●
Referência dêitica na língua de sinais
Você sabe o quais são pronomes
pessoais no português?
●
1ª pessoa do singular: eu
●
- 2ª pessoa do singular: tu
●
- 3ª pessoa do singular: ele, ela
●
- 1ª pessoa do plural: nós
●
- 2ª pessoa do plural: vós
●
- 3ª pessoa do plural: eles, elas
Eles (pronomes) substituem os substantivos,
indicando diretamente as pessoas do discurso.
●
Quem fala ou escreve assume os pronomes:
●
●
●
Eu ou nós,
usa os pronomes Tu, vós, você ou vocês para
designar a quem se dirige,
e ele, ela, eles ou elas para fazer referência à
pessoa ou às pessoas de quem fala.
Pronomes Demostrativos
Variáveis: este(s), esta(s), esse(s), essa(s),
aquele(s), aquela(s).
Invariáveis: isto(a), isso(a), aquilo(a).
A capacidade de mostrar um objeto sem nomeálo, a chamada FUNÇÃO DÊITICA.
●
Os demonstrativos também são empregados
para lembrar o que já foi mencionado ou o que
se vai mencionar: é o que chamamos
FUNÇÃO ANAFÓRICA.
●
O processo de anáfora é a colocação do
sujeito ausente nos diálogos.
Agora aprender pronomes na LBS!
●
Vamos estudar a pesquisa realizada por
Berenz (1996) sobre referência dêitica e
anáfora na LBS.
●
A autora observou que está língua apresenta
sistema pronominal tripartido, com base na
interação entre:
●
a configuração de mão de apontação,
●
a tensão muscular da mão e
●
a direção do olhar.
Pronomes pessoais na LBS
●
Conjunto de pronomes pessoais se distingue
em três pessoas:
●
(primeira, segunda e terceira)
●
Três números:
●
(singular, dual, e múltiplo/mais de dois)
1) Forma no singular
●
Configuração de mão:
O dedo indicador dêitico é somente usado em
frases com um referente não presente na
localização geográfica compartilhada entre os
referentes:
●
●
Lá nos Estados Unidos
●
Lá na associação de surdos
●
Lá no shopping
LÁ
●
Diferente da maioria dos sinais dêiticos, nunca
a direção do olhar acompanha a indicação.
LONGE e LÁ
●
O objeto não está acessível visualmente (NÃO
PODE SER VISTO), não pode ter um ponto
terminal da apontação.
●
●
Os sinais dêiticos são descritos da mesma
forma que os sinais lexicais.
Somente o nível da interpretação que observa
as especificidades.
Léxico: é o conjunto de palavras usadas em
uma língua ou em um texto.
●
Quanto à língua, não existe um falante que
domine por completo seu léxico, pois o idioma
é vivo e vocábulos vão desaparecendo,
enquanto novos surgem.
●
●
Quanto ao texto, o léxico corresponde às
palavras utilizadas na escrita do mesmo.
●
●
●
Apontação Dêitica – PRONOMINAL
Apontação Dêitica – DEMOSTRATIVA
Se diferenciam pela semântica e pela
pragmática.
Apontação Dêitica – PRONOMINAL
●
Singular:
●
CM em G.
●
Cabeça, peito e as coordenações da direção
do olhar em um produção singular ou repetida
para dar ênfase.
●
A CM vai ao encontro de um ponto com um
movimento reto e relativamente tenso.
●
●
●
●
1°pessoa – Dedo
orientado para o peito.
2°pessoa – Dedo
direcionado para a
direção do ponto
ocupado pela segunda
pessoa do discurso.
3°pessoa – Dedo indicador estendido, mudança na
posição da cabeça e direção olhar levemente para
cima em direção a apontação.
Referentes não presentes (anáforas).
ANAFÓRICA
●
●
●
Sinais são associados com menos direção no
olhar
Não podem estar associados em ênfase por
meio de repetição.
Sinais com menos direção do olhar são
pronomes demostrativos.
●
●
Os pronomes demostrativos tem a localização
como referência.
Os pronomes pessoais tem a localização
pressuposta.
Distinção entre pronomes LBS.
●
2°pessoa – Posição mediana do corpo.
●
3°pessoa - Opção ipsilateral do corpo.
●
●
(adj. Que faz referência ao que se apresenta
localizado do mesmo lado; situado do mesmo
lado).
Contralateral: Normalmente referente não
presente no discurso.
FIGURA 1 - Formas Pronominais usadas
com Referentes Presentes
FIGURA 2 - Formas Pronominais Usadas
com Referentes Ausentes
Soletração
●
Eu sou Ana, A-N-A
2) Pronome dual
●
●
●
CM V – dedos para cima, refere duas coisas
ou duas pessoas.
CM W – dedos para cima, refere três coisas
ou três pessoas.
CM 4 – Quatro coisas ou quatro pessoas.
CM G – refere um pessoa singular
Plural
3) Pronomes múltiplos/mais de dois
●
Todas formas com o dedo indicador apontado
com movimento em arco são múltiplas.
Coletivos
●
●
●
●
1- Não participantes
presentes:
Sinal inicia com contato do
dedo indicador no peito, faz
movimento arco no plano
horizontal e termina com
contato no corpo do
sinalizante.
3 -Todos os não
participantes presentes:
Termina com um movimento
mais curto.
●
●
2 -Não participantes não
presentes:
Movimento arco mais curto
ainda.
TUDO-Plural também indica múltiplos/ referentes sempre
presentes.
POSSESIVOS
●
●
Apresentam três pessoas do discurso:
1°Pessoa CM: G, P e B / Movimento com
direção no peito com uma batidinha sem
continuidade.
2°e 3°pessoa CM: G ou P
Movimento para segunda é para direção da
segunda pessoa no espaço á frente do
sinalizante.
Movimento para a terceira fica fora do espaço
mediano a frente do sinalizante.
FORMAS ALTERNADAS
●
●
●
CM B - pode substituir a CM em G.
1°pessoa: palma da mão virada para dentro,
encosta no peito uma ou duas vezes.
2°pessoas: palma da mão virada para cima,
dedos direcionados ao interlocutor.
●
●
●
3°pessoa palma da mão virada para cima,
dedos direcionados para terceira pessoa fora
do espaço, meio corpo do sinalizante.
Forma de audiência: para referir alguém que
está assistindo a conversação ou a palestra,
interação.
2°pessoa plural: sem distinção de dual e
múltiplo. Espaço contralateral e ipsilateral.
Anáforas especiais temporais
●
●
CM G aponta de forma sucessiva para outra
mão para fazer uma espécie de enumeração:
Serve para estabelecer cronologia entre os
referentes, baseada na ordem do discurso.
Anáforas especiais espaciais
●
Indica agregação, para referir a não
participantes da conversação.
Atividade:
●
1) Formar grupos respectivos.
●
2) Escolher 1 imagem.
●
●
3) Fazer uma apresentação de acordo com a
imagem e descrição com uso dêixis ou anáfora
utilizando os pronomes. NÃO PODE USAR
CLASSIFICADOR
4) Apresentar e os colegas precisam adivinhar o que
é a imagem DEPOIS DA APRESENTAÇÃO
●
Referências:
●
Língua Brasileira de Sinais V – UFSC
●
http://www.brasilescola.com
●
Libras em contexto