PROEX – Assessoria de Ações Inclusivas
Encontro dos NAPNEs: por um IFRS Inclusivo
Pergunta 01
Quais termos você usa para identificar uma
pessoa surda?
A
Deficiente auditivo
B
Surdo-Mudo
C
Surdo
D
Mudinho

Surdo é a pessoa que compreende e
interage com o mundo por meio de
experiências visuais, manifestando sua
cultura principalmente pelo uso da Libras.

Surdo é quem tem perdas bilaterais de
audição, parciais ou totais, de quarenta e
um decibéis (dB) ou mais, aferida por
audiograma nas frequências de 500Hz,
1.000Hz, 2.000Hz e 3.000Hz.
Pergunta 02
O que é Libras?
A
C
Gestos utilizados pelos
surdos
Língua Brasileira de
Sinais
B
D
Língua oral dos surdos
Linguagem Brasileira
de Sinais
Conceituando...
Língua - conjunto de palavras e
expressões usados por um povo, nação e
o conjunto de regras de sua gramática,
idioma.
LIBRAS possui, assim como as línguas orais,
sua estrutura própria.
Linguagem é o ato da comunicação, o
mecanismo que eu utilizo para repassar
uma mensagem. Linguagem corporal,
musical, gráfica, simbólica, animal.
Setembro azul é uma representação memorativa do extermínio nazista de
1939 e o laço azul reforça o direito do SER SURDO.
O Brasil escolheu o dia 26 de Setembro para comemorar o dia dos surdos
em homenagem a data de fundação do INES.
LEI Nº 11.796, DE 29 DE OUTUBRO DE 2008.
WFD escolheu o 30 de setembro para o dia internacional dos surdos
Pergunta 03
LIBRAS é universal?
A
ACHO QUE NÃO
B
C
SIM
D
NÃO
ACHO QUE SIM
Mito 1: que a LS é uma língua ―sem
recursos, pobre e não traduz abstrações...‖
Mito 2: que a LS é um recurso...
Mito 3: que a LS derivaria de comunicação
gestual dos ouvintes...

Lei Municipal n° 7.857, de 30 de Setembro
de 1996. Prefeitura Municipal de Porto
Alegre/RS

Lei Estadual nº 11.405 de 31 de Dezembro
de 1999. Governo do Rio Grande do Sul

Lei Federal nº 10.436 de 24 de Abril de 2002.
Língua Brasileira de Sinais – Libras
 a forma de comunicação e expressão
 sistema linguístico com estrutura
gramatical própria
 sistema linguístico de transmissão de
ideias e fatos, oriundos de comunidades
de pessoas surdas do Brasil


Luta pelo reconhecimento da diferença cultural e
lingüística.

Oposição aos discursos de opressão e ao
oralismo.

Organização e articulação política em diferentes
níveis:
› Word Federation of the Deaf—WFD, com sede na
Finlândia (1951);
› FENEIS (Federação Nacional de Educação e Integração
dos Surdos)
› Associações de surdos
Principais métodos na
educação de surdos


Oralismo
Comunicação total

Bilinguísmo
Comunicação Total fracassou?
A comunicação total se utilizou de recursos e
estratégias para a comunicação.
Porém, a comunicação se dava de forma Bimodal,
ou seja, na estrutura da Língua Portuguesa.
No entanto, a ordem da Língua de Sinais não é a
mesma da Língua Portuguesa.
ONTEM
MEU
MARIDO
DORMIR
DEPOIS
LER
23
A Libras e a Língua Portuguesa possuem
complementos e núcleos, mas estruturas
diferentes, por exemplo:
Em português:
Ontem meu marido dormiu depois de ler.
Em Libras:
ONTEM MEU MARIDO LER DEPOIS DORMIR
Imagine que você, usuári@ de Língua
Portuguesa, esbarra na sentença:
The present work aborda sobre a
metodologia of teaching Portuguese for
deaf students in the High School level. It
brings e pesquisas realizadas em escolas e
com deaf students regarding how has
been the process of teaching the
Portuguese language considering it as
visto que esta língua é considerada
segunda língua
Entenderia
rapidamente?
Certamente
levaria mais
tempo para
compreendê-la
do que a de
língua natural.
―... O presente trabalho aborda sobre a
metodologia de ensino do português para
surdos do Ensino Médio. Traz reflexões e
pesquisas realizadas em escolas e com os
alunos surdos sobre como tem sido o
processo de ensino de língua portuguesa
nas escolas de surdos, visto que esta língua
é considerada segunda língua...‖
EDUCAÇÃO BILINGUE
Na perspectiva bilíngue, aprender a
Libras, a primeira língua e abordar a
Língua Portuguesa como uma segunda
língua para os surdos através de Libras,
deve ser entendida como a aquisição da
escrita; metodologia de segunda língua.
31
Libras se torna disciplina curricular
obrigatória.
Representações dos surdos e da Liibras na mídia
Língua Brasileira de Sinais como primeira língua
Língua Portuguesa como segunda língua
Avaliação de surdos no desempenho em língua portuguesa.
34
Pergunta 04
Porque a LIBRAS como disciplina curricular?
A
C
Para que saibam separar surdos
de ouvintes
Para que tomem
conhecimento de que os
surdos devem ser internados
num hospício.
B
Para que atendam os surdos
respeitando suas diferenças
lingüísticas e culturais.
D
Para que atendam surdos e
ouvintes, de forma igual.
Acessibilidade
Estudo da língua
Libras
Surdo
Libras
Língua Portuguesa
escrita
BILINGUE
FONÉTICA/FONOLOGIA
MORFOLOGIA
SINTAXE
SEMÂNTICA
PRAGMÁTICA
As línguas de sinais não são faladas oralmente
mas
são
consideradas
científicas
que
apresentam uma organização estrutural que faz
parte da constituição cultural dos sujeitos surdos.
Materiais
didáticos de
português para
estrangeiros/
surdos
Uso do
dicionário
42
43
44
45
46
Uso de discursos direto e indireto.
Carlos disse a Ana:
- Não gosto de sair a noite.
Carlos disse a Ana que não gostava de sair a noite.
Uso dos pronomes relativos.
O cachorro que era da irmã Roberta sumiu.
Uso de preposições
Roberta deu o livro para sua mãe e irmã.
47
Expressões faciais gramaticais
Expressões associadas à palavra
Brad Pitt é bonitinho
Brad Pitt é bonito
Brad Pitt é bonitão.
Expressões associadas à sentenças:
?
!
+ - SI ...que...
48
IMPORTANTE:
A Libras deve ser percebida pela visualidade.
Conheça um pouco da gramática:
As preposições e artigos não são usadas na Libras.
Plural e conjugação verbal aparecem na Libras.
Exemplos:
EU GOSTO DE CHOCOLATE - EU GOSTAR CHOCOLATE.
A MULHER PEGOU O ONIBUS – MULHER FOI ONIBUS.
A CASA DA MINHA AMIGA É LONGE – CASA MINHA AMIGA LONGE.
AS CASAS INCEDIARAM – CASAS FOGO
LÍNGUA PORTUGUESA
LIBRAS
Eu viajaria para Minas Gerais.
Talvez/pode/capaz eu viajar Minas Gerais
Menino vê um cachorro morrer na rua
Hoje menino ver cachorro morrer rua
Eu assistia filme.
Eu assistir filme passado.
Minha amiga roubava lápis.
Fazer tempo minha colega roubar lápis
Meu tio comprará um apartamento novo.
Futuro meu tio comprar apartamento novo
Comi pão.
Já comi pão.
50

LETRAMENTO VISUAL

LÍNGUA DE SINAIS E LÍNGUA PORTUGUESA:
DIFERENÇAS E SEMELHANÇAS

EXPLORAÇÃO DE SINALIZAÇÃO DOS
SURDOS
51
Literatura Surda
saberes surdos
 cultura surda
 jeito visual dos surdos de
apreender o conhecimento
 o uso da linguística contrastiva
(Libras versus Língua Portuguesa)

OPS!!!
Salles produziu um material em 2002 que
teve sua segunda edição em 2007
publicado e distribuído pelo MEC para
orientar professores de Língua Portuguesa
sobre o ensino desta através da Libras.
A língua de sinais, uma
materna do surdo, será,
instrução por excelência.
'visão', por meio do ensino
(p.47)
vez entendida como a língua
dentro da escola, o meio de
A instrução deve privilegiar a
da língua portuguesa escrita [...].
A educação bilíngue se dá em sala de aula
com todos, as interações deveriam estar
presentes em sala de aula e não apenas no
AEE.
A educação bilíngue trata da ―especificidade
de um grupo, especificidade esta que tem
que ser atendida! Não se trata de educação
complementar, trata-se de educação regular
para surdos‖. (STROBEL; REZENDE, 2011, p. 9).
Na mesma perspectiva da educação
indígena e quilombola.
Currículo a Libras como L1 para surdos e
LP como L1 para os ouvintes, e a LP
como L2 para surdos e Libras como L2
para os ouvintes.
59
EM CONTINUA REFLEXÃO
Contato:
[email protected]