Barcelona, 2 de julio de 2012
ROTARY EN ESPAÑA
Sr. D. José Ramón Echevarria, Gobernador de distrito 2201
Sr D. Juan maría Arenas, Gobernador de distrito 2203
Sr D. Angel Muixí, Gobernador de distrito 2202
Muy Srs. Míos,
Como presidenta de Honor de “100 Ciudades por la Paz” ,movimiento internacional, que selecciona y
difunde las buenas prácticas sociales de las ciudades e instituciones del mundo más comprometidas con la
CULTURA DE PAZ, me es grato escribirles para suscribir la decisión del Comité Consultivo de otorgar a
ROTARY el PREMIO INTERNACIONAL PAX URBIS 2012.
Desde el año 2007, entregamos los PREMIOS INTERNACIONALES PAX URBIS, los más prestigioso en su
categoría, que tienen el objetivo de reconocer aquellas iniciativas institucionales que han trabajado en el
Fomento Cultura de Paz en 10 aspectos básicos de su presencia en al sociedad, entre ellas la difusión de la
ayuda y la cooperación como un desarrollo de la cosmovisión del ser humano como hombre libre, hombre
social y hombre trascendente.
El COMITÉ EJECUTIVO INTERNACIONAL DE 100 CIUDADES POR LA PAZ, integrado por 30 personalidades de
diferentes países, ha elegido finalmente a ROTARY entre una terna de 25 instituciones de todo el mundo
como ejemplo de creación de un proyecto de beneficio social comunitario a partir de la implicación de
personas que se unen para el desarrollo social. Ha influido en la decisión de este COMITÉ la extensión de
ROTARY como organización en los cinco continentes, su decidida lucha contra la POLIO y la apuesta por un
lema común A FAVOR DE LA PAZ para el siguiente periodo de trabajo institucional.
Así mismo, con este premio, su institución se incorpora a la RED INTERNACIONAL DE INSTITUCIONES POR LA
PAZ, formando parte del Comité Consultivo en el área de cooperación al desarrollo. Con ello, nos gustaría
que participaran activamente en la I CONVENCIÓN DE CIUDADES POR LA PAZ, que se celebrará en MADRID
entre los días 10-14 de diciembre, dando testimonio sobre la importancia y la responsabilidad que las
instituciones cívicas como la que usted representa adquieren en los procesos de construcción de paz.
En esta Convención, ROTARY sería un invitado especial, y le otorgaríamos especial relevancia al estudio que
muestra cómo se han construido escenarios sociales a partir de las iniciativas de su tejido asociativo en todo
el mundo, especialmente en España.
Felicitándoles de nuevo, y extendiendo este reconocimiento a toda la familia rotaria, espero que podamos
firmar el convenio de colaboración entre nuestras dos instituciones para el acompañamiento de los hitos
que ROTARY vaya realizando en bien de la comunidad más desfavorecida.
Cordialmente,
Princesa Nora de Liechtenstein
Presidenta del Comité de Honor
Barcelona, 2 de julho de 2012
ROTARY EM ESPANHA
Sr. D. José Ramón Echevarria, Governador de distrito 2201
Sr D. Juan maría Arenas, Governador de distrito 2203
Sr D. Angel Muixí, Gobernador de distrito 2202
Muito Srs. Meus,
Como presidente de Honra de “100 Cidades pela Paz” , movimento internacional, que seleciona e difunde as
boas práticas sociais das cidades e instituições do mundo mais comprometidas com a CULTURA DE PAZ, éme grato escrever-lhes para subescrever a decisão do Comissão Consultivo de outorgar a ROTARY o
PRÉMIO INTERNACIONAL PAX URBIS 2012.
Desde o ano 2007, entregamos os PRÉ
ÉMIOS INTERNACIONAIS PAX URBIS, os mais prestigiosos na sua
categoria, que têm o objectivo de reconhecer aquelas iniciativas institucionais que trabalharam no
Fomento Cultura de Paz em 10 aspectos básicos da sua presença na sociedade, entre eles a difusão da
ajuda e a cooperação como um desenvolvimento da cosmovisão do ser humano como homem livre,
homem social e homem transcendente.
A COMISSÃO EXECUTIVA INTERNACIONAL DE 100 CIDADES PELA PAZ, integrada por 30 personalidades de
diferentes países, elegeu finalmente ROTARY entre uma tria de 25 instituições de todo o mundo como exemplo de criação de um projecto de benefício social comunitário a partir da implicação de pessoas que se
unem para o desenvolvimento social. Influiu na decisão desta COMISSÃO a extensão de ROTARY como
organização nos cinco continentes, a sua decidida luta contra a Polio e a aposta por um lema comum A
FAVOR DA PAZ para o seguinte período de trabalho institucional.
Assim mesmo, com este prémio, a sua instituição incorpora-se na REDE INTERNACIONAL DE INSTITUIÇÕES
PELA PAZ, formando parte da Comissão Consultiva na área de cooperação ao desenvolvimento. Com isto,
nós gostaríamos que participassem activamente na I CONVENÇÃO DE CIDADES PELA PAZ, que se celebrará
em MADRID entre os dias 10-14 de dezembro, dando testemunho sobre a importância e a responsabilidade
que as instituições cívicas como a que representam adquirem nos processos de construção da paz.
Nesta Convenção, ROTARY seria um convidado especial, e lhe outorgaríamos especial relevância ao estudo
que mostra como se construíram cenários sociais a partir das iniciativas de sua malha associativa em todo
mundo, especialmente em Espanha.
Felicitando-os de novo, e estendendo este reconhecimento a toda a família rotária, espero que possamos
assinar o convénio de colaboração entre as nossas duas instituições para o acompanhamento dos marcos
que ROTARY vá realizando para bem da comunidade mais desfavorecida.
Cordialmente,
Princesa Nora de Liechtenstein
Presidente da Comissãão de Honra
Traduzido para portuguès por
Adelino de Lima Martins
RC da Maia
DR 1970