Anais do VIII Seminário de Iniciação Científica SóLetras – CLCA – UENP/CJ - ISSN 18089216
UN ESTUDIO CONTRASTIVO ENTRE LOS PRETÉRITOS DE LA LENGUA
ESPANÕLA: PRETÉRITO PERFECTO, INDEFINIDO E IMPERFECTO
Alex Ferreira Joaquim
Jefferson Lhamas dos Santos
(Gs – CLCA - UENP/CJ)
Nerynei Meira Carneiro Bellini
(Orientadora – CLCA - UENP/CJ)
As formas da Gramática Normativa da Língua Espanhola muitas vezes se
apresentam de maneira complexa a estudantes do idioma como língua estrangeira. Pensando
nisso, com base nos teóricos Adrián Fanjul, Martin Russo, Neide Elias e Stella Baygorria, esse
trabalho tem como objetivo fazer um estudo contrastivo entre os pretéritos (perfeito, indefinido e
imperfeito) do Espanhol, apresentando regras gerais de assimilação da gramática, situações de
uso na escrita e na comunicação, tendo em vista a importância das estruturas gramaticais na
aquisição de uma nova língua.
Palavras-chave: gramática, espanhol, língua, pretérito.
Introdução
Definido pela Real Academia Espanhola como “Lengua común de España y de
muchas naciones de América, hablada también como propia en otras partes del mundo”, o
espanhol tem obtido um grande êxito no espaço mundial. Porém, em seu aprendizado, evidenciase a constante dificuldade de estudantes do idioma como língua estrangeira, visto que é clara sua
complexidade, principalmente no estudo da gramática.
Em relação à língua, é relevante conhecer que, de acordo com o dicionário
Aurélio, pode- ser definir como “o conjunto das palavras e expressões usadas por um povo, por
uma nação, e o conjunto de regras da sua gramática; idioma”, (2004, p. 517). Já em relação à
gramática, na definição de TRAVAGLIA (2002), ela é o conjunto sistemático de normas para
715
Anais do VIII Seminário de Iniciação Científica SóLetras – CLCA – UENP/CJ - ISSN 18089216
bem falar e escrever, estabelecidas pelos especialistas, com base no uso da língua consagrada
pelos “bons escritores”.
Ora, sendo assim, os pretéritos do modo indicativo estão inseridos nesse
contexto de língua e gramática. Dessa forma, pretende-se definir de forma objetiva os tempos
verbais de acordo com suas funções na língua, utilizando exemplos práticos e comuns do dia a
dia.
Pretérito Perfeito
Como é sabido, cada forma verbal da língua espanhola é usada para indicar
uma determinada ação no tempo. O pretérito perfeito por exemplo, é utilizado para indicar uma
ação do passado que se prolonga até o presente. É formado a partir do presente do verbo
HABER e os particípios da primeira (ADO), segunda (IDO) e terceira (IDO) conjugação.
(Equipo Prisma, 2007, p.49).
Esta semana no he ido al cine.
Na oração acima, temos uma ação que se acabou em um período de tempo,
indicada pelo marcador temporal “esta semana”.
Ana se ha casado dos veces.
Mi abuela siempre ha vivido en su pueblo.
Indica-se o número de vezes na qual uma ação ocorreu, até o presente, bem
como a vida inacabada.
Hoy me he despertado a las siete, pero no me he levantado hasta las siete y
veinte. He ido al baño y me he duchado. Después me he vestido. No he desayunado nada. Yo
nunca desayuno en casa. He puesto la radio y he escuchado las noticias. Mientras tanto, he
preparado mi mochila. Cuando he terminado, la he cogido y he salido de casa ...
No exemplo citado, observa-se uma sucessão de ações ocorridas em um
período de tempo, que incluem o presente. Eles são acontecimentos nos quais marcam a
existência de uma rotina.
716
Anais do VIII Seminário de Iniciação Científica SóLetras – CLCA – UENP/CJ - ISSN 18089216
HABER
PARTICIPIO
(AR) - ADO
HABLAR
PARTICIPIO
(ER) - IDO
VENDER
PARTICIPIO
(IR) - IDO
SALIR
Yo
He
Hablado
Vendido
Salido
Tú
Has
Hablado
Vendido
Salido
Él
Ha
Hablado
Vendido
Salido
Nosotros
Hemos
Hablado
Vendido
Salido
Vosotros
Habéis
Hablado
Vendido
Salido
Ellos
Han
hablado
Vendido
Salido
Tabela 1 - Alguns Verbos Regulares do Pretérito Perfeito.
Fonte: Método de Ensino de Español (Equipo Prisma, 2007).
A partir da tabela, verifica-se que, com relação aos verbos regulares, para
formar-se o pretérito perfeito, tem-se: Verbos da primeira conjugação (AR) retira-se a desinência
indicadora de infinitivo e acrescenta-se a terminação ADO. Para os verbos da segunda e terceira
conjugação (ER, IR) retira-se a desinência de indicativo e acrescenta-se a terminação IDO.
Para a conjugação dos verbos irregulares, não se faz uso das regras acima.
Sendo assim, cada verbo possui sua própria regularidade.
DECIR
DICHO
HACER
HECHO
VOLVER
VUELTO
MORTO
MUERTO
717
Anais do VIII Seminário de Iniciação Científica SóLetras – CLCA – UENP/CJ - ISSN 18089216
ROMPER
ROTO
VER
VISTO
ABRIR
ABIERTO
ESCRIBIR
ESCRITO
Tabela 2 – Alguns Verbos Irregulares do Pretérito Perfeito.
Fonte: Método de Ensino de Español (Equipo Prisma, 2007).
Como se percebe na tabela, dentre os principais verbos citados encontramos
aqui essa irregularidade supracitada, devendo-se, portanto, atentar-se ao uso de tais vocábulos e
suas regras de acordo com sua gramática.
Pretérito Indefinido
Usa-se o pretérito indefinido para expressar ações conclusas no passado às
quais estão isoladas do presente em um período de tempo já terminado. Quando o emissor verbal
discorre informações passadas, apresentando feitos sem relacioná-los com o presente. (Equipo
Prisma, 2007, p. 38)
Ayer fui al cine.
Observa-se uma ação delimitada na qual se ocorreu em um período de tempo
acabado.
Pablo se casó ocho veces.
Mi abuela siempre vivió en su pueblo.
718
Anais do VIII Seminário de Iniciação Científica SóLetras – CLCA – UENP/CJ - ISSN 18089216
No pretérito indefinido, pode-se indicar a quantidade de vezes nas quais
ocorrem determinados feitos, porém em um passado acabado. Sugere também que a vida de
pessoas mencionadas está concluída.
A los 18 años entré en la Universidad. El primer año estudié mucho, por eso
saqué muy buenas notas. Durante ese año, conocí a mi mejor amiga. Al año siguiente, en 1988,
empecé a trabajar en una pizzería y, como me dediqué mucho menos a estudiar saqué peores
notas...
Como visto, há uma sucessão de ações terminadas em um período de tempo
delimitado do passado.
CANT – AR
COM - ER
VIV – IR
(yo)
Cant
-É
Com
-Í
Viv
-Í
(tú)
Cant
-ASTE
Com
-ISTE
Viv
-ISTE
(él, ella, usted)
Cant
-Ó
Com
-IÓ
Viv
-IÓ
(nosotros, nosotras)
Cant
-AMOS
Com
-IMOS
Viv
-IMOS
(vosotros, vosotras)
Cant
-
Com
-
Viv
- ÍSTEIS
Viv
-IERON
ASTEIS
(ellos,
ellas, Cant
-ARON
ISTEIS
Com
ustedes)
IERON
Tabela 3 – Alguns Verbos Regulares do Pretérito Indefinido.
Fonte: Método de Ensino de Español (Equipo Prisma, 2007).
Na conjugação dos verbos regulares, tem-se: Verbos da primeira conjugação
(AR), retira-se a desinência indicadora de infinitivo substituindo-a pelas terminações É, ASTE,
Ó, AMOS, ASTEIS, ARON. Já os verbos da segunda e terceira conjugação (ER, IR) retira-se a
719
Anais do VIII Seminário de Iniciação Científica SóLetras – CLCA – UENP/CJ - ISSN 18089216
desinência que indica infinitivo substituindo-a pelas terminações Í, ISTE, IÓ, IMOS, ISTEIS,
IERON.
Assim como ocorre no pretérito perfeito, os verbos irregulares do pretérito
indefinido possuem suas formas específicas, observáveis na tabela abaixo:
SINGULAR
ANDAR
PLURAL
1
2
3
1
2
3
Anduve
Anduviste
Anduvo
Anduvimos
Anduvisteis
Anduvieron
CONDUCIR Conduje
Condujiste Condujo
Condujimos Condujisteis Condujeron
DAR
Di
Diste
Dio
Dimos
Disteis
Dieron
DORMIR
Dormí
Dormiste
Durmió
Dormimos
Dormisteis
Durmieron
ESTAR
Estuve
Estuviste
Estuvo
Estuvimos
Estuvisteis
Estuvieron
HACER
Hice
Hiciste
Hizo
Hicimos
Hicisteis
Hicieron
IR
Fui
Fuiste
Fue
Fuimos
Fuisteis
Fueron
LEER
Leí
Leíste
Leyó
Leímos
Leísteis
Leyeron
PEDIR
Pedí
Pediste
Pidió
Pedimos
Pedisteis
Pidieron
PODER
Pude
Pudiste
Pudo
Pudimos
Pudisteis
Pudieron
QUERER
Quise
Quisiste
Quiso
Quisimos
Quisisteis
Quisieron
SABER
Supe
Supiste
Supo
Supimos
Supisteis
Supieron
SER
Fui
Fuiste
Fue
Fuimos
Fuisteis
Fueron
TENER
Tuve
Tuviste
Tuvo
Tuvimos
Tuvisteis
Tuvieron
720
Anais do VIII Seminário de Iniciação Científica SóLetras – CLCA – UENP/CJ - ISSN 18089216
TRAER
Traje
Trajiste
Trajo
Trajimos
Trajisteis
Trajeron
VENIR
Vine
Viniste
Vino
Vinimos
Vinisteis
Vinieron
Tabela 4 – Alguns Verbos Irregulares do Pretérito Indefinido.
Fonte: Método de Ensino de Español (Equipo Prisma, 2007).
O verbo DAR é considerado irregular, pois pertence à primeira conjugação
(AR). Entretanto, leva as terminações dos verbos regulares da segunda e terceira (ER, IR).
Há alguns verbos que possuem modificação ortográfica na primeira pessoa do
singular para que se conserve a pronúncia, tais como:
Buscar
Busqué
Buscaste
Buscó
Buscamos Buscasteis
Buscaron
Llegar
Llegué
Llegaste
Llegó
Llegamos
Llegasteis
Llegaron
Cruzar
Crucé
Cruzaste
Cruzó
Cruzamos
Cruzasteis
Cruzaron
Tabela 5 – Alguns Verbos de modificação na primeira pessoa do Pretérito Indefinido.
Fonte: Método de Ensino de Español (Equipo Prisma, 2007).
Pretérito Imperfeito
Emprega-se o pretérito imperfeito para indicar uma ação durativa, repetitiva e,
também, na descrição de determinados acontecimentos ou pessoas, no pretérito. (Equipo Prisma,
2007. p. 91)
De pequeña, Ana siempre iba al pueblo de sus padres con su familia.
Era una casa muy vieja.
La abuela era alta y muy gorda. Tenía el pelo negro.
Florinda era una mujer muy alegre.
721
Anais do VIII Seminário de Iniciação Científica SóLetras – CLCA – UENP/CJ - ISSN 18089216
Estaba bastante cansada y se sentía desanimada.
Ana pensaba que la vida en el pueblo era divertidísima.
Assim, usa-se o pretérito imperfeito para descrever ações habituais, caráter,
estado físico ou emocional, ideias, gostos, no passado.
El lunes llegué tarde al trabajo porque el tren estaba averidado.
Pode ser utilizado para expressar uma causa que descreve circunstâncias que
determinaram a ação principal no passado.
HABL – AR
COM – ER
VIV – IR
(yo)
Habl -ABA
Com -ÍA
Viv -ÍA
(tú)
Habl -ABAS
Com -ÍAS
Viv -ÍAS
(él, ella, usted)
Habl -ABA
Com -ÍA
Viv -ÍA
(nosotros,
nosotras)
Habl ÁBAMOS
Com ÍAMOS
Viv ÍAMOS
(vosotros,
vosotras)
Habl -ABAIS
Com -ÍAIS
Viv - ÍAIS
(ellos, ellas,
ustedes)
Habl -ABAN
Com -ÍAN
Viv -ÍAN
Tabela 6 – Alguns Verbos Regulares do Pretérito Imperfeito.
Fonte: Método de Ensino de Español (Equipo Prisma, 2007).
Na formação dos verbos regulares, tem-se: Verbos da primeira conjugação
(AR). Retira-se a desinência marcadora de infinitivo e acrescenta-se as terminações ABA, ABAS,
ABA, ÁBAMOS, ABAIS e ABAN. Para os verbos da segunda e terceira conjugação (ER, IR),
elimina-se a desinência marcadora de infinitivo, logo, deve-se substituí-la pelas terminações ÍA,
ÍAS, ÍA, ÍAMOS, ÍAIS e ÍAN.
Os verbos regulares, da segunda e terceira conjugação, levam acento em todas
as pessoas do singular e plural.
722
Anais do VIII Seminário de Iniciação Científica SóLetras – CLCA – UENP/CJ - ISSN 18089216
No pretérito imperfeito há apenas três verbos irregulares, que são simples e de
fácil assimilação para estudantes do idioma.
IR
SER
VER
Yo
Iba
Era
Veía
Tú
Ibas
Eras
Veías
Él
Iba
Era
Veía
Nosotros
Íbamos
Éramos
Veíamos
Vosotros
Ibais
erais
Veíais
Ellos
Iban
eran
Veían
Tabela 7 – Verbos
Irregulares do Pretérito
Imperfeito.
Fonte: Método de
Ensino de Español
(Equipo Prisma, 2007).
O
verbo
VER
é
considerado irregular, pois no momento de conjugá-lo, a vogal E da desinência marcadora de
infinitivo permanece em sua raíz, logo, acrescentam-se as terminações dos verbos da segunda
conjugação (ER).
Considerações Finais
Diante das definições apresentadas, observamos a relevância que se deve dar a
gramática da língua espanhola, atentando para principais regras dos vocábulos em seu uso.
Percebe-se que para falantes da Língua Portuguesa, similar ao Espanhol, uma vez ambas
provenientes do Latim, têm-se conceitos inadequados no que se refere à assimilação das normas
gramaticais. Entretanto, há regras que facilitam, tornando o aprendizado mais prático e menos
abstrato.
Com relação aos pretéritos estudados, vimos que ambos possuem sua
especificidade e seu adequado momento de uso de acordo com o tempo e determinadas
situações. Portanto, torna-se imprescindível um estudo, atenção e dedicação com relação às
regras gramaticais para maior desempenho de um estudante da língua espanhola.
723
Anais do VIII Seminário de Iniciação Científica SóLetras – CLCA – UENP/CJ - ISSN 18089216
Referências
FANJUL, Adrian. Gramática y Práctica de Español para brasileños. São Paulo, Moderna,
2005.
MOMESSO Orandi. SKILL Bienvenido. São Paulo.
ALBA Águeda et al. Método de Español Prisma. São Paulo, Thomson, 2007.
FERREIRA Aurélio B. Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa, 3. ed. Curitiba,
Positivo, 2004.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Dicionário da Língua Espanhola. Disponível em:<http://
www.rae.es/rae>. Acesso em: 28/10.
MENDES, Catia. A Gramática ou a Língua. Disponível em: http://www.overmundo.co m . b r
/overblog/a-gramatica-ou-a-lingua. Acesso em: 28/10.
Para citar este artigo:
JOAQUIM, Alex Ferreira; SANTOS, Jefferson Lhamas dos. Un estudio contrastivo entre los
pretéritos de la lengua espanõla: pretérito perfecto, indefinido e imperfecto. In: VIII
SEMINÁRIO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA SÓLETRAS - Estudos Linguísticos e Literários.
2011. Anais... UENP – Universidade Estadual do Norte do Paraná – Centro de Letras,
Comunicação e Artes. Jacarezinho, 2011. ISSN – 18089216. p. 715 – 724.
724