sobre uma Arte Poética
de António de Ataíde”
* José Ángel García López (U. d’Alacant) : “Galego e português no discurso sobre
a língua de Manuel Murguía”
13:30h - pausa-comida
15:30h-19:30h – NUEVO SALÓN DE ACTOS - Talleres prácticos: A Lusofonia através da língua e da publicidade
ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS (VESTÍBULO - Facultad de Filosofía y Letras)
10:00h - 18:00h - Exposición y venta de libros portugueses - TrazTraz Serviços Raianos
08:00h - 22:00h - Exposición TEMPO DA LÍNGUA - organizada por el Centro de Lengua Portuguesa-Instituto Camões