3° Concorso Internazionale per Interior Designers
3rd International competition for Interior Designers
Edizione 2010/11 “Progetta un Sorriso”
Edition 2010/11 “Design a Smile”
L'AIPi intende istituzionalizzare, identificare e valorizzare la figura dell'interior designer
e tramite questo concorso vuole mettere in risalto le qualità culturali, creative e tecniche
del progettista d'interni che:
Identifica, ricerca e risolve creativamente i problemi appartenenti alla funzione
dell'ambiente interno;
Esegue servizi relativi agli spazi interni, che includono programmazione, studio del
progetto, progettazione del posto, estetica ed ispezione del lavoro, impiegando la pratica e
la conoscenza specializzata di costruzione d'interni, sistema edilizio e componenti, norme
edilizie, attrezzatura, materiali e arredamento;
Prepara disegni e documenti relativi al progetto dello spazio interno;
per intensificare la qualità di vita e proteggere salute, sicurezza e benessere del pubblico:
(Questo documento, adottato dall'Assemblea Generale dell'I.F.I ad Amburgo nel Maggio
1983, è stato riconfermato nell'Assemblea ECIA del 1992, di cui AIPi è socio fondatore).
Art. 1
Tema del Concorso (edizione 2010-2011)
Il tema di questo Concorso “ Progetta un Sorriso ” verte sulla progettazione dello spazio
interno di un piano di una struttura ospedaliera esistente , destinata a Reparto di Pediatria
generale, Chirurgia Pediatrica, Day Hospital, e Onco-ematologia Pediatrica.
Il ricovero in ospedale è sempre un trauma per il bambino. Improvvisamente il piccolo si
trova in un ambiente sconosciuto e potenzialmente minaccioso, lontano dal mondo di
giochi che gli è familiare, tra persone che non ha mai visto prima e con la sensazione di
essere impotente, di fronte a strumenti e procedure sgradevoli. All'ansia e alla paura si
aggiungono il dolore e il disagio fisico della malattia, che spesso si protraggono per molto
tempo, e il senso di inadeguatezza nei confronti degli altri bambini. Nello stesso tempo i
genitori vivono con ansia i problemi del figlio e tendono a sviluppare frustrazioni e paure
che ricadono sul bambino. Il rischio che tutto questo comporta, soprattutto nei casi di
lungodegenze e di malattie gravi, è che dolore, angoscia, collera, noia e tristezza diventino
un ostacolo nella terapia medica del bambino malato, diminuendo la sua capacità di
reagire e affrontare i traumi.
Elementi principali del progetto
Lo studio di un reparto a “misura di Bambino” in grado di migliorare la qualità delle
degenze ospedaliere e degli interventi diagnostici e terapeutici e di aiutare ad essere più
rispettosi delle esigenze affettive, cognitive ed espressive del bambino, in considerazione
delle sue diverse fasi di sviluppo.
Un ambiente accogliente, fa bene all'umore e quindi concorre al successo delle cure , è in
grado di accogliere anche il genitore, dove il piccolo paziente trovi scuola, giochi e magari
clown che animano le corsie.
E' richiesto lo studio di spazi ospedalieri idonei, sul piano strutturale, relazionale e
affettivo, ai problemi propri del bambino e dell'adolescente, così che possa esserci
l'adeguato rispetto dei bisogni di salute e di cura.
Il tema del concorso si colloca all'interno del 7° piando dell' Azienda Opedialiera
Universitaria di Modena – Policlinico. Al 7° piano è sito il dipartimento Materno Infantile
del Policlinico ove si trovano i reparti di Pediatria generale, Chirurgia Pediatrica, Day
Hospital, e Onco-ematologia Pediatrica.
L'obiettivo è quello di rendere migliore, attraverso lo studio di spazi umanizzati, la qualità
della degenza dei bambini in ospedale.
L'interior designer deve attribuire al progetto valori significativi, attraverso la creatività,
l'utilizzo di nuove tecniche, materiali innovativi ed ecocompatibili, tenendo in
considerazione il rispetto delle normative, affinchè gli spazi siano accessibili, usufruibili
e funzionali a tutte le tipologie di utenti, in particolare valutando con attenzione che il
progetto rispetti tutte le normative affinchè sia accessibile a individui portatori di
handicap.
Art. 2
Categorie e Partecipazione
Il Concorso è diviso in due categorie:
categoria 1: rivolta ai progettisti liberi professionisti quali interior designer, designer,
architetti, geometri e ingegneri italiani e stranieri che, per studio o per professione, siano
impegnati nell'interior design e nelle arti applicate;
categoria 2: rivolta agli studenti italiani e stranieri di Istituti Superiori, Università e
Accademie che, per studio, sono impegnati nell'interior design e nelle arti applicate.
La partecipazione è ammessa singola e/o in gruppo; nel caso di partecipazione in gruppo,
pur riconoscendo la paternità del progetto presentato a tutto il gruppo, sarà necessario
indicare un Capogruppo quale unico referente nei confronti dei rapporti con
l'organizzazione del concorso.
I candidati possono partecipare con una o più proposte purchè iscritte e presentate
separatamente.
Art. 3
Iscrizione
Per partecipare al Concorso è obbligatoria un'iscrizione che avverrà compilando
l'apposito modulo reperibile sul sito www.aipionline.com che, regolarmente compilato,
dovrà essere spedito tramite R.R. o via e-mail , con attestazione di avvenuto pagamento
(solo per la catg.1), presso la segreteria AIPi, con la seguente dicitura:
3° Concorso Internazionale per Interior Designer “Progetta un Sorriso“ edizione
2010/2011 presso AIPi - via Borgazzi 4 - 20122 Milano - Tel. 02/58310243 - Fax
02/58312485 - e-mail : [email protected]
A seguito dell'iscrizione i concorrenti riceveranno la cartella del Concorso contenente
tutte le informazioni e modalità di presentazione degli elaborati.
Per ulteriori informazioni e/o chiarimenti contattare la segreteria del Concorso, presso la
sede AIPi, tutti i giorni dalle ore 10,00 alle ore 13,00 , escluso il sabato ed i festivi.
Art.4
Quote iscrizione
Per i candidati singoli e/o in gruppo appartenenti alla categoria 2 è a titolo gratuito.
Euro 25,00 per i candidati singoli iscritti alla categoria 1.
Euro 50,00 per i candidati in gruppo iscritti alla categoria 1.
La quota è da versare al momento dell'iscrizione, alla quale dovrà essere allegata la
ricevuta di avvenuto pagamento.
Le quote di partecipazione non potranno essere rimborsate in alcun caso.
I versamenti potranno essere effettuati, specificando la causale “Iscrizione al 3° Concorso
Internazionale per Interior Designers “ Progetta un Sorriso “ edizione 2010/2011”,
mediante le seguenti modalità :
Vaglia postale, indirizzato a AIPi Associazione Italiana progettisti d'Interni – interior
designers, 20122 Milano, via Gerolamo Borgazzi 4
Bonifico Bancario sul c/c n° 100000009417 – IBAN IT 95 C 03069 01606
100000009417 – BIC BCITITMM ( abi 03069 – cab 01606 ) intestato a AIPi presso Banca
Intesa San Paolo spa.
Art. 5
Elaborati e scadenze
Al fine di garantire la possibilità di una mostra, tutti gli elaborati, in forma anonima,
dovranno essere contenuti entro tre tavole tassativamente rigide, pena l'esclusione, in
formato 50x70, redatte orizzontalmente o verticalmente con qualunque tecnica
rappresentativa.
Gli elaborati dovranno essere accompagnati da una relazione descrittiva, in formato A4,
non superiore a tre pagine dattiloscritte, e da un supporto magnetico (CD) contenente le
foto dei lavori e dei partecipanti ed il loro curriculum.
Tutte le comunicazioni e diciture riferite al progetto in concorso dovranno essere redatte
in italiano e in inglese, maggiori dettagli saranno inclusi nella cartella di concorso.
Tutti gli elaborati dovranno pervenire alla segreteria AIPi entro il 31 marzo 2011.
Gli elaborati potranno essere spediti a mezzo postale o con corriere espresso e farà fede la
data di spedizione; inoltre, gli elaborati potranno essere direttamente consegnati a mano
presso la segreteria ed in questo caso sarà rilasciata regolare ricevuta di avvenuta
consegna.
Tutte le spedizioni saranno a cura, spese e responsabilità dei concorrenti. In ogni caso
saranno ammessi solo gli elaborati pervenuti entro 7 giorni dopo la scadenza, ma spediti
entro la scadenza; tutti gli altri saranno esclusi.
La segreteria e l'organizzazione non si assumono responsabilità riguardanti ritardi o
smarrimenti postali.
Gli elaborati dei vincitori e dei segnalati non saranno restituiti; tutti gli altri, dopo l'uso per
le mostre, saranno restituiti, se richiesti per iscritto e se ritenuti non necessari da AIPi ai
fini dell'esercizio di quanto previsto dall'art. 11, a spese del richiedente.
Le richieste di restituzione dovranno pervenire entro sessanta giorni dalla fine dell'ultima
mostra del concorso, che avverrà entro il mese di Giugno 2011. I materiali non ritirati
entro 60 giorni successivi saranno distrutti al macero.
Gli elaborati non devono contenere “MOTTI “ previa esclusione , poiché è un modo di
individuazione del progetto.
Art.6
Esclusioni
Non possono partecipare al Concorso:
I membri della Giuria, i loro coniugi e parenti fino al terzo grado ed i loro collaboratori;
I membri del CdA AIPi, i loro coniugi e parenti fino al terzo grado ed i loro collaboratori;
I membri della Commissione Soci AIPi, i loro coniugi e parenti fino al terzo grado ed i loro
collaboratori;
I dipendenti delle società sponsorizzatrici, i loro coniugi e parenti fino al terzo grado;
Coloro i quali hanno collaborato alla stesura del suddetto bando, i loro coniugi e parenti
fino al terzo grado.
Art.7
Giuria
La giuria sarà composta:
•
da rappresentante Politecnico di Milano
•
“ “
“ Politecnico di Torino
•
“ “
“ Università di Venezia
•
Board IFI
•
Board ECIA
•
ADI
•
AIAP
•
da rappresentanti AIPi (Presidente e Capo Progetto)
•
“
“
“ Riviste specializzate
•
Major sponsor
•
Mondo imprenditoriale
Art.8 Premi
Categoria 1 :
1° classificato: opera di maestro italiano contemporaneo + premio pari ad € 4000,00
2° classificato: targa di menzione di merito + premio pari ad € 3000,00
3° classificato: targa di menzione di merito + rimborso spese di € 2500,00
Categoria 2 :
1° classificato: € 2500,00 più targa di menzione di merito
2° classificato: € 2000,00 “ “ “ “
3° classificato: € 1500,00 “ “ “ “
Inoltre, si chiarisce che il progettista vincitore della categoria 2 sarà messo in condizione
di seguire la realizzazione di un comparto del suo progetto che sarà presentato in
occasione del Salone Internazionale del Mobile edizione 2011
Art.9
Risultati e Divulgazione
I lavori della Giuria si completeranno entro l' 8 Maggio 2011, i risultati saranno resi noti ai
vincitori mediante comunicazione raccomandata ed inoltre diffusi a mezzo stampa e con
un'apposita manifestazione di premiazione .
La Giuria diffonderà, in occasione della cerimonia di premiazione, una relazione
conclusiva indicante i criteri di valutazione e la motivazione dei progetti premiati.
I progetti vincitori saranno esposti in una mostra e presentati al pubblico nella cerimonia
di premiazione che si terrà entro il mese di Giugno 2011.
L'organizzazione si riserva inoltre la possibilità di pubblicare i lavori pervenuti sulla
stampa specializzata, nonché di realizzare un catalogo delle opere pervenute.
I partecipanti al Concorso con l'invio dei progetti acconsentono all'utilizzo dei loro
materiali ai fini sopra elencati . Nulla sarà dovuto ai concorrenti per gli usi di cui sopra .
Art. 10 Accettazione
Con l'invio dei progetti e di una copia del presente bando regolarmente sottoscritta, i
concorrenti (siano essi singoli o gruppi di lavoro) accettano, senza riserve, le condizioni
espresse nel bando e le decisioni della Giuria, sia per l'interpretazione del bando che per la
valutazione delle opere in competizione.
Art. 11 Controversie, competenza esclusiva
Per qualunque controversia a qualsiasi titolo derivante dalla adesione e partecipazione al
concorso di cui al presente bando, sarà (esclusivamente) competente a decidere per
territorio il foro di Monza con esclusione di qualunque altro foro eventualmente
concorrente anche per via di connessione.
Il Responsabile del Concorso
I.D. Sebastiano Raneri
Presidente AIPi
Il Capo Progetto
I.D. Roberto Blanzieri
The AIPi intends to institutionalize, identify and enhance the figure of Interior designers,
and through this contest accentuated the cultural quality, creative and technical interior
designer that: Identify, research and solve problems creatively belonging to the Mission of
the internal environment;
Performs services related to interior spaces that include programming, study of the
project, workplace design, aesthetics and labour inspection, employing the practice and
the specialized knowledge of interior construction, building system and components,
building regulations, equipment, materials and furniture;
Preparing drawings and documents relating to the design of interior space; for increasing
the quality of life and protect health, safety and welfare of the public: (This document,
adopted by the General Assembly of i.f.i in Hamburg in May 1983, was confirmed in
1992, ECIA Assembly referred AIPi is co-founder).
Art.1 competition theme (Edition 2010-2011)
The theme of this Contest "design a Smile" focuses on the design of the Interior of a plan
for an existing hospital infrastructure, destined to General, Department of Pediatrics,
Pediatric Day Hospital Surgery, and Pediatric oncological haematology.
Hospitalization is always a trauma for the child. Suddenly the small is in an unknown and
potentially threatening environment, far from the world of games that is familiar to him,
among people who never saw before and with the feeling of being powerless, faced with
unpleasant tools and procedures. Anxiety and fear you add the pain and discomfort,
physical disease that often exist for a long time, and sense of inadequacy towards other
children. At the same time parents living with anxiety problems of child and tend to
develop fears and frustrations that fall on the child. The risk that this implies, in particular
where lungodegenze and serious illnesses, is that pain, anguish, anger, boredom and
sadness become an obstacle in the medical treatment of the sick child, decreasing its
ability to respond and cope with trauma.
Main elements of the project
The study of a Department to "fit for children" able to improve the quality of time spent in
hospital and diagnostic and therapeutic interventions and help to be more respectful of the
needs affective, cognitive and expressive of the child, in view of its various stages of
development. A cosy, good mood and therefore contributes to the success of treatment, is
able to accommodate even the parent, where the little patient find school, games and
maybe clown livening lanes.
It requested the study spaces suitable hospital, structural, relational and affective, the
problems of child and adolescent, so that there may be a proper respect for health needs
and care.
Theme contest is placed as part of the 7th company's existing hotlines Opedialiera
Universitaria di Modena – Polyclinic. On the 7th floor is Maternal Infant Department site
polyclinic which contains the General Pediatrics, Pediatric Day Hospital, Surgery, and
Pediatric oncological haematology.
Aim to make better, through the study of spaces umanizzati, quality of hospitalization of
children in hospital.
Interior designer must name the project, through creativity, the use of new techniques,
innovative and environmentally friendly materials, taking into account regulatory
compliance, so that the spaces are accessible, available and functional to all types of users,
particularly considering carefully that the project meets all the relevant regulations in
order to be accessible to individuals with disabilities.
Art. 2 Categories and Participation
The competition is divided into two categories:
category 1 : revolt designers freelancers such as interior designers, designers, architects,
surveyors and engineers Italians and foreigners, to study or to profession, are engaged in
interior design and applied arts;
category 2 : addressed to the Italian and foreign students of colleges, universities and
Academies, for study, which are engaged in interior design and applied arts. Participation
may be individual and/or group; in the case of participation ingroup, while recognising the
authorship of the draft submitted to the entire group, you must specify a parent company as
the sole contact person in respect of relations with the competition organizers. Candidates
can participate with one or more proposals provided entered and presented separately.
Art. 3 Registration
To participate in the contest is obligatory an inscription which will take place form
available on site www.aipionline.com that, duly completed, must be shipped by R.R. or
email, with proof of payment (only for catg. 1), at the Secretariat AIPi, with the words:
3rd international competition for Interior Designer "design a Smile" Edition 2010/2011 at
AIPi-via Borgazzi 4 – 20122 Milan - Tel. 02/58310243 begin_of_the_skype_highlighting
02/58310243 end_of_the_skype_highlighting - Fax 02/58312485 - e-mail: [email protected]
Following the inscription competitors will receive the contest folder containing all the
information and presentation mode.
For more information and/or clarification please contact the Secretariat of the
competition, at the headquarters AIPi, daily from 10 a.m. to 1 p.m., excluding Saturdays
and public holidays.
Article 4 membership Shares
For individual applicants and/or group belonging to category 2 is free of charge. Euro
25,00 for individual candidates entered in category 1. Euro 50,00 for candidates in group
entered in category 1. The fee is payable upon registration, which shall be annexed the
receipt of payment. Participation fees cannot be refunded under any circumstances.
Payments can be made, specifying the reason "Inscription at the 3rd international
competition for Interior Designers" design a Smile "Edition 2010/2011", from the
following modes: Postal order, addressed to AIPi Italian Interior Designers Association –
interior designers, 20122 Milano, via Gerolamo Borgazzi 4 Bank transfer to c/c n °
100000009417 – IBAN IT 95 C 03069 01606 100000009417 – BIC BCITITMM (abi
03069 cab – 01606) headed to AIPi at Banca Intesa San Paolo spa.
Art.5 Processed and deadlines
In order to ensure the possibility of an exhibition, all processed, anonymously , must be
contained within three rigid boards strictly inserted, in format 50 x 70, written horizontally
or vertically with any technique representative.
Must be accompanied from a narrative report, A4 size, not exceeding three pages
typewritten, and a magnetic support (CD) containing the photos of the work and of
participants and their curriculum. All communications and texts related to the project in
the competition must be written in Italian and English, more details will be included in the
contest. All must reach the Secretariat no later than AIPi 31 March 2011. These labs will be
despatched by post or by courier and the date of dispatch;
Furthermore, these labs will be directly delivered by hand at the Secretariat and in this case
will be issued an official receipt acknowledgment delivery. All shipments will be curated,
expense and responsibility of competitors. In any case will be allowed only the works
received within 7 days after expiration, but dispatched before the deadline; all others will
be excluded. The Secretariat and the organization do not assume liability for postal delays
or loss. Elaborate winners and reported will not be returned; everyone else, after use for
exhibitions, will be returned, if requested in writing and if deemed necessary by AIPi not
for the purposes of conducting art. 11, at the expense of the applicant.
Requests for refund must be received within 60 days of the end the last exhibition contest,
which will take place by June 2011. Materials not removed within 60 days will be
destroyed at waste paper.
The works must not contain "MOTTOS" retained after, since it is a way of locating the
project.
Art 1.6 Exclusions
Not eligible to participate in the contest: The jury members, their spouses and relatives up
to the third degree and their collaborators; AIPi Management Board members, their
spouses and relatives up to the third degree and their collaborators; The members of the
Committee Members AIPi, their spouses and relatives up to the third degree and their
collaborators; Employees of companies sponsorizzatrici, their spouses and relatives up to
the third degree; Those who have contributed to this of that notice, their spouses and
relatives up to the third degree.
Art.7 Jury
The jury includes:
•
by representative Politecnico di Milano
•
“ “
“ Politecnico di Torino
•
“ “
“ University of Venice
•
Board IFI
•
Board ECIA
•
ADI
•
AIAP
•
representatives AIPi (President and project leader)
•
“
“
“ Journals Major
•
sponsor
•
Business world
Art. 8 Prizes
Category 1:
1st place: contemporary Italian Opera maestro + prize of € 4.000,00
2nd Prize: plaque of merit mention + prize of € 3,000.00
3rd Prize: plaque of merit mention + compensation of € 2,500.00
Category 2:
1st place: € 2.500,00 more plaque of merit mention
2nd place: € 2.000,00 "" ""
3rd place: € 1,500.00 "" ""
In addition, it clarifies that the designer winner of the category 2 will be able to follow the
creation of a Fund of its project to be presented at the Salone Internazionale del Mobile
Edition 2011
Article 9 Results and dissemination
The work of the Jury you will complete by 8 May 2011, the results will be announced the
winners through communication recommended and also disseminated through the press
and with a special awards event.
The jury will spread, at the award ceremony, a final report indicating the criteria for
assessing and motivation of award-winning designs.
The winning projects will be exhibited in a show and presented to the public in the awards
ceremony to be held by June 2011.
The organisation reserves the possibility to publish jobs received specialized press, and to
realize a catalogue of the works submitted.
Participants in the contest with submit entries now consent to the use of their materials for
the purposes listed above. Nothing will be owed to competitors for the uses described
above.
Art. 10 Acceptance
With submit entries and a copy of this notice regularly signed, competitors (be they
individuals or Workgroups) accept, without reserve, the conditions expressed in the notice
and decisions of the jury, both for the interpretation of the notice that for the evaluation of
competing works.
Art. 11 Disputes, exclusive competence
For any dispute in any way resulting from membership and participation in the
competition referred to in this notice, will (only) have jurisdiction ratione loci hole of
Monza with exclusion of any other jurisdiction where appropriate competitor also due to
connection.
The Responsible
The project leader contest
I.D. Sebastiano Raneri
I.D. Roberto Blanzieri
President AIPi
3ème Concours International pour les designers d’intérieur
3. internationale Wettbewerb für Innenarchitekten
Édition 2010/11 "Conception un sourire"
Ausgabe 2010/11 "Design a Smile"
Le AIPi a l'intention d'institutionnaliser, à identifier et à améliorer le chiffre de designers
intérieurs et par le biais de ce concours accentué la qualité culturelle, architecte d'intérieur
créative et technique qui:
Identifier, de recherche et de résoudre les problèmes de façon créative appartenant à la
mission de l'environnement interne;
Effectue des services liés à l'intérieurs des espaces qui incluent la programmation, l'étude
du projet, conception de lieux de travail, esthétique et inspection du travail, en employant
la pratique et les connaissances spécialisées de l'aménagement intérieur, construction de
système et des composants, règlements, équipements, matériaux de construction et
meubles;
Préparation des plans et documents relatifs à la conception de l'espace intérieur;
pour augmenter la qualité de vie et de la protection de la santé, de sécurité et de bien-être
du public:
(Ce document, adopté par l'Assemblée générale de i.f.i à Hambourg en mai 1983, a été
confirmé en 1992, ECIA Assemblée visée AIPi est co-fondateur).
Thème du concours Art.1 (édition 2010-2011)
Le thème de ce concours "conception un sourire" se concentre sur la conception de
l'intérieur d'un plan pour une infrastructure existante d'hôpital, destinée à l'hématologie
oncologiques général, Département de pédiatrie, chirurgie de l'hôpital pédiatrique jour et
pédiatrique.
Hospitalisation est toujours un traumatisme pour l'enfant. Soudain le petit est un inconnu
et potentiellement dangereux environnement, loin du monde des jeux qui connaît lui,
parmi les personnes qui l'ont jamais vu avant et avec le sentiment d'être impuissant face à
désagréables d'outils et de procédures.
L'anxiété et peur de vous ajoutez à la douleur et l'inconfort, maladie physique existe
souvent pour une longue durée et le sens d'insuffisance vers les autres enfants. Dans le
même temps les parents vivant avec des problèmes d'anxiété de l'enfant et tendent à
développer des craintes et des frustrations qui tombent sur l'enfant. Le risque que cela
implique, en particulier où lungodegenze et des maladies graves, est que la douleur,
angoisse, colère, ennui et tristesse devient un obstacle dans le traitement médical de
l'enfant malade, une diminution de sa capacité à répondre et de faire face aux
traumatismes.
Éléments principaux du projet
L'étude d'un ministère à "enfants" capable d'améliorer la qualité du temps passé dans les
hôpitaux et les interventions diagnostiques et thérapeutiques et les aider à être plus
respectueux des besoins affectifs, cognitifs et expressives de l'enfant, compte tenu de ses
différents stades de développement.
Une ambiance feutrée, bonne et par conséquent contribue à la réussite du traitement, est en
mesure d'accueillir même le parent, où le patient peu trouver l'école, jeux et peut-être
clown livening voies.
Elle a demandé l'étude espaces approprié hôpital, structurel, relationnelle et affective, les
problèmes des enfants et des adolescents, afin qu'il peut y avoir un bon respect pour les
besoins de santé et de soins.
Thème concours est placé dans le cadre d'existant hotlines la 7e compagnie Opedialiera
Universitaria di Modena – polyclinique. Au 7ème étage est la bébé ministère site
polyclinique, qui contient l'hématologie oncologiques général pédiatrie, hôpital de jour
pédiatrique, chirurgie et pédiatrique.
Objectif mieux, par le biais de l'étude des espaces umanizzati, qualité d'hospitalisation des
enfants à l'hôpital.
Architecte d'intérieur doit nommer, par le biais de la créativité, l'utilisation de techniques
nouvelles, innovantes et les matériaux écologiques, tenant conformité de compte
réglementaire, afin que les espaces sont accessibles, disponibles et fonctionnels à tous les
types d'utilisateurs, en particulier le projet examiner attentivement que le projet répond à
tous les règlements pertinents afin d'être accessibles aux personnes ayant un handicap.
La participation et les catégories art. 2
La concurrence est divisée en deux catégories :
catégorie 1 : révolte des designers indépendants tels que les designers d'intérieur,
designers, les architectes, les inspecteurs et les ingénieurs des Italiens et étrangers,
d'étudier ou de profession, sont engagés en design d'intérieur et appliqué des arts ;
catégorie 2 : adressé aux italiennes et étrangères étudiants des collèges, des universités et
des académies, pour étude, qui sont engagés dans la décoration et appliquent arts.
Participation peut être individuelle ou en groupe ; dans le cas de la participation en groupe,
tout en reconnaissant la paternité du projet soumis à l'ensemble du groupe, vous devez
spécifier une société mère comme le seul interlocuteur à l'égard de relations avec les
organisateurs de la concurrence.
Candidats peuvent participer avec une ou plusieurs propositions pour autant saisies et
présentées séparément.
Enregistrement art. 3
De participer au concours, il est obligatoire d'une inscription qui aura lieu formulaire
disponible sur le site www.aipionline.com qui, complété, doit être expédiée par R.R. ou
par courriel, avec la preuve de paiement (uniquement pour catg. 1), à la AIPi Secrétariat,
avec les mots : 3e concours international pour
Designer d'intérieur "concevoir un sourire" Edition 2010/2011 à AIPi - via Milan
Borgazzi 4 – 20122 Milan Tél. 02/58310243 - Fx 02/58312485 - e-mail : [email protected]
Suivant les concurrents de l'inscription, il recevra le dossier concours contenant tous le
mode d'information et de la présentation.
Pour plus d'informations ou précisions, veuillez contacter le Secrétariat de la concurrence,
au siège de la AIPi, tous les jours de 10 h à 13 h, à l'exclusion des samedis et jours fériés.
Actions de l'appartenance de l'article 4
Pour les candidats individuels ou de groupe appartenant à la catégorie 2 est gratuit.
Euro 25,00 pour les candidats individuels entré dans la catégorie 1.
Euro 50,00 pour les candidats dans le groupe entré dans la catégorie 1.
La taxe est exigible lors de l'enregistrement, qui doit être annexé à la réception du
paiement.
Frais de participation ne peut pas être remboursés en aucune circonstance.
Paiements peuvent être effectués, spécifiant la conception "Inscription au 3ème Concours
international pour les concepteurs de l'intérieurs" raison un sourire "édition 2010/2011",
parmi les modes suivants :
Mandat postal, adressée à AIPi intérieur Designers Association italienne-décorateurs,
Milan 20122, via Gerolamo Borgazzi 4 Virement bancaire pour c/c n ° 100000009417 –
IBAN IT 95 C 03069 01606 100000009417 – BIC BCITITMM (cabine abi 03069 –
01606) dirigée à AIPi sur Banca Intesa San Paolo spa.
Traité Art.5 et délais
Afin de garantir la possibilité d'une exposition, tous transformés,
anonymement , doit être contenue dans trois des panneaux rigides strictement insérés, en
format 50 x 70, écrit horizontalement ou verticalement avec toute technique représentant.
Doivent être accompagnés d'un rapport narratif, format A4, ne dépassant ne pas trois
pages en caractères d'imprimerie et un support magnétique (CD) contenant les photos du
travail et des participants et de leurs programmes d'études.
Toutes les communications et les textes relatifs au projet dans la concurrence doit être écrit
en italien et en anglais, plus de détails seront inclus dans le concours.
Tous doivent parvenir au Secrétariat au plus tard le AIPi 31 Mars 2011.
Ces laboratoires va être expédiés par la poste ou par messager et la date d'expédition En
outre, livraison seront directement livrés à la main au Secrétariat de ces laboratoires et
dans ce cas seront émis un accusé de réception officielle.
Tous les envois sera organisé, frais et responsabilité des concurrents. En tout cas seront
autorisés uniquement les œuvres reçues dans un délai de 7 jours après la date d'expiration,
mais expédiés avant la date limite ; tous les d'autres seront exclus.
Le Secrétariat et l'organisation ne supposent pas responsable des délais postes ou de perte.
Élaborées gagnants et seront signalé ne soient ne pas renvoyés ; tout le monde, après
utilisation pour les expositions sera retourné, si demandé par écrit et s'il est jugé nécessaire
par AIPi pas aux fins de mener art. 11, au détriment de la requérante.
Les demandes de remboursement doivent être reçues dans un délai de 60 jours à compter
de la fin la dernière exposition concours, qui se tiendra en juin 2011. Les matériaux non
enlevés dans les 60 jours seront détruites à déchets de papier.
Les travaux ne doivent pas contenir de "Devise" conservés après, car c'est un moyen de
localisation du projet.
Art 1.6 exclusions
Pas éligibles participer au concours: Les membres du jury, leurs époux et les parents
jusqu'à la troisième degré et leurs collaborateurs; Membres du Conseil d'administration
AIPi, leurs époux et les parents jusqu'à la troisième degré et leurs collaborateurs; Les
membres de la AIPi de membres du comité, leurs époux et les parents jusqu'à la troisième
degré et leurs collaborateurs; Employés des entreprises sponsorizzatrici, leur époux et les
parents jusqu'à la troisième degré; Ceux qui ont contribué à cette de cet avis, leurs époux et
les parents jusqu'à la troisième degré.
Art.7 Jury
Le jury comprend:
• par représentant Politecnico di Milano.
•
"" "
Politecnico di Torino
•
"" "
Université de Venise
• Carte SIGIF
• Carte ECIA
• ADI
• AIAP
• représentants AIPi (le Président et chef de projet).
•
"" " Feuilles
• Commanditaire majeur
• Monde de l'entreprise
Prix art. 8
Catégorie 1:
1re place: le maestro Opéra italien contemporain + prix de € 4.000,00
2e prix : plaque de mérite mention + prix de € 3.000,00
3e prix : plaque de mérite mention + compensation de € 2.500,00
Catégorie 2 :
1re place : parler de plaque plus de mérite de € 2.500,00
2e place : 2.000,00 € "" ""
3e place: € 1,500.00 "" ""
En outre, elle précise que le concepteur lauréat de la catégorie 2 sera capable de suivre la
création d'un fonds de son projet, qui sera présenté à l'édition de Salone Internazionale del
mobile 2011
Les résultats de l'article 9 et de diffusion
Le travail du jury, vous pourrez terminer par 8 mai 2011, les résultats seront annoncés les
gagnants grâce à une communication recommandé également diffusé par le biais de la
presse et avec une spéciale prix événement.
Le jury se répandra, lors de la cérémonie de prix, un rapport final en indiquant les critères
pour l'évaluation et la motivation des dessins et modèles primés.
Les projets lauréats seront exposés dans un spectacle et présentés au public dans la
cérémonie qui se tiendra en juin 2011.
L'organisation réserve la possibilité de publier des presse d'emplois spécialisée reçus et de
réaliser un catalogue des œuvres présentées.
Les participants au concours avec soutiennent entrées désormais consent à l'utilisation de
leurs matériaux aux fins énumérées ci-dessus. Rien ne va être envers concurrents pour les
utilisations décrites ci-dessus.
Art. Acceptation 10
Soumettre avec des entrées et une copie de cet avis régulièrement signé, concurrents
(qu'ils soient particuliers ou des groupes de travail) accepter, sans réserve, les conditions
exprimées dans l'avis et les décisions du jury, tant pour l'interprétation de l'avis que, pour
l'évaluation de la concurrence, fonctionne.
Art.11 Litiges, compétence exclusive
Pour tout litige en aucune façon résultant de l'adhésion et la participation à la compétition
dénommée dans le présent avis, sera (uniquement) ont compétence ratione loci trou de
Monza avec l'exclusion de toute autre juridiction concurrent également en raison de la
connexion le cas échéant.
Le concours de chef
de projet responsable
Identité Sebastiano Raneri
identité Roberto Blanzieri
Le Président AIPi
Die AIPi, institutionalisieren, identifizieren und verbessern die Figur des Interior
Designer will, und durch diesen Wettbewerb akzentuiert, die kulturelle Qualität, kreative
und technische Innenarchitekt, die: Identifizieren, Forschung und lösen Probleme, die die
Mission der internen Umwelt kreativ gehören; Erbringt Leistungen im Zusammenhang
mit Innenräume, die Programmierung, enthalten Studie des Projekts,
Arbeitsplatzgestaltung, Ästhetik und Arbeitsaufsicht, beschäftigt die Praxis und die
Fachkenntnisse der interior Bau, Gebäude von System und Komponenten, Verordnungen,
Ausrüstung, Materialien und Möbel; Vorbereiten von Zeichnungen und Unterlagen über
die Gestaltung des Innenraums; zur Steigerung der Lebensqualität und Gesundheit,
Lebensmittelsicherheit und Tierschutz der Öffentlichkeit schützen:
(Dieses Dokument, verabschiedet von der Generalversammlung der i.f.i in Hamburg im
Mai 1983, wurde 1992 bestätigt ECIA Versammlung genannten AIPi ist Mitbegründer).
Art. 1 Thema des Wettbewerbs (Edition 2010-2011)
Das Thema dieses Contest "Design a Smile" konzentriert sich auf die Gestaltung des
Innern einen Plan für eine vorhandene Krankenhausinfrastruktur, die dazu bestimmt,
Allgemein, Department of Pediatrics, Day Hospital Kinderchirurgie und Pädiatrie
onkologischen Hämatologie.
Krankenhausaufenthalt ist immer ein Trauma für das Kind. Plötzlich ist die kleine, in
einem unbekannten und potentiell bedrohliche Umgebung, weit aus der Welt der Spiele,
die ihm, unter Menschen vertraut ist, die nie vor und mit dem Gefühl des Seins machtlos,
sahen mit unangenehmen Tools und Verfahren konfrontiert. Angst und Furcht, die Sie
hinzufügen, die Schmerzen und Beschwerden, körperliche Krankheit vorhanden, die oft
für eine lange Zeit, und Sinn der Unzulänglichkeit gegenüber anderen Kindern. Zur
gleichen Zeit Eltern Leben mit Angst Probleme des Kindes und neigen dazu, die Ängste
und Frustrationen, die auf das Kind fallen zu entwickeln. Das Risiko, das dies impliziert,
wo insbesondere Lungodegenze und schweren Krankheiten, ist, dass Schmerz, Angst,
Wut, Langeweile und Traurigkeit werden ein Hindernis bei der medizinischen
Behandlung von kranken Kindes, abnehmender seine Fähigkeit zu reagieren und mit
Trauma zu bewältigen.
Hauptelemente des Projekts
Die Studie der eine Abteilung "passend für Kinder" Verbesserung der Qualität der Zeit im
Krankenhaus und diagnostische und therapeutische Interventionen und helfen, die
Bedürfnisse, affektiver, kognitiver und expressive des Kindes, im Hinblick auf den
verschiedenen Stufen der Entwicklung umweltfreundlicher sein können.
Eine gemütliche, gute Laune und deshalb trägt zum Erfolg der Behandlung, is able to
accommodate sogar die übergeordneten, wo der kleinen Patienten Schule, Spiele und
vielleicht clown livening Gassen.
Es beantragt, die Studie geeignete Krankenhaus, strukturelle, relationale und affektiven,
die Probleme der Kinder und Jugendlichen, Bereiche, damit ein gebührenden Respekt für
die Gesundheitsversorgung und Pflege es kann.
Thema -Wettbewerb wird als Teil des siebten Unternehmens bestehende Hotlines
Opedialiera Universitaria di Modena – Poliklinik platziert. Im siebten Stock ist Maternal
Infant Department Website Poliklinik der General Pediatrics, Pädiatrie Day Hospital,
Chirurgie und Pädiatrie onkologischen Hämatologisch enthält.
Ziel besser, durch das Studium der Bereiche Umanizzati, Qualität der
Krankenhausaufenthalt Kinder im Krankenhaus.
Interior Designer muss benennen Sie das Projekt, durch Kreativität, die Nutzung der
neuen Fernabsatztechniken, innovative und umweltfreundliche Materialien, Konto
Einhaltung behördlicher Auflagen, so dass die Räume verfügbar, verfügbar und
funktionsfähig sind, um alle Arten von Benutzern, insbesondere sind unter
Berücksichtigung überlegen Sie sorgfältig, dass das Projekt erfüllt alle die einschlägigen
Verordnungen zur zugänglich für Menschen mit Behinderungen.
Art. 2 Kategorien und Teilnahme
Der Wettbewerb gliedert sich in zwei Kategorien:
Kategorie 1 : Revolte Designer Freiberufler wie Innenarchitekten, Designer,
Architekten, Vermesser und Ingenieure Italiener und Ausländer, Studium oder Beruf,
engagieren sich im Interior Design und angewandte Kunst;
Kategorie 2 : adressiert an die italienischen und ausländischen Studenten des Colleges,
Universitäten und Akademien, für Studie, die engagieren sich in der Innenarchitektur und
angewendet Kunst.
Beteiligung kann einzelne und/oder Gruppe; bei der Teilnahme an der Gruppe, während
Anerkennung der Urheberschaft des Entwurfs auf die gesamte Gruppe, eingereicht
müssen Sie eine Muttergesellschaft als der einzige Person an Beziehungen mit den
Organisatoren des Wettbewerbs zu kontaktieren.
Kandidaten können teilnehmen, mit einem oder mehr Vorschläge zur Verfügung gestellt
werden, eingegeben und gesondert dargestellt.
Art. 3-Registrierung
Zur Teilnahme an des Wettbewerbs ist obligatorisch eine Inschrift, die Platz Form
verfügbar auf der Website www.aipionline.com, die ordnungsgemäß ausgefuellten
erfolgen wird verschickt werden muss, r.r oder per e-Mail, mit Zahlungsbelege (nur für
Catg. 1), an das Sekretariat-AIPi, mit den Worten:
3rd internationaler Wettbewerb für Innenraumgestalter "design a Smile" Edition
2010/2011 an AIPi - via Borgazzi 4-20122-Mailand Tel. 02/58310243 Fx 02/58312485 EMail: [email protected]
Nach die Inschrift-Konkurrenten erhalten den Wettbewerb-Ordner, die mit allen den
Information und Präsentation-Modus. Bitte kontaktieren Sie für weitere Informationen
und/oder Klärung das Sekretariat des Wettbewerbs, in der zentrale AIPi, täglich von 10.00
Uhr bis 1 Uhr, Samstag und Feiertage ausgenommen.
Artikel 4-Mitgliedschaft-Aktien
Für einzelne Antragsteller und/oder Gruppe gehören Kategorie ist 2 kostenlos.
Euro 25,00 für einzelne Kandidaten in Kategorie 1 eingetragen.
Euro 50,00 für Kandidaten in der Kategorie 1 eingegebenen Gruppe.
Die Gebühr ist zahlbar bei der Anmeldung, deren im Anhang des Eingangs der Zahlung.
Teilnahmegebühren können nicht unter keinen Umständen zurückerstattet.
Zahlungen können durchgeführt werden, Angabe dem Grund "Inschrift in der dritten
internationalen Wettbewerb für Innenarchitekten" Design a Smile "Edition 2010/2011",
aus den folgenden Modi: Postanweisung, adressiert an AIPi italienischen Interior
Designers Association – Innenarchitekten, 20122 Mailand, via Gerolamo Borgazzi 4
Banküberweisung auf n ° c/c 100000009417 – IBAN IT 95 C 03069 01606
100000009417 – BIC BCITITMM (Abi 03069-Fahrerhaus – 01606) unter der Leitung zu
AIPi Banca Intesa San Paolo Spa.
Artikel 5-verarbeitete und Fristen
Zur Gewährleistung der Möglichkeit einer Ausstellung, alle verarbeitet, anonym , muss
enthalten sein, innerhalb von drei starren Boards, die streng eingefügt, im format 50 x 70,
horizontal oder vertikal mit irgendeine Technik geschriebene Vertreter.
Begleitet von einem beschreibenden Teil des Berichts, A4-Größe, nicht mehr als drei
Seiten, die mit der Schreibmaschine, und eine magnetische Unterstützung (CD), die die
Fotos der Arbeit und der Teilnehmer und ihre Lehrpläne enthalten müssen.
Alle Kommunikationen und Texte, die im Rahmen des Projekts im Wettbewerb müssen
geschrieben werden in Italienisch und Englisch, weitere Details in den Wettbewerb
aufgenommen werden. Alle müssen das Sekretariat bis spätestens AIPi erreichen 31 März
2011. Diese Labors werden abgeschickt werden, per Post oder per Kurier und dem Tag der
Absendung Im übrigen diese Labors werden im Sekretariat direkt per hand geliefert
werden und in diesem Fall werden eine offizielle Empfangsbestätigung ausgestellt
werden Lieferung. Alle Sendungen werden kuratierte, Kosten und Verantwortung der
Konkurrenten. In jedem Fall dürfen nur die Werke, die innerhalb von 7 Tagen nach Ablauf,
erhielt versandt aber vor Ablauf der Frist; alle andere ausgeschlossen werden.
Das Sekretariat und die Organisation übernehmen keine Haftung für postalische
Verzögerungen oder Verluste.
Aufwendige Gewinner und berichtet wird, die nicht zurückgegeben werden; alle anderen,
nach dem Gebrauch für Ausstellungen wird zurückgegeben, wenn schriftlich beantragt
und gilt als ggf. durch AIPi nicht für die Zwecke der Durchführung von art. 11, auf Kosten
von der Klägerin.
Anträge auf Rückerstattung müssen empfangen werden, innerhalb von 60 Tagen nach
Ende die letzten Ausstellung
Wettbewerb, die bis Juni 2011 stattfinden wird.
Materialien, die nicht innerhalb von 60 Tagen entfernt werden zerstört werden, an
überflüssiges Papier.
Die Werke müssen nicht enthalten "MOTTOS" nach, beibehalten werden, da es eine
Möglichkeit zum Suchen von das Projekt ist.
Art 1.6-Ausschlüsse
Nicht berechtigt, am Wettbewerb teilzunehmen:
Die Jurymitglieder, ihre Ehegatten und verwandten bis zu der dritten Grad und Ihre
Mitarbeiter;
AIPi-Vorstandsmitglieder, deren Ehegatten und verwandten bis zu der dritten Grad und
Ihre Mitarbeiter;
Die Mitglieder der Ausschuss-Mitglieder-AIPi, ihrer Ehegatten und verwandten bis zu
der dritten Grad und Ihre Mitarbeiter;
Mitarbeiter der Firmen Sponsorizzatrici und deren verwandten bis zu der dritten Grad und
Ehegatten;
Diejenigen, die zu diesem dieser Bekanntmachung, ihrer Ehegatten und verwandten bis
zu der dritten Grad beigetragen haben.
Art. 7 Jury
Die Jury umfasst:
• durch Vertreter Politecnico di Milano
•
"" "
Politecnico di Torino
•
"" "
Universität von Venedig
• Board IFIS
• Board ECIA
• ADI
• AIAP
• Vertreter AIPi (Präsidentin und Projektleiter)
•
"" "
Journals
• Hauptsponsor
• Geschäftswelt
Art. 8-Preise
Kategorie 1:
1. Platz: zeitgenössischen italienischen Oper Maestro + Preis von EUR 4.000,00
2. Preis: Plaque von Verdienst Erwähnung + Preis von € 3.000,00
3. Preis: Plaque von Verdienst Erwähnung + Entschädigung von € 2.500,00
Kategorie 2:
1. Platz: € 2.500,00 mehr Plaque Verdienst erwähnen
2. Platz: € 2.000,00 "" ""
3. Platz: € 1.500,00 "" ""
Darüber hinaus verdeutlicht es, dass die Designer Sieger in der Kategorie 2 in der Lage,
die Schaffung eines Fonds seines Projekts to be presented at der Salone Internazionale del
Mobile Edition 2011 zu folgen werden
Artikel 9-Ergebnisse und Verbreitung
Die Arbeit der Jury werden Sie bis 8 Mai 2011 abgeschlossen, die Ergebnisse werden die
Gewinner durch Kommunikation empfohlen und auch über die Presse verbreitet und mit
einer speziellen Auszeichnungen Ereignis bekannt werden.
Die Jury wird, bei der Preisverleihung, einen Abschlussbericht, der angibt, der Kriterien
für die Beurteilung und die Motivation der preisgekrönten Designs verbreiten.
Die siegreichen Projekte werden in einer Show ausgestellt und der
Öffentlichkeit in die Preisverleihung bis Juni 2011 stattfinden vorgestellt.
Die Organisation behält sich vor, die Möglichkeit, Arbeitsplätze empfangenen
spezialisierte Presse zu veröffentlichen und einen Katalog der eingereichten Arbeiten zu
realisieren. Die Teilnehmer in den Wettbewerb mit einreichen Einträge nun die Nutzung
Ihrer Materialien für die oben aufgeführten Zwecke zustimmen. Nichts wird zu
Wettbewerbern für die Anwendungen, die oben beschriebenen geschuldet.
Art. 10 Akzeptanz
Mit einreichen Einträge und eine Kopie des Hinweises regelmäßig signiert,
Wettbewerbern (werden Sie Einzelpersonen oder Workgroups) akzeptieren, ohne
Reserve, die Bedingungen, die in der Bekanntmachung und die Entscheidungen der Jury,
sowohl für die Interpretation der Bekanntmachung, die für die Bewertung der Wettbewerb
funktioniert ausgedrückt.
Art. 11 Streitigkeiten, ausschließliche Zuständigkeit
Für alle Streitigkeiten in irgendeiner Weise, die infolge der Mitgliedschaft und Teilnahme
am Wettbewerb, die in dieser Mitteilung genannten haben (nur) Zuständigkeit Ratione
Loci Loch von Monza unter Ausschluss jeder anderen Gerichtsbarkeit gegebenenfalls
Wettbewerber auch aufgrund der Verbindung.
Die Responsible Projekt
Führer-Wettbewerb
I.d. Sebastiano Raneri
I.d. Roberto Blanzieri
Präsident AIPi
ó concorrência internacional para designers de interiores
3-é Ìåæäóíàðîäíûé êîíêóðñ äëÿ äèçàéíåðîâ âíóòðåííèõ äåë
Edição 2010/11 "Design um sorriso"
Èçäàíèå 2010-2011 "Äèçàéí óëûáêîé"
O AIPi pretende institucionalizar, identificar e aumentar o número de designers de
interiores e através deste concurso acentuou a qualidade cultural, designer de interiores
criativa e técnica que:
Identificar, investigação e resolver problemas criativamente pertencentes à missão do
ambiente interno.
Executa serviços relacionados com espaços interiores que incluem programação, estudo
do projeto, design de ambiente de trabalho, estética e de inspecção do trabalho,
empregando a prática e o conhecimento especializado de construção interior, construção
de sistema e componentes, construção de regulamentos, equipamentos, materiais e
mobiliário;
Elaboração de desenhos e documentos relativos à concepção do espaço interior; para
aumentar a qualidade de vida e proteger a saúde, segurança e bem-estar do público:
(Este documento, adoptado pela assembleia geral de i.f.i em Hamburgo em Maio de 1983,
foi confirmada em 1992, ECIA Assembléia referida AIPi é co- fundador).
Tema do concurso Art (edição 2010-2011)
O tema deste concurso "design um sorriso" centra-se sobre o design do interior de um
plano para uma infra-estrutura existente de hospital, destinado a geral, Departamento de
Pediatria, cirurgia pediátrica de Hospital Day e pediátrico Hematologia oncológicas.
Hospitalização é sempre um trauma para a criança. De repente o pequeno é um
desconhecido e potencialmente ameaçando ambiente, longe do mundo dos jogos que
esteja familiarizado com ele, entre as pessoas que nunca viram antes e com a sensação de
estar impotente, confrontados com ferramentas desagradáveis e procedimentos.
Ansiedade e medo que você adicionar a dor e o desconforto, doença física que muitas
vezes existem para um longo tempo e o sentimento de inadequação para outras crianças.
Ao mesmo tempo os pais vivem com problemas de ansiedade de criança e tendem a
desenvolver medos e frustrações que caem sobre a criança. O risco que isso implica, em
particular onde lungodegenze e doenças graves, é que dor, angústia, raiva, tédio e tristeza
tornar-se um obstáculo no tratamento médico da criança doente, diminuindo sua
capacidade de responder e lidar com o trauma.
Principais elementos do projecto
O estudo de um departamento para "apto para crianças" capaz de melhorar a qualidade do
tempo gastado no hospital e intervenções de diagnósticos e terapêuticas e ajudar a ser mais
respeitoso das necessidades afetivas, cognitivas e expressivas da criança, de seus vários
estágios de desenvolvimento.
Um acolhedor, bom humor e, portanto, contribui para o sucesso do tratamento, é capaz de
acomodar até mesmo pai, onde o paciente pouco encontrar escola, jogos e talvez palhaço
livening pistas.
Solicitou o estudo espaços hospital adequado, estrutural, relacional e afetivo, os
problemas da criança e do adolescente, para que haja uma relação adequada para
necessidades de saúde e de cuidados.
Tema concurso é colocado como parte das linhas existentes directas da empresa ?
Opedialiera Universitaria di Modena – Policlínica. No 7º andar é materno infantil
departamento site polyclinic que contém a Hematologia oncológicas pediatria geral,
pediátrico Day Hospital, cirurgia e pediátrico. Visam fazer melhor, através do estudo de
espaços umanizzati, qualidade de hospitalização de crianças no hospital.
Designer de interiores deve nomear o projeto, criatividade, na utilização de novas
técnicas, inovadoras e materiais ecológicos, tendo em conta de conformidade normativa,
para que os espaços são acessíveis, disponíveis e funcional para todos os tipos de usuários,
particularmente cuidadosamente a considerar que o projeto atende a todos os
regulamentos pertinentes a fim de ser acessível a pessoas com deficiência.
Art. 2 categorias e participação
A competição é dividida em duas categorias:
categoria 1 : revolta freelancers designers como designers de interiores, designers,
arquitectos, agrimensores e engenheiros italianos e estrangeiros, para estudar ou a
profissão, estão envolvidas em design de interiores e aplicado artes;
categoria 2 : dirigida aos italianos e estrangeiros alunos das faculdades, universidades e
academias, para estudo, que estão envolvidos em design de interiores e aplicado artes.
A participação pode ser individual e/ou grupo; no caso de participação em grupo, embora
reconhecendo a autoria do projecto apresentado ao grupo inteiro, você deve especificar
uma empresa-mãe como a única pessoa de relações com os organizadores de contacto.
Os candidatos podem participar com uma ou mais propostas desde que entrou e
apresentados separadamente.
Art. 3 registro
Para participar do concurso é obrigatória uma inscrição que terá lugar formulário
disponível no site www.aipionline.com que, devidamente preenchido, deve ser enviada
por e-mail, com o comprovante de pagamento (somente para catg. 1), no AIPi de
secretariado, ou r.r com as palavras:
ó concorrência internacional para o Designer de interiores "design um sorriso" Edition
2010/2011 AIPi - via Borgazzi 4 – 20122 Milão - Tel. 02/58310243 - Fx 02/58312485 - email: [email protected]
Após os concorrentes de inscrição receberá a pasta de competição que contém o modo de
informações e a apresentação. Para mais informações ou esclarecimentos contacte o
Secretariado da competição, na sede da AIPi, diariamente das 10h00 às 13h00, excluindo
sábados e feriados.
Ações de associação de artigo4.
Para os candidatos individuais e/ou grupo pertencentes à categoria 2 é gratuita.
Euro 25,00 para candidatos individuais inseridas na categoria 1.
Euro 50,00 para candidatos no grupo inserido na categoria 1.
A taxa é paga mediante inscrição, que serão anexados a recepção do pagamento.
Taxas de participação não serão restituídas sob quaisquer circunstâncias.
Pagamentos podem ser feitos, especificando o motivo "Inscrição no concurso
internacional 3 para designers de interiores" design um sorriso "edição 2010/2011", dos
seguintes modos:
Ordem de postais, detinatários AIPi Interior Designers associação italiana – designers de
interiores, Milão 20122, via Girolamo Borgazzi 4 Transferência bancária c/c n. °
100000009417 – IBAN IT 95 C 03069 01606 100000009417 – BIC BCITITMM (abi
03069 táxi – 01606) dirigido a AIPi no spa Banca Intesa San Paolo.
Processamento comum e prazos
Para garantir a possibilidade de uma exposição, todos processados, anonimamente ,
devem estar contidos em três placas rígidas estritamente inseridas, em formato 50 x 70,
escrita horizontal ou verticalmente com qualquer técnica representante.
Deve ser acompanhado de um relatório narrativo, tamanho A4, não superior a três páginas
dactilografadas e um suporte magnético (CD) contendo as fotos dos trabalhos e dos
participantes e seu currículo.
Todas as comunicações e textos relacionados ao projeto na competição devem ser escritos
em italiano e inglês, mais detalhes serão incluídas no concurso.
Todos devem chegar ao Secretariado, o mais tardar em AIPi 31 De Março de 2011.
Estes laboratórios vão ser expedidos por correio ou por correio e a data de expedição Além
disso, esses laboratórios diretamente serão entregues em mão no Secretariado e neste caso
serão emitidos uma confirmação de recebimento oficial entrega.
Todas as transferências serão gastos com curadoria e a responsabilidade dos concorrentes.
Em qualquer caso será permitido apenas as obras no prazo de 7 dias após a expiração, mas
expedidos antes do prazo; todos outros serão excluídos.
O Secretariado e a organização não assumem responsabilidade por atrasos postais ou
perda.
Elaborado vencedores e relatado não serão devolvidos; toda a gente, após o uso para
exposições será devolvido, caso solicitado por escrito e se for considerado necessário pelo
AIPi não para efeitos de realização Art. 11, em detrimento dos candidatos.
Os pedidos de reembolso devem ser recebidos no prazo de 60 dias do fim a última
exposição concurso, que terá lugar até Junho de 2011. Materiais não retirados no prazo
de 60 dias serão destruídos no resíduos de papel.
As obras não devem conter "LEMAS" retidas após, uma vez que é uma maneira de
localizar o projeto.
Art 1. 6 exclusões
Não são elegíveis para participar do concurso:
Os membros do júri, seus cônjuges e parentes até o terceiro grau e seus colaboradores.
Membros do Conselho de administração AIPi, seus cônjuges e parentes até o terceiro grau
e seus colaboradores.
Os membros do AIPi de membros da Comissão, seus cônjuges e parentes até o terceiro
grau e seus colaboradores.
Funcionários das empresas sponsorizzatrici, seus cônjuges e parentes até o terceiro grau.
Aqueles que contribuíram para isso do mesmo anúncio, seus cônjuges e parentes até o
terceiro grau.
Artigo 7º júri
O júri inclui:
• por representante Politecnico di Milano
•
"" "
Politecnico di Torino
•
"" "
Universidade de Veneza
• Placa IFI
• Placa ECIA
• ADI
• AIAP
• representantes AIPi (Presidente e líder do projeto)
•
"" "
Diários
• Patrocinador principal
• Mundo dos negócios
Art. 8 prêmios
Categoria 1:
1º lugar: maestro de ópera italiana contemporânea + prêmio de € 4.000,00
2º Prémio: placa de mérito menção + prêmio de € 3000,00
3º prémio: placa de mérito menção + compensação de r € 2500,00
Categoria 2:
1º lugar: € 2500,00 mais chapa de mérito mencionar
segundo lugar: € 2000,00 "" ""
terceiro lugar: € 1500,00 "" ""
Além disso, esclarece que o designer vencedor da categoria 2 será capaz de acompanhar a
criação de um fundo de seu projeto para ser apresentado o Salone Internazionale del
Mobile Edition 2011
Artigo 9 resultados e divulgação
O trabalho do júri será concluída até 8 de Maio de 2011, os resultados serão anunciados os
vencedores através de uma comunicação recomendado e também divulgados através da
imprensa e com um especial evento de premiação.
O júri irá se espalhar, na cerimônia de premiação, um relatório final, indicando os critérios
de avaliação e motivação dos projetos premiados.
Os projectos vencedores serão exibidos em um show e apresentados ao público a
cerimônia de premiação a ser realizada até Junho de 2011.
A organização reserva-se a possibilidade de publicar trabalhos recebidos imprensa
especializada e a perceber um catálogo das obras apresentadas.
Os participantes no concurso com apresentar entradas agora aceitar a utilização de seus
materiais para os fins mencionados acima. Nada vai ser devido aos concorrentes para os
fins descritos acima.
Art. Aceitação 10
Com enviar entradas e uma cópia desse aviso regularmente assinado, concorrentes (sejam
elas indivíduos ou grupos de trabalho) aceita, sem reservas, as condições expressas no
aviso e as decisões do júri, tanto para a interpretação do anúncio que trabalha para a
avaliação dos concorrentes.
Art. 11 Litígios, competência exclusiva
(Para qualquer disputa de qualquer forma resultante da adesão e a participação no
concurso referido no presente aviso, só) terá competência ratione loci buraco de Monza,
com exclusão de qualquer outra jurisdição concorrente também devido a conexão se for
caso disso.
O concurso de líder de projeto responsável
Bilhete de identidade Sebastiano Raneri ID Roberto Blanzieri
O Presidente AIPi
AIPi íàìåðåíà èíñòèòóöèîíàëèçàöèè, âûÿâëåíèÿ è ïîâûñèòü ïîêàçàòåëü
äèçàéíåðîâ èíòåðüåðà è ÷åðåç ýòîò êîíêóðñàêöåíòèðîâàë êóëüòóðû êà÷åñòâà,
òâîð÷åñêèå è òåõíè÷åñêèå äèçàéíåð èíòåðüåðà:
Îïðåäåëÿòü, íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèõ è ðåøàòü ïðîáëåìû, òâîð÷åñêè ê
Îðãàíèçàöèè âíóòðåííåé ñðåäû;
Âûïîëíÿåò óñëóãè, ñâÿçàííûå ñ âíóòðåííèõ ïðîñòðàíñòâ, êîòîðûå âêëþ÷àþò
ïðîãðàììèðîâàíèÿ, èññëåäîâàíèå ïðîåêòà, äèçàéí íà ðàáî÷åì ìåñòå, ýñòåòèêè è
èíñïåêöèè òðóäà, ïðàêòèêà è ñïåöèàëèçèðîâàííûõ çíàíèé èíòåðüåðñòðîèòåëüñòâà,
ñòðîèòåëüíûå ñèñòåìû èêîìïîíåíòû, ñòðîèòåëüíûõ ïðàâèë, îáîðóäîâàíèÿ,
ìàòåðèàëîâ è ìåáåëè;
Ïîäãîòîâêà ÷åðòåæåé è äîêóìåíòîâ, êàñàþùèõñÿ äèçàéíà èíòåðüåðà ïîìåùåíèÿ;
äëÿ ïîâûøåíèÿ êà÷åñòâà æèçíè è îõðàíû çäîðîâüÿ, áåçîïàñíîñòè è áëàãîñîñòîÿíèÿ
íàñåëåíèÿ:
(Ýòîò äîêóìåíò, ïðèíÿòîé Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé i.f.i â
Ãàìáóðãå â ìàå 1983 ãîäà áûëî ïîäòâåðæäåíî â 1992 ãîäó Àññàìáëåÿ ECIA
óïîìÿíóòîé AIPi ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç îñíîâàòåëåé).
Êîðïóñà êîíêóðåíöèè òåìû (âûïóñê 2010-2011 ãã.)
Òåìà ýòîãî êîíêóðñà "äèçàéí óëûáêîé" îñíîâíîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ äèçàéí
âíóòðåííèõ äåë ïëàí äëÿ ñóùåñòâóþùåé èíôðàñòðóêòóðû áîëüíèöû,
ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ îáùåãî, Äåïàðòàìåíòà ïåäèàòðèè, äåòñêîé õèðóðãèè
áîëüíèöû äåíü è äåòñêîé ãåìàòîëîãèè îíêîëîãè÷åñêèõ.
Ãîñïèòàëèçàöèÿ âñåãäà òðàâìà äëÿ ðåáåíêà. Âäðóã ìàëûõ ÿâëÿåòñÿ íåèçâåñòíûì è
ïîòåíöèàëüíî óãðîçó îêðóæàþùåé ñðåäå, äàëåêî íå â ìèðå èãð, êîòîðûå çíàêîìû ñ
íèì, ñðåäè òåõ, êòî íèêîãäà íå âèäåë ðàíüøå è îùóùåíèå òîãî, ÷òî áåññèëüíû,
ñòîëêíóâøèñü ñ íåïðèÿòíûì ñðåäñòâà è ïðîöåäóðû. Òðåâîãè è ñòðàõà, âû
äîáàâëÿåòå, áîëü è äèñêîìôîðò, ôèçè÷åñêèå áîëåçíè ÷àñòî ñóùåñòâóþò äàâíî, è
÷óâñòâî íåàäåêâàòíîñòè ïåðåä äðóãèìè äåòüìè. Â òî æå âðåìÿ ðîäèòåëè áîëüíûõ
ïðîáëåì òðåâîãè ðåáåíêà è êëîíàò ðàçðàáîòàòü ñòðàõè è ðàçî÷àðîâàíèé, êîòîðûå
ïîïàäàþò íà ðåáåíêà. Ðèñê òîãî, ÷òî ýòî îçíà÷àåò, â ÷àñòíîñòè lungodegenze è
ñåðüåçíûõ çàáîëåâàíèé, ãäå áîëü, áîëü, ãíåâ, ñêóêè è ïå÷àëè ñòàòü ïðåïÿòñòâèåì
äëÿ ëå÷åíèÿ áîëüíûõ äåòåé, ñíèæàåòñÿ ñïîñîáíîñòü ðåàãèðîâàòü è ñïðàâèòüñÿ ñ
òðàâìîé.
Îñíîâíûå ýëåìåíòû ïðîåêòà
Èññëåäîâàíèå Äåïàðòàìåíòà ïî «ïðèãîäíûé äëÿ äåòåé» âîçìîæíîñòü óëó÷øèòü
êà÷åñòâî âðåìåíè ïðîâåë â áîëüíèöå è äèàãíîñòè÷åñêèõ è ëå÷åáíûõ ìåðîïðèÿòèé è
áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü áîëåå óâàæàòü ïîòðåáíîñòè ýìîöèîíàëüíûé, ïîçíàâàòåëüíûõ
è âûðàçèòåëüíîì ðàçëè÷íûå ýòàïû ðàçâèòèÿ ðåáåíêà.
Óþòíûé, õîðîøåå íàñòðîåíèå è òàêèì îáðàçîì ñïîñîáñòâóåò óñïåøíîìó ëå÷åíèþ,
ñïîñîáåí óäîâëåòâîðèòü äàæå ðîäèòåëåé, ãäå ìàëî ïàöèåíòà íàéòè øêîëó, èãðû è
ìîæåò áûòü êëîóí livening ïîëîñ.
Îíà ïðîñèëà, èññëåäîâàíèå íà âñåé òåððèòîðèè îòåëÿ ïîäõîäÿùèå áîëüíèöó,
ñòðóêòóðíûõ, ðåëÿöèîííûõ è ýìîöèîíàëüíûé, ïðîáëåìû äåòåé è ïîäðîñòêîâ, òàê
÷òî
ìîæåò áûòü äîëæíîãî óâàæåíèÿ çäîðîâüÿ è óõîäà.
Òåìà Êîíêóðñ ïîìåùàåòñÿ â ðàìêàõ 7-Êîìïàíèÿ ñóùåñòâóþùèå ëèíèè Opedialiera
Universitaria äè Ìîäåíà – ïîëèêëèíèêè. Íà 7-ì ýòàæå íàõîäèòñÿ ïîëèêëèíèêà ñàéò
ìàòåðè ðåáåíêà Äåïàðòàìåíòà, êîòîðûé ñîäåðæèò Ãåíåðàëüíîé ïåäèàòðèè, äåòñêîé
áîëüíèöå äåíü, õèðóðãèè è äåòñêîé ãåìàòîëîãèè îíêîëîãè÷åñêèõ.
Öåëüþ ñäåëàòü ëó÷øå, ïóòåì èçó÷åíèÿ ïðîáåëîâ umanizzati, êà÷åñòâî
ãîñïèòàëèçàöèè äåòåé â áîëüíèöå.
Äèçàéíåð èíòåðüåðà íåîáõîäèìî ïðèñâîèòü èìÿ ïðîåêòà, áëàãîäàðÿ òâîð÷åñòâó,
èñïîëüçîâàíèå íîâûõ òåõíîëîãèé, èííîâàöèîííûõ è ýêîëîãè÷åñêè áåçîïàñíûõ
ìàòåðèàëîâ, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå ñîîòâåòñòâèþ, òàê ÷òî ïðîñòðàíñòâà ÿâëÿþòñÿ
äîñòóïíûìè, äîñòóïíûå è ôóíêöèîíàëüíûì äëÿ âñåõ òèïîâ ïîëüçîâàòåëåé,
îñîáåííî òùàòåëüíî ó÷èòûâàÿ, ÷òî ïðîåêò ñîîòâåòñòâóåò âñåì ñîîòâåòñòâóþùèì
ïîëîæåíèÿì ñ òåì, ÷òîáû áûòü äîñòóïíûìè äëÿ ëþäåé ñ îãðàíè÷åííûìè
âîçìîæíîñòÿìè.
Ñòàòüÿ 2 êàòåãîðèè è ó÷àñòèå Êîíêóðñ äåëèòñÿ íà äâå êàòåãîðèè:
Êàòåãîðèÿ 1 : âîññòàíèå äèçàéíåðîâ Ôðèëàíñåðîâ äèçàéíåðîâ èíòåðüåðà,
äèçàéíåðû, àðõèòåêòîðû, ãåîäåçèñòû è èíæåíåðû èòàëüÿíöåâ è èíîñòðàíöåâ,
ó÷èòüñÿ èëè ïðîôåññèè, ó÷àñòâóþò â äèçàéíå èíòåðüåðà è ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà;
Êàòåãîðèÿ 2 : èìÿ èòàëüÿíñêèõ è çàðóáåæíûõ ñòóäåíòîâ êîëëåäæåé, óíèâåðñèòåòîâ
è àêàäåìèé, èññëåäîâàíèÿ, êîòîðûå çàíèìàþòñÿ â äèçàéíå èíòåðüåðà è ïðèìåíåíèÿ
ñòàòüè Ó÷àñòèå ìîæåò áûòü èíäèâèäóàëüíûå èëè ãðóïïîâûå; çà ó÷àñòèå â ãðóïïå, â
òî âðåìÿ êàê ïðèçíàíèå àâòîðñòâà ïðîåêò ïðåäñòàâëåí äëÿ âñåé ãðóïïû, íåîáõîäèìî
óêàçàòü ìàòåðèíñêàÿ êîìïàíèÿ êàê åäèíñòâåííîãî Êîíòàêòíîå ëèöî ïî îòíîøåíèÿì
ñ îðãàíèçàòîðàìè êîíêóðñà.
Êàíäèäàòû ìîãóò ó÷àñòâîâàòü â îäíîì èëè íåñêîëüêèõ ïðåäëîæåíèé ïðè óñëîâèè
âîøåë è îòäåëüíî.
Ñòàòüÿ 3 ðåãèñòðàöèè
Äëÿ ó÷àñòèÿ â êîíêóðñå ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì, íàäïèñü, êîòîðàÿ çàéìåò ìåñòî
ôîðìû äîñòóïíû íà ñàéòå www.aipionline.com, äîëæíûì îáðàçîì çàâåðøåíà,
äîëæíû
ïîñòàâëÿòüñÿ ïî R.R. èëè ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå ñ ïîäòâåðæäåíèåì îïëàòû (òîëüêî
äëÿ catg. 1), â ñåêðåòàðèàò AIPi, ñî ñëîâ: 3-é Ìåæäóíàðîäíûé êîíêóðñ äèçàéíåð
èíòåðüåðà «äèçàéí óëûáêîé"âåðñèÿ 2010–2011 íà AIPi - ÷åðåç Borgazzi 4 – 20122
Ìèëàí Òåë. 02/58310243 -Fx 02 58312485 - e-mail: [email protected]
Ïîñëå íàäïèñè êîíêóðåíòîâ áóäóò ïîëó÷àòü êîíêóðñà ïàïêó, ñîäåðæàùóþ âñå
ðåæèìà èíôîðìàöèè è ïðåäñòàâëåíèÿ. Äëÿ áîëüøå èíôîðìàöèè è/èëè óòî÷íåíèÿ
ñâÿæèòåñü Ñåêðåòàðèàò êîíêóðñà â øòàá-êâàðòèðå AIPi, åæåäíåâíî ñ 10.00 äî 13.00,
çà èñêëþ÷åíèåì ñóááîòû è ïðàçäíè÷íûå äíè.
Ñòàòüÿ 4 ÷ëåíñòâî â àêöèè
Äëÿ îòäåëüíûõ çàÿâèòåëåé è/èëè ãðóïïû, îòíîñÿùèõñÿ ê êàòåãîðèè 2 ÿâëÿåòñÿ
áåñïëàòíûì.
Åâðî 25,00 çà îòäåëüíûõ êàíäèäàòîâ, çàïîëíÿåìîìó Êàòåãîðèÿ 1.
Åâðî 50,00 çà êàíäèäàòîâ â ãðóïïå â êàòåãîðèè 1.
Ïëàòà âûïëà÷èâàåòñÿ ïîñëå ðåãèñòðàöèè, êîòîðûå äîëæíû ïðèëàãàòüñÿ êâèòàíöèþ
îá îïëàòå.
Ñòîèìîñòü ó÷àñòèÿ íå âîçâðàùàåòñÿ íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ.
Îïëàòà ìîæåò áûòü ïðîèçâåäåíà, óêàçàíèå ïðè÷èíû "Íàäïèñü íà 3-é
Ìåæäóíàðîäíûé êîíêóðñ äëÿ äèçàéíåðîâ èíòåðüåðà" äèçàéí óëûáêîé "âûïóñêà
2010/2011 ãîäà", èç ñëåäóþùèõ ðåæèìîâ: Ïî÷òîâûì ïåðåâîäîì, àäðåñîâàííîå AIPi
èòàëüÿíñêîãî èíòåðüåðà äèçàéíåðîâ Àññîöèàöèè – äèçàéíåðîâ èíòåðüåðà, 20122
Ìèëàí, ÷åðåç Gerolamo Borgazzi 4 Áàíêîâñêèé ïåðåâîä íà c/c n ° 100000009417 –
IBAN ÈÒ 95 C 03069 01606 100000009417– ÁÈÊ BCITITMM (abi 03069 êàáèíû –
01606) âî ãëàâå ñ AIPi íà êóðîðòå Áàíê ÈÍÒÅÇÀ Ñàí-Ïàóëó.
Êîìïüþòåðîâ îáðàáîòêè è ñðîêè
Äëÿ òîãî ÷òîáû îáåñïå÷èòü âîçìîæíîñòü âûñòàâêó, âñå îáðàáîòêè àíîíèìíî ,
äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ â òðåõ æåñòêèå äîñêè ñòðîãî âñòàâëåíû â ôîðìàòå 50 x 70,
íàïèñàííûå ïî ãîðèçîíòàëè èëè ïî âåðòèêàëè ñ ïîìîùüþ ëþáîé ïðåäñòàâèòåëü
Äîëæíî áûòü ñîïðîâîæäàåòñÿ îò îïèñàòåëüíîãî äîêëàäà, ôîðìàò A4, íå äîëæåí
ïðåâûøàòü òðåõ ñòðàíèö typewritten è ìàãíèòíûå ïîääåðæêè (CD), ñîäåðæàùèé
ôîòîãðàôèè ðàáîòû è ó÷àñòíèêîâ è èõ ó÷åáíîé ïðîãðàììû.
Âñå ñîîáùåíèÿ è òåêñòû, ñâÿçàííûå ñ ïðîåêòîì â êîíêóðñå äîëæíû çàïèñûâàòüñÿ â
èòàëüÿíñêîì è àíãëèéñêîì, áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ áóäåò âêëþ÷åíà â
êîíêóðñå. Âñå äîëæíû ïðèéòè ê ñåêðåòàðèàòó íå ïîçäíåå, ÷åì çà AIPi 31 Ìàðòà 2011
ã. Ýòè ëàáîðàòîðèè áóäóò îòïðàâëåíû ïî ïî÷òå èëè êóðüåðîì è Äàòà îòïðàâêè Êðîìå
òîãî, ýòè ëàáîðàòîðèè áóäåò íåïîñðåäñòâåííî äîñòàâëåí âðó÷íóþ â Ñåêðåòàðèàòå è
â ýòîì ñëó÷àå âûäàåòñÿ îôèöèàëüíûé ïîëó÷åíèÿ ïîäòâåðæäåíèÿ äîñòàâêè.
Âñåõ ïîñòàâîê áóäåò êóðàòîð, ñ÷åò è îòâåòñòâåííîñòü êîíêóðåíòîâ.  ëþáîì
ñëó÷àå áóäåò ðàçðåøåíî òîëüêî ïðîèçâåäåíèÿ, ïîëó÷åííûå â òå÷åíèå 7 äíåé ïîñëå
îêîí÷àíèÿ ñðîêà äåéñòâèÿ, íî íàïðàâèë äî èñòå÷åíèÿ ñðîêà; âñå äðóãèå áóäóò
èñêëþ÷àòüñÿ. Ñåêðåòàðèàò è Îðãàíèçàöèè íå íåñåì îòâåòñòâåííîñòè çà ïî÷òîâûé
çàäåðæåê èëè ïîòåðü.
Ïîäðîáíî ïîáåäèòåëè è çàðåãèñòðèðîâàííûõ âîëè íå âîçâðàùàåòñÿ; âñå îñòàëüíîå,
ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ äëÿ âûñòàâêè áóäóò âîçâðàùåíû, åñëè â ïèñüìåííîì âèäå è
åñëè ñî÷òåò íåîáõîäèìûì, AIPi íå äëÿ öåëåé ïðîâåäåíèÿ ñòàòüÿ 11, çà ñ÷åò
ñðåäñòâ çàÿâèòåëÿ. Çàïðîñû íà âîçâðàò ñðåäñòâ äîëæåí áûòü ïîëó÷åí â òå÷åíèå 60
äíåéïîñëå îêîí÷àíèÿ ïîñëåäíåé âûñòàâêè êîíêóðñà, êîòîðàÿ áóäåò ïðîõîäèòü äî
èþíÿ 2011 ãîäà. Ìàòåðèàëû, íå óäàëÿþòñÿ â òå÷åíèå 60 äíåé áóäóò óíè÷òîæåíû íà
ìàêóëàòóðû.
Ðàáîòû íå äîëæíû ñîäåðæàòü «ÄÅÂÈÇÎÂ"ñîõðàíèòü ïîñëå, ïîñêîëüêó ýòî ñïîñîá
ðàçìåùåíèÿ ïðîåêòà.
Èñêóññòâî 1.6 èñêëþ÷åíèÿ
Íå èìåþò ïðàâî íà ó÷àñòèå â êîíêóðñå: ×ëåíû æþðè, èõ ñóïðóãîâ è ðîäñòâåííèêè
äî òðåòüåé ñòåïåíè è èõ ïîñîáíèêîâ; ×ëåíîâ ïðàâëåíèÿ AIPi, èõ ñóïðóãîâ è
ðîäñòâåííèêè äî òðåòüåé ñòåïåíè è èõ ïîñîáíèêîâ; ×ëåíû AIPi ÷ëåíîâ Êîìèòåòà, èõ
ñóïðóãîâ è ðîäñòâåííèêè äî òðåòüåé ñòåïåíè è èõ ïîñîáíèêîâ;
Ñîòðóäíèêè êîìïàíèè sponsorizzatrici, èõ ñóïðóãîâ è ðîäñòâåííèêè äî òðåòüåé
ñòåïåíè; Òåì, êòî ñîäåéñòâîâàë ýòîìó ýòî óâåäîìëåíèå, èõ ñóïðóãîâ è ðîäñòâåííèêè
äî òðåòüåé ñòåïåíè.
Art.7 Þðèé
Æþðè âêëþ÷àåò â ñåáÿ:
îò ïðåäñòàâèòåëÿ ïîëèòåõíè÷åñêîãî äè Ìèëàíî
«««Ïîëèòåõíè÷åñêîãî äè Òîðèíî
«««Óíèâåðñèòåò Âåíåöèè
Äîñêà IFIS
Äîñêà ECIA
ÀÄÈ
AIAP
ïðåäñòàâèòåëè AIPi (ïðåçèäåíò è ðóêîâîäèòåëü ïðîåêòà)
«««Æóðíàëû
Îñíîâíîé ñïîíñîð
Äåëîâîé ìèð
Ñòàòüÿ 8 ïðèçîâîé ôîíä
Êàòåãîðèÿ 1:
1-å ìåñòî: ñîâðåìåííîé èòàëüÿíñêîé îïåðû Ìàýñòðî + ïðèç € îðãàíèçîâàâøèé
2-é ïðèç: òàáëè÷êà óïîìÿíóòü + ïðèç € 3,000.00
3-ÿ ïðåìèÿ: òàáëè÷êà óïîìÿíóòü + êîìïåíñàöèÿ $ 2,500.00
Êàòåãîðèè 2:
1-å ìåñòî: € 2.500,00 óïîìÿíóòü áîëåå áëÿøêè çàñëóãè
2-å ìåñòî: € 2.000,00 "" ""
3-å ìåñòî: € 1,500.00 "" ""
Êðîìå òîãî îí ðàçúÿñíÿåò, ÷òî äèçàéíåð ïîáåäèòåëü êàòåãîðèè 2 áóäåò èìåòü
âîçìîæíîñòü ñëåäèòü çà ñîçäàíèå ôîíäà ñâîåãî ïðîåêòà, êîòîðûé áóäåò ïðåäñòàâëåí
íà Èíòåð Salone del Mobile Edition 2011
Ñòàòüÿ 9 ðåçóëüòàòîâ è ðàñïðîñòðàíåíèå
Ðàáîòà æþðè áóäåò çàâåðøèòü äî 8 ìàÿ 2011 ãîäà, ðåçóëüòàòû áóäóò îáúÿâëåíû
ïîáåäèòåëè ÷åðåç ñîîáùåíèå ðåêîìåíäóåòñÿ è òàêæå ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ ÷åðåç ðåññó
è ñî ñïåöèàëüíîé íàãðàäû ñîáûòèé.
Æþðè áóäåò ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ íà öåðåìîíèè íàãðàæäåíèÿ çàêëþ÷èòåëüíûé
äîêëàä, yêàçàâ êðèòåðèè îöåíêè è ìîòèâàöèè íàãðàäàìè êîíñòðóêöèé.
Ïîáåäû ïðîåêòîâ áóäóò âûñòàâëåíû â øîó è ïðåäñòàâèë îáùåñòâåííîñòè â
öåðåìîíèè âðó÷åíèÿ íàãðàä ñîñòîèòñÿ â èþíå 2011 ãîäà.
Îðãàíèçàöèÿ îñòàâëÿåò çà ñîáîé âîçìîæíîñòü îïóáëèêîâàòü ïîëó÷åííûå
ñïåöèàëèçèðîâàííîé ïðåññå ðàáî÷èõ ìåñò è ðåàëèçîâàòü êàòàëîã ïðåäñòàâëåííûõ
ðàáîò.
Ó÷àñòíèêè êîíêóðñà ïðåäñòàâèòü, çàïèñè òåïåðü ñîãëàñèå íà èñïîëüçîâàíèå ñâîèõ
ìàòåðèàëîâ äëÿ öåëåé, óêàçàííûõ âûøå. Íè÷åãî íå áóäåò ïåðåä êîíêóðåíòàìè äëÿ
èñïîëüçîâàíèÿ â öåëÿõ, îïèñàííûõ âûøå.
Èñêóññòâî. 10 Ïðèíÿòèå
Ñ ïðåäñòàâèòü çàïèñè è êîïèþ ýòîãî óâåäîìëåíèÿ ðåãóëÿðíî ïîäïèñàëè
êîíêóðåíòîâ
(áóäü òî ÷åëîâåê èëè ðàáî÷èõ ãðóïï) áåç ðåçåðâà, ïðèíèìàåòå óñëîâèÿ, âûðàæåííûå
â óâåäîìëåíèè è ðåøåíèÿ æþðè, òàê äëÿ òîëêîâàíèÿ Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî äëÿ
îöåíêè êîíêóðèðóþùèõ ðàáîòàåò.
Èñêóññòâî. 11 Ñïîðîâ, èñêëþ÷èòåëüíîé êîìïåòåíöèè
Ëþáîé ñïîð êàêèì-ëèáî îáðàçîì, âûòåêàþùèå èç ÷ëåíñòâà è ó÷àñòèÿ â êîíêóðñå, î
êîòîðûõ ãîâîðèòñÿ â äàííîì óâåäîìëåíèè (òîëüêî) áóäóò èìåòü þðèñäèêöèè ratione
loci îòâåðñòèå â Ìîíöå ñ èçîëÿöèåé èç ëþáîé äðóãîé þðèñäèêöèè
ïðèíåîáõîäèìîñòè êîíêóðåíòîì, òàêæå èç-çà ïîäêëþ÷åíèå.
Êîíêóðñ ëèäåð
ïî ïðîåêòó
È.ä. Sebastiano Raneri
è.ä. Roberto Blanzieri
Ïðåçèäåíò AIPi