gabinete de tradução e interpretação, Lda. ®
TABELA DE PREÇOS
TRADUÇÃO ESCRITA
Os nossos preços têm por base uma página A4 com cerca de 30 linhas (média de 10 palavras por linha), sendo o
tamanho da letra 11.
Quando o volume da tradução for superior a 25 páginas os preços serão objecto de reduções proporcionais
conforme a quantidade, prazo de execução e tipo de texto, a analisar caso a caso.
Linguagem corrente (de/para Português):
Inglês / Francês
Alemão
Italiano / Espanhol
Outras línguas (Russo, Dinamarquês, Indiano, etc.)
Preço/palavra
€ 0,095
€ 0,105
€ 0,085
€ 0,160
Preço/linha
€ 0,95
€ 1,05
€ 0,85
€ 1,60
Preço/página
€ 28,50
€ 31,50
€ 25,50
€ 48,00
Linguagem técnica (de/para Português):
Preço/palavra
Preço/linha
Preço/página
Inglês/ Francês
€ 0,105
€ 1,05
€ 31,50
Alemão
€ 0,115
€ 1,15
€ 34,50
Italiano / Espanhol
€ 0,095
€ 0,95
€ 28,50
Outras línguas (Russo, Dinamarquês, Indiano, etc)
€ 0,170
€ 1,70
€ 51,00
Nota: As palavras são contadas por programa informático; as traduções técnicas poderão ser sujeitas a uma reavaliação tendo em consideração o seu grau de especificidade; o valor mínimo de cada tradução é de € 15.
INTERPRETAÇÃO
Os preços para a interpretação são válidos para os dois sentidos de língua e não incluem despesas de deslocação (€
0,32 por km), alojamento e alimentação.
Tradução consecutiva
Os preços terão um agravamento de 30% nas horas prestadas após as 20h ou em fim de semana ou feriados.
Preço/hora
Preço
Preço/dia
(até
7 horas)
meio -dia
(até 4 horas)
Inglês / Francês / Alemão / Italiano / Espanhol
€ 55,00
€ 205,00
€ 400,00
Outras línguas (russo, dinamarquês, indiano, etc)
A combinar
A combinar
A combinar
Tradução de acompanhamento
Os preços terão um agravamento de 30% nas horas prestadas após as 20h e de 50% nas horas prestadas ao fim de
semana ou feriados.
Preço/hora
Preço
Preço/dia
(até
7 horas)
meio -dia
(até 4 horas)
Inglês / Francês / Alemão / Italiano / Espanhol
€ 37,50
€ 130,00
€ 250,00
Outras línguas (russo, dinamarquês, indiano, etc)
A combinar
A combinar
A combinar
Rua Barão de Forrester, 744 • 4050 -272 Porto • Tel: 222 037 546 • Fax: 222 037 548 • mail:[email protected] • www.o-escriba.com/
Sede Social: Vermoim - Ossela • 3720 Oliveira de Azeméis • Capital Social: 5.000 euros • Contribuinte nº 503 089 540 • Registada na C.R.C. de Oliveira de Azeméis sob o nº 2692/931115
gabinete de tradução e interpretação, Lda. ®
Tradução simultânea
Nestes casos em que a interpretação se realizar do português para outra língua pedir-se-ão os textos com 48 horas
de antecedência. Interpretação para dois sentidos de língua será a acordar com o intérprete, também com preço a
combinar. Para períodos superiores a 2 horas será sempre necessário 2 tradutores. Os preços terão um agravamento
de 30% nas horas prestadas após as 20h ou em fim de semana ou feriados.
Preço/hora
Preço
Preço/dia
(até 7 horas)
meio -dia
(até 4 horas)
Inglês / Francês / Alemão / Italiano / Espanhol
€ 55,00
€ 205,00
€ 400,00
Outras línguas (russo, dinamarquês, indiano, etc)
A combinar
A combinar
A combinar
OUTROS SERVIÇOS
Revisão de tradução: ..............................................€ 30,00 por hora
Aulas de conversação:.............................................€ 30,00 por hora, em local a combinar.
Serviços de secretariado
Realização de serviços de processamento de texto ao preço de € 2,50 por página, editados em impressora laser.
Transcrição de documentos, audiências, julgamentos, etc., a partir de suporte áudio (analógico ou digital) ao preço
de € 3,50 por página, editados em impressora laser.
Também editamos gráficos e mapas ao preço de € 3,50 por página.
CONDIÇÕES DE PAGAMENTO
Traduções escritas - 100% no acto da entrega da tradução.
Traduções escritas (mais de 25 páginas) - 30% com a adjudicação e 70% no acto da entrega da tradução.
Interpretação - 50% no início e 50 % no acto da prestação.
Aulas de conversação - 100% no prazo acordado.
Serviços de secretariado - 30% com a adjudicação e 70% no acto da entrega do serviço.
Os nossos preços não incluem o IVA à taxa legal em vigor.
Prazos de entrega:
Em traduções para o português o prazo é de 5 páginas por dia útil.
Nas traduções do português para outra língua estrangeira, este será fixado conforme o caso.
Taxas suplementares:
Taxa adicional de urgência para prazos inferiores aos acima referidos: 30 %.
Taxa adicional especial de 30% sobre traduções feitas a partir de cassetes audio e vídeo.
SATISFAÇÃO DO CLIENTE
O ESCRIBA tem como estratégia a Qualidade do Serviço. Assim e, garantindo 100% de satisfação, o ESCRIBA
compromete-se a indemnizar o cliente se este não se mostrar totalmente satisfeito com os serviços prestados, até ao
limite do valor do serviço prestado.
Rua Barão de Forrester, 744 • 4050 -272 Porto • Tel: 222 037 546 • Fax: 222 037 548 • mail:[email protected] • www.o-escriba.com/
Sede Social: Vermoim - Ossela • 3720 Oliveira de Azeméis • Capital Social: 5.000 euros • Contribuinte nº 503 089 540 • Registada na C.R.C. de Oliveira de Azeméis sob o nº 2692/931115