Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos
Boletim nº 6
Novembro de 1998
A Abrir
Cara(o) Colega,
Nos últimos anos, o Boletim da APEG tornou-se num instrumento de ligação e de comunicação
cada vez mais importante para a Germanística portuguesa. É neste sentido que a nova direcção
pretende continuar a publicação (semestral) do Boletim, por forma a que todos os sócios da
APEG recebam regularmente informações sobre a vida académica e as actividades culturais na
área da Germanística e, desse modo, possam participar activamente nas numerosas conferências
e encontros científicos programados.
De facto, o aumento dos departamentos e secções de Estudos Alemães em Portugal e o
empenho de muita(o)s colegas levaram a um leque considerável de actividades, tanto ao nível
da divulgação quanto ao nível da investigação. Por isso, achamos útil introduzir, a partir deste
número, uma nova rubrica que contempla todas as teses de mestrado e de doutoramento em
elaboração. Este registo pode constituir, ao longo dos próximos anos, um apoio imprescindível
para a orientação das futuras pesquisas na área dos Estudos Alemães.
Pela primeira vez este Boletim estará também disponível na Internet, podendo ser consultado a
partir do endereço da APEG (http://www.ci.uc.pt/APEG/).
Com os desejos de um bom ano lectivo e as minhas saudações cordiais.
O Presidente da APEG
Informações da Direcção
Encontros previstos
Está previsto, para meados de Maio de 1999, um encontro da APEG a realizar-se na Faculdade
de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, subordinado ao tema
«Germanística e disciplinas afins». Mais informações sobre este encontro serão comunicadas a
todos os associados em finais de Janeiro de 1999.
2
Boletim nº 6 | Novembro 1998
APEG
Base de Dados - GERMINA
O DAAD confirmou em Setembro, num encontro realizado em Leipzig, a disponibilidade para
publicar o mais rapidamente possível uma brochura actualizada sobre a Germanística em
Portugal. Para este efeito é fundamental a actualização das fichas individuais de todos os
sócios. Solicita-se assim o envio dos respectivos dados para as colegas responsáveis pela base
de dados que continua em Coimbra (Germina. Instituto de Estudos Alemães, Faculdade de
Letras de Coimbra, Praça da Porta Férrea, 3049 Coimbra Codex)
Runa
O núcleo temático do próximo número será «A Literatura e as Outras Artes», sendo 15 de
Fevereiro de 1999 o prazo final para a entrega de trabalhos. Lembramos que qualquer tema
pode ser incluído na Secção «Estudos Vários». Gostaríamos de ter também Recensões, Notas de
Leitura e Notícias.
Qualquer correspondência deverá ser dirigida a: Runa. Instituto de Estudos Germanísticos,
Faculdade de Letras, Apartado 55038, 4150 Porto (Fax: 02 / 609 16 10).
Quotizações
A partir de Janeiro, estarão a pagamento as quotizações relativas a 1999. Pedimos a todos os
sócios para passar os cheques à ordem da conta nº 0675 040703800, da Caixa Geral de
Depósitos de Lisboa, sem outras indicações. Agradecemos igualmente o envio das quotizações
em atraso.
Colóquios
Heinrich Heine. Differenz und Identität.
Nos dias 4 e 5 de Dezembro de 1997, por ocasião das comemorações dos 200 anos do
nascimento de Heinrich Heine, realizou-se na Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa, um
colóquio internacional sobre o poeta.
Apoiado pelo Goethe-Institut, pela Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica e
pelo Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos (U. Coimbra), o encontro reuniu 23
investigadores de Portugal, Alemanha, Dinamarca, Polónia e Estados Unidos da América.
As actas do colóquio foram já publicadas na Alemanha (Wissenschaftlicher Verlag Trier, 1998)
encontrando-se disponíveis, também em Portugal, nas livrarias das Edições Colibri.
Germanistentreffen Deutschland-Portugal-Spanien em Leipzig
De 13 a 18 de Setembro de 1998 encontraram-se em Leipzig 45 germanistas ibérica(o)s e 17
colegas alemães na sequência dum convite feito pelo DAAD. Nas sessões plenárias e nas
diversas secções especializadas (principalmente Linguística, DaF e Literatura) foram abordados
a evolução e a organização dos Estudos Alemães em Portugal e em Espanha, assim como
aspectos específicos da Germanística actual num leque temático abrangente, desde os estudos
APEG
Boletim nº 6 | Novembro 1998
3
medievais às actuais reformas curriculares. Pela confrontação de ideias e perspectivas
diferentes, pela discussão de assuntos e preocupações comuns, o encontro de Leipzig
documentou bem a diversidade e a coerência da Germanística Ibérica e a necessidade de
continuar, e mesmo incrementar, o intercâmbio com as universidades alemãs. As actas do
encontro serão publicadas e distribuídas nas universidades ibéricas pelo DAAD durante o ano
de 1999.
Vº Encontro Luso-Alemão em Colónia
De 7 a 11 de Outubro de 1998 teve lugar em Colónia o Vº Encontro Luso-Alemão,
subordinado ao tema Portugal, Indien und Deutschland. Organizado por Helmut Siepmann,
Director do Departamento Português do Centro Mundo Lusófono, o encontro reuniu mais de
30 investigadores das Ciências Sociais e Humanas que apresentaram comunicações sobre a
recepção Literária da Índia, os Navegadores Portugueses e a Índia no Imaginário Europeu,
incluindo igualmente a Arte, a Missionação e a Inquisição, tal como vários temas da área da
Linguística e das Relações Luso-Alemãs. Uma excursão a Aachen completou o programa do
encontro cujo diversidade temática e convívio estimulante mostraram a continuidade da
investigação interdisciplinar na área das Relações Luso-Alemãs. As actas serão publicadas em
1999, o próximo Encontro está previsto para o ano de 2001 em Braga.
Provas Académicas
Universidade de Aveiro
03.06.1997
Provas de Doutoramento de Francisco Manuel Cruz do Espírito Santo. Tema
da dissertação: Zum Verhältnis von Literatursprache und Schriftdialekt im
(Spät-)Mittelhochdeutschen. Ein philologisch-graphematischer Vergleich.
Universidade de Coimbra
09.02.1998
Provas de Mestrado de Célia Maria Gil de Sousa: Os judeus no espaço alemão
e a procura de uma pátria: problematização da obra «Die Juden von Zirndorf»
de Jakob Wassermann.
12.02.1998
Provas de Mestrado de Rogério Paulo da Costa Madeira: O imaginário de
Lisboa no romance alemão após 1945: «Bekenntnisse des Hochstaplers Felix
Krull» (1954) de Thomas Mann e «Schwerenöter» (1987) de Hans-Josef
Ortheil.
13.03.1998
Provas de Mestrado de Maria de Fátima Maia Bernardo: Figuras de criança e
de adolescente à luz do decadentismo na obra de Thomas Mann, tomando como
referência «Buddenbrooks», «Der Tod in Venedig» e «Doktor Faustus».
05.05.1998
Provas de Mestrado de Maria Margarida Henriques de Sousa Baptista: «Berlin
Alexanderplatz: die Geschichte von Franz Biberkopf». Um romance do modernismo alemão.
22.06.1998
Provas de Mestrado de Sofia Luísa Rodrigues Serrano Brackmann: Temas e
figuras portuguesas na obra de Hugo Loetscher.
4
Boletim nº 6 | Novembro 1998
APEG
13.07.1998
Provas de Mestrado de Maria Catarina Figueira Fonseca: A revolução de 25 de
Abril de 1974 vista por Alfred Andersch e Johannes Schenk.
29.09.1998
Provas de Mestrado de Maria de Lurdes das Neves Godinho: A figura do
Marquês de Pombal na novela «Das Erdbeben» de Reinhold Schneider e no romance «Amazonas» de Alfred Döblin.
Universidade de Lisboa
15.06.1998
Provas de Doutoramento da Mestre Luísa Suzete Soares. Tema da dissertação:
Imagens do desejo e da renúncia: Perspectivas do feminino na obra de Jakob
Michael Reinhold Lenz.
16.06.1998
Provas de Doutoramento da Mestre Filomena Viana Guarda. Tema da dissertação: Sobreviver pela negativa. A ironia na obra narrativa de Martin Walser.
17-18.06.1998
Provas de Agregação das Professoras Associadas Fernanda Gil Costa e Teresa
Cadete.
10.07.1998
Provas de Mestrado da Licenciada Maria Aura Vieira Cravo da Costa Martins.
Tema da dissertação: Confronto/Encontro de culturas — A questão da identidade cultural à luz dos contos da escritora de língua alemã Alev Tekinay.
20.07.1998
Provas de Mestrado da Licenciada Martina Dorothee Merklin. Tema da
dissertação: Interkulturelles Lernen im Deutschunterricht an portugiesischen
Sekundarschulen. Lehrwerkanalyse sowie eine Umfrage bei SekundarschullehrerINNEN
Universidade Nova de Lisboa
03.04.1998
Provas de Mestrado de Maria Sofia Brito. Tema da dissertação: A Marquesa de
Alorna e a Poesia Alemã.
Universidade do Porto
26.02.1998
Provas de Doutoramento de Américo Enes Monteiro. Tema da dissertação: A
Recepção da Obra de Friedrich Nietzsche na Vida Intelectual Portuguesa
(1892-1939). Prova complementar: A vertente político-nacionalista do pensamento luterano nos escritos de 1520.
26.05.1998
Provas de Doutoramento de Maria Teresa Oliveira. Tema da dissertação: A
Mulher e o Adultério em «Effi Briest» de Theodor Fontane e em «O Primo
Basilio» de Eça de Queirós
Actividades Culturais
Universidade de Aveiro
12.11.1997
Conferência pelo Prof. Doutor Anton Schwob (Universidade de Graz):
«Portugal na vida e obra de Oswald von Walkenstein»
Universidade Católica Portuguesa – Lisboa
21-23.05.1998 A Doutora Fátima Brauer (Universidade de Hamburgo) leccionou Linguística
Contrastiva Alemão-Português no curso de Licenciatura de Tradução
APEG
01-14.07.1998
Boletim nº 6 | Novembro 1998
5
No âmbito do Programa Foco «Babel Revisited» realizaram-se as seguintes
conferências de Teoria e Metodologia da Tradução:
P. Tolentino de Mendonça (UCP): «A tradução do texto bíblico»
Prof. Dra. Teresa Seruya (UL/UCP): «A tradução em Portugal»
Prof. Dr. João Ferreira Duarte (UL): «A tradução do texto literário»
Dra. Teresa Sustelo (RTP): «A tradução do audiovisual»
Dr. Nigel Thomas (British Council): «A tradução na Expo»
Universidade de Coimbra
03.11.1997
Seminário sobre «Filme e Didáctica da Literatura», com apresentação de
videos, a cargo do Prof. Doutor Jochen Vogt, da Universidade de Essen (em
colaboração com o Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos).
05.11.1997
Encontro com o escritor austríaco Josef Haslinger (em colaboração com a
Embaixada da Áustria).
06.11.1997
Seminário «Das Undine-Motiv in der Literatur des 20. Jahrhunderts» a cargo
do Prof. Doutor Manfred Schmeling, da Universidade do Sarre (em
colaboração com o Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos).
07.11.1997
«‘Vergleichung schafft Unruhe’. Zur Erforschung von Fremdheitsdarstellungen
in der literaturwissenschaftliche Komparatistik», conferência proferida pelo
Prof. Doutor Manfred Schmeling (em colaboração com o Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos).
13.11.1997
Seminário sobre os Estudos Germanísticos em Graz, regido pelo Prof. Doutor
Anton Schwob, da Universidade de Graz.
03.12.1997
«Wie frei ist Tonio Kröger?» — conferência pelo Prof. Doutor Volkmar
Hansen, da Universidade de Düsseldorf (em colaboração com o Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos).
21.01.1998
Concerto com a pianista Maria José Morais (em colaboração com o TAGV)
29.01.1998
«The Discursive Construction of National Identities. The Austrian Case», conferência pela Prof. Doutora Ruth Wodak, da Universidade de Viena (em colaboração com o Centro de Estudos Sociais).
03.02.1998
Encontro com o escritor austríaco Julian Schütting, que leu trechos das suas
obras (em colaboração com a Embaixada da Áustria).
01-30.03.1998
Exposição Fotográfica sobre a obra de Erich Lessing (em colaboração com a
Embaixada da Áustria e a Casa Municipal da Cultura).
17.03.1998
«Berlin. Literatur der 90er Jahre», conferência pelo Dr. Andreas Erb, da
Universität-Gesamthochschule Essen (no âmbito do Programa Erasmus/Sócrates, em colaboração com o Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos).
26.03.1998
«Die Vorstellbarkeit des Todes. Beobachtungen zur Literatur», pelo Prof.
Doutor Wilfried Barner, da Universidade de Göttingen (no âmbito do Programa
Erasmus /Sócrates, em colaboração com o Centro Interuniversitário de Estudos
Germanísticos).
01.04.1998
«Estudos Portugueses na Alemanha do Século XIX», conferência proferida pelo
Prof. Doutor Dietrich Briesemeister, da Universidade Livre de Berlim (em
colaboração com o Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos, Centro
Interuniversitário de Estudos Camonianos e o Instituto de Língua e Literatura
6
Boletim nº 6 | Novembro 1998
APEG
Portuguesa da Universidade de Coimbra)
23.04.1998
«‘Er hat wohl nicht alle Schalen im Kasten’. Gibt es eine österreichische
Literatursprache?», conferência pelo Prof. Doutor Sigurd Paul Scheichl, da
Universidade de Innsbruck.
18.05.1998
«Postkolonialer Diskurs und deutschsprachige Gegenwartsliteratur», conferência proferida pelo Prof. Doutor Paul Michael Lützeler, da Universidade
de Washington (em colaboração com o Centro Interuniversitário de Estudos
Germanísticos).
19.05.1998
Seminário «Die Schriftsteller und Europa» a cargo do Prof. Doutor Paul
Michaels Lützeler (em colaboração com o Centro Interuniversitário de Estudos
Germanísticos).
27.05.1998
«Um olhar filológico sobre o Euro», conferência pelo Lic. Renato Correia, do
Parlamento Europeu, Bruxelas (em colaboração com o Curso de Especialização
em Tradução).
05.10.1998
Concerto de Jazz pelo Agrupamento «Mr. Jelly's Jam Band», em colaboração
com o Teatro Académico de Gil Vicente.
29.10.1998
Lançamento do livro Do Pobre B.B. em Portugal. A Recepção dos Dramas
«Mutter Courage und ihre Kinder» e «Leben des Galilei», coordenado por
Maria Manuela Gouveia Delille e com estudos de Maria Antónia Gaspar
Teixeira e Maria de Fátima Gil. Apresentação pelo Dr. Luiz Francisco Rebello
(Presidente da Sociedade Portuguesa de Autores).
09.11.1998
«Esprit de Conversation. Conversation des Esprits. Madame de Staël — Rencontres Européennes», conferência pelo Doutor Hermann Krapoth, da Universidade de Göttingen (conferência realizada no âmbito do Programa
Erasmus/Sócrates, em colaboração com o Centro Interuniversitário de Estudos
Germanísticos e com o Instituto de Estudos Franceses).
10.11.1998
Apresentação de um filme sobre Weimar, da autoria de Peter Meserburger,
pelo Doutor Hermann Krapoth, da Univ. de Göttingen (no âmbito do Programa
Erasmus/Sócrates, em colaboração com o Centro Interuniversitário de Estudos
Germanísticos).
Universidade de Lisboa
24.03.1998
O Prof. Doutor Wilfried Barner proferiu uma conferência intitulada «Goethe
und Lessing».
25.03.1998
O Prof. Doutor Wilfried Barner proferiu uma conferência no âmbito do
Mestrado «As novas tendências nas Humanidades e os Estudos Germanísticos».
O tema abordado foi «Deutsche Literaturgeschichtsschreibung nach der
‘Wende’».
27.03.1998
O Prof. Doutor Walter Müller-Seidel proferiu uma conferência sobre «Zeitbewußtsein um 1900. Zur Literatur der Moderne im wissenschaftlichen
Zusammenhang».
31.03.1998
O Prof. Doutor Hans Bickes, da Universidade de Hannover, proferiu uma
conferência intitulada «Sprache und Kognition».
02.04.1998
O Prof. Doutor Hans Bickes, da Universidade de Hannover, proferiu uma conferência intitulada «Neuere Tendenzen im Fach Deutsch als Fremdsprache».
21-22.04.1998
No âmbito do Mestrado «As novas tendências nas Humanidades e os Estudos
APEG
Boletim nº 6 | Novembro 1998
7
Germanísticos», o Prof. Doutor Wilhelm Voßkamp, da Universidade de
Colónia, orientou duas sessões sobre os caminhos do Bildungsroman, no século
XX, tendo abordado as obras de Thomas Mann, Robert Musil e Thomas
Bernhard.
11.05.1998
O Prof. Doutor Laurent Cassagneau, da Universidade de Paris, proferiu uma
conferência sobre «Heine und ‘das Ende der Kunstperiode’».
19.05.1998
A Prof. Doutora Eva-Maria Thüne, da Universidade de Bolonha, proferiu uma
conferência intitulada «Sprache und Geschlecht: Weibliche Berufsbezeichnungen».
22.05.1998
A Prof. Doutora Eva-Maria Thüne, da Universidade de Bolonha, proferiu uma
conferência intitulada «Fremdheit in der Muttersprache».
Universidade do Minho
04.02.1998
Dichterlesung J. Schütting
06.03.1998
Seminário de formação didáctica e linguística para professores de Alemão do
ensino secundário
27.03.1998
O Prof. Doutor W. Barner (Universidade de Göttingen) proferiu uma
conferência intitulada «Die Vorstellbarkeit des Todes»
30.03.1998
O Prof. Doutor R. Harweg (Universidade de Bochum) realizou um seminário e
proferiu uma conferência sobre Linguística do Texto
15-30.04.1998
III Jornadas de Cultura Austríaca e Alemã
Organizadas pela Secção de Estudos Germanísticos do Instituto de Letras e
Ciências Humanas da Universidade do Minho estas III Jornadas tiveram um
programa variado que incluiu a inauguração de exposições (Cartoons de Bernd
Pfarr e Berggasse 1938, sobre S. Freud), conferências (S. P. Scheichl: G. Kofler
«Die Besucher»: Ein Gedicht über Gedichte, J. Ferreira Lopes: O valor actual
do pensamento freudiano, F. Clara: «Any where out of the world». Portugal:
perspectivas europeias), a exibição de filmes (de Michael Gutmann, Von Zeit zu
Zeit de 1990 e Nur für eine Nacht de 1997), um serão musical (H. Kesteman —
F. Pertzborn — C. Pomorsky, com a estreia mundial do «Cantorião para Contrabaixo» de Cândido Lima), a apresentação de uma peça de teatro em alemão,
pelos estudantes da UM (Schneewittchen — eine Bragenser Variante) e, finalmente, o encontro com Barbara Köhler (poesia) e Ueli Michel (fotografia), pela
ocasião do lançamento do seu livro Cor responde.
05.05.1998
O Prof. Doutor M. Korfmann (Universidade de Porto Alegre) proferiu uma
conferência intitulada «Kafka — um corpo de letras ou letras sem corpo?»
08-09.10.1998
Seminário Internacional
Literaturtheorie am Ende?
50 Jahre Wolfgang Kaysers Sprachliches Kunsterk
Organizado pela Secção de Estudos Germanísticos e pelo Centro de Estudos
Humanísticos da Universidade do Minho, e apoiado pelo Instituto Goethe do
Porto e pelo Consulado Geral da República Federal da Alemanha, o seminário
proporcionou um espaço de reflexão sobre o futuro da Teoria da Literatura.
Nele participaram especialistas da Alemanha, Áustria, Suíça e Portugal,
nomeadamente os Professores Doutores Walter Weiss da Universidade de
Salzburgo, Horst Turk da Universidade de Göttingen, Gabriele Brandstetter da
8
Boletim nº 6 | Novembro 1998
APEG
Universidade de Basileia, Sibylle Penkert da Universidade de Essen e Teresa
Seruya da Universidade de Lisboa.
Universidade Nova de Lisboa
24.04.1998
«Kommunikation und Grammatik — ein Widerspruch?», conferência proferida
pelo Prof. Doutor Konrad Ehlich (Universidade de Munique).
08.10-03.12.1998 No âmbito do Programa Foco foi realizada uma acção com o tema «Alemão:
Tradução, Interculturalidade e Internet» composta pelos seguintes módulos:
Aires Graça: «Técnicas de Tradução»
Clarisse C. Afonso: «Landeskunde e Intercultura»
Anita Dreischer: «Video im Unterricht»
Fernando Clara: «Internet para Germanistas»
Gabriela Fragoso: «Literatur im Unterricht»
26-27.10.1998
Traduzir Brecht. Oficina de Tradução.
No âmbito da Exposição «Livros da Alemanha» e das iniciativas que assinalam
o centenário do nascimento de Bertolt Brecht, o Departamento de Estudos Alemães da Universidade Nova de Lisboa (João Barrento, Anita Dreischer e Aires
Graça) e o Goethe-Institut organizaram uma Oficina de Tradução com textos de
Brecht. As duas sessões contaram ainda com a presença do Dr. Gerd Hilger
(Colónia) e o resultado do trabalho foi apresentado na Livraria Buchholz, numa
«Leitura ao Fim da Tarde» (28.10.1998).
03-24.11.1998
Diálogos com Brecht. Ciclo de Palestras.
No âmbito do centenário do nascimento de Bertolt Brecht o Departamento de
Estudos Alemães da Universidade Nova de Lisboa organizou ainda um ciclo de
palestras em que participaram João Lourenço e Vera San Payo Lemos (Teatro
Aberto), Peter Kammerer (Universidade de Urbino, Itália), Carlos Porto
(crítico teatral), Maria Helena Serôdio (Faculdade de Letras de Lisboa) e Jorge
Silva Melo (encenador).
Universidade do Porto
02-07.03.1998 Seminário sobre «Autonomes Lernen», dirigido pela Drª Ingela Valfridsson, da
Universidade de Umea (Suécia) (Programa Sócrates)
11-13.03.1998
Seminário sobre literatura suíça orientado pelo professor Christoph Siegrist
(actividade em colaboração com o Centro Interuniversitário de Estudos
Germanísticos)
19-20.03.1998
O escritor Juerg Amann leu obras de sua autoria e proferiu uma conferência
sobre Robert Walser (apoio da Pro Helvetia)
19.03-03.04.1998 Jornadas culturais
Metrópoles de Expressão Alemã
focando as cidades de Berlim, Dresden, Hamburgo, Munique, Viena e
Zurique, com conferências do Dr. Peter Koj (Hamburgo), Dr. Hans Stimmann
(Berlim), Karin Urich (Dresden), Prof. Ludwig Scheidl (Coimbra), Dr.
Michael Roessner (Munique), Rudolf Sperlich (Col. Alemão do Porto), F.
Albrecht (Swissair do Porto), Dr. Hansrudolf Hoffmann (Embaixador da Suíça
em Lisboa)
11-15.05.1998
Seminários sobre Gottfried Keller (Kleider machen Leute) e Bertolt Brecht
(Mutter Courage), dirigidos pela Prof. Doutora Beatrice Sandberg (Bergen,
APEG
Boletim nº 6 | Novembro 1998
9
Noruega) (Programa Sócrates)
13-18.05.1998
Seminário de 4 sessões sobre Friedrich Nietzsche, dirigido pelo Dr. Gerhard
Schmitt (Oulu, Finlândia) (Programa Sócrates)
22.10-04.11.1998 Exposição sobre Heinrich Böll (apoio do Goethe-Institut)
18-28.11.1998
Duas exposições sobre Annemarie Schwarzenbach (uma biobliográfica, outra
fotográfica)
19-20.11.1998
Workshop sobre Annemarie Schwarzenbach, com Roger Perret (Zurique) e
Annemarie Heinz-Gresser (Le Mans, França) (Apoio do Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos e da Pro Helvetia)
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro
28.04.1998
Conferência pelo Prof. Dr. Erwin Koller (Universidade do Minho): «Textlinguistische Beobachtungen zu Wolf Biermanns Märchen von dem Mädchen
mit dem Holzbein»
Registo de Teses
Abreviaturas: D=Doutoramento | M=Mestrado | O=Orientador(a)
Universidade de Aveiro
(D) Ana Maria Pinhão Ramalheira: A recepção de um mito português na literatura alemã: D.
Sebastião e Alcácer-Quibir. O: Prof. Doutora Maria Manuela Delille
(D) Maria Teresa Murcho Alegre: O papel da tradução no ensino do Alemão como língua
estrangeira. O: Prof. Doutora Isabel Alarcão; Prof. Doutor António Franco
(D) Maria Cristina Matos Carrington da Costa: Camões e D. Sebastião na obra de Reinhold
Schneider. O: Prof. Doutora Maria Manuela Delille
(D) Maria Teresa Marques Baeta Cortez-Mesquita: Os contos de Grimm em Portugal. Estudo
da recepção dos «Kinder- und Hausmärchen» entre 1837 e 1910. O: Prof. Doutora Maria
Manuela Delille
Universidade Católica Portuguesa – Lisboa
(D) Isabel Maria de Oliveira Capeloa Gil: Antígona, Cassandra e Medeia. Mitos femininos no
drama alemão do séc. XX. O: Prof. Doutora Rita Iriarte
(D) Maria José Rainho Craveiro: Escrita e exílio na obra de Nelly Sachs. O: Prof. Doutora
Rita Iriarte
Universidade de Coimbra
(M) Ana Isabel Mendes Rosa Marques: Dimensões de alteridade na obra de Ilse Losa. O: Prof.
Doutora Maria Manuela Gouveia Delille
(M) Elisabete Maria Castro Silva: A figura feminina em novelas da primeira fase de Heinrich
Mann. O: Prof. Doutora Maria Teresa Delgado Mingocho
(M) Eva Chumbo Domingos: O processo narrativo em novelas de Heinrich Mann: «Pippo
Spano», «Die Branzilla» e «Schauspielerin». O: Prof. Doutora Maria Teresa Delgado
10
Boletim nº 6 | Novembro 1998
APEG
Mingocho
(M) Rolf Rodrigues Lains: A loucura como tema narrativo em novelas da fase expressionista de
Alfred Döblin. O: Prof. Doutora Maria Teresa Delgado Mingocho
(M) Carla Sofia Roxo Ponte: As traduções portuguesas de Georg Trakl. O: Prof. Doutor KarlHeinz Delille.
(D) Carlos José de Sousa Guimarães: A obra dramática de Heiner Müller. O: Prof. Doutor
Ludwig Scheidl
(D) Maria de Fátima Gil Rodrigues da Silva: Um exemplo de biografia histórica nos anos 30 a figura de Fernão de Magalhães na obra de Stefan Zweig «Magellan. Der Mann und seine
Tat». O: Prof. Doutora Maria Manuela Gouveia Delille
(D) Júlia Maria Machado Garraio: A figura do poeta na obra de Günter Eich. O: Prof.
Doutora Maria Manuela Gouveia Delille
Universidade de Lisboa
(M) Cristina Alexandra Canelas Firmino: «Wunderbare Reisen zu Wasser und Lande, Feldzüge
und lustige Abendteuer des Freiherrn von Münchhausen». O carnaval e a transgressão da
racionalidade. O: Prof. Doutora Manuela Ribeiro Sanches
(M) Maria Manuela Inácio Marques: Alexander von Humboldt na América. As várias faces do
Outro. O: Prof. Doutora Manuela Ribeiro Sanches
(M) Maria Alexandra dos Santos Robalo: Escrever o Outro. Uma leitura da viagem à volta da
mundo de A. von Chamisso. O: Prof. Doutora Manuela Ribeiro Sanches
(D) Ruth Huber: Ästhetik und Kreativität im Zweitsprachenerwerb. O: Prof. Doutores Georges
Lüdi, Teresa Cadete e José Miranda Justo
Universidade da Madeira
(M) Christa Heine Teixeira: Romance histórico e judaismo em Lion Feuchtwanger. O: Prof.
Doutora Teresa Seruya
Universidade do Minho
(D) Orlando Grossegesse: A morte como estratégia discursiva. De J.W.Goethe a Thomas
Bernhard. O: Prof. Doutor Vítor Aguiar e Silva
(D) Dalila Lopes: Coesão textual como problema de tradução (Alemão-Português). O: Prof.
Doutor Erwin Koller
(D) Mário Matos: A Literatura de Viagem na RDA (1949-1989/90). O: Prof. Doutor Alfred
Opitz
Universidade Nova de Lisboa
(M) Alexandra Albuquerque: Tempo e Memória em Botho Strauß. O: Prof. Dr. João Barrento
(M) Helder Martins Fanha: Kafka em tradução portuguesa. O caso de «In der Strafkolonie». O:
Prof. Dr. João Barrento
(M) Fernando Bonacho: O Eu à janela. Ponto de vista e percepção do universo urbano em
E.T.A. Hoffmann, Edgar A. Poe e Baudelaire. O: Prof. Dr. João Barrento
(M) Filipa de Jesus de Maia Fernandes: A cidade, seus desejos e receios (Rolf Dieter
Brinkmann e Al Berto). O: Prof. Doutor Alfred Opitz
(M) Manuela Ramalho: «Die Sitten der Völker» de G. Buschau e a «etnografia imaginária». O:
APEG
Boletim nº 6 | Novembro 1998
11
Prof. Doutor Alfred Opitz
(M) Libéria dos Santos Lopes: Exotismo e nostalgia da Europa em Max Dauthendey. O: Prof.
Doutor Alfred Opitz
(M) Leonor Barros: Língua e linguagens em «Die gerettete Zunge» de Elias Canetti. O: Prof.
Doutor Alfred Opitz
(D) Ana Maria Bernardo: A tradutologia alemã na 2ª metade do séc. XX. Tendências e
Perspectivas. O: Prof. Doutor Alfred Opitz; Prof. Doutor Werner Koller
(D) Ana Paula Valagão: A temática portuguesa na literatura do Vormärz (G. von Heeringen,
L. Tieck). O: Prof. Doutor Alfred Opitz
(D) Fernando Clara: Mundos de Palavras. Portugal na literatura de viagens alemã de finais do
séc. XVIII. O: Prof. Doutor Alfred Opitz
(D) Gabriela Fragoso: A viagem mítica na lírica de Georg Heym. O: Prof. Doutor Alfred
Opitz; Prof. Doutora Yvette K. Centeno
(D) Clarisse Afonso: Comunicação Intercultural. Conteúdos culturais na aquisição da língua
estrangeira e sua integração didáctica no ensino do Alemão. O: Prof. Doutor Alfred
Opitz; Prof. Doutor Hans-Jürgen Krumm
(D) Helena Topa: Hofmannsthal-Kraus-Kafka. Aforística e filosofia da linguagem. O: Prof.
Doutora Yvette K. Centeno
Universidade do Porto
(M) Cláudia Maria Ferreira Ribeiro: A Reescrita Autobiográfica dos Romances «Tod in
Persien» e «Das Glückliche Tal» de Annemarie Schwarzenbach. O: Prof. Doutor Gonçalo
Vilas-Boas
(M) Jeroen Dewulf: Hugo Loetscher und die «Portugiesischsprachige Welt»: Werdegan geines
«Literarischen Mulatten». O: Prof. Doutor Gonçalo Vilas-Boas
(M) Maria Clara Ribeiro da Costa: A América de Wolfgang Koeppen: As Viagens de um
Observador. O: Prof. Doutora Maria Marques Chaves de Almeida
(M) Alexandra Maria Sousa Dias Melo: Meckel versus Meckel: um esboço analítico de
«Suchbild über meinen Vater». O: Prof. Doutora Maria Marques Chaves de Almeida
(M) Cristina Maria dos Santos Moreira da Silva: Sobre as mulheres na acção de Gawan no
«Parzival» de Wolfram von Eschenbach. O: Prof. Doutor John Greenfield
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro
Maria Isabel Rente Correia: Figuras femininas nos romances berlinenses de Robert
Walser. O: Prof. Doutor Gonçalo Vilas-Boas (Provas de Capacidade Científica e Aptidão
Pedagógica)
(D) Clara Guimarães Ervedosa: Os elementos cómicos na obra de Thomas Bernhard. O: Prof.
Doutor Albert Meier
Diversos
A Universidade de Düsseldorf, através do seu Institut für Internationale Kommunikation (IIK),
disponibilizou recentemente um servidor na Internet exclusivamente dedicado ao DaF
12
Boletim nº 6 | Novembro 1998
APEG
(http://www.deutsch-als-fremdsprache.de). Reproduzimos a seguir, parcialmente, a mensagem
recebida pela APEG com a apresentação deste novo espaço virtual:
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
To: [email protected]
From: Andreas Westhofen <[email protected]>
Subject: DaF im Internet
Liebe Kolleginnen und Kollegen in Portugal,
das Web macht unsere Arbeit als Dozenten/innen nur dann einfacher, wenn wir die
richtigen Seiten anklicken und die gesuchten Infos benutzerfreundlich präsentiert werden!
Das gemeinnützige «Institut für Internationale Kommunikation» an der
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (IIK e.V.) hat verschiedene Internet-Angebote
(Foren, Ressourcen, Service-Leistungen) für den DaF- und Wirtschaftsdeutschunterricht
eingerichtet, die zielgruppen-spezifische und praxisbezogene Materialien anbieten.
Nehmen Sie unsere Webseiten doch in Ihre Linkliste auf und leiten diese Infos
an Interessierte weiter, um den Informationsaustausch über DaF weltweit zu intensivieren!
Vielleicht haben Sie auch Interesse uns Ihre Eindrücke, Kritik und Ergänzungen mitzuteilen,
denn Ihre Mitwirkung als Kollege/in ist unbedingt erwünscht! Außerdem wirken
Rückmeldungen im anonymen Internetalltag natürlich sehr motivierend!
Viele Grüße aus Düsseldorf
Ihr
Andreas Westhofen
Institut für Internationale Kommunikation
Heinrich-Heine-Universitaet (IIK e.V.)
http://www.deutsch-als-fremdsprache.de
A digitalização das bibliotecas alemãs já começou.
A Biblioteca da Universidade de Bielefeld tem já on-line uma série de obras raras e de difícil
acesso (em http://www.ub.uni-bielefeld.de/diglib/), merecendo aí especial destaque a reconstrução digital INTEGRAL do Dicionário de Johann Christoph Adelung na sua edição de
1808 (Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart em http://www.ub.unibielefeld.de/diglib/adelung/grammati/) e da Berlinische Monatsschrift (http://www.ub.unibielefeld.de/diglib/Berlinische_Monatsschrift/).
O Boletim da APEG é publicado pela Direcção da Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos.
Responsáveis: Alfred Opitz ([email protected]) e Fernando Clara ([email protected])
Departamento de Estudos Alemães da Faculdade de Ciências Socias e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.
Av. de Berna, 26-C 1050 LISBOA PORTUGAL
Telf. +351 1 793 35 19 | Fax +351 1 797 77 59 | Email: [email protected] | Internet: http://www.ci.uc.pt/APEG/