Luciana Alves Graziuso email: [email protected] Languages Brazilian Portuguese – native English – proficient (Cambridge CPE Band A) Dutch – intermediate Spanish – intermediate Italian – basic French basic Educational History 1. UFSC – Florianópolis – Santa Catarina 2014 MA Translation Studies 2. PUC – Porto Alegre RS 2007 Specialization in Health Sciences 3. IPA Porto Alegre RS 1991 BA Physical Education Professional Positions 1. Translator – Project Manager at Translate Brazil Florianópolis – SC March 2011 – present 2. English Teacher – Cultura Inglesa Florianópolis – SC September 2009 – February 2011 3. English Teacher – Cultura Inglesa Porto Alegre – RS August 2004 – December 2008 4. Manager – Start Talking Cafe Porto Alegre – RS December 2000 – December 2004 5. English Instructor – ABMM (Lingua) Porto Alegre – RS From 2000 to 2002 6. Host/Manager – Bonaire Caribbean Club Netherlands Antilles From 1997 – 1998 7. English Instructor – ABMM (Lingua) Porto Alegre – RS From 1995 to 1996 8. Bilingual PA/Translator/Interpreter – Imbramed Ltda. Porto Alegre – RS From 1992 to 1993 Since 1995, I work as an independent translator and interpreter, for companies such as Ford, Yara Brasil, Telefonica, Tecnimed, Tractebel. Recently managing translation projects for the World Bank and volunteer translator, reviser and team leader for the translation of Coursera courses. Besides my language activities, I also run an Internet based expat help and property rental business. Other Courses Translation and Technology (Imperial College London) August 2013 Open Tools for Translator (Open University – London) – November 2012 ICELT – In Service Certificate of English Language Teaching (Cambridge) 2010 Online Moderator Basic Skills Cultura Inglesa – 2008 (online) Teacher’s training Cultura Inglesa 2007 (online) Teacher’s Training at Britannia 2004 Teacher’s Training at Cultural 2000 Teacher’s Training at Lingua 1995