Portugiesisch
&DURVSDLV
1yVRVFXPSULPHQWDPRVFRUGLDOPHQWHSHORQDVFLPHQWRGHVHX¿OKRVXD¿OKDHGHVHMDPRVOKHVWXGRGHERPSDUDR
futuro.
7RUQDUVHSDLRXPmHHDFRPSDQKDUXPDFULDQoDQRVHXFDPLQKRSHODYLGDpXPJUDQGHGHVD¿R1yVRVDSRLDPRV
FRPSUD]HUQDVXDWDUHIDFRPRPmHRXSDLGHVGHRQDVFLPHQWRGHVHX¿OKRVXD¿OKDDWpDHQWUDGDQR-DUGLPGH,QIkQFLD
1RVVDHTXLSHpIRUPDGDSRUHQIHUPHLUDVGLSORPDGDVHH[SHULHQWHVTXHVHFRORFDPjVXDGLVSRVLomRSDUDUHVSRQGHU
TXHVW}HVUHODWLYDVjIDPtOLDHPHVSHFLDOVREUHWHPDVFRPRDPDPHQWDomRDOLPHQWDomRGHVHQYROYLPHQWRVRQRFUHVFLPHQWRFXLGDGRVHGXFDomRHVD~GH
2$FRQVHOKDPHQWRSDUD3DLVp¿QDQFLDGRSHOR&DQWmRGH%DVHO&LGDGH3RULVVRQyVSUHVWDPRVDFRQVHOKDPHQWRJUDWXLWR
U por telefone pelo número 061 690 26 90
segundas - sextas-feiras 08 -12 horas & 14 -17 horas
(exceto quarta-feira de manha)
U em sua casa (Marcar hora pelo telefone 061 690 26 90)
UQR&HQWURGH$FRQVHOKDPHQWRGRVHXEDLUURFRPRXVHPKRUDPDUFDGDYHMDQRDQH[R
UQD)UHLH6WUDVVHQRDQGDUjHVTXHUGDFRPRXVHPKRUDPDUFDGD
segundas - sextas-feiras 08 -12 horas & 14 -17 horas
(exceto quarta-feira de manha)
1yVSUHVWDPRVDFRQVHOKDPHQWRHPDOHPmRIUDQFrVLWDOLDQRLQJOrVHHVSDQKRO3DUDDFRQVHOKDPHQWRVHPRXWUDV
OtQJXDVQyVRUJDQL]DPRVXPWUDGXWRURXXPDWUDGXWRUD
6HYRFrVWLYHUHPSHUJXQWDVTXLVHUHPPDUFDUXPDKRUDHPXP&HQWURGH$FRQVHOKDPHQWRRXXPDYLVLWDHPFDVD
IDoDPFRQWDWRFRQRVFRSRUWHOHIRQHRXVLPSOHVPHQWHYHQKDPDWpQyV1yVQRVDOHJUDPRVHPSRGHUORJRFRQKHFHU
YRFrVHVHX¿OKRVXD¿OKDH¿UPDPRQRV
FRPVDXGDo}HVFRUGLDLV
(OWHUQEHUDWXQJ%DVHO6WDGW
Liebe Eltern
Wir gratulieren Ihnen ganz herzlich zur Geburt Ihres Kindes und wünschen Ihnen für die Zukunft alles Gute.
Eltern zu werden und Kinder auf ihrem Lebensweg zu begleiten ist eine Herausforderung. Gerne unterstützen wir Sie in Ihrer
Aufgabe als Mutter und Vater von der Geburt Ihres Kindes an bis zum Eintritt in den Kindergarten. Als erfahrenes Team diploPLHUWHU3ÀHJHIDFKIUDXHQVWHKHQZLU,KQHQ]X)UDJHQUXQGXPGLH)DPLOLHVSH]LHOO]X7KHPHQZLH6WLOOHQ(UQlKUXQJ(QWZLFNOXQJ
6FKODI:DFKVWXP3ÀHJH(U]LHKXQJXQG*HVXQGKHLW]XU9HUIJXQJ
'LH(OWHUQEHUDWXQJ%DVHO6WDGWZLUGGXUFKGHQ.DQWRQ%DVHO6WDGW¿QDQ]LHUW:LUEHUDWHQ6LHGDUXPNRVWHQORV
U telefonisch unter 061 690 26 90
0RQWDJ)UHLWDJYRQ8-12 Uhr & 14-17 Uhr
(ausser Mittwochvormittag)
UÊbei Ihnen zu Hause (Termine unter 061 690 26 90)
UÊLQGHU%HUDWXQJVVWHOOH,KUHV:RKQTXDUWLHUVPLWXQGRKQH9RUDQPHOGXQJVLHKH%HLODJH
UÊDQGHU)UHLHQ6WUDVVHLP6WRFNOLQNVPLWXQGRKQH9RUDQPHOGXQJ
0RQWDJ)UHLWDJYRQ8-12 Uhr & 14-17 Uhr
(ausser Mittwochvormittag)
:HQQ6LH)UDJHQKDEHQHLQHQ7HUPLQLQHLQHU%HUDWXQJVVWHOOHRGHUHLQHQ+DXVEHVXFKYHUHLQEDUHQP|FKWHQUXIHQ6LHXQVDQ
RGHUNRPPHQ6LHHLQIDFKYRUEHL:LUIUHXHQXQV6LHXQG,KU.LQGEDOGNHQQHQOHUQHQ]XGUIHQXQGYHUEOHLEHQ
mit freundlichen Grüssen
Das Team der Elternberatung Basel-Stadt
ÌiÀ˜LiÀ>Ì՘}Ê>Ãi‡-Ì>`ÌÊÊUÊÊÀiˆiÊ-ÌÀ>ÃÃiÊÎxÊÊUÊÊ{ää£Ê>ÃiÊÊUÊÊÜÜÜ°ÛiÀiˆ˜vÕiÀŽˆ˜`iÀLiÌÀiÕ՘}°V…Ê
/iÊäÈ£ÊșäÊÓÈʙäÊÊUÊÊ>xÊäÈ£ÊșäÊÓÈʙ£ÊÊUÊʈ˜vœJiÌiÀ˜LiÀ>Ì՘}L>Ãi°V…ÊÊUÊÊÜÜÜ°iÌiÀ˜LiÀ>Ì՘}L>Ãi°V…
verein für kinderbetreuung basel: kinderhaus gellert I kinderhaus st. jakob I elternberatung basel-stadt I tagesfamilien basel-stadt
elternberatung basel-stadt