Todas as atividades do FELIT são gratuitas. Participe! em letras “Um país se faz com homens e livros”. Monteiro Lobato S e g u n d a e d i ç ã o - A n o I - n o v e m b r o / 2 0 1 0 - w w w. f e l i t . c o m . b r As arte-manhas do poder Há três anos, o FELIT faz um trabalho inédito em São João del-Rei: a formação de jovens autores através da sua oficina de extensão de Produção Literária. Esta oficina acontece entre março e junho de cada ano, tendo como inspiração para a escrita e demais atividades a obra do autor homenageado na edição seguinte do festival. Além da formação de jovens autores, esta oficina tem como objetivo desenvolver potenciais, a imaginação, a criatividade, o trabalho em grupo, o respeito ao próximo e, principalmente, desenvolver uma consciência de cidadania em seus participantes. Este trabalho é desenvolvido por uma equipe interdisciplinar e o resultado deste ano é o livro “As arte-manhas do poder”, de autoria de 49 alunos, todos entre 12 e 16 anos de idade. São narrativas sobre cinco temas que permeiam a obra de Ana Maria Os jovens autores do livro “As arte-manhas do poder” Machado: o meio ambiente, o preconceito, a apatia das pessoas diante das injustiças, a memória e a violência. O lançamento será dia 28 de novembro, às 9h, nos Galpões da Rotunda, com sessão de autógrafos dos nossos jovens autores, dentro da programação do festival.. “SESSÃO MALDITA”: Dia 27, às 23h SARAU DOS PALESTRANTES DO FELIT PROGRAMAÇÃO COMPLETA DO EVENTO Pág. 04 IMPERDÍVEL ! Manhã de autógrafos agitará a quarta edição do FELIT “O Construtor do Imaginário” Pág. 04 São João del-Rei recebe renomados escritores brasileiros em mais uma edição do FELIT Minutos finais Ana Maria Machado, escritora premiada internacionalmente, homenageada na quarta edição do FELIT Estamos em contagem regressiva. Entre os dias 26 e 28 de novembro, São João del-Rei será palco de discussão da produção literária brasileira. Durante três dias estarão na cidade mais de 20 consagrados autores nacionais, muitos premiados por suas obras, como é o caso da nossa escritora homenageada nesta quarta edição do FELIT, Ana Maria Machado. Com mais de 100 títulos publicados no Brasil e em mais de 17 países, ela é uma das raras autoras a receber o prêmio Hans Christian Andersesn, considerado o Nobel da Literatura Infanto-juvenil mundial. Ana Maria Machado é imortal. Desde 2003, ela ocupa a cadeira n° 1 da Academia Brasileira de Letras, cujo patrono é o poeta Adelino Fontoura. Carioca, ela começou sua carreira como pintora. Formou-se também em Letras, viveu no exílio, foi professora na Sorbonne/Paris, e em diversos colégios e faculdades, jornalista da ELLE, também em Paris, e da BBC de Londres. Já vendeu mais de 18 milhões de livros, sendo uma referência não só para nós, brasileiros, mas para todos os apreciadores e aficcionados pela leitura em todo o mundo. A obra da nossa autora homenageada será amplamente debatida durante o 4° FELIT, como também a produção literária brasileira, passando pela poesia, pela narrativa, pela crônica, em diálogo com outras artes e formas de expressão. A partir do dia 26 de novembro, os Galpões da Rotunda estarão abertos aos visitantes e a todos os interessados pela arte da palavra escrita e oral. O evento apresentará inúmeras atrações, como o Espaço Criança, com atividades lúdicas e literárias; a Feira de Livros, com títulos de todos os gêneros e gostos; e o Espaço Multiuso, com a exposição “A prosa de Otto Lara Resende”, e painél sobre o autor. Teremos, ainda, o Café Literário como ponto de confraternização e a apresentação da Companhia de Inventos, encerrando o festival com o espetáculo “O construtor do Imaginário”, no dia 28, às 11 horas. Aproveitem! O FELIT foi idealizado para vocês. 2 Felit faz parte do calendário de eventos de SJDR Lúciaa Bortolo Adenor aSimões Ralph Justino Desde de a sua primeira edição, em 2007, na ocasião em que São João del-Rei foi eleita a Capital Brasileira da Cultura / CBC, o FELIT passou a integrar o calendário de eventos culturais do município e da Região Campo das Vertentes. Na ocasião de seu lançamento, em 2007, o evento recebeu apoio do poder municipal, através da então secretária de Cultura, Lúcia Bortolo, e do coordenador da Capital Brasileira da Cultura, Adenor Simões. “São João del-Rei estava carente de um evento como o FELIT. Afinal, a cidade possui uma tradição cultural e literária que lhe confere todas as condições para sediar tal acontecimento. Daí, o nosso apoio incondicional ao FELIT”, ponderou na época Lúcia Bortolo. Para o coordenador da CBC Para Sempre, Adenor Simões, “o FELIT veio consolidar a tradição literária de São João del-Rei. Desde o seu lançamento, o festival tornouse importante meio de discussão da produção literária brasileira, colocando em destaque nossa cidade no cenário nacional. Como turismo cultural, o evento é um importante meio de atrair também visitantes à cidade e fomentar a economia local. Como sãojoanense e coordenador da CBC Para Sempre, me sinto orgulhoso de poder contribuir para o sucesso desse festival”. De acordo com o atual secretário de Cultura, Ralph Justino, “o FELIT tornouse um dos mais importantes eventos culturais da cidade, uma vez que congrega dois aspectos para avançarmos em nossa política na Secretaria: a promoção da cultura e do turismo e o seu envolvimento com a comunidade”. Na área da educação, “o trabalho em si do FELIT já comprova sua importância para a cidade. A oficina de produção literária infantojuvenil é um importante espaço para os nossos jovens. Ela é uma porta para o conhecimento, o aprendizado e para a cria- tividade”, acrescenta o Secretário Municipal de Educação, Delcio José de Oliveira. Também, de acordo com o chefe do Escritório Técnico do IPHAN em São João del-Rei, Mário Ferrari, outro importante parceiro para o sucesso do FELIT, o festival promove um movimento fundamental junto à comunidade. Nâo apenas durante o evento, mas também ao longo do ano em sua preparação e no desenvolvimento de sua oficina literária para jovens do município, colocando, dessa forma, a literatura nas conversas dos sãojoaneses, despertando seu interesse e o das escolas da região pela leitura e pelo livro. Com isso, São João delRei ganha ares de mais cultura e de mais literatura. Por esses motivos, o IPHAN e a FCA - Ferrovia Centro Atlântica - que administra os Galpões da Rotunda, local do evento -, têm total interesse em apoiar o FELIT e eventos dessa natureza, de forma a reforçar o caráter cultural da cidade”. Délcio Oliveira Mário Ferrari Concurso de Literatura Cinco estudantes universitários de São João del-Rei foram classificados no Concurso de Literatura – Gênero Crônica do FELIT. De acordo com o regulamento do evento, a comissão julgadora iria escolher 15 crônicas, entre os textos inscritos, mas os integrantes da comissão acharam que apenas cinco tinham qualidade. O primeiro lugar ficou com a estudante Aline Aparecida dos Santos Silva, do 7° período do Curso de Letras da UFSJ, com a crônica “São João del-Rei – Cidade dos Sinos”, sobre uma suposta visita do escritor Ernest Hemingway à cidade. Os demais classificados são: 2° lugar: João Pimentel Perfeito, do 6° período do curso de Psicologia da UFSJ, com a crônica “Do peito dos desafinados para o ouvido dos privilegiados”; 3° lugar: Kele Cristina de Albuquerque Melo, 4° período do curso de Música da UFSJ, com “Sinos de minha infância”; 4° lugar: Aliene Cássia Carvalho Gonçalves, 6° período de Psicologia da UFSJ, com “Fim de tarde”; 5° lugar: Ana Carolina de Almeida Marques, 4° período de Letras da UFSJ, com “Bate sino, fala sino”. A entrega do prêmio para o primeiro lugar será no próximo dia 27 de novembro, às 9h30m, nos Galpões da Rotunda. A ganhadora do concurso Aline Aparecida dos Santos Silva receberá uma câmera fotográfica digital da New Kids. As crônicas dos cinco primeiros classificados estão disponíveis no site www.felit.com.br. Inverno Cultural / UFSJ recebe exposição do FELIT A poesia de 39 jovens autores sãojoaneses, copiladas no livro Versos Inversos e transformadas em uma exposição, foi uma das atrações do 23° Inverno Cultural da UFSJ. A convite dos organizadores do evento, a mostra, inspirada na poesia marginal dos anos 70, tema do 3° FELIT, ano passado, foi aberta à visitação no CESC - Centro Social e Cultural do 11° Batalhão de Infantaria do Regimento Tiradentes, seguida de um sarau conduzido pelos próprios autores e de um coquetel oferecido pela universidade / inverno cultural. A oficina, que originou o livro Versos Inversos e a respectiva exposição, foi desenvolvida ao longo do primeiro semestre de 2008. Durante quatro meses, quinzenalmente aos sábados, os alunos mergulharam no universo da poesia marginal através de atividades ministradas por uma equipe de professores de São João del-Rei, capacitados em Literatura, Português, Artes Plásticas, Artes Cênicas e em Contação de Histórias. Nos finais dos anos 60 e na década de 70, poetas como Ana Cristina César, Cacaso, Paulo Leminski e Chacal, entre outros, passaram a se expressar através de uma poesia mutante, anárquica, desestruturada, com tom tropicalista de contestação estética e social, com uma linguagem fragmentária e visual, de captação de flagrantes e de domínio público como os grafites. Tudo era considerado suporte para a expressão e impressão das poesias, fosse um folheto, uma camiseta, o xerox e o mimeógrafo, ou seja, toda forma alternativa de expressão que estivesse longe do alvo da censura. Esse conceito foi assimilado pelos alunos da oficina do FELIT que produziram verdadeiros achados poéticos, apresentados na coletânea Versos Inversos. Após o Inverno Cultural, a exposição participou dos 183 anos da Biblioteca Baptista Caetano D’Almeida, passando, depois, para os cuidados da Biblioteca Pública Estadual Luiz de Bessa, em Belo Horizonte, que a disponibilizará para outras bibliotecas do estado. Versos Inversos/coletânea Via Comunicação Editora 64 páginas. 3 Renomados autores chegam a cidade para o 4°Felit A partir do dia 25 de novembro, renomados autores chegam a São João del-Rei para a quarta edição do FELIT. Durante três dias a cidade será foco de discussão da produção literária brasileira. O local é os Galpões da Rotunda, sede do evento que abrigará, além das plenárias, uma feira de livros, um café literário, um espaço de exposições, ofcinas e inúmeras intervenções poéicas, com entrada franca. Confira, a seguir, alguns escritores que movimentarão os debates: Bartolomeu Campos de Queirós / Papagaio – Minas Gerais. Teve seu primeiro livro publicado em 1974 - O Peixe e o Pássaro, seguidos de outros. Recebeu os mais significativos prêmios, como o Selo de Ouro da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil, o da Bienal de São Paulo, o da Associação Paulista dos Críticos de Arte e o da Academia Brasileira de Letras, entre outros. Sua obra tem sido reconhecida pelos críticos especializados e tomada como objeto para teses em várias universidades brasileiras. No FELIT, Bartolomeu Campos de Queirós participa da mesa “Literatura Ontem e Hoje: Novas Formas da Literatura Infanto-Juvenil”. Humberto Werneck / Belo Horizonte. É jornalista e escritor. Acumula vários prêmios, entre eles, o da Associação Paulista dos Críticos de Arte, com o livro O santo sujo — A vida de Jayme Ovalle (CosacNaify), em 2008, considerado a melhor biografia do ano. No FELIT, Humberto Werneck participa do painel “A Prosa de Otto Lara Resende”. Heitor Ferraz / Paulista. Jornalista, professor da Faculdade Cásper Líbero / São Paulo (mestre em Literatura Brasileira pela USP), poeta e curador do 4° FELIT. Regina Zilberman / Porto Alegre. Graduada em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul e doutora em Romanística pela Universidade de Heidelberg, na Alemanha. É professora da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul e autora de vários livros, entre eles A Literatura infantil na escola, Os melhores contos brasileiros, Mário Quintana – Literatura Comentada e O ensino da literatura no segundo grau. No FELIT, participa da mesa “A literatura de Ana Maria Machado”. Beatriz Resende / Rio de Janeiro. É bacharel e licenciada em Português e Literatura pela Universidade Federal do Rio de Janeiro. Mestre em Teoria da Literatura e doutora em Letras (Literatura Comparada) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro. É também pesquisadora do CNPq e do Programa Avançado de Cultura Contemporânea / UERJ e professora do Departamento de Teoria do Teatro da Escola de Teatro / UERJ. Foco de trabalho: Literatura Brasileira contemporânea, Estudos da Cidade, a crônica de Lima Barreto, Literatura e novos suportes. No FELIT, participa da mesa “A literatura de Ana Maria Machado”. Sônia Haddad / São João del Rei. É formada em Letras (Português-Inglês). Tem pós-graduação em Teoria Literária e Teoria e Práticas da Leitura pela PUC-Rio, e especialização em Literatura Infantil e Juvenil pela PUC-BH. É educadora, poeta, narradora de histórias para crianças, pesquisadora do Núcleo de Ensino e Pesquisa em Ciências Humanas / Belo Horizonte, e professora da Oficina de Extensão do FELIT de Produção Literária. No evento, participa da mesa “A Literatura de Ana Maria Machado”. Fernando Vilella / Rio de Janeiro - Artista plástico, autor, ilustrador e professor. Premiado no Brasil (Prêmio Jabuti 2007) e no exterior (Bologna Ragazzi Award 2007) pelo seu livro Lampião e Lancelote (Cosac Naify, 2006). No FELIT, participa da mesa “Literatura Ontem e Hoje: Novas Formas da Literatura Infanto-Juvenil”. Annita Costa Malufe / São Paulo Autora de Como se caísse devagar (Ed.34 e Sec. de Estado da Cultura SP, 2008), Nesta cidade e abaixo de teus olhos (7Letras, 2007), Fundos para dias de chuva (7Letras, 2004) e do ensaio Territórios dispersos: a poética de Ana Cristina Cesar (Annablume/Fapesp, 2006). É doutora em Teoria e História Literária pela Unicamp e atualmente desenvolve projeto de pós-doutorado na PUC-SP. No FELIT, participa da mesa “A Voz da poesia brasileira”. Carlito Azevedo / São Paulo – Poeta. Acumula vários prêmios, entre eles o Jabuti / 1991 com o livro COLLAPSUS LINGUAE; o da APCA (Associação Paulista de Críticos de Arte / 1993), com AS BANHISTAS, e o “Alphonsus Guimarães” da Biblioteca Nacional / 2001, com a coletânea SUBLUNAR. Editou por 10 anos a revista de poesia INIMIGO RUMOR. No FELIT, participa da mesa “A Voz da poesia brasileira”. Manuel Ricardo de Lima / Rio de Janeiro - Poeta, professor de Literatura Brasileira / UNI-RIO. Publicou inúmeras obras, como Embrulho (7Letras, RJ), Falas Inacabadas com Elida Tessler (Tomo Editorial, RS), e As Mãos (7Letras, RJ). No FELIT, participa da mesa “A Voz da poesia brasileira”. Ricardo Aleixo / Belo Horizonte. Poeta, artista visual/sonoro, performador e ensaísta. É professor de Design Sonoro na Universidade Fumec. Publicou, entre outros, os livros Trívio (2001) e Máquina Zero (2004). No FELIT, participa da mesa “A Voz da poesia brasileira”. FELIT realiza oficinas para crianças, jovens e adultos Inscrições na Biblioteca Municipal Baptista Caetano D’Almeida até dia 19 de novembro Do lixo ao palco: Criando histórias e bichos com sucatas Materiais descartáveis transformam-se em histórias e personagens na oficina “Do lixo ao palco” Criar histórias e bichos através de sucatas e objetos como embalagens de papel, tampas variadas, tubos de creme dental, shampoo, copos plásticos, garrafas pet, retalhos, lãs, barbantes, botões e fitas, entre outros materiais.Esta é uma das propostas da oficina “Do lixo ao palco” que acontece, pontualmente, durante o 4° FELIT. Ela será realizada nos dias 27 e 28 de novembro, entre 09h e 12h, e ministrada pela artista visual e arte educadora Débora Engelender, que transforma objetos que geralmente vão para o lixo em personagens dos contos de fadas e das histórias criadas pelos alunos durante a oficina. Ela é dirigida a jovens entre 10 e 12 anos de idade, com prioridade para alunos do ensino fundamental da rede pública municipal. Além do caráter de entretenimento, a oficina tem como objetivo produzir um novo olhar do participante sobre o mundo e as coisas de forma lúdica. Contando histórias ou criando suas próprias histórias, o aluno irá também desenvolver sua criatividade e a imaginação através da feitura dos personagens de suas narrativas, utilizando-se, para isto, de objetos candidatos ao lixo. Sobre a professora - Deborah Engelender é também escritora e ilustradora. Transforma materiais descartáveis em brinquedos. Este trabalho é dirigido principalmente a crianças e professores, mas, também, a todos interessados em descobrir que brincar e fazer arte é um meio para grandes revelações. Atualmente, reside em Tiradentes / MG. Palavra em construção - Além desta atividade, o FELIT realiza também a oficina “A palavra em construção: da escrita ao livro”, com os autores Alexandre Brandão, Sônia Peçanha e Vânia Osório, todos do Rio de Janeiro. Muitas pessoas têm textos guardados ou têm vontade de escrever e não sabem por onde começar. Esta oficina tem, justamente, como proposta orientar o aluno neste processo. Além disso, tem como objetivo oferecer ao participante instrumentos que facilitem a criação de poemas, contos e crônicas, como também na feitura do livro. Serão seis horas de atividades ministradas no dia 27 de novembro (sábado): entre 09h e 12h e 14h e 17h, divididas entre o conto, a crônica e a poesia. Os professores - Alexandre Brandão é autor dos livros A palavra em construção (coletânea de contos), Conto de homem, Estão todos aqui e A câmera e a pena. Em 2000, ganhou o prêmio “Oficina do Autor” da Funarte. Mais informações no blog “No Osso” (http://www.noosso.blogspot.com). Sônia Peçanha é autora de Depois de sempre, A palavra em construção, Contos, Amores Vagos, Todos os sentidos – Contos eróticos de mulheres, 30 mulheres que estão fazendo a nova literatura brasileira e Traição e outros desejos. É também coautora do romance Buarque, uma família brasileira e semifinalista do prêmio Jabuti/1993. Vânia Osório é autora dos livros A palavra em construção, Avesso de mim, Sem alarde e Fronteiras. Outros trabalhos podem ser encontrados no blog “Rapadura Carioca” (http:// rapaduracarioca.wordpress.com). As inscrições para ambas as oficinas já estão abertas e podem ser feita na Biblioteca Municipal Baptista Caetano D’Almeida. São 20 vagas para a oficina “Criando histórias e bichos com sucatas” e 30 para “A palavra em construção: da escrita ao livro”. 4 Programação do 4° FELIT 26 a 28 de novembro de 2010 Galpões da Rotunda Curadoria: Jornalista e poeta Heitor Ferraz / São Paulo Espaço Ana Maria Machado: Plenárias - Capacidade do auditório: 250 lugares Espaço Criança : Atividades literárias / educativas – Público: 05 a 10 anos Espaço Alquimia: Café Literário Espaço Multiuso / Exposições: “A prosa de Otto Lara Resende”, dos alunos da oficina do Felit e dos alunos do IPTAN Espaço do Saber : Feira de Livros PRIMEIRO DIA – 26 DE NOVEMBRO – SEXTA-FEIRA Espaço Criança 08h – Atividades lúdicas e literárias apenas para crianças entre 5 e 10 anos de idade, agendadas previamente com escolas de SJDR Espaço Ana Maria Machado 15h – Encontro da autora homenageada (Previamente agendado com escolas do ensino fundamental / SJDR 18h – Encontro Marcado (Evento fechado) Da autora homenageada com os alunos da Oficina de Produção Literária do FELIT 20h – Abertura Oficial : Conferência da autora homenageada Ana Maria Machado “Porque ler os clássicos / A literatura brasileira ontem e hoje” SEGUNDO DIA – 27 DE NOVEMBRO – SÁBADO Espaço Ana Maria Machado 9h30m - Premiação: Entrega do prêmio ao vencedor do Concurso de Crônica do FELIT 10h - Painel: A prosa de Otto Lara Resende Participantes: Heitor Ferraz (Curador do 4° FELIT, jornalista e poeta) - SP Humberto Werneck (Jornalista, cronista e escritor) - BH Guilherme Jorge de Rezende (Jornalista e professor / UFSJ) - SJDR 15h – A literatura de Ana Maria Machado Mediadora: Sônia Haddad (Educadora e poeta) - SJDR Debatedores: Regina Zilberman (Professora da PUC-RJ e escritora) - RJ Beatriz Resende (Professora da UFRJ e escritora) - RJ 18h30 – Literatura Ontem e Hoje: Novas Formas da Literatura Infanto-Juvenil Mediador: Heitor Ferraz (Curador do 4° FELIT, jornalista e poeta) - SP Debatedores: Bartolomeu Campos de Queirós (Escritor) - BH Nelson Cruz (Ilustrador) - BH Fernando Vilella (Artista plástico e ilustrador) - SP 21h : A Voz da poesia brasileira Mediadora: Annita Costa (Escritora) - SP Debatedores: Carlito Azevedo (Poeta) - RJ Manuel Ricardo de Lima (Poeta e professor da Uni-Rio) - RJ Ricardo Aleixo (Poeta e artista visual/sonoro) - BH 23h – Sessão Maldita Sarau com autores convidados do FELIT TERCEIRO DIA – 28 DE NOVEMBRO – DOMINGO Espaço Ana Maria Machado 9h – FELIT – Formando jovens autores Apresentação: Ana Lúcia Nogueira (Professora) - SJDR Roginei Paiva (Professor e poeta) - SJDR Patrícia Monteiro (Arte educadora) - SJDR Denny José Almeida Costa (Professor e ator) - SJDR 10h - Lançamento do livro “As arte-manhas do poder” 11h - Espetáculo: “O Construtor do Imaginário” (Teatro de bonecos da Companhia de Inventos / Tiradentes) Eventos paralelos / Oficinas: “Criando histórias e bichos com sucatas”, com a artista visual, arte educadora e escritora Débora Engelender / Tiradentes. “A palavra em construção: da escrita ao livro”, com os educadores e escritores Alexandre Brandão, Sônia Peçanha e Vânia Osório / Rio de Janeiro. Observação : No dia 27 (sábado), o Espaço Criança funcionará entre 08h e 17h, e no dia 28 (domingo), entre 9h e 11 h, com atividades para o público presente no evento. Teatro de marionetes é a grande atração no encerramento do FELIT Dia 28 de novembro, às 11h, nos Galpões da Rotunda Entrada franca Os bonecos de Bernardo Rohrmann e Renata Franca adquirem vida no espetáculo de encerramento do FELIT “O Construtor do Imaginário”, da Companhia de Inventos de Bernardo Rohrmann e Renata Franca, é o grande espetáculo de marionetes que encerra este ano o 4° FELIT. A atração será uma festa para crianças, jovens e adultos que, com certeza, ficarão encantados com esta milenar arte que dá vida aos bonecos de madeira, através da manipulação de fios. Esta arte se espalhou do oriente para o ocidente, adquirindo em cada cultura características próprias com o desenvolvimento de novas técnicas e novos temas. O espetáculo conta a história de um colecionador de objetos que descobre que pode construir novos personagens com materiais que cercam seu dia a dia. Através de cenas curtas, Bernardo Rohrmann e Renata Franca apresentam as várias técnicas de manipulação de suas marionetes, como o fio, a vara e a luva, entre outras, numa divertida aula-espetáculo. “O Construtor do Imaginário” será apresentado no Felit, dia 28 de novembro, às 11h, nos Galpões da Rotunda. Entrada franca. Mais informações: www.felit.com.br e companhiadeinventos.blogspot.com. Lei Rouanet Desde a sua criação, o FELIT conta com o benefício da Lei Rouanet. Através dessa lei, as empresas patrocinadoras têm isenção total do imposto de renda. Isto significa que o valor referente ao IR a ser pago pode ser direcionado para o FELIT. Se a sua empresa tem interesse em apoiar eventos culturais, entre em contato com a nossa organização e seja um dos nossos patrocinadores: F: (31) 3291-2765 / 3409-9000 / www.felit.com.br . Parceiros do 4° FELIT Nosso muito obrigado!