-RmR)UDQFLVFR3HUHLUD1XQHV-XQTXHLUD
8PDUHYLVmRGDSRHVLDGH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRVRULWPR
FRPRIDWRUFRQVWUXWLYR
6mR-RVpGR5LR3UHWR
-RmR)UDQFLVFR3HUHLUD1XQHV-XQTXHLUD
8PDUHYLVmRGDSRHVLDGH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRVRULWPR
FRPRIDWRUFRQVWUXWLYR
'LVVHUWDomR DSUHVHQWDGD SDUD REWHQomR GR WtWXOR
GH0HVWUHHP/HWUDVMXQWRDR3URJUDPDGH3yV
*UDGXDomR HP /HWUDV ÈUHD GH &RQFHQWUDomR ±
/LWHUDWXUDVHP/tQJXD3RUWXJXHVDGR,QVWLWXWRGH
%LRFLrQFLDV /HWUDV H &LrQFLDV ([DWDV GD
8QLYHUVLGDGH (VWDGXDO 3DXOLVWD ³-~OLR GH
0HVTXLWD)LOKR´&DPSXV6mR-RVpGR5LR3UHWR
2ULHQWDGRU3URI'U6XVDQQD%XVDWR
6mR-RVpGR5LR3UHWR
:ƵŶƋƵĞŝƌĂ͕:ŽĆŽ&ƌĂŶĐŝƐĐŽWĞƌĞŝƌĂEƵŶĞƐ͘
8PDUHYLVmRGDSRHVLDGH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRVRULWPR
FRPRIDWRUFRQVWUXWLYR-RmR)UDQFLVFR3HUHLUD1XQHV-XQTXHLUD6mR
-RVpGR5LR3UHWR>VQ@
ϭϭϰĨ͖͘ϯϬĐŵ͘
KƌŝĞŶƚĂĚŽƌ͗^ƵƐĂŶŶĂƵƐĂƚŽ
'LVVHUWDomRPHVWUDGR8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD,QVWLWXWRGH
%LRFLrQFLDV/HWUDVH&LrQFLDV([DWDV
ϭ͘>ŝƚĞƌĂƚƵƌĂďƌĂƐŝůĞŝƌĂʹ,ŝƐƚſƌŝĂĞĐƌşƚŝĐĂ͘Ϯ͘sĞƌƐŝĨŝĐĂĕĆŽϯ͘ZŝƚŵŽ͘ϰ͘
'ĞƌĂĕĆŽĚĞϰϱ͘ϱ͘ZĂŵŽƐ͕WĠƌŝĐůĞƐƵŐġŶŝŽĚĂ^ŝůǀĂ͘/͘ƵƐĂƚŽ͕^ƵƐĂŶŶĂ͘
//͘ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ ƐƚĂĚƵĂů WĂƵůŝƐƚĂ͕ /ŶƐƚŝƚƵƚŽ ĚĞ ŝŽĐŝġŶĐŝĂƐ͕ >ĞƚƌĂƐ Ğ
ŝġŶĐŝĂƐdžĂƚĂƐ͘///͘dşƚƵůŽ͘
hʹϴϮϭ͘ϭϰϯ͘ϯ;ϴϭͿ͘Ϭϵ
&ŝĐŚĂĐĂƚĂůŽŐƌĄĨŝĐĂĞůĂďŽƌĂĚĂƉĞůĂŝďůŝŽƚĞĐĂĚŽ//>
ĂŵƉƵƐĚĞ^ĆŽ:ŽƐĠĚŽZŝŽWƌĞƚŽͲhE^W
-RmR)UDQFLVFR3HUHLUD1XQHV-XQTXHLUD
8PDUHYLVmRGDSRHVLDGH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRVRULWPR
FRPRIDWRUFRQVWUXWLYR
'LVVHUWDomR DSUHVHQWDGD SDUD REWHQomR GR WtWXOR
GH0HVWUHHP/HWUDVMXQWRDR3URJUDPDGH3yV
*UDGXDomR HP /HWUDV ÈUHD GH &RQFHQWUDomR ±
/LWHUDWXUDVHP/tQJXD3RUWXJXHVDGR,QVWLWXWRGH
%LRFLrQFLDV /HWUDV H &LrQFLDV ([DWDV GD
8QLYHUVLGDGH (VWDGXDO 3DXOLVWD ³-~OLR GH
0HVTXLWD)LOKR´&DPSXV6mR-RVpGR5LR3UHWR
%DQFD([DPLQDGRUD
3URI'U6XVDQQD%XVDWR2ULHQWDGRUD
,%,/&(8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD-~OLRGH0HVTXLWD)LOKR6mR
-RVpGR5LR3UHWR63
3URID'UD'LDQD-XQNHV0DUWKD7RQHWR
,%,/&(8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD-~OLRGH0HVTXLWD)LOKR6mR
-RVpGR5LR3UHWR63
3URI'U0DUFHOR7iSLD)HUQDQGHV
&DVD*XLOKHUPHGH$OPHLGD&HQWURGH(VWXGRVGH7UDGXomR/LWHUiULD
6mR3DXOR63
6mR-RVpGR5LR3UHWRGH$JRVWRGH
$*5$'(&,0(1726
0HXV DJUDGHFLPHQWRV YmR SDUD WRGRV DTXHOHV TXH GLUHWD RX LQGLUHWDPHQWH
FRODERUDUDP SDUD TXH HVWD SHVTXLVD IRVVH FRQFOXtGD (VSHFLDOPHQWH SDUD PLQKD
RULHQWDGRUD3URI'U6XVDQQD%XVDWRSHODGHGLFDomRGXUDQWHWRGDDSHVTXLVDHSRU
VXDV RSRUWXQDV FRUUHo}HV GD GLVVHUWDomR $R 3URI 'U $QW{QLR 'RQL]HWL 3LUHV SRU
DSRLDUGXUDQWHDJUDGXDomRRLQtFLRGHVWDSHVTXLVD
$RVPHXVSDLV:DOGRH$ULVWHODSHORDSRLRGXUDQWHWRGRRWHPSRGHPHXVHVWXGRV
HWDPEpPSHODIRUoDGDGDSHORVPHXVLUPmRV7UtFLDH)HOLSHHSRUPLQKD7LD*HQ\
$RVPHXVDPLJRV&OpEHUePHUVRQ$QD3DXOD'DYLSHODVGLVFXVV}HVTXHPXLWDV
YH]HV DOLPHQWDUDP D SHVTXLVD ( D WRGRV RV FROHJDV GD SyVJUDGXDomR TXH
HVWLYHUDPDRPHXODGRGXUDQWHHVWHSHUtRGR
¬ 81(63 D WRGR R 3URJUDPD GH 3yV*UDGXDomR HP /HWUDV GH 6mR -RVp GR 5LR
3UHWR
$JUDGHFLPHQWR HVSHFLDO D &RRUGHQDomR GH $SHUIHLoRDPHQWR GH 3HVVRDO GH 1tYHO
6XSHULRU &$3(6 SHOD FRQFHVVmR GD EROVD TXH IRL IXQGDPHQWDO SDUD R
GHVHQYROYLPHQWRHFRQFOXVmRGDSHVTXLVD
$JUDGHoRD'HXV
5HVXPR
3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRVREMHWRGHHVWXGRGHVWHSURMHWRpXP
GRV SRHWDV PHQWRUHV GD ³*HUDomR GH ´ HP 6mR 3DXOR (VWUpLD HP FRP D
REUD /DPHQWDomR IORUDO (VWH HVWXGR WHP FRPR REMHWLYR DQDOLVDU D FRQVWUXomR GR
YHUVRQDREUDGH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRVHDSDUWLUGDtHYLGHQFLDURXVR
SHVVRDOTXHRSRHWDID]GRVYHUVRVOLYUHVHEUDQFRVPXLWDVYH]HVGRWDGRVGRULWPR
ELQiULR DOWHUQkQFLD ELQiULD H R XVR DOWHUQDGR GH ULWPRV QRV VHXV SRHPDV
PHWULILFDGRV 'HQWUH VXDV FLQFR REUDV SRpWLFDV TXDWUR VmR DQDOLVDGDV FRP D
LQWHQomRGHGHVGREUDURVVHXVYHUVRV6mRHODV/DPHQWDomRIORUDO6ROVHP
WHPSR)XWXURH1RLWHGDPHPyULD$VDQiOLVHVWrPFRPREDVH
RV PDQXDLV WUDGLFLRQDLV GH YHUVLILFDomR 6DLG $OL 5RJpULR &KRFLD\ HQWUH RXWURV
DOpPGHWH[WRVTXHWUDEDOKDPRVDVSHFWRVUtWPLFRVGDSRHVLDPRGHUQD3HUFHEHPRV
TXHpDSDUWLUGDREVHUYDomRGDVUXSWXUDVTXHSRGHPRVHQ[HUJDUDQRYDFRQVWUXomR
HULJLGDSHORSRHWD6HXYHUVRFRPRGHRXWURVSRHWDVGD³*HUDomRGH´WHPFRPR
FDUDFWHUtVWLFD R XVR GH WpFQLFDV PRGHUQDVDOLDGDV j WUDGLomR SRpWLFD (QWUH HODV R
XVR GD PHWULILFDomR QD PDLRULD GDV YH]HV R YHUVR KHSWDVVtODER H R XVR GH XP
ULWPR FRQVWDQWH HP SRHPDV FRP YHUVRV OLYUHV $VVLP 5DPRV DSURYHLWD D OLomR GH
0iULRGH$QGUDGHQRTXHWDQJHDRYHUVROLYUHHDRPHVPRWHPSRIRJHHPSDUWH
GRUtJLGRSDGUmRIRUPDOGHRXWURVSRHWDVGD³*HUDomRGH´
3DODYUDVFKDYH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRV±9HUVROLYUH±³*HUDomRGH´
±9HUVLILFDomR±5LWPR
$EVWUDFW
3pULFOHV (XJrQLR GD 6LOYD 5DPRV REMHFW RI WKLV SURMHFW LV RQH RI WKH
PHQWRUV RI WKH SRHWV *HUDomR GH LQ 6mR 3DXOR 'HEXW LQ ZLWK WKH ZRUN
/DPHQWDomR IORUDO 7KLV VWXG\ DLPV WR DQDO\]H WKH FRQVWUXFWLRQ RI WKH YHUVH LQ WKH
ZRUN RI 3pULFOHV (XJrQLR GD 6LOYD 5DPRV DQG IURP WKHUH WR KLJKOLJKW WKH SHUVRQDO
XVH RI WKH SRHW LV IUHH YHUVH DQG EODQN YHUVH RIWHQ KDYLQJ WKH ELQDU\ UK\WKP
DOWHUQDWLQJ ELQDU\ DQG DOWHUQDWH XVH RI PHWULFDO UK\WKPV LQ KLV SRHPV $PRQJ KLV
SRHWLF ZRUNV ILYH IRXU DUH DQDO\]HG ZLWK WKH LQWHQWLRQ RI GHSOR\LQJ LWV YHUVHV 7KH\
DUH /DPHQWDomR IORUDO 6RO VHP WHPSR )XWXUR DQG 1RLWH GD
PHPyULD 7KH DQDO\]HV DUH EDVHG RQ WKH WUDGLWLRQDO PDQXDO RI YHUVLILFDWLRQ
6DLG $OL 5RJpULR &KRFLD\ DPRQJ RWKHUV DV ZHOO DV WH[WV WKDW ZRUN WKH UK\WKPLF
DVSHFWVRIPRGHUQSRHWU\:HUHDOL]HWKDWLVEDVHGRQWKHREVHUYDWLRQRIEUHDNVWKDW
ZHFDQVHHWKHQHZEXLOGLQJHUHFWHGE\WKHSRHW+LVYHUVHOLNHRWKHUSRHWVRIWKH
*HUDomR GH LV FKDUDFWHUL]HG E\ WKH XVH RI PRGHUQ WHFKQLTXHV FRPELQHG ZLWK
WKHSRHWLFWUDGLWLRQ$PRQJWKHPWKHXVHRIPHWULFVPRVWO\YHUVHKHSWDVVtODERDQG
WKHXVHRIDVWHDG\UK\WKPLQSRHPVZLWKIUHHYHUVH7KXV5DPRVWDNHVWKHOHVVRQ
RI0iULRGH$QGUDGHLQUHJDUGWRIUHHYHUVHDQGDWWKHVDPHWLPHHVFDSHVLQSDUW
WKHULJLGIRUPDOSDWWHUQRIRWKHUSRHWVRIWKH*HUDomRGH´
.H\ZRUGV 3pULFOHV (XJrQLR GD 6LOYD 5DPRV )UHHYHUVH *HUDomR GH 9HUVLILFDWLRQ±5K\WKP
680È5,2
,1752'8d­2
$35(6(17$d­2 ( 5(&(3d­2 '$ 2%5$ '( 3e5,&/(6 (8*Ç1,2'$6,/9$5$0263(/$&5Ë7,&$
$&5Ë7,&$1(875$
$&5Ë7,&$$)$925'$³*(5$d­2'(´
$&5Ë7,&$&2175È5,$¬³*(5$d­2'(´
$ &5Ë7,&$ 62%5( $ 2%5$ '( 3e5,&/(6 (8*Ç1,2 '$ 6,/9$5$026
29(562'(3e5,&/(6(8*Ç1,2'$6,/9$5$026
/$0(17$d­2)/25$/
32(0$6(09(5626/,95(6
(3,*5$0$6
32(0$60(75,),&$'26
62/6(07(032
)87852
3$57(,±0(7$)Ë6,&$
3$57(,,±0È6&$5$'(62/
12,7('$0(0Ï5,$
32(0$6(09(5626/,95(6
32(0$60(75,),&$'26
&21&/86­2
5()(5Ç1&,$6
,QWURGXomR
$SUHVHQWHGLVVHUWDomRWHPSRUREMHWLYRLQYHVWLJDURPRGRFRPRDSRpWLFDGH3pULFOHV
(XJrQLRGD6LOYD5DPRVWUDEDOKDRULWPRQDVREUDV/DPHQWDomRIORUDO6ROVHPWHPSR
)XWXURH1RLWHGDPHPyULD$FUHGLWDPRVTXHROHLWRUDRFRPSUHHQGHUR
SURFHVVRGHHODERUDomRGRVPHFDQLVPRVUtWPLFRVSRVVDWHUXPDPDLRUSHUFHSomRGDSRHVLDGH
3pULFOHV(XJrQLRHGDSRHVLDHPJHUDO
1DVFLGDQRFHUQHGD³*HUDomRGH´VXDSULPHLUDREUD/DPHQWDomRIORUDOFDUUHJD
HPVHXFRUSRWDQWRPRGHORVHVWpWLFRVXVDGRVSHORJUXSR±QRFDVRGH3pULFOHV(XJrQLRPXLWR
PDLV SUHVR SHODV LPDJHQV ± TXDQWR LQGLYLGXDOLVPRV GH IRUPD FRPR R ULWPR ELQiULR PXLWR
HPSUHJDGR SHOR SRHWD H TXH R SUySULR H[tPLR FRQKHFHGRU GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD GL] QmR
KDYHU FDVR LJXDO GH ULJRU QD SRHVLD EUDVLOHLUD 3RUWDQWR LQWHUHVVD j QRVVD SHVTXLVD R PRGR
FRPR R SRHWD HPSUHJD D DOWHUQkQFLD ELQiULD HP VHXV YHUVRV SRLV DFUHGLWDPRV VHU HVVH
SURFHGLPHQWR XP IDWRU FRQVWUXWLYR LPSRUWDQWH HP VXD REUD H TXH OKH FRQIHUH XP
SRVLFLRQDPHQWRHVWpWLFRHFUtWLFRGLDQWHGRID]HUSRpWLFR
1RVVD SURSRVWD GH SHVTXLVD VH DPSOLD SDUD GRLV REMHWLYRV TXH VH FRPSOHPHQWDP 2
SULPHLURGHOHVpSURSRUXPDUHYLVmRGDSRHVLDGRSRHWDSDVVDQGRSRUVXDVREUDVOtULFDVHDR
PHVPR WHPSR YHULILFDU R DOFDQFH GR VHX WUDEDOKR UtWPLFR QR H[HUFtFLR GD WpFQLFD H GD
HYROXomRGHVXDSRpWLFD
$FUHGLWDPRVTXHDRID]HUPRVDVYHULILFDo}HVYHUVRDYHUVRGRVSRHPDVQmRVyGDPRV
FRQWDGHXPDUHYLVmRGHVXDSRHVLDFRPRDMXGDPRVDWUD]HUjWRQDTXHVW}HVWpFQLFDVVREUHD
WHRULDGDSRHVLDSRLV3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRVFRPRHVWXGLRVRGRYHUVRQmRGHL[D
GH HPSUHJDU HP VXD SUySULD REUD TXHVW}HV VREUH R YHUVR FRPR p R FDVR GR Mi FLWDGR ULWPR
ELQiULRSRUHOHHPSUHJDGR3RUpPDOJXQVSRQWRVGHYHPVHUHVFODUHFLGRVHPUHODomRjSRVWXUD
DGRWDGDQDVDQiOLVHV2SULPHLURSRQWRGL]UHVSHLWRDRULWPR
6HJXQGR6DLG$OLHPVXD9HUVLILFDomRSRUWXJXHVD³RULWPRpRTXHQRVLPSUHVVLRQD
TXHUDYLVWDTXHURRXYLGRSHODVXDUHSHWLomRIUHTHQWHFRPLQWHUYDORVUHJXODUHV&RQGLomR
HVVHQFLDOGHVWHFRQFHLWRpTXHQRVVRVVHQWLGRVSRVVDPSHUFHEHUFRPIDFLOLGDGHDUHLWHUDomR´
$/, S $QD 0DULD GH 0HOOR DILUPD TXH ³D QRomR GH ULWPR WHP SRU EDVH R
SULQFtSLR GD DOWHUQkQFLD >@´ 0(//2 S (VWD WHRUL]DomR GR ULWPR VH FRPSOHWD
FRPDVSDODYUDVGH1RUPD*ROGVWHLQHPVXDREUD9HUVRVVRQVULWPRV³RULWPRpIRUPDGR
SHOD VXFHVVmR QR YHUVR GH XQLGDGHV UtWPLFDV UHVXOWDQWHV GD DOWHUQkQFLD HQWUH VtODEDV
DFHQWXDGDVIRUWHVHQmRDFHQWXDGDVIUDFDV>@´*2/'67(,1S
-i:ROIJDQJ .D\VHU WUDQVIHUHSDUD R ULWPR TXDOLGDGHV LQGLYLGXDOL]DQWHV³RHVTXHPD
PpWULFR p R PHVPR R ULWPR p GLIHUHQWH SHUWHQFH DR LQGLYLGXDO GH FDGD SRHVLD´ .$<6(5
S$ILUPDDLQGD.D\VHUTXHPHWURHULWPRGHYHPVHVHSDUDUSRLVGHWHUPLQDUFHUWR
PHWUR QmR VLJQLILFD GHWHUPLQDU FHUWR ULWPR HPERUD RV GRLV DQGHP OLJDGRV $ SRHVLD GH
3pULFOHV(XJrQLRGHPRQVWUDSHUIHLWDPHQWHRTXHSURS}H.D\VHUSRLVRSRHWDGHILQHRULWPR
ELQiULRLQGHSHQGHQWHGHTXDOVHMDRPHWURHPSUHJDGRQRVSRHPDV3RUH[HPSORQRSRHPD³2
PXQGRRQ{YRPXQGR´RPHWURLUiYDULDUGHDVtODEDVSRpWLFDVPDVRULWPRLUiVHPDQWHU
SUDWLFDPHQWHRPHVPRHPWRGRRSRHPD
.D\VHUUHFRQKHFHRULWPRFRPR³XPDTXDOLGDGHDEVROXWDPHQWHSUySULDGRYHUVRpOKH
LQHUHQWH XPD HQHUJLD HVSHFLDO XPD HVSHFLDO PDJLD´ .$<6(5 S 3DUD $QD
0DULD /LVERD GH 0HOOR R ULWPR WRUQRXVH UHOHYDQWH QD FRQVWUXomR OLWHUiULD H FRP YDORU GH
VLJQLILFDomRDSHQDVQRVpFXOR;;$YDORUL]DomRGDRUDOLGDGHIRLRIDWRUTXHLQIOXHQFLRXWRGD
XPDQRYDWHRULDGRULWPR$QD0DULDGH0HOORWDPEpPREVHUYDRTXH+HQU\0HVFKRQQLFGL]
VREUH R HVWXGR GR ULWPR ³VH Ki DOJR TXH FRORFD R HVWUXWXUDOLVPR HP FULVH PDLV GR TXH D
JUDPiWLFDJHUDWLYDHDSUDJPiWLFDpDWHRULDGRULWPR&RPHODDVLJQLILFDomRWUDQVERUGDR
VLJQR DR PHVPR WHPSR R ULWPR UHVLVWH j ULJLGH] WD[LRQ{PLFD H UHWyULFD´ 0(//2 S(HODIHFKDDFLWDomRFRPSDODYUDVGRSUySULR0HVFKRQQLF³(PSLULFDPHQWHRULWPR
HVWi HP WXGR IRUD GD OLQJXDJHP H QD OLQJXDJHP´ 0(6&+211,& DSXG 0(//2 S
9DOH UHVVDOWDU TXH R ULWPR H SULQFLSDOPHQWH R ULWPR ELQiULR WRUQDVH D IRUPDOLGDGH
KHJHP{QLFDQDVREUDV/DPHQWDomRIORUDOH6ROVHPWHPSRHQmRGHL[DGHRFRUUHUQDVREUDV
SRVWHULRUHVGRSRHWD2XWURIDWRDVHQRWDUpDHVWUXWXUDJOREDOXVDGDSHORSRHWDHPVXDVREUDV
TXHWDPEpPDGRWDGHULWPRRXVHMDHQTXDQWRRULWPRELQiULRVHGLVWULEXLGHIRUPDDDOWHUQDU
GHQWUR GR YHUVR XPD VtODED IUDFD H RXWUD IRUWH 8B HVTXHPDLkPELFRRXXPDVtODED
IRUWH VHJXLGD GH XPD IUDFD B 8 HVTXHPD WURFDLFR R SRHWD GR PHVPR PRGR TXDVH
VHPSUHGLVWULEXLHPVXDVREUDVSRHPDVPHWULILFDGRVVHJXLGRVGHSRHPDVHPYHUVRVOLYUHVRX
YLFHYHUVD
2 ULWPR ELQiULR PXLWDV YH]HV HPSUHJDGR SHOR SRHWD WDQWR QRV SRHPDV HP YHUVRV
OLYUHV TXDQWR QRV SRHPDV PHWULILFDGRV p DOJR LQHUHQWH j OLQJXDJHP GH VXD SRHVLD 2 ULWPR
QHPVHPSUHQDVFHGRSRHPDPDVVHFRQILJXUDFRPRXPDIRUPDSRpWLFDLQGHSHQGHQWHPHQWH
GRPRWLYRGRSRHPD5HVVDOWDPRVTXHRXWURVULWPRVHVWmRSUHVHQWHVQRVVHXVSRHPDV3RUpP
HPQRVVDYLVmRRULWPRELQiULRLUiVHUDHVFROKDGRSRHWDSRUXPDFDUDFWHUtVWLFDSUySULDGD
VXDSRHVLD
1RFDVRGDVREUDV/DPHQWDomRIORUDOH6ROVHPWHPSRRVSRHPDVPHWULILFDGRVTXDVH
VHPSUH VmR YHUVRV GH VHWH VtODEDV UHGRQGLOKD PDLRU H HP PHQRU Q~PHUR YHUVRV GHFLQFR
VtODEDVUHGRQGLOKDPHQRU-iQRFDVRHVSHFtILFRGH1RLWHGDPHPyULDHVWDVHTXrQFLDVHGDUi
SHODRFRUUrQFLDGHXPSRHPDHPYHUVROLYUHRXWURKHSWDVVtODERHPVHJXLGDXPRFWRVVtODER
1DSRHVLDGH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRVQmRKiHVSDoRSDUDULPDVTXHVXUJHP
HVSRUDGLFDPHQWH HP DOJXQV YHUVRV 3RUWDQWR GHYHPRV VDOLHQWDU TXH GHQWUH RV PROGHV
HVWpWLFRV GD ³*HUDomR GH ´ Mi FLWDGRV DFLPD R LQGLYLGXDOLVPR VHPSUH SHUPDQHFH FRPR
ILJXUDSULQFLSDORQGHRSUySULRSRHWDUHRUJDQL]DRPHWURDVHXJRVWR$IDOWDGDVULPDVQRV
VHXV YHUVRV KHSWDVVtODERV ID] FRP TXH VHMDP GRWDGRV GH XPD HVWUDQKD HVWUXWXUD DFDEDQGR
FRP DTXHOD PHORGLD IOXLGD GD UHGRQGLOKD PDLRU H URPSHQGR FRP VXD IXQomR RULJLQDO H
WUDGLFLRQDO 2 YHUVR GH VHWH VtODEDV UHGRQGLOKD PDLRU VHPSUH IRL VHJXQGR RV FUtWLFRV R
³PHWUR SUHIHULGR SDUD DV TXDGUDV H WURYDV SRSXODUHV FDQWLJDV GH URGD H GH GHVDILR´
7$9$5(6S,VWRSHODVXDIiFLODEVRUomRTXDQGRXVDGDGHIRUPDULPDGD
8P GRV SDUDGR[RV H[LVWHQWHV QD REUD GH 3pULFOHV (XJrQLR GD 6LOYD 5DPRV ILFD SHOD
FRQWUDGLomRHQWUHDFRPSOH[LGDGHGHYHUVRVHLPDJHQVSUHVDVDXPULWPRTXHVHJXQGR6DLG
$OLHPVXDREUD9HUVLILFDomRSRUWXJXHVDpRPDLVVLPSOHV³$IyUPXODPDLVVLPSOHVpDGD
DOWHUQkQFLDELQiULDFRPTXHVHSRGHPID]HUYHUVRVGHTXDOTXHUH[WHQVmRFRPHoDQGRFRPD
IRUWHRVSDULVVtODERVHRVLPSDULVVtODERVFRPDIUDFD´$/,
S3pULFOHV(XJrQLRGHQWURGHVWHULWPRID]YHUVRVGHVGHVtODEDVSRpWLFDVDWpYHUVRVGH
VtODEDVGHPRQVWUDQGRSRUWDQWRDYHUDFLGDGHGDVSDODYUDVGH6DLG$OLVREUHDVSRVVtYHLV
H[WHQV}HVVLOiELFDVGDDOWHUQkQFLDELQiULD3RUpPQmRSRGHPRVGHL[DUGHODGRDSRVVLELOLGDGH
GHHVWHVYHUVRVORQJRVVHUHPQDYHUGDGHDXQLmRGHYHUVRVPHQRUHVFRPPHGLGDVLJXDLVRX
GLIHUHQWHV(VWDIOXWXDomRGDPHGLGDGRVYHUVRVQRFDVRGRVSRHPDVHPYHUVRVOLYUHVGiXPD
PDLRUUHOHYkQFLD jVSDXVDVILQDLVGHFDGDYHUVRFRODERUDQGRSDUDGDUrQIDVHQDFULDomRGDV
LPDJHQVQRVSRHPDV(VWHVGHWDOKHVVHUmRYLVWRVPDLVjIUHQWHQRWUDEDOKR
2XWURSDUDGR[RHQFRQWUDGRQDREUDGH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRVpRXVRIHLWR
SHOR SRHWD GRV YHUVRV OLYUHV FRP R ULWPR FRQVWDQWH H SRU RXWUR ODGR R XVR GR SRHPD
PHWULILFDGRFRPYiULRVULWPRVDOWHUQDGRV
3DUDTXHSRVVDPRVGHVHQYROYHUXPHVWXGRGRULWPRQDSRHVLDGH3pULFOHV(XJrQLRGD
6LOYD 5DPRV QRV DSRLDPRV QDV REVHUYDo}HV IHLWDV SRU 6DLG $OL QD VXD REUD 9HUVLILFDomR
3RUWXJXHVDQRVFRQFHLWRVGHYHUVRHPpWULFDHVXDVSDUWLFXODULGDGHVWUDWDGDVQDREUD7HRULD
GR 9HUVR GH 5RJpULR &KRFLD\ H QD REUD 2 9HUVR 5RPkQWLFR GR SUySULR SRHWD 3pULFOHV
(XJrQLRGD6LOYD5DPRV
2 SULPHLUR SDVVR WRPDGR IRL GHWHUPLQDU DOJXQV FDPLQKRV D VHUHP VHJXLGRV QDV
DQiOLVHV GRV SRHPDV 2 SULQFLSDO GHOHV IRL D HVFROKD GD YLVmR H[SORUDGD SRU 6DLG $OL HP
UHODomRjSUHVHQoDGDVtODEDVHPLIRUWHQDFRQVWUXomRGRULWPRQRYHUVR3DUD6DLG$OL
DV VtODEDV FRQVWLWXWLYDV GR ULWPR LVWR p DV IRUWHV GLVWDP HP JHUDO
XPDV GDV RXWUDV SHOD LQWHUSRVLomR RUD GH XPD RUD GH GXDV IUDFDV
3RGHPHVWDVHOHYDUVHDWUrVSHUPDQHFHQGRLQDOWHUDGDVHPYLUWXGHGH
SDXVD GHSRLV GD SULPHLUD RX VHJXQGD 3URIHULGDV OLJDGDPHQWH XPD
GHODV TXDVH VHPSUH D LQWHUPpGLD VRD FRPR VHPLIRUWH SRU FRQWUDVWH
YDOHQGRQRYHUVRFRPRIRUWHSURSULDPHQWHGLWD$/,S
$EDL[RVHJXHPH[HPSORVGDVWUrVVLWXDo}HVH[SORUDGDVSRU$OL1RSULPHLURWHPRVD
LQWHUSRVLomRGHXPDVtODEDIUDFDHQWUHGXDVIRUWHV
9HUGHVFDPSRVYHUGHVPDUHV
5$026S
&RQWHPSODRYHOKRWURQFR
5$026S
1HVWHV GRLV YHUVRV REVHUYDPRV D DOWHUQkQFLD ELQiULD TXH p XVDGD SHOR SRHWD 1R
SULPHLUR FDVR WHPRV R DQGDPHQWR WURFDLFR VtODED IRUWHIUDFD H QR VHJXQGR FDVR R
DQGDPHQWRLkPELFRVtODEDIUDFDIRUWH
2VHJXQGRH[HPSORGHPRQVWUDDLQWHUSRVLomRGHGXDVVtODEDVIUDFDVHQWUHIRUWHV
*LUDPEXVFDQGRWHXVEUDoRV
5$026S
1HVWH YHUVR Ki D SUHVHQoD GH GRLV LQWHUYDORV GH VtODEDV IUDFDV HQWUH DV IRUWHV 1R
H[HPSORVHJXLQWHWHPRVRLQWHUYDORGHWUrVIUDFDVVHJXLGDV
2XYLDVHXPUXPRUGHPXLWRVYHQWRV
5$026S
1R FDVR PHQFLRQDGR DV GLILFXOGDGHV FRPHoDP D DXPHQWDU Mi TXH DOJXPDV VtODEDV
SRGHPVHUDFHQWXDGDVRXQmR1RDGYpUELR³PXLWRV´RDFHQWRSRGHVHUDFHLWRVHPSUREOHPDV
Mi TXH LPSXOVLRQD R YRFiEXOR ³YHQWR´ DOpP GLVWR HVWi QDTXHOD SRVLomR LQWHUPpGLD GD TXDO
DILUPD6DLG$OLDVVLPQRWUHFKRDFLPDWUDQVFULWRJDQKDIRUoD-iQDVtODED³VHXP´WDPEpP
LQWHUPpGLD VH VHJXLUPRV R SHQVDPHQWR GH $OL HOD GHYH VHU DFHQWXDGD SRLV QmR YHPRV
QHQKXPDSDXVDTXHMXVWLILTXHXPDTXHEUDGRGLVFXUVR$VVLPQmRSRGHPRVGDUOKHRPHVPR
YDORUTXHDVVtODEDVIUDFDV³D´H³UX´TXHHVWmRDRODGRGHVtODEDVIRUWHV
-iQRH[HPSORVHJXLQWHDVLWXDomRpGLIHUHQWH
WmRJUDQGHrVVHWURSHOV{EUHPHXVROR
5$026S
1HVWHH[HPSORVHGHUPRVUHOHYRDRLQWHUYDORHQWUHDVVtODEDVILQDLVGH³WURSHO´IRUWH
H D VtODED LQLFLDO GH ³VROR´ IRUWH WHUHPRV WUrV VtODEDV IUDFDV FRQWXGR R YRFiEXOR ³VREUH´
UHWpPIRUoDHPVXDSULPHLUDVtODED³V{´$G~YLGDVHULDVHKiQHVWHFDVRGXDVVtODEDVIRUWHVRX
DVtODED³V{´SHUGHIRUoD6HJXQGRDVOHLVGDYHUVLILFDomRQRHQFRQWURGHGXDVVtODEDVIRUWHVp
DSULPHLUDTXHHQIUDTXHFHPDVQRFDVRHPTXHVWmR³WURSHO´WHPPDLRUUHOHYkQFLDQRYHUVR
WDQWRSRUHVWDUQXPDFODVVHGHSDODYUD³PDLVLPSRUWDQWH´TXDQWRSRUVHUDFKDYHVHPkQWLFDGR
YHUVR DSyV R YRFiEXOR ³VROR´ 1RVVD HVFROKD VHULD HP GDU IRUoD j VtODED ³EUH´ GR YRFiEXOR
³VREUH´WHUtDPRVDVVLPVDFLDGDDSRVLomRLQWHUPpGLD1RQtYHOVHPkQWLFRRULWPRGDULDrQIDVH
DR YRFiEXOR ³WURSHO´ ( DR PHVPR WHPSR WHUtDPRV XP YHUVR PDLVHQFRUSDGR VRQRUDPHQWH
GR TXH DSHQDV DFHQWXDU DV GXDV VtODEDV IRUWHV ([HPSORV FRPR HVWH GH PXGDQoD GH DFHQWRV
QRVYRFiEXORVVXUJHPHPYiULRVYHUVRVGRSRHWDFRPRVHUiYLVWRPDLVDGLDQWHQHVWHWUDEDOKR
$HVFROKDIHLWDSHORSHQVDPHQWRGH6DLG$OLIRLQRVVDRSomRPDVRYHUVRVHPSUHSRGH
WHU WUDQVIRUPDGDV VXDV FDUDFWHUtVWLFDV LQLFLDLV HP EXVFD GH QRYRV FDPLQKRV 3HQVDU QXP
DFHQWRSUpGHILQLGRQmRVHUiQRVVDDERUGDJHPQHVWHWUDEDOKR
2XVRGDVtODEDLQWHUPpGLDFRPRVHPLIRUWHWHPPXLWDLPSRUWkQFLDHPQRVVDVDQiOLVHV
SRU GRLV PRWLYRV SULQFLSDLV R SRHWD 3pULFOHV (XJrQLR GD 6LOYD 5DPRV DR LQVWLWXLU HP
YiULRVGHVHXVSRHPDVDDOWHUQkQFLDELQiULDVtODEDIUDFDIRUWHRXIRUWHIUDFDGiVHXDSUHoRD
IDYRU GHVWH UHFXUVR R SUySULR SRHWD QR SUHIiFLR j REUD 7HRULD GR 9HUVR GH 5RJpULR
&KRFLD\GL]HVWDUGHDFRUGRFRP6DLG$OLHPUHODomRjVDFHQWXDo}HVGDVVtODEDVSUHW{QLFDVH
GDVPHWDW{QLFDVHPSDODYUDVSURSDUR[tWRQDV
3HOR PRWLYR GH QHP WRGRV RV HVWXGLRVRV GD YHUVLILFDomR HVWDUHP GH DFRUGR FRP HVWH
IDWRDHVFROKDQmRpWmRVLPSOHV5RJpULR&KRFLD\QDVXD7HRULDGR9HUVRQmRUHFRQKHFHR
DFHQWRVHPLIRUWHQRHQFRQWURGHWUrVVtODEDVIUDFDVVHJXLGDVRXQDVSDODYUDVSURSDUR[tWRQDV
3DUD HOH R TXH H[LVWH QHVWHV FDVRV p D DOWHUQkQFLD TXDWHUQiULD $LQGD VHJXQGR &KRFLD\ DV
VHTXrQFLDVTXHHQYROYHPYRFiEXORVSURSDUR[tWRQRVFRPRHP³StFDURVD]XLV´³OLQGtVVLPDV
HVWUHODV´ ³SiOLGD VRQkPEXOD´ HWF ± QmR SRGHP VHU GHVGREUDGDV HP GXDV VHTXrQFLDV
ELQiULDV&KRFLD\FLWDRVHJXLQWHH[HPSORGH&HViULR9HUGH
$P~VLFDGXOFtVVLPDGRYHQWR
8BB888BB888BB8
&+2&,$<S
3DUD5RJpULR&KRFLD\RH[HPSORDFLPDGH&HViULR9HUGHFRPSRUWDGXDVVHTXrQFLDV
TXDWHUQiULDV SRUWDQWR SURS}H D OHLWXUD GR YHUVR FRP DFHQWXDomR UHOHYDQWH HP ,VWR
FRQWUDULDDSRVLomRTXHDOJXQVHVWXGLRVRVFRPRMiDILUPDPRVDFLPDHQWUHHOHV6DLG$OLHR
SUySULR 3pULFOHV (XJrQLR GD 6LOYD 5DPRV (VWH QR SUHIiFLR GD REUD 7HRULD GR 9HUVR GH
5RJpULR&KRFLD\GL]GLVFRUGDUHPDSHQDVXPSRQWRFRP&KRFLD\QRTXHGL]UHVSHLWRjQmR
³HYLGHQFLDELOLGDGH PpWULFD GH XPD VtODED VHPLIRUWH HP YRFiEXORV SURSDUR[tWRQRV´
&+2&,$<S9,,,3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRVXVDFRPRH[HPSORDOJXQVYHUVRVGH
0DQXHO%DQGHLUDTXHID]ULPDUHPDOJXQVFDVRVGXDVSDODYUDVSURSDUR[tWRQDVRXLPS}HXP
DQGDPHQWR WURFDLFR RX LkPELFR TXH QHFHVVLWD GH DFHQWRV HP SDODYUDV SURSDUR[tWRQDV 1RV
YHUVRV DEDL[R GR SRHPD ³$ GDPD EUDQFD´ GH 0DQXHO %DQGHLUD R DFHQWR VHFXQGiULR p
IXQGDPHQWDOSDUDDFRQVXPDomRGRULWPRHPDQWHUDPHGLGDGRYHUVR
(UDGHVHMR"±&UHGR'HWtVLFRV"
3RUKLVWHULD4XHPVDEHOi"
$'DPDWLQKDFDSULFKRVItVLFRV
(UDXPDHVWUDQKDYXOJtYDJj
%$1'(,5$S
1RV YHUVRV DFLPD RV SURSDUR[tWRQRV ³WtVLFRV´ H ³ItVLFRV´ ULPDP HP VXDV VtODEDV
W{QLFDVVHPSUREOHPDDOJXPPDVMiRSURSDUR[tWRQR³YXOJtYDJD´ULPDFRPRDGYpUELR³Oi´
VHQGR DVVLP SDUD D ULPD VH FRQFUHWL]DU ³Oi´ LQGX]LUi TXH XP DFHQWR IRUWH RFRUUD HP
³YXOJtYDJj´ $ WHRULD GH XP ~QLFR DFHQWR HP YRFiEXORV SURSDUR[tWRQRV QmR p KHJHP{QLFD
GHQWUR GD FRQVWUXomR GH SRHPDV TXH VHPSUH DFDUUHWD FHUWDV PXGDQoDV DFHQWXDLV FRPR
YHUHPRVGXUDQWHWRGRRWUDEDOKR3RUQRVVDSDUWHSDUHFHVHUFODURTXHDVGXDVSHUFHSo}HVWrP
VXDVYDQWDJHQVHGHVYDQWDJHQVPDVQRVILFRXHYLGHQWHTXHpDSDUWLUGDREUDTXHWHUHPRVR
UHVSDOGR SDUD VHJXLU XP GHWHUPLQDGR FDPLQKR 6H RSWDPRV SHOD YLVmR GH 6DLG $OL H GH
3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRVHQWUHRXWURVpSRUTXHRYHUVRGRSRHWDQRVJXLRXDLVWR6H
REVHUYDUPRVQRYDPHQWHRYHUVRGH&HViULR9HUGHSRGHPRVSHUFHEHUTXHDDVVRQkQFLDHQWUHR
³D´GRYRFiEXOR³P~VLFD´HDVtODED³D´GRYRFiEXOR³GXOFtVVLPD´SRGHULDPGDUIRUoDDHVWDV
VtODEDVHWHUPRVXPDDFHQWXDomRGLIHUHQWHjTXHODSURSRVWDQRH[HPSORDFLPD
$P~VLFDGXOFtVVLPDGRYHQWR
8BB8BB8BB8BB8BB8
7HUtDPRVDVVLPXPSHQWkPHWURLkPELFRHQmRDSHQDVXPGHFDVVtODERFRPDFHQWRVHP
&RQWXGRDDWPRVIHUDGDP~VLFDGRFHGRYHQWRVHSHUGHULDGHQWURGRULWPRPDUWHODGR
GRDQGDPHQWRELQiULReDSDUWLUGDOHLWXUDUHLWHUDGDHDDYHULJXDomRGRVYHUVRVGHXPSRHWD
TXHFRQVHJXLPRVGHILQLUXPFDPLQKRPDLVFRHUHQWHQDEXVFDGHVXDSRpWLFD
(VWHGHVHQFRQWURHQWUHRVHVWXGLRVRVGRYHUVRUHIOHWHEHPDVLWXDomRVHPSUHSUHVHQWH
QRHVWXGRGDYHUVLILFDomR1mRKiXPDGHILQLomRSUHFLVDDPDWpULDVHPSUHVHPDQWpPDEHUWD
GHVWHPRGRWDQWRDSRVWXUDGH6DLG$OLTXDQWRDGH5RJpULR&KRFLD\HVWmRFHUWDVGLDQWHGR
PHWUR 6REUH HVWH SRQWR DV SDODYUDV GH 2VVLS %ULN HP VHX HQVDLR ³5LWPR H VLQWD[H´ VmR
HVFODUHFHGRUDV
SRU LVVR VHUi HP JHUDO PDLV FRUUHWR IDODU QmR GH VtODEDV IRUWHV RX
IUDFDV PDV GH VtODEDV DFHQWXDGDV RX QmRDFHQWXDGDV 7HRULFDPHQWH
FDGD VtODED SRGH VHU DFHQWXDGD RX QmR WXGR GHSHQGH GR LPSXOVR
UtWPLFR 3RU LVVR GLVWLQJXLU DV IRUWHV DV VHPLIRUWHV DV OHYHPHQWH
IRUWHV DV IUDFDV HWF H WHQWDU SHQHWUDU DVVLP QD GLYHUVLGDGH GR
PRYLPHQWRUtWPLFRQmRSRGHULDVHUVHQmRXPDHPSUHVDHVWpULO7XGR
GHSGHQGHGRULWPRGRGLVFXUVRSRpWLFRTXHWHPFRPRFRQVHTXrQFLDD
GLVWULEXLomRHPOLQKDVHVtODEDV72/('2S
1RFDVRHVSHFtILFRGDSRHVLDGH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRVDSUHVHQoDGDVtODED
VHPLIRUWHFHQWUDOGHQWURGHXPDVHTXrQFLDGHWUrVVtODEDVIUDFDVWHQGHDVHUDPDLVFRHUHQWH
SRLV DVVLP VH UHDOL]D R DQGDPHQWR ELQiULR HP VHXV SRHPDV TXDQGR QmR KDMD D SUHVHQoD GH
SDXVDV RX HYHQWRV OLQJXtVWLFRV TXH QHFHVVLWHP GR HQIUDTXHFLPHQWR GD VtODED 8P GRV IDWRV
TXHQRVOHYRXDSHQVDUGHVWHPRGRIRLDPXGDQoDHPDOJXQVFDVRVGRDFHQWRW{QLFRGHQWUR
GH DOJXQV YRFiEXORV FRPR REVHUYDPRV QR YHUVR DFLPD (VWHV QRYRV DFHQWRV SDVVDUDP GD
SRVLomR W{QLFD SDUD XPD SRVLomR iWRQD 1HVWD QRYD SRVLomR RV DFHQWRV SDVVDUDP D
FRUUHVSRQGHUjVLWXDomRGHVtODEDVHPLIRUWHHQWUHIUDFDV(VWDVPXGDQoDVDFHQWXDLVQXQFDVmR
SUpYLDVDSHQDVGHQWURGRMRJRHQWUHRVYRFiEXORVQRYHUVRpTXHVHGmRHVWDVYDULDo}HV
2VH[HPSORVFLWDGRVVRPHQWHYrPGHPRQVWUDURTXH:ROIJDQJ.D\VHUDILUPDHPVXD
REUD ,QWHUSUHWDomR GD REUD OLWHUiULD D OHLWXUD GD DFHQWXDomR QD SRHVLD YDULD GH OHLWRU SDUD
OHLWRU7HQWDUHQFRQWUDURSDGUmRRULJLQDOXVDGRSHORDXWRUQmRpIiFLODRDQDOLVWD'HYHKDYHU
SRUWDQWRSDUDXPPHOKRUUHVXOWDGRDSURFXUDSRUUHFRUUrQFLDVSDUDTXHVXUMDGRVYHUVRVXPD
HVWUXWXUD UtWPLFD 'HQWUR GRV SRHPDV PHWULILFDGRV FRP VHWH VtODEDV GH 3pULFOHV (XJrQLR GD
6LOYD 5DPRV RV ULWPRV TXH VXUJHP VmR ELQiULR VHPSUH QR VLVWHPD FKDPDGR WURTXHX XPD
IRUWHVHJXLGDGHXPDIUDFDFRPHYHQWXDLVFDWDOH[HVYHUVRVFRPILQDODJXGRRPDLV
FRPXP WDPEpP EHP FRPXP PDV QmR WDQWR FRPR R DQWHULRU H R FRP XP
PHQRUQ~PHURGHRFRUUrQFLDV
2 XVR GR ULWPR ELQiULR HP SRHWDV EUDVLOHLURV IRL UHVVDOWDGR SHOR SUySULR 3pULFOHV
(XJrQLRHPVXDREUD2YHUVRURPkQWLFR2SRHWDFLWDRFDVRGHULWPRELQiULRQDSRHVLDGH
6LOYD $OYDUHQJD PDV R IDWR p UHVWULWR H QmR VH UHDOL]D GD IRUPD VLVWHPiWLFD SURSRVWD SRU
3pULFOHV(XJrQLRHP/DPHQWDomRIORUDOH6ROVHPWHPSR2H[HPSORIRUQHFLGRpXPURQGy
Q~PHUR ;;9, WRGR HP UHGRQGLOKR PDLRU QR HVTXHPD WURFDLFRB 8B8B8B 8R8 HP
SDUrQWHVHVVmRDVHYHQWXDLVRFRUUrQFLDVGHFDWDOH[HV&RPRH[HPSORVHJXHDSULPHLUDTXDGUD
HVFDQGLGDGRURQGyGH6LOYD$OYDUHQJD
3X_UR_=p_IL_URD_PR_UR_VR
$_EUHDV_D_VDV_OL_VRQ_MHL_UDV
(HQ_WUHDV_IR_OKDV_GDV_PDQ_JXHL_UDV
9DL_VDX_GR_VRD_GRU_PH_FHU_
$/9$5(1*$ DSXG 5$026 S
3DUD3pULFOHV(XJrQLRRFDVRGH6LOYD$OYDUHQJDpH[FHSFLRQDO2SRHPDHPIRUPD
GH URQGy H FRP DV ULPDV GHYLGDPHQWH HVWDEHOHFLGDV GLIHUHQFLDVH PXLWR GRV SRHPDV
LUUHJXODUPHQWHHVWUXWXUDGRVSRU3pULFOHV(XJrQLR(VWHSDUHFHID]HUFRPDIDOWDGHULPDRV
YHUVRV EUDQFRV H R ULWPR FRP DFHQWXDomR UHJXODU RX LUUHJXODU GHSHQGHQGR GR SRHPD GH
VHXV YHUVRV KHSWDVVtODERV XPD HVSpFLH GH FUtWLFD LU{QLFD DR SRHPD WUDGLFLRQDOPHQWH ³EHP
FRQVWUXtGR´ RX VHMD 3pULFOHV (XJrQLR UHFXSHUD R YHUVR GH VHWH VtODEDV PDV QmR GD IRUPD
FRPXPHQWH XVDGD 0HVPR D YDULDomR GH DFHQWRV HP VHXV YHUVRV KHSWDVVtODERV GLIHUHQFLDVH
GDYDULDomRDFHQWXDOFRPXPGHVWHVYHUVRV2SRHWDSDUHFHFODUDPHQWHXVDURVLVWHPDVLOiELFR
DFHQWXDOHPVHXVYHUVRVGHVHWHVtODEDV
6HMD FRPR IRU D SUHVHQoD GR ULWPR QD SRHVLD GR SRHWD SDXOLVWD UHYHODVH GH IRUPD
UtJLGD PHVPR TXDQGR QmR ELQiULR SRLV RV YHUVRV VH GLVWULEXHP HP ULWPRV EHP FODURV
3pULFOHV(XJrQLREDVHLDVHQRVSUHFHLWRVGH0iULRGH$QGUDGHHPUHODomRDRYHUVRPRGHUQR
TXHGL]RVHJXLQWHQRQ~PHURGD5HYLVWD1RYDHP³DOLFHQoDGHQmRPHWULILFDUERWRX
PXLWD JHQWH LPDJLQDQGR TXH QLQJXpP FDUHFH GH WHU ULWPR PDLV H EDVWD DMXQWDU IUDVHV
IDQWDVLRVDPHQWHHQILOHLUDGDVSDUDID]HUYHUVROLYUH´(FRQWLQXDGL]HQGRTXHKDYLDQDSRHVLD
GR PRPHQWR ³XPD GHVULWPDomR E{ED XPD IDOWD SDYRURVD GH FRQWULEXLomR SHVVRDO´
$1'5$'(S(pH[DWDPHQWHLVWRTXH3pULFOHV(XJrQLRFRPEDWHSRLVHP
VXDREUDH[LVWHXPSHUVRQDOtVVLPRXVRGRULWPRTXHYLVDWUDWDURYHUVROLYUHGHIRUPDVpULDH
QmRDSHQDVXPHQILOHLUDUGHYHUVRVVHPXPQ~PHURSUpHVWDEHOHFLGRGHVtODEDVRXVHMDRXVR
GRYHUVROLYUHGHYHHVWDUOLJDGRDFHUWRULWPR
$DOWHUQkQFLDELQiULDSURSRVWDSRU3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRVHPYiULRVSRHPDV
GD VXD REUD WUDWD GD FRQVWUXomR GR YHUVR DOWHUQDQGR VtODEDV IUDFDV H IRUWHV TXH XVDQGR D
GHQRPLQDomRJUHFRODWLQDFKDPDPRVGHLkPELFDHWURFDLFDTXDQGRVHDOWHUQDPVtODEDVIRUWHV
H IUDFDV 2 XVR GDV GHQRPLQDo}HV JUHFRODWLQDV QHVWH WUDEDOKR HP QHQKXP PRPHQWR TXHU
FRUUHVSRQGHUDRSDGUmRTXDQWLWDWLYRSUHVHQWHQDYHUVLILFDomRGHOtQJXDVDQWLJDVFRPRRJUHJR
HRODWLP$SHQDVPDQWHPRVHVWDVQRPHQFODWXUDVFRPXPLQWXLWRGLGiWLFRSRLVVHPSUHOKHV
VHUmR GDGDV D FRQFHSomR GR PpWRGR VLOiELFR RX VLOiELFRDFHQWXDO GRV YHUVRV GD OtQJXD
SRUWXJXHVDPRGHUQD&DEHUHVVDOWDUTXH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRVDOpPGHSRHWDIRL
XPHVWXGLRVRGDSRHVLDHPYiULDVOtQJXDVHSULQFLSDOPHQWHXPHVWXGLRVRGDFRQVWUXomRGR
YHUVR 3RUWDQWR QmR SRGHPRV H LVWR VHULD LQJHQXLGDGH GHL[DU GH SHUFHEHU TXH R SRHWD DR
FRQVWUXLUVXDSUySULDSRHVLDQmRGHL[HGHXVDUWRGRVHXFRQKHFLPHQWRHWpFQLFDVVREUHSRHVLD
7DQWR p DVVLP TXH HP UHODomR j DOWHUQkQFLD ELQiULD FRPR Mi FLWDPRV R SRHWD GL] QmR
FRQKHFHUULJRULJXDOQDSRHVLDEUDVLOHLUD
1HVWHLQVWDQWHSRGHPRVDEULUXPSDUrQWHVHVHLQGDJDUTXDOpRLQWXLWRGHXPSRHWDQD
EXVFD GH XPD IRUPD DLQGD SRXFR RX DWp PHVPR FRQVFLHQWHPHQWH QmR H[SORUDGD H R TXH
JDQKDDQRVVDSRHVLDFRPRXVRUHLWHUDGRGDDOWHUQkQFLDELQiULDQDSRHVLDGH3pULFOHV(XJrQLR
GD 6LOYD 5DPRV" $ UHVSRVWD QmR p WmR VLPSOHV 6H REVHUYDUPRV R PRPHQWR KLVWyULFR GR
VXUJLPHQWR GR SRHWD JDQKDPRV DOJXPD LQIRUPDomR H[WUD Mi TXH R SRHWD QDVFH QR FHUQH GD
³*HUDomR GH ´ H PDLV p XP GRV VHXV PHQWRUHV HP 6mR 3DXOR $ SRHVLD GD ³*HUDomR GH
´HPJUDQGHSDUWHYHPFRPEDWHUDSRHVLDYLJHQWHDSyVGD³6HPDQDGH´QmRDSRHVLD
GRVJUDQGHVSRHWDVGDVHPDQDRXGDJHUDomRVHJXLQWHDGHPDVVLPDTXHODSRHVLDVHPXP
YtQFXORHVWpWLFRVpULR0DVDTXHVWmRSULQFLSDOWHPUHODomRDRYHUVROLYUH(3pULFOHV(XJrQLR
GD6LOYD5DPRVSDUHFHWHUVHSUHRFXSDGREDVWDQWHFRPDDILUPDomRGH0iULRGH$QGUDGHMi
FLWDGDDFLPDTXHQmRTXHULDYHUQRYHUVROLYUHXPVLPSOHVHQILOHLUDUGHSDODYUDVHIUDVHV3DUD
3pULFOHV(XJrQLRDDOWHUQkQFLDELQiULDVHUYLXFRPRULWPRSDUDRVHXYHUVROLYUHDOpPGHVHU
XVDGD FRPR XPD QRYD IRUPD DWp HQWmR QmR VLVWHPDWL]DGD QD SRHVLD EUDVLOHLUD (VWH IDWR
FRUURERUD R LQWXLWR GD ³*HUDomR GH ´ TXH QmR p YROWDU jSRHVLDSDUQDVLDQDFRPRTXHUHP
DOJXQV PDV D EXVFD SHOR ULJRU SRpWLFR GD FRQVWUXomR TXH VH GLDJQRVWLFRX FRPR SHUGLGR
HTXLYRFDGDPHQWHGLDQWHGRVSURFHVVRVGHFRQVWUXomRGDYDQJXDUGDHVWpWLFDTXHURPSHFRP
RSDVVDGRPHWULILFDGRHFRQVHUYDGRUQDIRUPD(VVD³QRYDSRHVLD´TXHVHEXVFDQD³*HUDomR
GH ´ p D GH XPD UHYDORUL]DomR GRV WUDoRV IRUPDLV GD SRHVLD TXH IRUDP SRVWRV HP [HTXH
SHODYDQJXDUGDGHLQtFLRGHVpFXOR
9DOHUHVVDOWDUTXH HVWHDQGDPHQWRELQiULRHVWiSUHVHQWHHPPXLWRVSRHPDVGDOtQJXD
SRUWXJXHVDFRPRSRUH[HPSORQRVYHUVRVGHFDVVtODERVGH&DP}HVHDWpPHVPRQRSRHPD
³5HVSRQVR´GH&HViULR9HUGHMiFLWDGRDQWHULRUPHQWH
3X_GH_VVHHX_VHU_R_PDU_HRV_PHXV_GH_VHMRV
9(5'(S
2XVRGDDOWHUQkQFLDELQiULDQDSRHVLDGH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRVYLQFXODVH
HPSULPHLURSODQRDVHXVSRHPDVHPYHUVRVOLYUHVFRPRVHUiREVHUYDGRGXUDQWHRWUDEDOKR
FRP R LQWXLWR GH GDU ULWPR DRV SRHPDV (VWD DOWHUQkQFLD QR HQWDQWR QmR GHL[RX GH HVWDU
SUHVHQWHHP DOJXQVGHVHXVSRHPDV PHWULILFDGRV RXSHORV PHQRVHP DOJXQV YHUVRV GH VHXV
RXWURV SRHPDV $ OyJLFD GD DOWHUQkQFLD DFDUUHWD XPD OyJLFD GR YHUVR DVVLP QmR p UDUR
HQFRQWUDUPRVXPDHVWUXWXUDVLQWiWLFDUHFRUUHQWHQXPPHVPRSRHPDRXHVWUXWXUDVLJXDLVHP
SRHPDVGLIHUHQWHV
7DPEpPGHYHPRVREVHUYDUTXHGHQWURGDWRWDOLGDGHGDREUDGRSRHWDSRGHPRVGLYLGLU
VHXV SRHPDV HP GRLV JUXSRV RV PDLV µFHUHEUDLV¶ H RV TXH VRIUHP XP FODUR LQIOX[R GD
HPRomR (P DOJXQV SRHPDV PHWULILFDGRV RX DPSDUDGRV FRP D DOWHUQkQFLD ELQiULD WHPRV D
VHQVDomRGHXPDPHFDQL]DomRGRYHUVRRXHPSRHPDVHPYHUVRVOLYUHVRIOXLUGRVYHUVRV
QmRVHHVFRUDRVXILFLHQWHSDUDVHQWLUPRVDIRUoDUtWPLFDGRSRHPD
$DERUGDJHPUtWPLFDGDSRHVLDGH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRVLQVWLWXLXRVHQWLGR
GH FRQVWUXomR H QRVVR REMHWLYR p WHQWDU GHVGREUDU RV VHXV YHUVRV R PDLV OLYUH SRVVtYHO GD
LQIOXrQFLDGHXPDOHLWXUDLQWHUSUHWDWLYDSHVVRDOeFODURTXHVHWUDWDGHXPDWDUHIDLPSRVVtYHO
SRLV XPD YLVmR H[WHULRU j REUD VHPSUH p SRVWD HP MRJR HP VHX HVWXGR 0DV QRVVR REMHWLYR
DTXLpXPDDERUGDJHPGDSRHVLDGH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRVTXHHYLWH DRPi[LPR
DVSHFWRVOLQJXtVWLFRVH[WHULRUHVRXSUpFRQFHELGRVHPUHODomRDRYHUVRDQmRVHUTXHLVWRVHMD
QHFHVViULRDVXDFRPSUHHQVmR
2HVWXGRGRULWPRHPSRHVLDSRGHYDULDUHYDULDGHXPSRHWDSDUDRXWUR1RVSRHPDV
GH 3pULFOHV (XJrQLR GD 6LOYD 5DPRV D DFHQWXDomR VLOiELFD DLQGD WHP JUDQGH LPSRUWkQFLD
GHQWUR GR YHUVR 2 SRHWD PXLWDV YH]HV VH DPSDUD QD FRQVWUXomR GD VXD SRHVLD SUHVR DRV
SDUkPHWURV GD SRHVLD WUDGLFLRQDO PHVPR TXH D QHJDQGR HP YiULRV PRPHQWRV PDV QXQFD D
GHL[DQGR GH ODGR DR FRQWUiULR GR TXH IRL VHQGR REVHUYDGR HP JUDQGH SDUWH GD SRHVLD
PRGHUQD H SULQFLSDOPHQWH QD SRHVLD FRQWHPSRUkQHD TXH VH WHP FUHGLWDGR DR ULWPR XP
DVSHFWR ³HVSLULWXDO´ LQGLYLGXDO RX LQWHULRU GRSRHWD H HVWDVVmR DVSDODYUDV IUHTXHQWHPHQWH
XVDGDV *UDQGHV SRHWDV IL]HUDP JUDQGHV SRHPDV XVDQGR GHVWD HVSLULWXDOLGDGH UtWPLFD H QmR
HVWDYDP HUUDGRV HP XViODV $ IDOWD GR ULWPR DFHQWXDO HP SRHWDV PHQRUHV FRQWXGR SRGH
JHUDUHPJUDQGHPHGLGDDTXHOHHQILOHLUDUGHSDODYUDVHIUDVHVGDTXDOMiDVVHYHUDYD0iULRGH
$QGUDGHQDGpFDGDGHGRVpFXORSDVVDGR
$SUHVHQWDomRHUHFHSomRGDREUDGH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRVSHODFUtWLFD
3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRVQDVFHHP/RUHQDFLGDGHGRHVWDGRGH6mR3DXORQR
GLD GH RXWXEUR GH H IDOHFH QR GLD GH PDLR GH QD FLGDGH GH 6mR 3DXOR
*UDGXRXVH QR DQR GH HP FLrQFLDV MXUtGLFDV H VRFLDLV SHOD )DFXOGDGH GH 'LUHLWR GD
8QLYHUVLGDGH GH 6mR 3DXOR RQGH UHFHEH R SUrPLR 'XDUWH GH $]HYHGR GH 'LUHLWR &LYLO
7DPEpP H[HUFHX XPD DPSOD DWLYLGDGH MRUQDOtVWLFD HQWUH DOJXPDV FRPR UHGDWRUFKHIH GR
&RUUHLR3DXOLVWDQRHPHFRPRFRODERUDGRUGR6XSOHPHQWR/LWHUiULRGRMRUQDO2(VWDGR
GH6mR3DXOR1DHVIHUDS~EOLFDSDXOLVWDREWHYHYiULRVFDUJRVHQWUHHOHV'LUHWRU([HFXWLYR
GR &RQVHOKR (VWDGXDO GH &XOWXUD 6HFUHWiULR GH (VWDGR&KHIH GD &DVD &LYLO H
6HFUHWiULRGR*RYHUQRD
1R PHLR DFDGrPLFR SRQWR TXH QRV LQWHUHVVD 3pULFOHV (XJrQLR GD 6LOYD 5DPRV
GHVWDFDVHFRPRWUDGXWRUFUtWLFROLWHUiULRHSRHWD
&RPRWUDGXWRU3pULFOHV(XJrQLRDEDUFDDWUDGXomRGHREUDVHPYiULDVOtQJXDVVHQGR
HODVWDQWRHPYHUVRTXDQWRHPSURVD2PDLRUGHVWDTXHYDLSDUDDVVXDVWUDGXo}HVGRVVRQHWRV
H GH +DPOHWGH:LOOLDP6KDNHVSHDUH$LQGDSDUDDOtQJXDLQJOHVDWUDGX]LXSRHPDV GH /RUG
%\URQ : % <HDWV 6KHOOH\ -RKQ .HDWV :DOW :KLWPDQ 'R HVSDQKRO GHVWDTXH SDUD RV
SRHPDV GH *yQJRUD 3RHPDV GH )UDQoRLV 9LOORQ GR IUDQFrV $OpP GD WUDGXomR GH YiULRV
SRHPDVGHSRHWDVJUHJRVHODWLQRV
(P UHODomR j WUDGXomR HP SURVD SRGHPRV GHVWDFDU VXD $QDWRPLD GD FUtWLFD GH
1RUWKURS)U\HDOpPGH0RE\'LFNGH+HUPDQ0HOYLOOHXPDWUDGXomRG¶2VPHOKRUHVFRQWRV
GH-DPHV*RXOG&R]]HQVHDQRYHODFXUWD&DYDORSiOLGRFDYDOHLURSiOLGRGH.DWKHULQH$QQH
3RUWHU
$FUtWLFDOLWHUiULDGH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD 5DPRVWDPEpPpXPSRQWRIRUWHHP
VXDFDUUHLUDDFDGrPLFD0XLWRVGRVVHXVWH[WRVIRUDPSXEOLFDGRVHPVXSOHPHQWRVOLWHUiULRVH
DUWLJRVGHMRUQDLV(POLYURVRVGHVWDTXHVVmR2DPDGRUGHSRHPDV2YHUVRURPkQWLFRH'R
EDUURFRDRPRGHUQLVPRREUDTXHOKHYDOHXR3UrPLR-DEXWLGHFUtWLFDOLWHUiULDHP
(PQRVVDSHVTXLVDDOJXQVHQVDLRVSUHVHQWHVQDREUD2YHUVRURPkQWLFRVHUmRXVDGRV
FRPR DSDUDWR WHyULFR H JXLD GDV DQiOLVHV GR ULWPR QRV SRHPDV H QD FRQVWUXomR GRV YHUVRV
(QWUH XP GRV PDLV LQWHUHVVDQWHV SDUD QRVVR REMHWLYR HVWi R HQVDLR ³2V SULQFtSLRV VLOiELFR H
VLOiELFRDFHQWXDO´ 1HVWH HQVDLR 3pULFOHV (XJrQLR ID] XP HVWXGR FRPSDUDWLYR HQWUH RV GRLV
PpWRGRVGHFRQVWUXomRGRYHUVRRVLVWHPDVLOiELFRHRVLOiELFRDFHQWXDO 'XUDQWH R WH[WR R
SRHWDFULWLFDDSRVWXUDGHJUDQGHSDUWHGRVWUDWDGLVWDVHPVHPSUHFUHGLWDUDRYHUVRHPOtQJXD
SRUWXJXHVD D SUHGRPLQkQFLD GR YHUVR VLOiELFR HP FRQWUDSRVLomR DR YHUVR VLOiELFRDFHQWXDO
SUHVHQWHQDVOtQJXDV JHUPkQLFDV'XUDQWHRWH[WR3pULFOHV(XJrQLRWUDoDXPGLiORJRFRPR
FUtWLFR DOHPmR :ROIJDQJ .D\VHU FXMR OLYUR )XQGDPHQWRV GD LQWHUSUHWDomR H GD DQiOLVH
OLWHUiULDID]FRPSDUDo}HVHQWUHHVWDVGXDVIRUPDVGHYHUVLILFDomR3DUDLVWR.D\VHUVHVHUYH
GHYHUVRVGH:LOOLDP6KDNHVSHDUHHGHDOJXQVYHUVRVGH&DP}HV'H6KDNHVSHDUHUHWLUDXPD
OLQKD GR PRQyORJR GH +DPOHW TXH Yr FRPR VHQGR XP SHQWkPHWUR LkPELFR RX VHMD D
VHTXrQFLDGHFLQFRLkPERVDOWHUQkQFLDGHXPDVtODEDIUDFDVHJXLGDGHXPDVtODEDIRUWH
7REHRUQRWWREHWKDWLVWKHTXHVWLRQ
7REH_RUQRW_WREH_WKDWLV_WKHTXHVWLRQ
5$026S
( H[HPSOLILFD R VLVWHPD URPkQLFR FRP XPD TXDGUD GH XP VRQHWR GH &DP}HV TXH
H[SOLFDVHUIRUPDGRSRUYHUVRVGHFDVVtODERVSRLVDRFRQWDUPRVDWpR~OWLPRDFHQWRW{QLFRGR
YHUVRFRQWDPRVXPWRWDOGHGH]VtODEDVSRpWLFDVFRPXPDFHQWRIL[RQDVH[WDVtODEDTXHR
FODVVLILFD FRPR XP GHFDVVtODER KHUyLFR 'L] WDPEpP VHU QDWXUDO RFRUUHU QHVWHV YHUVRV
RXWURVDFHQWRVSRUpPFRPDFHQWXDomRYDULDGD
$O_PD_PL_QKD_JHQ_WLO_TXH_WH_SDU_WLV_WH
7mR_FH_GR_GHV_WD_YL_GD_GHV_FRQ_WHQ_WH
5H_SRX_VD_Oi_QR_FpX_H_WHU_QD_PHQ_WH
(_YL_YDHX_Fi_QD_WH_UUD_VHP_SUH_WULV_WH
5$026S
3DUD3pULFOHV(XJrQLRSDUHFHFODUR
.D\VHU JORVD R TXH YLX QRV PDQXDLV FRUUHQWHV GH PHWULILFDomR
SRUWXJXHVDTXHVHUHIHUHPDHVVHVGRLVFDUDFWHUtVWLFRVGHQRVVRYHUVR
XPQ~PHURGHVtODEDVTXHVHFRQWDPDWp D~OWLPDW{QLFDHDIL[DomR
GHPDLVXPDFHQWRRX UDUDPHQWHPDLVDOJXQVDFHQWRVQRLQWHULRUGH
FDGDOLQKD HDVVLPPHVPRHPSRVLomRLQFHUWDQDPDLRULDGRVFDVRV
7HQGRVH JXLDGR SRU HVVHV FRPSrQGLRV QmR p GH DGPLUDU TXH KDMD
UHSHWLGR QRXWURV WHUPRV D FRQKHFLGD RSRVLomR HQWUH RV VLVWHPDV
VLOiELFR H VLOiELFRDFHQWXDO GH YHUVLILFDU SRU XP ODGR XP Q~PHUR
IL[RGHVtODEDVHDFHQWRVLQWHUQRVHPQ~PHURYDULiYHOSRURXWURODGR
IL[DomR GR Q~PHUR H RSRVLomR GH VtODEDV DFHQWXDGDV H LQDFHQWXDGDV
5$026S
6H VHJXLUPRV DV REVHUYDo}HV GH 3pULFOHV (XJrQLR SRUpP LUHPRV YHULILFDU TXH HVWHV
SRVWXODGRV WmR HQULMHFLGRV QRV WUDWDGRV GH YHUVLILFDomR SHUGHP PXLWDV YH]HV R FDUiWHU
VLPSOLVWDTXHjVYH]HVOKHVpGDGR1RFDVRGRYHUVRGH+DPOHW3pULFOHV(XJrQLRJXLDGRSHOD
HVFDQVmR GH *HRUJH 7KRPVRQ Yr R YHUVR FRPR QmR VHQGR SXUDPHQWH LkPELFR PDV VLP
VRIUHQGRXPDLQYHUVmRQRRSpLQYHUVmRGRDFHQWRDQiFODVH
7REH_RUQRW_WREH_WKDWLV_WKHTXHVWLRQ
(VWH WLSR GH PXGDQoD RFRUUH FRPXPHQWH QR YHUVR GHFDVVtODER RX SHQWkPHWUR
LQJOrVSULQFLSDOPHQWHQRžSpSRGHQGRRFRUUHUHPRXWURVSpVFRPRYHULILFDPRVDFLPD2
WHUPR XVDGR SHORV PHWULFLVWDV QHVWD VLWXDomR p FKDPDGR GH ³VXEVWLWXWLRQ´ (VWH ³SULQFtSLR
VDOYDGRU´FRPRDILUPD3pULFOHV(XJrQLRIRLDVDtGDHQFRQWUDGDSDUDUHVROYHUYiULRVFDVRVGH
TXHEUD GR ³EODQN YHUVH´ LQJOrV TXH p XPD IRUPD GH YHUVR GRV PDLV WUDGLFLRQDLV QD OtQJXD
LQJOHVD1DFROHWkQHDGHSRHWDVHPOtQJXDLQJOHVD$OEDWURVVERRNRIYHUVHGL]VHRVHJXLQWH
³EODQNYHUVHPD\EHGHILQHGDVDQ\XQUK\PHGUHJXODUPHDVXUHRUXQUK\PHGYHUVHLQ
LDPELFSHQWDPHWHU´817(50(<(5S9HMDPRVPDLVDOJXQVFDVRVHPYHUVRV
GH+DPOHWH[HPSOLILFDGRSRU3pULFOHV(XJrQLR
BB88B8B8B8B
&RVWO\WK\KDELWDVWK\SXUVHFDQEX\
8BBBB88BB8B8BB
7KHZLQGVLWVLQWKHVKRXOGHURI\RXUVDLO
8BB8BBBB88B8B
%XWWKLVPRVWIRXOVWUDQJHDQGXQQDWXUDO
8BB8B8BBB88BB
:K\WK\FDQRQL]HGERQHVKHDUVHGLQGHDWK
8B8BB8BBB8BB8
$IIHFWLRQSRRK\RXVSHDNOLNHDJUHHQJLUO
5$026S
1D HVFDQVmR DFLPD SHUFHEHPRV EHP DV LQYHUV}HV QRV ³EODQN YHUVH´ RX SHQWkPHWURV
LkPELFRVLQJOrV/RJRQRSULPHLURYHUVRSHUFHEHPRVXPDLQYHUVmRQRSULPHLURSpWDPEpP
KiLQYHUV}HVQRVRXWURVYHUVRV3RVWRDVVLPRSULQFtSLRGRDFHQWRVLOiELFRDFHQWXDOQRYHUVR
JHUPkQLFRH[SRVWRSRU:ROIJDQJ.D\VHUSHUGHIRUoDSRLVHPERUDWHQKDPRVXPSHQWkPHWUR
Mi QmR H[LVWH DTXHOD UHJXODULGDGH GH DFHQWRV 'HVWH PRGR R YHUVR GHL[D GH VHU SXUDPHQWH
LkPELFRHDFHLWDDFHQWRVYDULDGRVVLVWHPDVLOiELFR
3pULFOHV (XJrQLR GD 6LOYD 5DPRV FRQWLQXD VXDV LQYHVWLJDo}HV DJRUD DERUGDQGR RV
YHUVRV GH &DP}HV HOH YROWD QRV GRLV YHUVRV ILQDLV GD TXDGUD Mi FLWDGD DFLPD H SURS}H D
VHJXLQWHHVFDQVmR
8B8B8B8B8BB8
5HSRXVDOiQRFpXHWHUQDPHQWH
8B8B8B8B8B8
(YLYDHXFiQDWHUUDVHPSUHWULVWH
5$026S
1HVWD HVFDQVmR WHPRV GRLV SHQWkPHWURV LkPELFRV -i R SULPHLUR YHUVR GD TXDGUD
VHJXQGR3pULFOHV(XJrQLRFRQVWLWXLULDQXPSHQWkPHWURLkPELFRFRPLQYHUV}HVQRHSpV
B8B88B8B8B8
$OPDPLQKDJHQWLOTXHWHSDUWLVWH
3pULFOHV(XJrQLRFLWDRXWURVH[HPSORVGDSRHVLDHPOtQJXDSRUWXJXHVDSDUDVDOLHQWDUD
RFRUUrQFLDGRSULQFtSLRVLOiELFRDFHQWXDO(VWDGLVFXVVmROHYDQWDGDSRU3pULFOHV(XJrQLRVHUYH
SDUDPRGLILFDUXPSRXFRDIRUPDGHSHQVDUDFRQVWUXomRGRYHUVRHPOtQJXDSRUWXJXHVD3RLV
VH HVWH PpWRGR VLOiELFRDFHQWXDO SRGH VHU XWLOL]DGR QR GHFDVVtODER SRUWXJXrV XP YHUVR
ORQJR WDPEpP VHUi YHULILFDGR HP YHUVRV PHQRUHV FRPR QRV WUDGLFLRQDLV KHSWDVVtODER H
SHQWDVVtODER UHGRQGLOKD PDLRU H PHQRU UHVSHFWLYDPHQWH 'R KHSWDVVtODER R SRHWD FLWD QR
HQVDLRDOJXQVYHUVRVGRURQGy;;9,GH6LOYD$OYDUHQJD
&DQ_WDD_OH_JUH_QHV_WD_JUX_WD
(_PHHV_FX_WDR_YD_OHHR_PRQ_WH
6H_QD_IRQ_WH_*ODX_UD_YH_MR
1mR_GH_VH_MR_PDLV_SUD_]HU_
5$026S
'R YHUVR HP FLQFR VtODEDV SURS}H DOJXQV GD VHomR ,9 GR ³, -XFD3LUDPD´ GH
*RQoDOYHV'LDV
0HX_FDQ_WR_GH_PRU_WH
*XH_UUHL_URV_RX_YL_
6RX_IL_OKR_GDV_VHO_YDV
1DV_VHO_YDV_FUHV_FL_
*XH_UUHL_URV_GHV_FHQ_GR
'D_WUL_ER_WX_SL
5$026S
7RGRV RV YHUVRV GRV GRLV WUHFKRV ULJRURVDPHQWH VLOiELFRVDFHQWXDLV RX VHMD R
VLODELVPRWUDGLFLRQDOGHVWDVPHGLGDVGHYHUVRVVRIUHPDOWHUDomR9LVWRDVVLPILFDH[SRVWRR
TXH R SRHWD TXHU HVFODUHFHU GLIHUHQFLDU R YHUVR JHUPkQLFR GR YHUVR SRUWXJXrV p FDLU QD
PHVPLFHGRVPDQXDLV
3RUQRVVDSDUWHDGLVFXVVmRDFLPDVHUYHFRPRDQWHSDURWHyULFRSDUDHVWXGDURSUySULR
YHUVRGH3pULFOHV(XJrQLR1RVFDStWXORVVHJXLQWHVGHVWD'LVVHUWDomRLUHPRVSHUFHEHUTXHD
HVWUXWXUD GR ULWPR HODERUDGR SHOR SRHWD IRJH GD VLPSOHV DFHQWXDomR GR VLVWHPD VLOiELFR H
EXVFD DSRLR QRV DFHQWRV VHFXQGiULRV VtODEDV VHPLIRUWHV SDUD FRQVWUXLU VHX YHUVR $EDL[R
VHJXHP GRLV H[HPSORV GH YHUVRV GHFDVVtODERV GH 3pULFOHV (XJrQLR HP TXH SHUFHEHPRV R
SUHGRPtQLR GR VLVWHPD VLOiELFRDFHQWXDO 1HVWHV YHUVRV H[LVWHP PDLV DFHQWRV UHOHYDQWHV GR
TXHSURS}HRVPDQXDLVHPUHODomRDRGHFDVVtODER
RV_SpV_IH_ULX_j_PDU_JHP_GR_FD_PL_QKR
XP_Q{_YR_KR_PHP_VR_EXP_Q{_YR_VRO_
5$026S
2V YHUVRV ID]HP SDUWH GR SRHPD ³2 PXQGR R Q{YR PXQGR´ TXH DEUH D REUD
/DPHQWDomRIORUDO1ROLYURVHJXLQWHGRSRHWD6ROVHPWHPSRLUHPRVQRVGHSDUDUFRPGRLV
SRHPDV KHSWDVVtODERV ³&DQomR GD WDUGH LPyYHO´ H ³1RWXUQR R´ TXH VH FRQVWLWXHP
LQWHLUDPHQWHGHQWURGRSDGUmRVLOiELFRDFHQWXDORTXHFRQWUDULDWRWDOPHQWHRSDGUmRVLOiELFR
WtSLFR GHVWH YHUVR &RQKHFLGR SRU VXD WUDGLomR FRPR R YHUVR GDV FDQo}HV SRSXODUHV R
KHSWDVVtODER UHGRQGLOKD PDLRU UHFHEH QDV PmRV GH 3pULFOHV (XJrQLR XPD URXSDJHP
GLIHUHQWH&LWDUHPRVFRPRH[HPSORGRLVYHUVRVGHFDGDSRHPDQRFDStWXORUHIHUHQWHD6RO
VHPWHPSRYHUHPRVFRPPDLVYDJDUHVWHVGRLVSRHPDV
&DQomRGDWDUGHLPyYHO
6{_EUHDV_FKD_PDV_UHL_QDR_VR_QR
VR_QKDD_OX]_SD_UD_OL_VD_GD
5$026S
1RWXUQRR
%UD_VDRX_Ur_OKR_V{_SURDU_GHQ_WH
SX_UDDQ_J~V_WLDD_VRP_EUD_TXHL_PD
5$026S
6H OHYDUPRV HP FRQWD R TXH DILUPDPRVDFLPD TXHRVYHUVRV HPVHWH VtODEDV VmR QD
VXD JUDQGH PDLRULD VLOiELFRV RX VHMD FRP D DFHQWXDomR YDULiYHO GH YHUVR SDUD YHUVR HVWHV
SRHPDVFRQWUDULDPDUHJUDHHVWDEHOHFHPXPDHVWUXWXUDULJLGDPHQWHVLOiELFRDFHQWXDO$VVLP
DR ID]HUPRV HVWD UHODomR HQWUH R YHUVR GHFDVVtODER H R KHSWDVVtODER GH 3pULFOHV (XJrQLR GD
6LOYD5DPRVLQIHULPRVTXHRSRHWDGHVGREUDRVGRLVYHUVRVVHDSRLDQGRQRVLVWHPDVLOiELFR
DFHQWXDO6XDEXVFDSRU XPULWPRSUySULRTXHVHUiQD JUDQGHPDLRULDR DQGDPHQWRELQiULR
OHYDRDSHQVDUVHXYHUVRGHQWURGHXPSDGUmRTXHVHHVWDEHOHFHGHQWURGHYiULDVPHGLGDV
&DEHVDOLHQWDUTXHRXVRGRULWPRELQiULRIRLUHTXLVLWDGRSHORSRHWDHPJUDQGHSDUWH
QRV VHXV SRHPDV HP YHUVRV OLYUHV FRPR IRUPD GH RUGHQDU RV YHUVRV GHQWUR GH XP SDGUmR
UtWPLFR(VWHSDGUmRXVDGRQRVYHUVRVOLYUHVGHVGH/DPHQWDomRIORUDOSDUHFHQRVLQIOXHQFLDUD
FRQIHFomRGRVSRHPDVPHWULILFDGRV$TXLQHVWHVGRLVSRHPDVKHSWDVVtODERVRSRHWDSUDWLFD
RVFRPRXPDQRYDIRUPD2QRYRDUUDQMRGDVULPDVHDDFHQWXDomRVLOiELFRDFHQWXDOGmRXPD
QRYDDSDUrQFLDDRVYHUVRVGHVHWHVtODEDV8PDQRYDPHORGLDQDVFHGRVYHUVRVQmRPDLVGRV
&DQFLRQHLURVPDVXPDP~VLFDQRYDPDLVFDUDFWHUL]DGDQDSRHVLDPRGHUQD2TXHQRVOHYDD
SHQVDU HP GHQRPLQDU HVWH YHUVR DSHQDV FRPR KHSWDVVtODER R PHVPR RFRUUHQGR FRP R
SHQWDVVtODER ± UHGRQGLOKD PHQRU H QmR FRPR UHGRQGLOKD PDLRU SRLV DV FDUDFWHUtVWLFDV VH
PRVWUDPEHPGLIHUHQWHV
(VWD GLVFXVVmR WRGD QRVVHUYLUi SDUD HVFODUHFHU R YHUVR GH 3pULFOHV (XJrQLR GD 6LOYD
5DPRVTXDQGRIRUPRVDQDOLViORQRVFDStWXORVVHJXLQWHV
(PERUD R REMHWLYR GD SHVTXLVD VHMD DQDOLVDU RV SRHPDV GR SUySULR SRHWD R XVR GRV
VHXV WH[WRV WHyULFRV DLQGD FRQWLQXD VHQGR XPD UHIHUrQFLD FUtWLFD GD SRHVLD EUDVLOHLUD
SULQFLSDOPHQWHQRVDVSHFWRVWpFQLFRVHIRUPDLVGRYHUVR
&RPR SRHWD 3pULFOHV (XJrQLR GD 6LOYD 5DPRV SXEOLFRX FLQFR OLYURV GH SRHVLD
/DPHQWDomRIORUDO6ROVHPWHPSR/XDGHRQWHP)XWXURH1RLWH
GDPHPyULD3DUDQRVVDVDQiOLVHVVHUmRDERUGDGDVDVTXDWURREUDVIXQGDPHQWDOPHQWH
OtULFDV GRSRHWD/DPHQWDomRIORUDO 6ROVHPWHPSR)XWXUR H1RLWHGDPHPyULD ([FOXtPRV
GDVDQiOLVHVROLYUR/XDGHRQWHPSRLVHQWHQGHPRVTXHHVWHOLYURID]SDUWHGHRXWUDYHUWHQWH
GR SRHWD D GD FKDPDGD ³SRHVLDYHUGDGH´ TXH FRQVLVWH VHJXQGR R SUySULR SRHWD HP XPD
SRHVLD ³FODUD H PDUFDGD SHODSUHVHQoD GD WHUUD WmR FODUD TXHS{GHVXSRUWDUHPPLQKDWHUUD
QDWDORWHVWHGH3R&KXLLVWRpRGDFRPSUHHQVmRSRUTXDOTXHUSHVVRD´5$026S
[LL
/DPHQWDomR IORUDO GH REUD GH HVWUpLD GR SRHWD p SXEOLFDGD GHQWUR GR
PRYLPHQWR OLWHUiULR FRPXPHQWH FKDPDGR GH ³*HUDomR GH ´ 2EUD GH IXQGR OtULFR
/DPHQWDomR IORUDO GHVEUDYD R FDPLQKR SHOR TXDO R SRHWD QmR GHL[DUi GH SHUFRUUHU GXUDQWH
WRGRV VHXV OLYURV SRVWHULRUHV SULQFLSDOPHQWH HP 6RO VHP WHPSR FRQVLGHUDGR XPD
FRQWLQXDomRGROLYURSUHGHFHVVRU(PVHXOLYUR )XWXURROLULVPRYHPDFRPSDQKDGR
GHXPIRUWHVHQVRGHFRQVWUXomRLPDJpWLFDFRPRSHUFHEHPRVQRVYHUVRVLQLFLDLVGRSRHPD
³%HLUDSLVFLQD´
2D]XOGRFpXQDSLVFLQD
RRXURGRGLDDP{oDGHRXUR
HVFRUUHQGRD]XOGDSHOH~PLGD
GHILQLWLYDFRPRR6ROWmRQDWXUDO
FRPRDODUDQMDQRJUDPDGR
5$026S
$SyV YLQWH DQRV GH VLOrQFLR VXUJH 1RLWH GD PHPyULD ~OWLPD REUD OtULFD GR
SRHWD2OLYURpFRPSRVWREDVLFDPHQWHSRUXPFLFORGHSRHPDVTXHUHSUHVHQWDPDVYLQWHH
TXDWURKRUDVGHXPGLD'HPRGRJHUDODSRHVLDGH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRVFRPR
WUDQVFRUUHU GR WHPSR PDQWHYH DTXHOH SDGUmR WtSLFR GD ³*HUDomR GH ´ (P WHPSRV GH
FRQFUHWLVPRGHSRHVLDVRFLDOGHSyVPRGHUQLVPRRSRHWDVHPDQWpPILHODRFDPLQKRDEHUWR
FRP /DPHQWDomR IORUDO ( VHP XWLOL]DU JUDQGHV PXGDQoDV HVWpWLFDV GHSXUD VHX YHUVR
SULQFLSDOPHQWHRYHUVROLYUHHQmRGHL[DGHXWLOL]DURVSRHPDVPHWULILFDGRVHPVHXVOLYURV
$REUDGH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRVDLQGDQmRIRLSURIXQGDPHQWHHVWXGDGDSRU
QHQKXPFUtWLFR2TXHH[LVWHPVmRDUWLJRVHFUtWLFDVFXUWDVPDVQmRVHPTXDOLGDGHVREUHD
REUDGRSRHWD7HQWDUHPRVHPVHJXLGDGDUXPSDQRUDPDGDUHFHSomRVRIULGDSRUDOJXQVGRV
OLYURVGRSRHWDHWDPEpPGDVXDLQVHUomRGHQWURGD³*HUDomRGH´SHUDQWHDFUtWLFD&RPR
LUHPRVREVHUYDUMXt]RVGHYDORUHVSRVLWLYRVHQHJDWLYRVVmRDWULEXtGRVD3pULFOHV(XJrQLRGD
6LOYD5DPRVDVVLPFRPRj³*HUDomRGH´
0DVDQWHVGHVLWXDUPRVFULWLFDPHQWHDREUDGH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRVGHQWUR
GD³*HUDomRGH´IDoDPRVXPSDQRUDPDGRTXHIRLRPRPHQWRHPTXHVWmRYLVWRGRSRQWR
GHYLVWDGHDOJXQVHVWXGLRVRVHFUtWLFRV3DUDLVWRLUHPRVGLYLGLODHPWUrVSDUWHVXPDSULPHLUD
REVHUYDGDGHIRUPDQHXWUDSRUDXWRUHVFRPR$OIUHGR%RVLHPVXDREUD+LVWyULDFRQFLVDGD
OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD H /XFLDQD 6WHJDJQR3LFFKLR HP VXD +LVWyULD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD
'HILQLPRV HVWHV GRLV DXWRUHV FRPR SDUWH GH XPD FUtWLFD QHXWUD SHOR IDWR GH DPERV
DSUHVHQWDUHPRVGRLVODGRVGD³*HUDomRGH´FRPVHXVDVSHFWRVSRVLWLYRVHQHJDWLYRV8P
VHJXQGR PRPHQWR HP TXH RV SRHWDVFUtWLFRV GD ³*HUDomR GH ´ VH SURS}HP D IDODU GH VL
SUySULRVHGRVVHXVDQWHFHVVRUHVGD6HPDQDGH$TXLGDUHPRVYR]D)HUQDQGR)HUUHLUDGH
/RDQGD3RU~OWLPRVXUJLUiXPDFUtWLFDFRQWUDD³*HUDomRGH´QHODSDVVDUHPRVSRUWH[WRV
GHGRLVFUtWLFRV-RVp*XLOKHUPH0HUTXLRUH&DUORV)HOLSH0RLVpVDPERVEDWHP±FRPXPD
FUtWLFDIHUUHQKDGHIUHQWHFRPD³*HUDomRGH´
$FUtWLFDQHXWUD
$OIUHGR %RVL HP +LVWyULD FRQFLVD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD DEUH R LWHP
LQWLWXODGR ³3RHVLD H SURJUDPD D µJHUDomR GH ¶´ DILUPDQGR TXH QRV SULQFLSDLV DXWRUHV GD
GpFDGDGH
>@ DV FDGrQFLDV LQWLPLVWDV VH UHVROYLDP DPL~GH HP PHWURV H HP
IRUPDV WUDGLFLRQDLV GHFDVVtODER UHGRQGLOKD PDLRU VRQHWR HOHJLD
RGH $ UHHODERUDomR GH ULWPRV DQWLJRV H D PDLRU GLVFLSOLQD IRUPDO
QDGD FRQWLQKDP SRUpP GH SROrPLFR HP UHODomR DR YHUVR OLYUH
PRGHUQLVWD>@%26,S
(PHVPR0iULRGH$QGUDGH±XPGRVSULQFLSDLVYXOWRVGD6HPDQDGHHVHJXQGR
%RVL ³QRVVR PHOKRU OHLWRU GH SRHVLD DWp ´ %26, S Mi GL]LD VHU O~FLGR R
WUDWDPHQWR GDGR FRP VLPSDWLD j OLQJXDJHP DUWtVWLFD H GHL[DU GH ODGR DOJXPDV DYHQWXUDV
PRGHUQLVWDVMiQDWXUDOPHQWHVXSHUDGDV(PERUDPXLWRGRTXHREVHUYDPRVDFLPDVHMDRTXH
SURS}HD³*HUDomRGH´±PRVWUDQGRRVHORVTXHRVXQHPHVWHVLQWHQVLILFDQGR³RVFXLGDGRV
PpWULFRVHDGLFomRQREUHGDVXDSUySULDSRHVLD´%26,SVHQWHPVHGLIHUHQWHVR
VXILFLHQWHSDUDVHFRQWUDSRUHPjOLWHUDWXUDGH$LQGDSDUD %RVLRVUHVXOWDGRVGD JHUDomR
VHJXLUDPSRUGRLVFDPLQKRVXPQHJDWLYRSRUVXEHVWLPDU³RTXHRPRGHUQLVPRWURX[HUDGH
OLEHUDomRHGHHQULTXHFLPHQWRjFXOWXUDQDFLRQDO´%26,SRXWURSRVLWLYRTXDQWR
DR UHVJDWH GH SUREOHPDV LPSRUWDQWHV SDUD D SRHVLD TXH PHVPR HQYHUHGDQGR SRU ³VROXo}HV
GtVSDUHV´ IRUDP ³PDLV FRQVFLHQWHV GR TXH QRV WHPSRV DJLWDGRV GR LUUDFLRQDOLVPR GH ´
%26,S
6HJXLQGRHPVXDDQiOLVH$OIUHGR%RVLGHILQHRIRUPDOLVPRGRJUXSRFRPROLPLWDGRj
³UHGXomR GH WRGR R XQLYHUVR GD OLQJXDJHP OtULFD D DOJXPDV FDGrQFLDV LQWHQFLRQDOPHQWH
HVWpWLFDVTXHSUHWHQGHPSRUIRUoDGHFHUWDVRSo}HVOLWHUiULDVGHILQLURSRpWLFR>@´%26,
S 3RU ILP %RVL GL] VHU D ³*HUDomR GH ´ XPD QRYD YHUVmR GD PDQHLUD
SDUQDVLDQRVLPEROLVWD WmR QHJDGR SHOD 6HPDQD GH PDV TXH HP UHFHEH XP QRYR
FRQWH~GR YLQFXODGR DR H[LVWHQFLDOLVPR GR HQWUHJXHUUDV ³GH ILOLDomR VXUUHDOLVWD R TXH OKH
FRQIHULDXPHVWDWXWRDPEtJXRGHWUDGLFLRQDOLVPRHPRGHUQLGDGH>@´%26,S
3RU FDPLQKR SDUHFLGR DR GH $OIUHGR %RVL SHUFRUUH D HVWXGLRVD LWDOLDQD /XFLDQD
6WHJDJQR3LFFKLRTXHQRGpFLPRTXLQWRFDStWXOR³$VOHWUDVEUDVLOHLUDVGHD´GH
VXD +LVWyULD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD DSyV XP UiSLGR SDQRUDPD GR SyVJXHUUD EUDVLOHLUR
SULPHLUR LWHP GR FDStWXOR HQWUD QR VHJXQGR LWHP R TXH PDLV QRV LQWHUHVVD HP XPD
FRQFHLWXDomR GD ³*HUDomR GH ´ 6XD YLVmR QHXWUD FRPR D GH %RVL HVFDYD RV PHVPRV
SUREOHPDV Mi DSRQWDGRV SRU HVWH YDPRV D XP OHYDQWDPHQWR JHUDO GDV LGpLDV GH /XFLDQD
3LFFKLR
$HVWXGLRVDVHOHFLRQDFRPRPHVWUHVGRVSRHWDVGHDXWRUHV
>@TXHLDPGH5LPEDXGDRVVXUUHDOLVWDVGH)HUQDQGR3HVVRDD-RUJH
*XLOOpQ GH 5LONH D 9DOpU\ GH $QWRQLR 0DFKDGR D -XDQ 5DPyQ
-LPHQH]HDLQGDGH8QJDUHWWLD0RQWDOHFRPUHFXSHUDo}HVGHSRHWDV
EUDVLOHLURV GD JHUDomR SUHFHGHQWH %DQGHLUD 'UXPPRQG 0XULOR
0HQGHV3,&&+,2S
$OpPGLVWRRVGHSURSXQKDPFRPROLWHUDWXUDDXQLmRGHXPULJRURVRDUWHVDQDWRD
XPD YLVmR XQLYHUVDOLVWD 3RUpP FDEH VDOLHQWDU TXH SDUD 3LFFKLR DVVLP FRPR SDUD %RVL D
YROWDjGLVFLSOLQDHDRDUWHVDQDWRSRpWLFRMiHUDSUHJDGRSHORVSUySULRVPRGHUQLVWDVFRPRSRU
H[HPSOR 0iULR GH $QGUDGH ( SDUD IHFKDU 3LFFKLR DVVXPH DVVLP FRPR %RVL XP G~ELR
FDPLQKRSDUDD³*HUDomRGH´DILUPDQGR
$VGHILQLo}HVQHJDWLYDVGHQHRSDUQDVLDQLVPRGHHVWHWLFLVPRH[DQJXH
PDUFKDP SDUDOHODV jTXHODV SRVLWLYDV GH GHFRUR SRpWLFR GH ULJRU
IRUPDO GH FXOWR GD EHOH]D GH DJXGR VHQVR GD PHGLGD GH
LQWHOHFWXDOLVPRHVWpWLFRGHQHRFODVVLFLVPRGHSRHVLDYLVXDOPDLVTXH
DXGLWLYD>@3,&&+,2S
$FUtWLFDDIDYRUGD³*HUDomRGH´
)LQDOL]DGD HVWD YLVmR QHXWUD GD ³*HUDomR GH ´ GDPRV LQtFLR j VHJXQGD SDUWH GD
FUtWLFDHVWDIHLWDSHORVSUySULRVSRHWDVGHVVHSHUtRGRPXLWRVGHOHVWDPEpPFUtWLFRV2WH[WR
HVFROKLGR IRL R SUHIiFLR GH )HUQDQGR )HUUHLUD GH /RDQGD SDUD VXD $QWRORJLD GD PRGHUQD
SRHVLD EUDVLOHLUD $QWRORJLD HVWD IRUPDGD SRU SRHPDV GH DXWRUHV GHVGH SRHWDV
FRPR0DQXHO%DQGHLUDSDVVDQGRSRU9LQtFLXVGH0RUDHV-RmR&DEUDO3pULFOHV(XJrQLRDWp
FKHJDUD$IRQVR)pOL[GH6RXVD
2SUHIiFLRQRVLQWHUHVVDSRUVHUXPUHVXPRFODURHSUHFLVRGRTXHVHSHQVDYDVREUHD
6HPDQDGHHVREUHRVDXWRUHVGH
2SUHIiFLRGH /RDQGDp PRUGD]$EDL[RWHPRVDOJXPDVSDODYUDVGRDXWRUTXHDSyV
FRPSURPHWHU D SRHVLD GH FRP R URPSLPHQWR GHILQLWLYR FRP R SDVVDGR H DVVLP SHUGHU
PXLWRGDVRPDGHH[SHULrQFLDVSRpWLFDVORJRGHLQtFLRDILUPD
7RGRVRVLVPRVVmRUDGLFDLVHDWDOSRQWRTXHHPRVHQJDMDGRV
QD PDORJUDGD JHUDomR SHUGHUDP ± H SHUGHUDPVH ± D QRomR GR YDORU
SRpWLFRFKHJDQGRDXP SULPDULVPRGHVDERQDGRU 2 TXH VH ID]LD HUD
GH SURYHLWR LPHGLDWR FRP LQWHQomR SURPRFLRQDO RX GH HVFDQGDOL]DU
/2$1'$S
(SRUILPDILUPDKDYHUSRXFRDGL]HUVREUHHVWHVSRHWDVHTXHVHVREURXDOJRIRUDP
DSHQDVDQHGRWDVRXSVHXGRQDFLRQDOLVPRV
(PFRP D H[SORVmRGDERPED DW{PLFDHDPRUWHGH0iULRGH$QGUDGHSRHWD
DLQGDLQIOXHQWHDWpRPRPHQWRVXUJHXPDQRYDSRHVLDIRUPDGDSHODPLVWXUDGHHTXLOtEULRH
VHULHGDGH&RQVHTHQWHPHQWHFRPRPHLRGHGLYXOJDomRGHVWDSRHVLDVXUJHD5HYLVWD2UIHX
QR5LRGH-DQHLURHPHQRPHVPRDQRD5HYLVWDEUDVLOHLUDGHSRHVLDHP6mR3DXOR(
TXDO VHUi HVWD QRYD SRHVLD" (VWD HUD D TXHVWmR IHLWD SRU 'RPLQJRV &DUYDOKR GD 6LOYD QR
Q~PHUR GD 5HYLVWD 2UIHX (OH SUySULR FLWDGR SRU /RDQGD HP VHJXLGD GDULD XPD
UHVSRVWD
+i GH VHU D TXH HVWi VHQGR FRQVWUXtGD SRU DTXrOHV TXH UHDOPHQWH
UHSUHVHQWDP D JHUDomR DJRUD HQWUDGD QD PDWXULGDGH OLWHUiULD DTXrOHV
TXH ±SRU GHOLEHUDomR RX LQVWLQWR ± VH PRVWUDPFDSD]HV GH VDOYDU GR
PRGHUQLVPRRTXHQmRHUDDFLGHQWDOHWHPSRUiULRHGRSDVVDGLVPRR
TXH HUD IRUPDOLGDGH H SUHFRQFHLWR 6,/9$ DSXG /2$1'$ S
1R ILP GR SUHIiFLR /RDQGD p XP SRXFR FRQWUDGLWyULR SRLV DSyV GHVIHULU SDODYUDV
IHULQDV FRQWUD RV SRHWDV GD VHPDQD DVVXPH XPD SRVLomR DPHQD H FRQFOXL GL]HQGR ³QDGD
WHPRVDSROHPL]DUQHPDGHVWUXLU´/2$1'$S
$FUtWLFDFRQWUiULDj³*HUDomRGH´
$JRUD YDPRV j YLVmR GDTXHOHV TXH HUDP FRQWUD R PRGR GH SHQVDPHQWR GRV GD
³*HUDomRGH´
&DUORV )HOLSH 0RLVpV HP VHX DUWLJR ³*HUDomR JHUDo}HV´ S}H HP G~YLGD R WHUPR
JHUDomR HP UHODomR DR JUXSR IRUPDGR HP SRLV SDUD HOH R WHUPR SUHYr HP VHX IXQGR
KLVWyULFRDSUHVHQoDGHXPFRQIOLWRJHUDGRSHORHPEDWHGHXPDQRYDJHUDomRFRPDJHUDomR
DQWHFHGHQWH RX VHMD HQWUH D ³*HUDomR GH ´ H D ³*HUDomR GH ´ 0DV SDUD 0RLVpV QmR
KRXYHFRQIOLWRDOJXPHVHLQVWLWXtGRXPIRLDSHQDVSRUVHUFKDUPRVRSURPRYHUXPFOLPDGH
GLVFyUGLDHQWUHDVJHUDo}HV(PVXDYLVmRGRPRPHQWRDSyVXPDH[DXVWLYDSHVTXLVDHOHLWXUD
GHSUDWLFDPHQWHWRGDREUDSRpWLFDODQoDGDHQWUHDFHUFDGHXPDFHQWHQDGHOLYURV
RTXHUHDOPHQWHRFRUUHXIRL
2 TXH WHPRV QD YHUGDGH QR ODSVR TXH YDL GH D ±
SDUD ILFDUPRV FRP DV GDWDV FRQVDJUDGDV SHOD SHULRGRORJLD
LQVWLWXtGD ± p R FXPSULPHQWR GR FLFOR TXH YiULRV KLVWRULDGRUHV
GDFXOWXUDGHVLJQDPSRUµVtVWROHGtDVWROH¶LVWRpXPPRPHQWR
GH H[SDQVmR H DUURMR FDUDFWHUL]DGR SRU DYDQoRV H RXVDGLD
H[WUHPDFRPRDFRQWHFHXDRUHGRUGD6HPDQDGH$UWH0RGHUQD
DRTXDOVHVHJXHFRPRQRVDQRVXPPRPHQWRGHFRQWUDomR
H UHFROKLPHQWR IUDQFDPHQWH FRQVHUYDGRU VHMD QD IRUPD GR
UHFXRVHMDQDGDPDWXUDomR4XDQGRRVMRYHQVGDJHUDomRGH
LQWURGX]HP D VXD µQRYLGDGH¶ RV JUDQGHV QRPHV GH YLYLDP
H[DWDPHQWH HVWH VHJXQGR PRPHQWR H VXD SOHQLWXGH 02,6e6
S
3DUD &DUORV )HOLSH 0RLVpV DV DUHQJDV FULDGDV HQWUH RV DXWRUHV H VXDV UHVSHFWLYDV
JHUDo}HVHVWmRPXLWDVYH]HVSUHVDVjVQRPHQFODWXUDVDRFRQIOLWRUHVSDOGDGRSRUXPQRPHGH
SUHVWtJLR H SRU XP LQLPLJR GH SHVR DOpP GD SUHVHQoD GH XP OREE\ SHUVLVWHQWH 7XGR LVWR
VHJXQGR0RLVpVGij+LVWyULDPDLVXPµLVPR¶(IHFKDQGRVXDVLGpLDV0RLVpVDFUHGLWDTXH
QD ³*HUDomR GH ´ VH FRQFHQWUDUDP WRGRV RV SHFDGRV OtULFRV GD UDoD SRLV QmR Ki JHUDomR
SRVWHULRUTXHQmRWHQKDPDOKDGRLPSLHGRVDPHQWHD³*HUDomRGH´
2XWUR WH[WR FRQWUiULR DRV SRHWDV GH p R DUWLJR GH -RVp *XLOKHUPH 0HUTXLRU
LQWLWXODGR³)DOrQFLDGDSRHVLDRXXPDJHUDomRHQJDQDGDHHQJDQRVDRVSRHWDVGH´eXP
DWDTXHGXURj³*HUDomRGH´-iHPVXDVSULPHLUDVIUDVHVDILUPDRDXWRU
$FKDPDGDJHUDomRGHpGRSRQWRGHYLVWDGRYDORUOLWHUiULRXPD
GHJHQHUDomR'RVHXSURJUDPDIUXVWUDGRGHVGHDSULPHLUDKRUDQmR
ILFRXQHQKXPUHVXOWDGRQRSODQRGRPRQXPHQWRGRGHILQLWLYRGRTXH
YHP SDUD SHUPDQHFHU H SRU LVVR PHVPR MXVWLILFD VHXV DXWRUHV
0(548,25S
e FRP HVWH HVStULWR TXH 0HUTXLRU Gi VHTrQFLD DR VHX WH[WR FKHJDQGR DR SRQWR GH
HVFUHYHU IUDVHV SDUD GHVFUHYHU RV SRHWDV FRPR D VHJXLQWH ³2V SRHWDV GH HUDP
FRPSRUWDGRV %RQV PHQLQRV HP QHQKXPD KLSyWHVH FDSD]HV GH ID]HU SLSL QD FDPD GD
OLWHUDWXUD´ 0(548,25 S (P UHODomR DRV SRHPDV HP VL 0HUTXLRU DILUPD
VHUHP FRQVWUXtGRV FRP IDOVLGDGH GH SHQVDPHQWR GL] WDPEpP VHUHP DV LPDJHQV SRpWLFDV
³UDUDV´PDVGHDQHPLDHDEVWUDomRRVSRHWDVQmRFKHJDQGRDVHUHPPHGLWDWLYRVWRUQDPVH
PHGLWDEXQGRV $SyV XPD OHQWD H GRORURVD GHVFULomR GRV PpWRGRV HPSUHJDGRV SHORV SRHWDV
0HUTXLRUSDUWHSDUDDREUDGHDOJXQVGHVWHVPDVQHQKXPpVDWLVIDWyULRSDUDVXDRSLQLmR3RU
H[HPSORGL]VHU%XHQRGH5LYHUDSRXFRVyOLGR'RPLQJRV&DUYDOKRGD 6LOYDQRVPHOKRUHV
LQVWDQWHV VHP SHUVSHFWLYDV /rGR ,YR IUiJLO H GH IUDTXH]D VXUUHDOLVWD *HLU &DPSRV p WLGR
VHJXQGR0HUTXLRUFRPRDPDLRUGHQ~QFLDGDIDOVLGDGHGDJHUDomRDOpPGHVHU³>@DPDLV
LQIHOL] WHQWDWLYD GH HVFDSDU ± SHORV WHPDV ± j IDOrQFLD GD OLQJXDJHP´ 0(548,25 S7DPEpP3DXOR0HQGHV&DPSRVH7LDJRGH0HORQmRHVFDSDPGDVSDODYUDVIHULQDVGH
0HUTXLRUXPSRUQmRWHUQHQKXPDIRUoDHVSHFLDOHRRXWURSRUVHUEDQDOH³>@RFDQWRGH
PDUUHFR GD OtULFD GH ´ 0(548,25 S $SHQDV -RmR &DEUDO WHP VHX UHVSHLWR
HPERUD0HUTXLRUQmRHVWHMDVDWLVIHLWRFRPVXDLQFOXVmRGHQWURGD³*HUDomRGH´VHJXHP
VXDVSDODYUDVDUHVSHLWRGHVWH³>@QmRVDEHPRVVHpSRULQJHQXLGDGHRXPDOtFLDTXHVHVLWXD
-RmR&DEUDOHQWUHRVDXWRUHVGHVWDJHUDomR´0(548,25S
1HVWDUiSLGDH[SODQDomRVREUHDFUtWLFDGD³*HUDomRGH´SHUFHEHPRV TXH QmR Ki
XPFRQVHQVRGHYDORUHVWpWLFRSDUDDpSRFDQmRHUDIiFLOFODVVLILFDUDOJRTXHDLQGDHVWDYDHP
PRYLPHQWR FRQTXDQWR DFUHGLWDPRV VHUHP DV SDODYUDV GH %RVL H 3LFFKLR DV PDLV VHQVDWDV
VREUHRPRPHQWRSRLVIRUDGRFRQIOLWRHFRPRWHPSRPXLWDVGDVLQYHUGDGHVILFDUDPPDLV
IiFHLVGHVHUHPDYHULJXDGDV
$FUtWLFDVREUHDREUDGH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRV
&RPR H[SUHVVR DQWHULRUPHQWH JDVWDUHPRV DJRUD DOJXPDV SDODYUDV VREUH R TXH D
FUtWLFDGL]HVSHFLILFDPHQWHVREUHDREUDGH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRV&RPRXPGRV
SULQFLSDLVPHPEURVGD³*HUDomRGH´3pULFOHV(XJrQLRFRQVHTXHQWHPHQWHSRUPHWRQtPLD
WHUiWUrVWLSRVGHFUtWLFDXPDQHXWUDRXWUDDIDYRUHXPDFRQWUD
,QIHOL]PHQWHDFUtWLFDVREUHDREUDGH3pULFOHV(XJrQLRDLQGDpSRXFRH[WHQVDTXDVH
VHPSUHVmRGHVWLQDGDVSRXFDVSiJLQDVDRDXWRU2VWH[WRVPDLVUHOHYDQWHVHRVPDLRUHVVmR
DTXHOHV IHLWRV SHORV SUySULRV SDUWLGiULRV GD JHUDomR 0XLWR GR TXH IRL HVFULWR VREUH R DXWRU
HVWi QD PDLRULD GDV YH]HV YLQFXODGR D VXD LQWHQVDSDUWLFLSDomRGHQWURGD³*HUDomRGH´
$EDL[RWHQWDUHPRVGDUXPDYLVmRJHUDOGRTXHVHWHPHVFULWRVREUH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD
5DPRV
$FUtWLFDQHXWUDTXDVHVHPSUHpDTXHODH[SUHVVDHPKLVWyULDVGDOLWHUDWXUDHPTXHR
FUtWLFRKLVWRULDGRUH[S}HXPPRYLPHQWROLWHUiULRRXXPDXWRUHVXDREUDXWLOL]DQGR
JHQHUDOL]Do}HVSRVLWLYDVHQHJDWLYDVFRPRLQWXLWRPXLWRPDLVGHDSUHVHQWDURPRPHQWRRXR
DXWRUGRTXHSURGX]LUDQiOLVHVPDLVDSURIXQGDGDVGDVREUDV
3RGHPRV LQLFLDU FRP XPD REUD Mi XWLOL]DGD DFLPD GD SHVTXLVDGRUD LWDOLDQD 3LFFKLR
TXH LQFOXL D REUD GH 3pULFOHV (XJrQLR QXPD OLQKD HQWUH ³>@ R GR DUDEHVFR EDUURFR
6KDNHVSHDUH *yQJRUD H RUQDPHQWDO 6LPEROLVPR &UHS~VFXOR $UW 1RYHDX´ 3,&&+,2
S7DPEpPGHILQHDREUDGH3pULFOHV(XJrQLRFRPRSDUDGLJPiWLFDSRUSDUWLUGR
³HVWHWLFLVPR SXUR H GH XP DUWHVDQDWR GH HOHYDGR QtYHO R YRFiEXOR DULVWRFUiWLFR R XVR GR
PLWRVtPERORRVHQWLPHQWRGRWHPSR´HP/DPHQWDomRIORUDOH6ROVHPWHPSRHFKHJDUHP
/XDGHRQWHPDXPDDWLWXGHSDUWLFLSDQWHGD³SRHVLDYHUGDGH´3,&&+,2S
(P UHODomR D 3pULFOHV (XJrQLR QD REUD +LVWyULD FRQFLVD GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD
$OIUHGR%RVLFLWDQGRRQRPHGRSRHWD%26,SGirQIDVHDXPGRVSRHPDVGHVWH
±³&DQWRGDVFLQ]DV´±FXMDTXDOLGDGHRIDULDILJXUDUHQWUHRVERQVSRHWDVGDOtQJXD-iHP
VXD REUD $ OLWHUDWXUD QR %UDVLO (UD PRGHUQLVWD $IUkQLR &RXWLQKR HYLGHQFLD R FDUiWHU GH
µFDQWR¶ &287,1+2 S DOpP GR SODVWLFLVPR GD REUD GH 3pULFOHV (XJrQLR
7DPEpPUHLWHUDRXVRSUHGRPLQDQWHPHQWHGDDOWHUQkQFLDELQiULDQDSRHVLDGRSRHWDDWpDREUD
/XD GH RQWHP 3pULFOHV (XJrQLR WDPEpP PHUHFHX DOJXPDV OLQKDV QD REUD $ OLWHUDWXUD
EUDVLOHLUDGH-RVp$GHUDOGR&DVWHOORRQGHpWLGRDSDUWLUGROLYUR/DPHQWDomRIORUDOFRPR
XPSRHWDFRPµOLPSLGH]GHH[SUHVVmR¶HµDSXURIRUPDO¶&$67(//2SDOpPGH
HVWDUGHQWURGHXPDWHQGrQFLDJHUDOGDJHUDomRTXHpDIHLomRFOiVVLFDJUHFRODWLQD
$OpPGHVWDVREUDVFLWDGDVDFLPDWHPRVDTXHOHVHJXQGRWLSRGHFUtWLFDDIDYRUiYHODR
SRHWDIHLWDTXDVHVHPSUHHPDUWLJRVFXUWRVHHPDOJXQVFDVRVSRUFUtWLFRVTXHWDPEpPIRUDP
SRHWDVGDpSRFDFRPRSRUH[HPSOR'RPLQJRV&DUYDOKRGD6LOYD
&RPHFHPRVFRP6pUJLR0LOOLHWTXHHPVHX3DQRUDPDGDPRGHUQDSRHVLDEUDVLOHLUD
WUDoD DOJXPDVSiJLQDV UHIHUHQWHV j REUD GH 3pULFOHV (XJrQLR GHILQLQGRR FRPR VROHQHVHP
IDOVLGDGHVVyEULRHSUy[LPRGRSDUQDVLDQLVPRFRQWXGRVHPRVHIHLWRVDUWLILFLDLVHWUXTXHV
QDFRQVWUXomRGRVYHUVRV,QWHUHVVDQWHpVXDRSLQLmRVREUHDTXDOLGDGHTXH3pULFOHV(XJrQLR
WHPHPHQREUHFHURYXOJDU³HWUDQVIRUPDUXPDVROLFLWDomRFDUQDOHPSUHFH>@´0,//,(7
S (P VHJXLGD 0LOOLHW SDVVD UDSLGDPHQWH SRU DOJXQV GRV SRHPDV GD REUD
/DPHQWDomRIORUDOVHPSUHFRPXPDRSLQLmRSRVLWLYDGRSRHWD3RUILPIHFKDDUiSLGDDQiOLVH
HQIDWL]DQGR R DSUXPR WpFQLFR GR SRHWD PXLWR GLIHUHQWH GR ³LQVWLQWLYLVPR H D LJQRUkQFLD GD
PDLRULD GRVSRHWDV GD JHUDomRSyV >@´ 0,//,(7 S &RQVWUXWLYDVWDPEpP
VmRDVSDODYUDVTXH-RVp*HUDOGR0RXWLQKRHPVXDREUD$IRQWHHDIRUPDHQVDLRVVREUH
OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD FRQWHPSRUkQHD VREUH R DUWLJR UHIHUHQWH DR OLYUR )XWXUR GH 3pULFOHV
(XJrQLR 2 WH[WR FXUWR HP GXDV SiJLQDV DOpP GH GHVFUHYHU D TXDUWD REUD GH 3pULFOHV
(XJrQLRGHVOLQGDDOJXPDVSDODYUDVJHUDLVVREUHDREUDGRSRHWDTXHDTXLQRVLQWHUHVVDPDLV
'L]HOHVHUDREUDGH3pULFOHV(XJrQLRVHGXWRUDSHORVHXVDERUHSRUVHXDFDEDPHQWRSRpWLFR
VLQJXODUHDTXLFDEHUHOHPEUDUDVDQiOLVHVIHLWDVVREUHRULWPRHP/DPHQWDomRIORUDO3RUILP
0RXWLQKR FKDPD D DWHQomR SHOD FDUJD OHYH GH LGHDOLVPR QD REUD GH 3pULFOHV (XJrQLR TXH
³QmR FRQWLQXD D ODYUDU RV VXOFRV RX RV PLFURVXOFRV XOWUDDPDQKDGRV GH XPD ODPHQWiYHO
GLVWkQFLDTXHVHSDUDRGHVHMRGDUHDOLGDGH´0287,1+2S
2XWUD DXWRUD D H[SULPLU DOJXQV FRPHQWiULRV D UHVSHLWR GH 3pULFOHV (XJrQLR p 'XOFH
6DOOHV&XQKD%UDJDTXHRGHILQHFRPR³RSRHWDGHIRUPDGHSXUDGDTXHFRPSUHHQGHXEHPD
QHFHVVLGDGHGHGLVFLSOLQDIRUPDOSDUDDH[SUHVVmRSXUDGDLGpLDHTXHSRGHPRVDILUPDUVHP
PHGR GH HUUR p R TXH PDLRU FRQKHFLPHQWR GHVVD WpFQLFD SRVVXL QR %UDVLO´ %5$*$ S $R SDVVDU SRU DOJXQV SRHPDV GH /DPHQWDomR IORUDO 'XOFH 6DOOHV YDL GHL[DQGR
UHJLVWUDGDV DOJXPDV FDUDFWHUtVWLFDV GRSRHWD WDLV FRPR VXD FODUH]D H[SUHVVLRQDO D SUHVHQoD
GHJUDQGHVWHPDV±PHVPRTXHWUDWDGRVKHUPHWLFDPHQWHDXQLmRGH HOHPHQWRVIROFOyULFRVH
XQLYHUVDLVUHVXOWDQGRHPFRQFHLWRVILORVyILFRV$DXWRUDDLQGDDUJXPHQWDHPVHXWH[WRFRQWUD
D LQFOXVmR GH 3pULFOHV (XJrQLR IHLWD SRU DOJXQV FUtWLFRV MXQWR D SRHWDV SDUQDVLDQRV RX
QHRSDUQDVLDQRVSDUDHODQmRKiSRQWRGHFRQWDWRSRLV3pULFOHV(XJrQLREXVFDHYLGHQFLDUHP
VXDREUDTXHVW}HVUtWPLFDVDRFRQWUiULRGRSULPDGRPpWULFRGRVSDUQDVLDQRV1DVSDODYUDVGD
DXWRUD ³QD UHDOLGDGH p XP SUREOHPD TXH QmR VH FRORFD HP UHODomR D 3pULFOHV (XJrQLR GD
6LOYD 5DPRV 1mR H[LVWH SULPDGR IRUPDO HP 3pULFOHV FXMD SRHVLD p GUDPiWLFD VHP D
VHUHQLGDGH GD SDUQDVLDQD p GH PRWLYR H QmR GH WHPD GH SURMHomR H QmR GH LQWHQomR
(VVHQFLDOPHQWHOtULFD´%5$*$S
8PD GDV FUtWLFDV PDLV ORQJDV DFHUFD GH 3pULFOHV (XJrQLR p IHLWD SRU 'RPLQJRV
&DUYDOKR GD 6LOYD HP VHX DUWLJR ³'RLV HVWXGRV V{EUH XP SRHWD´ SUHVHQWH QD REUD (URV H
2UIHX1HVWHDUWLJR'RPLQJRV&DUYDOKRIDODVREUHGXDVREUDVGH3pULFOHV(XJrQLR6ROVHP
WHPSR H /XD GH RQWHP 'RPLQJRV FODVVLILFD 3pULFOHV (XJrQLR FRPR XP HVWHWD DWXDO H GL]
PDLV
1HOHDYRFDomRRWHPSHUDPHQWRDHGXFDomRHRLQVWLQWRGHSRHWDVH
XQHPGHWDOPRGRDRFRQKHFLPHQWRWpFQLFRGHVHXRItFLRTXHFRPR
UHVXOWDGRRVVHXVSRHPDVVHGHVORFDPGRSODQRWUDQVLWyULRGDVPRGDV
H HVFRODV SDUD R GHEDWH PHQRV HIrPHUR GRV SUREOHPDV OLJDGRV j
HVVrQFLDHDRVILQVGDSUySULDSRHVLD6,/9$S
'RPLQJRV &DUYDOKR VHJXH VHX WH[WR SURIHULQGR SDODYUDV TXH HQREUHFHP D REUD GH
3pULFOHV(XJrQLRHPFHUWRPRPHQWRIDODVREUHRIDWRGHPXLWRVFODVVLILFDUHPDSRHVLDGHVWH
FRPRVHQGRPDUPyUHDHPGRLVVHQWLGRVIULDHPRGHODGD0DVORJRjIUHQWHFLWDXPSRHPD
GH3pULFOHV(XJrQLRLQWLWXODGR³&LWDomRGR+XPDQR´6ROVHPWHPSRRQGHXPDVHQVLELOLGDGH
GH LQWHQVD HPRomR YRFDEXODU QRV ID] UHYHU R DGMHWLYR PDUPyUHR HP UHODomR j VXD REUD
6HJXHPRVYHUVRVLQLFLDLVGRSRHPD
&LWDomRGRKXPDQR
3RYRGHDUHLDGHVSHUWDVVHDLQGD
HVSXPHMDQGRVDQJXHHKXPDQLGDGH
2QGHRTXHFDQWDpkQVLDGHVHUQRLWHGHVHUDOPD
QmRVRIUHPTXHDORXFXUDRVFRQWDPLQH
RVFRQMXUDGRVHPUHGRUGDOX]VRODU
IULDDERPLQDomRGDViJXDVUDVDV
GrOHVpRUHLQRSRLVFRQGHQDPVHPRXYLU
HVFRQGHPTXHHVWDUYLYRpVHUDELVPR
JLUDUVXVSHQVRHQWUHUHOkPSDJRVHWUHYDV
5$026S
2XWUR SRQWR LQWHUHVVDQWH QR DUWLJR p D DXWRGHIQLomR TXH 3pULFOHV (XJrQLR ID] GH VL
SUySULR QD GHGLFDWyULD GH XP OLYUR RIHUHFLGR D XP DPLJR GL]HQGR VHU ³LQWUDQVLJHQWHPHQWH
´$VHJXLU'RPLQJRV&DUYDOKRGiXPDGHILQLomRGRTXHpVHUGHDILUPDQGR
>@ FRORFDU DFLPD GH UHJLRQDOLVPRV DFDGHPLVPRV YHUVLOLEULVPRV
PRGHUQLVPRVHRXWURVSUHFRQFHLWRVSHUHPSWRVRFOLPDGHREMHWLYLGDGH
DUWtVWLFD R HVStULWR GH SHVTXLVD HVWpWLFD VHP GHVSUH]R SRU QHQKXPD
VROXomR GH DPSOLWXGH OLWHUiULD RX KXPDQD TXH GH TXDOTXHU PRGR
YDORUL]H R SRHPD H SRVVD FRQWULEXLU SDUD D FULDomR GH XPD SRHVLD
OLEHUWD GDV IURQWHLUDV PXQLFLSDLV H GH FLUFXQVWkQFLDV SXUDPHQWH
HSLVyGLFDV6,/9$S
'RPLQJRV&DUYDOKRIHFKDVHXDUWLJRFRPXPHVWXGRVREUHDREUD/XDGHRQWHP'L]
VHUHVWDXPDFHOHEUDomRGR+RPHPPDVQmRRKRPHPFRPRKHUyLPtWLFRHVLPFRPRDTXHOH
VHU FRP QRPH H SHUILO LQGLYLGXDO TXH GHYDVWRX VHUW}HV HUJXHX SHORXULQKRV H HGLILFRX
FLGDGHV'RPLQJRV&DUYDOKRPRVWUDQRVRXWUDIDFHGH3pULFOHV(XJrQLRDOpPGDTXHODFKHLD
GHVtPERORVGDPRUWHXPDIDFHTXHFXOWLYDDH[LVWrQFLDKXPDQDDLPRUWDOLGDGHGRKRPHPH
TXHVRPHQWHSRGHVHUDVVHJXUDGDQRVUHJLVWURVGRVHVFULEDVHGRVSRHWDV
+i DLQGD HP UHODomR j REUD GH 3pULFOHV (XJrQLR DTXHOD FUtWLFD GHVWUXWLYD TXH Mi
KDYtDPRVVDOLHQWDGRDQWHULRUPHQWH(QWUHVHXVUHSUHVHQWDQWHVWHPRV:LOVRQ0DUWLQVTXHHP
VHX DUWLJR FKDPDGR ³ SRHWDV´ SUHVHQWH HP VXD FROHWkQHD 3RQWR GH YLVWD WHQWD QRV
GHPRQVWUDUTXHDVµSHVTXLVDV¶WpFQLFDVGH3pULFOHV(XJrQLRDFDEDPSRULQIOXHQFLDUDVXDREUD
HDWUDQVIRUPiODVHPPHURVH[HUFtFLRVGHFRPSRVLomR3DUD:0DUWLQVRV~QLFRVPRPHQWRV
QRV TXDLV 3pULFOHV (XJrQLR FRQVHJXH VH GHVWDFDU VmR DTXHOHV HP TXH R SRHWD VH GHVOLJD GR
DSXUR WpFQLFR H VH GHL[D OHYDU SHOD HPRomR 7DPEpP FODVVLILFD PXLWRV GRV SRHPDV FRPR
SDUQDVLDQRVDRFRQWUiULRRXVHMDXPPDXSDUQDVLDQLVPR³>@HPTXHREULOKRPHWiOLFRGDV
OLQKDVGRSRHPDQmRFREUHPDLVDFDUQHTXHQWHGDSRHVLD´0$57,16S
0HUTXLRUWDPEpPSDUWLOKDGHRSLQLmRSUy[LPDDGH:LOVRQ0DUWLQVHPUHODomR
D 3pULFOHV (XJrQLR DR DILUPDU DV VHJXLQWHV SDODYUDV ³7rP XPD DQHPLD LQWHULRU FRPR VH D
FLUFXODomR GR SRHPD IRVVH TXDVH HPSXUUDGD H XP MHLWR GHFODPDWyULR GH Ym VROHQLGDGH´
0(548,25 S 3DUHFHQRV TXH HVWHV GRLV FUtWLFRV HQ[HUJDP QR SRHWD XP
UHWURFHVVRGHIRUPDHWHPDGHYLGRDVHXVHVWXGRVWpFQLFRVVREUHSRHVLD2SRQWRLQWHUHVVDQWH
GHVWD FUtWLFD DSUHVHQWDGD DFLPD p D YDULDomR GH YDORUHV VRIULGD SHOD REUD GR SRHWD DR VHU
GHVORFDGDGH³XPDUWHVDQDWRGHHOHYDGRQtYHO´3,&&+,2j³DQHPLDLQWHULRU´GLWDSRU
0HUTXLRU
2YHUVRGH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRV
$QWHVGHILQDOL]DUPRVD OHLWXUDTXHDFUtWLFDID] jREUDGH3pULFOHV(XJrQLRFRQYpP
ID]HU XPD DSUHFLDomR GR TXH p GLWR HVSHFLILFDPHQWH VREUH R YHUVR FRQVWUXtGR SHOR SRHWD
$FKDPRV PHOKRU H[S{OD VHSDUDGDPHQWH SRLV p R SRQWR TXH PDLV QRV LQWHUHVVD GHYLGR D
QRVVDEXVFDGRULWPRHPSUHJDGRSHORSRHWD
9DPRV SDUWLU GH &DVVLDQR 5LFDUGR TXH QD ³RUHOKD´ GD 3RHVLD TXDVH FRPSOHWD GH
3pULFOHV (XJrQLR DILUPD TXH HVWH FRQVWUyL R YHUVR KHSWDVVtODER UHGRQGLOKD PDLRU FRP
DXVrQFLDGHULPDV(FLWDRVYHUVRVLQLFLDLVGRSRHPD³0DJQyOLDWRQWD´GH6ROVHPWHPSR
$UGDPWHWRVFRQWUDDQRLWH
URFHPIODQFRVQDFDPEUDLD
QDiJXDQHJUDGRVFDPLQKRV
RQGHDVRPEUDGHWHXVSDVVRV"
5$026S
3DUD &DVVLDQR 5LFDUGR R SRHPD ³p XP ERQLWR H[HPSOR GR UHGRQGLOKR PDLRU VHP
ULPD´ ( DFUHVFHQWD GL]HQGR TXH R SRHPD WHUPLQD FRPR FRPHoRX ³EULQFDQGR FRP R OHLWRU
TXHDRLQYpVGHVHVHQWLUORJUDGRSRUIDOWDGHULPDVHVHQWHHQFDQWDGRSRUHVVDIDOWD)DOWDGH
ULPD EHP PDLV JUDFLRVD TXH D SUHVHQoD GD ULPD´ 5$026 ³RUHOKD´ GR OLYUR (
ILQDOL]D R WUHFKR DILUPDQGR DOJR TXH FRPSDUWLOKDPRV GH PDQHLUD SOHQD ³VXEVWLWXLomR
GHILQLWLYDGRµULPDU¶SHORµULWPDU¶´5$026³RUHOKD´
6pUJLR 0LOOLHW QR 3DQRUDPD GD PRGHUQD SRHVLD EUDVLOHLUD Mi FLWDGR DQWHULRUPHQWH
FLWDDOJXQVH[HPSORVGHYHUVRVHODERUDGRVSRU3pULFOHV(XJrQLR&LWD³XPGHFDVVtODERDTXH
VHMXQWDPQRLQtFLRGXDVVtODEDVVROWDVSDUDPDUFDURPRYLPHQWRHPFKHJDQoD7ULVWH±7ULVWH
p D EHOH]D TXH QDVFHX GD DUJLOD´ 0,//,(7 S 7DPEpP GLVFXWH R FDVR GH XP
YHUVR DOH[DQGULQR XWLOL]DGR SHOR SRHWD HP TXH XP FRUWH LQHVSHUDGR DXPHQWD D rQIDVH DR
DGMHWLYRQ~FOHRGDLPDJHP
(VFUDYDyEUDQFD
OXDHQVDQJXHQWDGDGHGHVHMR
1DVSDODYUDVGH0LOOLHW³IRUWDOHFHQGRSHORRµHQMDPEHPHQW¶RFRQWUDVWH GDEUDQFXUD
GDOXDFRPRUXERUGRGHVHMRHPYH]GHHVFUHYHU´
(VFUDYD
ÏEUDQFDOXDHQVDQJXHQWDGDGHGHVHMR´
0,//,(7S
0LOOLHW WDPEpP GHGLFD DOJXPDV SDODYUDV VREUH R YHUVR PDLV FRPXP GH 3pULFOHV
(XJrQLRRKHSWDVVtODER&LWDRVGRLVYHUVRVLQLFLDLVGRSRHPD³9%,752,$)9,7´
1RVFDPSRVRQGHIRL7UyLD
HPSHQVDPHQWRPHDFKHL
H ID] R VHJXLQWH FRPHQWiULR ³XPD LQYHUVmR IHOL] Gi DR YHUVR GH VHWH VtODEDV PRQyWRQR H
VHQWLPHQWDOQDQRVVDOtQJXDXPULWPRODUJRHTXDVHpSLFR´0,//,(7S$LQGD
HPUHODomRDHVWHYHUVRKHSWDVVtODERHODERUDGRSRU3pULFOHV(XJrQLR'RPLQJRV&DUYDOKRGD
6LOYD GL] ³D LQVLVWrQFLD QD UHGRQGLOKD PDLRU p WDOYH] XPD GDV PDQLIHVWDo}HV GHVVD
ILGHOLGDGHDRHVStULWRGHQRVVDSRHVLDTXHHOHFXOWLYDQXPDOLQJXDJHPGLJQDVHPHQ[HUWRVH
UHJLRQDOLVPRV´6,/9$S
'XOFH 6DOOHV &XQKD %UDJD HP SRXFDV OLQKDV Gi VHX SDUHFHU VREUH R YHUVR GH
3pULFOHV (XJrQLR GL] ³QR HPSUHJR GH YHUVRV XVD R GH VHWH VtODEDV UHSXGLDGR SHORV
DGRUDGRUHVGDIRUPDTXDQGRQmRROLYUHFXMRHPSUHJRGDWDGRVLPEROLVPR´%5$*$
S
$RILPGHVWHSDQRUDPDFUtWLFRQRVILFRXFODURTXHDSRHVLDQRVPRPHQWRVGHQRYLGDGH
VRIUHXPIRUWHHPEDWHHQWUHRQRYRHRWUDGLFLRQDODVVLPFRPRRFRUUHXGXUDQWHD³6HPDQDGH
´2XWURSRQWRDVHUDQDOLVDGRUHIHUHVHHVSHFLILFDPHQWHjSRHVLDGH3pULFOHV(XJrQLRFXMD
REUDDLQGDVRIUHFHUWDFDUrQFLDGHHVWXGRV$FRQVHTXrQFLDGLVWRSRGHVHUDVXDLQFOXVmRHP
SDUWLGDULVPRVHVWpWLFRVGDTXDORSRHWDQmRSDUWLFLSDPHVPRVHQGRPHPEURGD³*HUDomRGH
´
1HVWHFDStWXORWHQWDPRVGHIRUPDEUHYHGDUXPSDQRUDPDGDSURGXomRHUHFHSomRGD
REUDSRpWLFDGH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRV3RGHPRVDJRUDSDUWLUHPGLUHomRDRQRVVR
REMHWLYR SULQFLSDO QHVWH HVWXGR TXH p UHYHU RV SRHPDV GR SRHWD HYLGHQFLDQGR D FRQVWUXomR
UtWPLFD GRV YHUVRV SRLV HQWHQGHPRV VHU FRPR Mi IRL DILUPDGR XPD GDV SULQFLSDLV
SUHRFXSDo}HV GH VXD SRpWLFD (VSHUDPRV TXH QRV FDStWXORV VHJXLQWHV GHGLFDGRV
HVSHFLILFDPHQWH jV REUDV SRpWLFDV GR SRHWD SRVVDPRV ID]HU XPD UHYLVmR GH VXD SRHVLD H
FRQFOXLUVDWLVIDWRULDPHQWHQRVVRREMHWLYR
/DPHQWDomRIORUDO
3XEOLFDGRHPROLYUR/DPHQWDomRIORUDOODQoDRSRHWD3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD
5DPRVQRUROGRVSRHWDVEUDVLOHLURV(VWHOLYURGHIXQGROtULFRWUD]QRVHXFRUSRJUDQGHSDUWH
GDWpFQLFDSRpWLFDTXHVHUiXVDGDSHORSRHWDHPVXDVREUDVSRVWHULRUHV3RUWDQWRDFUHGLWDPRV
HVWDUHP/DPHQWDomRIORUDODFKDYHSDUDDFRPSUHHQVmRGDSRHVLDGH3pULFOHV(XJrQLRSRLV
PHVPR VRIUHQGR PXGDQoDV VHXV RXWURV OLYURV QmR GHL[DUmR GH WUDEDOKDU WHPDV HVWUXWXUDV
VLQWiWLFDVLPDJHQVULWPRVTXHHVWmRSUHVHQWHVQDFRQVWUXomRGH/DPHQWDomRIORUDO
2 OLYUR p FRPSRVWR GH SRHPDV 1HOH Ki SRHPDV HP YHUVRV OLYUHV H SRHPDV
PHWULILFDGRVDOpPGHDOJXQVSRHPDVTXHPHVFODPRYHUVRPHWULILFDGRDRYHUVROLYUH(QWUH
RVSRHPDVGDREUD/DPHQWDomRIORUDOGHVWDFDPRVDSUHVHQoDGHHSLJUDPDVTXHLUHPRV
DQDOLVDUQRVHJXQGRLWHPGHVWHFDStWXOR
$VHJXLUHXVDQGRRVQXPHUDLVGHDSDUDLQGLFDURVSRHPDVGROLYURSRGHPRV
YLVXDOL]DUDVHJXLQWHHVWUXWXUD
9HUVROLYUH
9HUVRKHSWDVVtODER
9HUVRKHSWDVVtODER
9HUVROLYUH
9HUVROLYUH
9HUVRKHSWDVVtODER
9HUVRKHSWDVVtODER
±9HUVRKHSWDVVtODER
9HUVROLYUH
9HUVROLYUHKHSWDVVtODER
±
9HUVR
KHSWDVVtODER
SHQWDVVtODER
±9HUVROLYUH
9HUVROLYUH
9HUVRKHSWDVVtODER
±9HUVROLYUH
9HUVROLYUH
9HUVROLYUH
H
9HUVROLYUH
±9HUVROLYUH
9HUVRKHSWDVVtODER
9HUVROLYUH
9HUVRKHSWDVVtODER
9HUVROLYUH
±9HUVROLYUH
9HUVROLYUH
9HUVROLYUH
&RQYpP UHVVDOWDU TXH D GHVFULomR DFLPD WHP FRPR SDUkPHWUR R PHWUR RX VHMD D
FRQWDJHPGDVVtODEDVSRpWLFDVDWpD~OWLPDW{QLFDGRYHUVRHQRVGiDSHQDVXPDYLVmRJHUDOGD
REUD2YHUVRKHSWDVVtODERQmRVyQHVWDPDVWDPEpPQDVRXWUDVREUDVGRSRHWDpUHFRUUHQWH
QDPDLRULDGRVSRHPDVPHWULILFDGRVGH/DPHQWDomRIORUDO+iSRUpPDRFRUUrQFLDGHRXWURV
PHWURVTXHLUHPRVREVHUYDUFRPPDLVYDJDUGXUDQWHDVDQiOLVHV
$QWHVGHSDUWLUPRVSDUDRVSRHPDVFDEHREVHUYDUTXHXVDUHPRVDVVHJXLQWHVUHJUDVGH
LGHQWLILFDomRGDPHGLGDHULWPRGRVYHUVRV
7HQ_WHL_IRU_MDU_D_UR_VDD_OKHL_Dj_PRU_WH
D_52_6$D_TXH_ODD_GpV_SR_WD_GH_VyLV_
5$026S
$FLPD WHPRV GRLV YHUVRV GHFDVVtODERV FRP DFHQWRV LQWHUQRV QDV VtODEDV $V
VtODEDVIRUWHVHVWmRVXEOLQKDGDVHDVVtODEDVTXHHVWLYHUHPHQWUHSDUrQWHVHVFRPRRFDVRGD
VtODEDGRVHJXQGRYHUVRVmRWLGDVFRPRVHPLIRUWHVFODVVLILFDGDVFRPRIRUWH
,UHPRVID]HUDGLYLVmRGHVWHFDStWXORHPWUrVSDUWHVSRHPDVHPYHUVRVOLYUHVSRHPDV
PHWULILFDGRVHXPLWHPHVSHFtILFRVREUHRVHSLJUDPDV$GLYLVmRpDSHQDVGLGiWLFDSRLVHP
FDGDSDUWHSRGHRFRUUHUWLSRVGLIHUHQWHVGHYHUVRV
$ERUGDUHPRV SULPHLUDPHQWH RV SRHPDV HP YHUVRV OLYUHV HP VHJXLGD RV
HSLJUDPDVHSRUILPRVSRHPDVPHWULILFDGRV
$VVLP QRVVR REMHWLYR QHVWH FDStWXOR p LQLFLDU XPD UHYLVmR GD SRHVLD GH 3pULFOHV
(XJrQLRFRPrQIDVHQRULWPRHWUDEDOKDUSDUWLQGRGRSHQVDPHQWRGHFUtWLFRVFRPR%DQGHLUD
(OLRW H R SUySULR 3pULFOHV (XJrQLR VREUH R YHUVR OLYUH FRP R LQWXLWR GH FRPSUHHQGHU R
IXQFLRQDPHQWR GR YHUVR OLYUHSHQVDGRSHORSRHWD'RPHVPRPRGRLUHPRV WUDEDOKDU FRP R
YHUVR PHGLGR GR SRHWD &RP LVVR DFUHGLWDPRV TXH SRVVDPRV DMXGDU R OHLWRU D YHU R
IXQFLRQDPHQWR GDV ³DPDUUDV´ GR YHUVR OLYUH H QmR GHL[DU GH YDORUL]DU R HVWXGR GD PpWULFD
FRPRIRUPDGHFRPSUHHQVmRGDSRHVLD
6REUH D LPSRUWkQFLD GR HVWXGR GRV DVSHFWRV UtWPLFR H PpWULFR HP SRHVLD $JXLQDOGR
-RVp*RQoDOYHVQRSUHIiFLRGDREUD2VPHWURVGR%RFDGH5RJpULR&KRFLD\GL]
DV TXHVW}HV GD PpWULFD QmR HVWmR OLJDGDV DR SURFHVVR GH
IDEULFDomR GR SRHPD PDLV TXH LVVR VmR GHWHUPLQDQWHV QD
FRQVWLWXLomR GR YHUVR ,JQRUiODV SRGHULD VHU FRPSDUDGR j
LJQRUkQFLDGDVQRUPDVJUDPDWLFDLVGD/tQJXDSHORHVWXGLRVRGD
/LWHUDWXUD RX VHULD LJQRUDU D SUySULD FRQVFLrQFLD GR TXH
FRQVWLWXL XP YHUVR SRU XP HVWXGLRVR GH SRHVLD ( LVWR QmR VH
UHVWULQJH DR HVWXGR GD FRQVLGHUDGD SRHVLD FOiVVLFD GH IRUPDV
IL[DV $ PpWULFD p LPSUHVFLQGtYHO SDUD R HVWXGR GR GLVFXUVR
SRpWLFRLQFOXLQGRFRPFHUWH]DDVFKDPDGDV³IRUPDVOLYUHV´GH
FRPSRVLomR&+2&,$<S
$LQGDQRSUHIiFLR*RQoDOYHVID]XPDDILUPDomRTXHYDLDRHQFRQWURGDQRVVDSRVLomR
HP UHODomR j SRHVLD GH 3pULFOHV (XJrQLR DR ID]HU R YtQFXOR ³GRV YHUGDGHLURV PHVWUHV GD
PRGHUQLGDGH´ FRP D WUDGLomR SRpWLFD 'L] R FUtWLFR ³VHXV WUDEDOKRV UHYHODP SURIXQGD
FRQVFLrQFLD GD WUDGLomR H FRP HOD GLDORJDP µLQYHQWDQGR¶ R QRYR PDV QXPD GLPHQVmR
GLDOpWLFDHPUHODomRDRVFkQRQHVGRSDVVDGR´&+2&,$<S
$V SDODYUDV VHJXLQWHV GH *RQoDOYHV UHODFLRQDGDV D SRHWDV PRGHUQRV VHUYHP
SHUIHLWDPHQWHSDUDGHILQLURXVRPpWULFRXWLOL]DGRSRU3pULFOHV(XJrQLRHPVXDSRHVLD$ILUPD
RFUtWLFRTXH³GHPDQHLUDDOJXPDKRXYHXPDQHJDomRGDVIRUPDVPHWULILFDGDVUHJXODUPHQWH
(ODV VH PDQWrP QR LQWHULRU GRV JUDQGHV WH[WRV SRpWLFRV WDPEpP GLDORJDQGR FRP DV QRYDV
IRUPDVGHGLVSRVLomRGRVYHUVRV´&+2&,$<S
2SURFHVVRGLDOpWLFRGRSRHWDFRPDWUDGLomRSRpWLFDLQLFLDVHHP/DPHQWDomRIORUDO
HQmRYDLVHUGHL[DGRGHODGRDWpDVXD~OWLPDREUD1RLWHGDPHPyULD
3RHPDVHPYHUVRVOLYUHV
2YHUVROLYUHDLQGDpXPFDPSRDEHUWRjSHVTXLVDYiULDVVmRDVWHQWDWLYDVGHGHILQLOR
&RPR R FDPLQKR SDUD D SRHVLD DLQGD SHUPDQHFH DEHUWR R GHVHQYROYLPHQWR GR YHUVR OLYUH
SHUPDQHFH YLYR $QWHV GH SDUWLUPRV SDUD RV SRHPDV GH 3pULFOHV (XJrQLR YDPRV YHU FRPR
DOJXQV FUtWLFRV H HQWUH HOHV R SUySULR 3pULFOHV (XJrQLR WUDEDOKDP D TXHVWmR GR YHUVR OLYUH
1RVVDHVFROKDIRLSRUHVWXGLRVRVTXHGLVFXWHPRYHUVROLYUHHPXPDSHUFHSomRSUy[LPDDGR
SUySULRSRHWD
(P VXD REUD FULWLFD 'R EDUURFR DR PRGHUQLVPR 3pULFOHV (XJrQLR WUD] DR OHLWRU DV
GXDVGHILQLo}HVPDLVFRPXQVGRYHUVROLYUH
4XDQGR VH IDOD HP ³YHUVR OLYUH´ GRLV VHQWLGRV SHOR PHQRV
SRGHPDFRUUHUQRV jLGpLDRGH ³YHUVROLYUH´FOiVVLFRTXHpD
VLPSOHVKHWHURPHWULDRXXVRGHYHUVRVGHGLIHUHQWHVPHGLGDVQR
SRHPDHRGR³YHUVROLYUH´WDOFRPRYHLRDIL[DUVHDSDUWLUGR
GHFDGLVPRHGRVLPEROLVPRIUDQFrVQHVWHRYHUVRQmRREHGHFH
DRV SDGU}HV UHJXODUHV VHMD QR Q~PHUR GH VtODEDV VHMD QD
IL[DomRGRVDFHQWRVLQWHUQRV0XLWDVUHJUDVVREUHFRPRGHYHULD
VHUXVDGRRYHUVROLYUHIRUDPIRUPXODGDVGHLQtFLRPDVRWHPSR
UHGX]LX WRGD HVVD WHRUL]DomR jV GXDV HYDV}HV D TXH Mi QRV
UHIHULPRV D HYDVmR j UHJXODULGDGH UtWPLFD GRV WLSRV GH YHUVR
FULVWDOL]DGRVQDVPHWULILFDo}HVWUDGLFLRQDLVGRLGLRPDHDHYDVmR
jUHJXODULGDGHGRVOLPLWHVVLOiELFRVTXHSRGHPVHUODUJDPHQWH
H[FHGLGRV DWp DOFDQoDU R TXH 0DQXHO %DQGHLUD HP VXD
FRQKHFLGD ³3RpWLFD´ FKDPD ³ULWPRV LQXPHUiYHLV 5$026
S
$ SRHVLD GH 3pULFOHV (XJrQLR FDPLQKD SHOD SULPHLUD YHUWHQWH DSUHVHQWDGD &RPR
LUHPRV YHU HP YiULRV H[HPSORV GXUDQWH WRGD D SHVTXLVD R SRHWD VH DSURYHLWD GDV PHGLGDV
FOiVVLFDVGDSRHVLDHID]DOJXPDVDOWHUDo}HVFRPRILPGHEXVFDUVHXSUySULRHVTXHPDUtWPLFR
RX PpWULFR 1D DGYHUWrQFLD GH VXD 3RHVLD TXDVH FRPSOHWD Mi DILUPDYD 3pULFOHV (XJrQLR
³PRVWUD LVVR TXH R DXWRU QmR SURFXUDYD UHSHWLU QLQJXpP PDV SHOR FRQWUiULR PROGDU VHX
SUySULR YHUVR OLYUH HP EDVHV UtWPLFDV ELQiULDV FRPR VLQDO GH TXH RXYLUD D DGYHUWrQFLD GH
0DULR GH $QGUDGH VREUH D µGHVULWPDomR ERED¶ TXH DQGDYD JUDVVDQGR SHOR YHUVR OLYUH´
5$026S[LLL
2XWUR SRHWD H WDPEpP FUtWLFR D OHYDQWDU TXHVW}HV HP UHODomR DR YHUVR OLYUH p 7 6
(OLRW TXH HP VHX DUWLJR ³5HIOH[}HV VREUH R YHUVR OLYUH´ GH DILUPD R VHJXLQWH ³VH R
YHUVROLYUHpXPDJHQXtQDIRUPDGHYHUVRWHUiXPDGHILQLomRSRVLWLYD(VyFRQVLJRGHILQLOR
SRU QHJDWLYDV DXVrQFLD GH HVTXHPD DXVrQFLD GH ULPD DXVrQFLD GH PHWUR´
(/,27 S (OLRW DSyV HVWD DILUPDomR VH DXWRTXHVWLRQD QR WHUFHLUR SRQWR GH VXD
GHILQLomRMiTXHSDUDHOHQmRKiFRPRLPDJLQDUXPYHUVRTXHQmRVHSRVVDHVFDQGLU7DPEpP
KiQRDUWLJRGH(OLRWLQIRUPDo}HVLPSRUWDQWHVVREUHDULPDTXHSRGHPQRVDMXGDUDHQWHQGHU
RVYHUVRVEUDQFRVGH3pULFOHV(XJrQLR2XVRGDULPDQDSRHVLDGH3pULFOHV(XJrQLRpSRXFR
H[SORUDGR6HJXQGR(OLRWDULPDWHYHXPH[FHVVRGHGHYRomRRTXHGLILFXOWRXDDEVRUomRGR
OHLWRUGRVYHUVRVEUDQFRV$VHJXLUVXDVSDODYUDVVREUHRQmRXVRGDULPDQDSRHVLD
D UHMHLomR GD ULPD QmR p XP VDOWR SDUD D IDFLOLGDGH SHOR
FRQWUiULR LPS}H j OtQJXD XP HVIRUoR PXLWR PDLV VHYHUR
4XDQGRVHS}HGHODGR RHFR UHFRQIRUWDQWHGDULPDRVXFHVVR
RXRGHVDLUHUHODWLYDPHQWHjHVFROKDGDVSDODYUDVjHVWUXWXUDGD
IUDVH j VHTrQFLD p LPHGLDWDPHQWH PDLV yEYLR (OLPLQDGD D
ULPDRSRHWDILFDORJRVXMHLWRjVQRUPDVGDSURVD(OLPLQDGDD
ULPD PXLWD P~VLFD HWpUHD VH GHVSUHQGH GR YRFiEXOR P~VLFD
TXHDWpDJRUDVRRXGHVSHUFHELGDQDYDVWLGmRGDSURVD(/,27
(VWD P~VLFD HWpUHD GD TXDO IDOD (OLRW p R TXH HQFRQWUDPRV QD SRHVLD GH 3pULFOHV
(XJrQLR
2XWURSRHWDDWHFHUFRQVLGHUDo}HVVREUHRYHUVROLYUHp0DQXHO%DQGHLUD1ROLYURGH
VXDVPHPyULDV,WLQHUiULRGH3DViUJDGDRSRHWDID]DOJXQVFRPHQWiULRVHPUHODomRDRYHUVR
OLYUH2TXHPDLVQRVFKDPDDDWHQomRpDGLILFXOGDGHHQFRQWUDGDSHORSRHWDHPHODERUDUVHX
SUySULRYHUVROLYUH'L]%DQGHLUD³RYHUVRYHUGDGHLUDPHQWHOLYUHIRLSDUDPLPXPDFRQTXLVWD
GLItFLO2KiELWRGRULWPRPHWULILFDGRGDFRQVWUXomRUHGRQGDIRLVHPHFRUULJLQGROHQWDPHQWH
>@RUDQRYHUVROLYUHDXWrQWLFRRPHWURGHYHHVWDUGHWDOPRGRHVTXHFLGRTXHRDOH[DQGULQR
PDLVRUWRGR[RIXQFLRQHGHQWURGrOHVHPYLUWXGHGHYHUVRPHGLGR´%$1'(,5$S
$SDUWLUGHVWDVFRQVLGHUDo}HVHUHIOH[}HVSRGHPRVLQLFLDUDYHULILFDomRGRVSRHPDVGH
3pULFOHV(XJrQLRHQRVDWHQWDUPRVSDUDHVWDVUHODo}HVHQWUHRPHWURWUDGLFLRQDOUHHODERUDGRGR
SRHWDHVXDEXVFDSRUXPULWPRFRPFDUDFWHUtVWLFDVSUySULDV
2SRHPDTXHDEUHROLYURHDREUDGH3pULFOHV(XJrQLRDROHLWRUVHLQWLWXOD³2PXQGR
R Q{YR PXQGR´ &RQVWLWXtGR QR FDUDFWHUtVWLFR YHUVR OLYUH H EUDQFR GR SRHWD SRVVXL R
DQGDPHQWRVXVWHQWDGRQRULWPRELQiULRDOpPGDSUHVHQoDGHYHUVRVTXHYDULDPHQWUHH
VtODEDV SRpWLFDV (VWH SRHPD DR ODGR GR SRHPD ³/DPHQWDomR IORUDO´ SDUHFH HP QRVVR
HQWHQGHU XP GRV SULQFLSDLV GHQWUR GR OLYUR /DPHQWDomR IORUDO SRLV QHOH REVHUYDPRV YiULDV
FDUDFWHUtVWLFDV TXH VmR DV SULQFLSDLV QD REUD GR SRHWD VHMD SHOR ULWPR HODERUDGR VHMD SHOR
WHPDPHWDSRpWLFRXWLOL]DGR
2081'221Ð92081'2
3RU_TXH_WHQ_WD_VVH_GH_FL_IUDU_RV_VLJ_QRV_GD_PD_Wp_ULD
FRP_VHX_UX_PRU_GH_FRQ_FKD_VR_ED_IRU_PD_VL_OHQ_FLR_VD
SRU_TXH_VHP_R_OKRV_GH_VH_MD_VVH_YHU_D_OpP_GR_TXH_VH_Yr_
RV_SpV_IH_ULX_j_PDU_JHP_GR_FD_PL_QKR
GL_OD_FH_URX_DV_PmRV_QDV_JULP_SDV_GD_PRQ_WD_QKD
8P_GHXV_SR_UpP±_VLP_IRL_XP_GHXV_
SH_QD_OL_]D_GRR_VR_FR_UUHX_QR_PHL_R_GD_MRU_QD_GD
R_IH_UH_FHQ_GR_OKH_QD_YR]_RV_R_OKRV_FRP_TXH_YL_VVH
DV_D_VDV_FRP_TXHR_YD_OH_GR_PLV_Wp_ULR_WUDQV_SX_VH_VVH
(_FDQ_WDR_VR_FR_UUL_GRHHP_VX_D_YR]_XP_Q{_YR_VRO_JUD_YL_WD
FR_PRR_TXH_OX]_QR_FpX_SR_UpP_PDLV_TXHQ_WH
FR_PRR_TXHD_SD_JDHV_WUr_ODV_PDV_VHP_FRU_SR
(L_OR_TXH_FDQ_WDHXP_Q{_YR_PDU_VHHQ_FUHV_SD
HL_OR_TXH_FDQ_WDHXP_Q{_YR_KR_PHP_QDV_FH
XP_Q{_YR_KR_PHP_VR_EXP_Q{_YR_VRO_
(L_OR_TXH_FDQ_WDHX_PD_Vy_OtQ_JXDH_FR_D_SH_OD_7{_UUH_GH_%D_EHO_
HL_OR_TXH_FDQ_WD
(_VXU_JHR_PXQ_GRR_Q{_YR_PXQ_GR_V{_EUHR_W~_PX_OR_GDHV_ILQ_JH
5$026S
2YHUVROLYUH HPSUHJDGRSRU3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRVWHQWD VH IXQGDPHQWDU
HPFDUDFWHUtVWLFDVSUySULDVVHQGRXPDGHODVIXQGDPHQWDOPHQWHDSUHVHQoDGRULWPRELQiULR
6REUHRSRHPDDFLPDDILUPDRSRHWDQRSUHIiFLRGHVXDREUD3RHVLDTXDVHFRPSOHWDTXH³Mi
QR R SRHPD GH /DPHQWDomR IORUDO GH UHVWR FRPR HP PXLWRV RXWURV GrVVH OLYUR HX KDYLD
VLVWHPDWL]DGRRPHXSUySULRYHUVROLYUHID]HQGRRIOXWXDUGHRLWRDYLQWHVtODEDVQXPULWPR
VXVWHQWDGDPHQWH ELQiULR´ 5$026 S[LLL $SyV D HVFDQVmR YHULILFDPRV TXH
UHDOPHQWHH[LVWHDYDULDomRGRVYHUVRVGHDVtODEDVSRpWLFDVTXHSURS}HRSRHWD7RGRVRV
YHUVRV VmR FRQVWUXtGRV FRP Q~PHUR SDU GH VtODEDV R TXH JHUD XP DQGDPHQWR LkPELFR DR
SRHPD0DVDRHVFDQGLUPRVRVYHUVRVDFLPDHLVWRVHUYHSDUDRXWURVSRHPDVQRWDPRVFHUWD
GLILFXOGDGH HP DOJXPDV SDVVDJHQV &RPR SRU H[HPSOR QR WUHFKR ³(LOR TXH FDQWD´ TXH
HPXPDVLWXDomRQRUPDOWHULDFRPRDFHQWXDomRGHVtODEDVIRUWHVRDGYpUELR³HL_OR´HRYHUER
³FDQ_WD´ 6RPRV OHYDGRV SRUpP SHOR R DQGDPHQWR UtWPLFR D DFHQWXDU R SURQRPH ³HL_OR´
GDQGR XPD QRYD HQWRDomR D HVWD ORFXomR H GHVWH PRGR HYLWDU D TXHEUD GH ULWPR TXH YLQKD
VHQGRHPSUHJDGRGHVGHRLQtFLRGRSRHPD
&DVRHVWDVROXomRQmRVHMDDFHLWDFRPRIDWRUHROHLWRUPDQWHQKDRDFHQWRHP³HLOR´
SRGHPRV LGHQWLILFDU Dt DTXHOH UHFXUVR XVDGR QD PpWULFD LQJOHVD FKDPDGR ³VXEVWLWXWLRQ´ GD
TXDO IL]HPRV UHIHUrQFLDV QR FDStWXOR DQWHULRU 2X VHMD R DQGDPHQWR LkPELFR VRIUH XPD
PRGLILFDomRQRSULPHLURSpRTXHQmRLPSOLFDDGHVFDUDFWHUL]DomRGRYHUVRHGRDQGDPHQWR
(L_OR_TXH_FDQ_WDHXP_Q{_YR_PDU_VHHQ_FUHV_SD
HL_OR_TXH_FDQ_WDHXP_Q{_YR_KR_PHP_QDV_FH
2XWURSRQWRTXHUHIRUoDHVWDLGpLDSRGHVHUSHORIDWRGRVDFHQWRVVHPLIRUWHVVHPSUH
YDULDUHP GHSRVLomR RX VHMD DR DOWHUQDUSRVLo}HV HQWUH VtODEDV IRUWHV HVHPLIRUWHV HQWUHRV
YHUVRV R SRHWD FULD XPD FDGHLD VRQRUD TXH HQYROYH D OHLWXUD H QRV ID] DFHQWXDU FRP PDLV
LQWHQVLGDGHFHUWDVVtODEDV2EVHUYDQGRRSULPHLURWUHFKRGRSRHPDSHUFHEHPRVTXHDVVtODEDV
VHPLIRUWHVRFRUUHPHPVLWXDo}HVGLIHUHQWHVFRPSRXFDVUHSHWLo}HV$VH[WDVtODEDSRUGXDV
YH]HVpWLGDFRPRVHPLIRUWHRPHVPRRFRUUHQDGpFLPDVHJXQGDVtODED
3RU_TXH_WHQ_WD_VVH_GH_FL_IUDU_RV_VLJ_QRV_GD_PD_Wp_ULD
FRP_VHX_UX_PRU_GH_FRQ_FKD_VR_ED_IRU_PD_VL_OHQ_FLR_VD
SRU_TXH_VHP_R_OKRV_GH_VH_MD_VVH_YHU_D_OpP_GR_TXH_VH_Yr_
RV_SpV_IH_ULX_j_PDU_JHP_GR_FD_PL_QKR
GL_OD_FH_URX_DV_PmRV_QDV_JULP_SDV_GD_PRQ_WD_QKD
(VWD HVWUXWXUD FRQWLQXD SRU WRGR R SRHPD $FUHGLWDPRV TXH HVWD FDGrQFLD UtWPLFD
LkPELFDPRYDROHLWRUQRPRYLPHQWRGRSRHPDDDFHQWXDUFRPPDLRUUHOHYkQFLDVtODEDVTXH
QmRVHULDPDFHQWXDGDVHPRXWUDVVLWXDo}HV
(VWDPHVPDUHJXODULGDGHGHDFHQWRVRFRUUHHP
(X_7HD_JUD_GH_oRy_PHX_VH_QKRU_TXH_QmR_FRP_SUHHQ_GR
H_TXH_UH_SRX_VDV_WR_GR_YL_YR_QXP_VDU_Fy_ID_JR_GH_OX]_
LP_SH_QH_WUi_YHO_FR_PRRD_]XO_GR_SUD_GRH_WHU_QR
R_QL_SR_WHQ_WH_FRP_WHXV_R_VVRV_GH_PRQ_WD_QKD
1R SRHPD ³3DLQHO GR LQRSHUDQWH´ HQFRQWUDPRV XPD HVWUXWXUD UtWPLFD DQiORJD DR
SRHPD ³2 PXQGR R Q{YR PXQGR´ 2 SRHPD p FXUWR H RV YHUVRV OLYUHV VH FRPSRUWDP GH
IRUPDYLVLYHOPHQWHLUUHJXODUHPVHXGHVHQKRQDSiJLQD
3$,1(/'2,123(5$17(
2_FD_YD_OHL_URHP_SX_QKDD_ODQ_oDH_YDL_FUD_Yi_OD
QDD_GRU_PH_FL_GD_TXHR_UL_EHL_UR_OH_YD
FR_PRXP_Ot_ULR
j_IORU_GDV_i_JXDV
,D_UDRX_PX_OKHU_GRQ_]H_OD_FRP_VHX_YpX_GH_WX_OH
RV_Oi_ELRV_GHD_PD_UDQ_WRHR_S~_ELV_FR_PRXP_IUX_WR
'D_TXH_OHV_VHL_RV_MR_UUD_Ui_R_VDQ_JXH
RV_R_OKRV_GRD_VVD_VVL_QR_Mi_ID_tV_FDP_GHD_OH_JUL_D
HQ_TXDQ_WR_VHX_FRU_FHO_VHHP_SL_QD_GHD_IOL_omR_
FUHV_FHQ_GRHP_PHL_Rj_QRL_WH
_FR_PRXP_GHXV_
TXH_UH_WRU_QD_VVHL_Q~_WLO_PHQ_WH
j_VX_DR_UL_JHP
5$026S
(VWHSRHPDGHIXQGRVKDNHVSHDULDQRSRUTXHpVXWLODDOXVmRD2IpOLDSHUVRQDJHPGD
WUDJpGLD +DPOHW SUtQFLSH GD 'LQDPDUFD FXMR WUiJLFR GHVWLQR IRL WmR H[SORUDGR SHOD SRHVLD
OtULFD YHP GHPRQVWUDU PDLV XPD YH] D TXDOLGDGH GH LPDJHQV OLJDGDV D YHUVRV HQJHQGUDGRV
GHQWUR GR ULWPR ELQiULR 3DUD R SRHWD VmR GRLV H[HUFtFLRV GH FULDomR XP LPDJpWLFR H RXWUR
UtWPLFR$OLEHUGDGHGRVYHUVRVOLYUHVWUDQVS}HVHWDPEpPSDUDRWH[WRMiTXHRSRHWDSDUHFH
ID]HUDOXV}HVDOpPGDFLWDGDSDVVDJHPGDPRUWHGH2IpOLDD,DUDTXHpDOJRGRLPDJLQiULR
IROFOyULFREUDVLOHLURRXXPDLQIOXrQFLDXOWUDURPkQWLFDQRHVWLORGHÈOYDUHVGH$]HYHGRQR
TXDUWHWRILQDORXPHVPRXPFODVVLFLVPRJUHJRODWLQRDRFRPSDUDURDVVDVVLQRFRPXPGHXV
TXHYROWDVVHDVXDVRULJHQV(VWHGHXVHPPLQ~VFXORQRVUHPHWHPDLVDRPXQGRDQWLJRHQmR
DR'HXVFULVWmRGRVWHPSRVPRGHUQRV
2XWUR SRHPD UHOHYDQWH GD REUD p R SRHPD TXH OHYD R QRPH GR OLYUR ³/DPHQWDomR
IORUDO´ 5LFR HP LPDJHQV HVWH SRHPD GHVHQYROYH QR DVSHFWR UtWPLFR DOJR HTXLYDOHQWH DR
SRHPD³2PXQGRRQ{YRPXQGR´6HJXHRSRHPD
/$0(17$d­2)/25$/
$5X\$IIRQVR0DFKDGR
3RU_TXH_QmR_ID_OD_QHP_VHH[_SOL_FD
p_GR_OR_UR_VDH_IR_JH_FR_PRR_YHQ_WR
7DU_GH_IDQ_WDV_PD_GHRX_UR
$_I{U_oD_GD_PD_JL_D_QDV_PDQ_GUi_JR_UDV_GHV_SRQ_WD
DR_WUH_PX_ODU_GRKH_Op_ER_URH_GR_JRL_YR
HKi_EiO_VD_PRV_HP_IORU_
HD_]XO_UHV_SOHQ_GHR_FpX_
H_OX_DV_WUHV_QRL_WD_GDV_JH_PHP_QRV_SRP_EDLV_
7ULV_WH_7ULV_WHpD_EH_OH_]D_TXH_QDV_FHX_GDDU_JL_OD
p_WULV_WH_SRU_TXH_FUL_DDLQ_TXLH_WD_omR_
&UH_S~V_FX_OR_GH_VDQ_JXH
8P_GL_DD_PDLV_TXH_IRL_TXH_IRL_D_SH_QDV
$_PDU_JD$_PDU_JD_FR_PRD_ORV_QD
SRU_TXH_WX_GR_SUR_PH_WHH_QD_GD_SUR_SRU_FLR_QD
$K_1D_GD_SUR_SRU_FLR_QD_TXH_VH_SR_VVDD_QD_OL_VDU_
LQ_IHU_QR_OL_PL_WD_GR_SRU_VL_PHV_PR
8P_ED_TXH_GH_FULV_WDLV_D_OpP_GD_VH_UUD
R_VRO_R_VRO_PR_UUHX_WL_UD_QR_GHkP_EDU
$K_QR_VVD_YL_GD_WDP_EpP_H_OD
DR_VHU_JH_UD_GD_Mi_WUD_]L_D_FR_PR_Vr_OR
X_PD_FHU_WH_]D±R_JUDQ_GH_VR_QR
/D_PHQ_WDL_YRV_SRU_L_VVR_PRU_WDLV_
1R_FD_PL_QKR_TXHDV_WUH_YDV_FRQ_IXQ_GHP
Yr_GHR_VR_QKR_TXHLQ_FrQ_GLR_GH_UR_VDV
5$026S
2 SRHPD p FRPSRVWR GH YHUVRV H QHOH XP GRV PDLV EHORV GD REUD 3pULFOHV
(XJrQLR LQWURGX] TXDVH TXH LQWHJUDOPHQWH R ULWPR ELQiULR (P DOJXQV YHUVRV FRP ULWPRV
GLIHUHQWHVQRWDPRVVLQDLVTXHMXVWLILFDULDPHVWDPXGDQoDQRWHUFHLURYHUVRRFRUUHDSULPHLUD
PXGDQoD SRLV R IDWR GH VHU XP YHUVR H[FODPDWLYR SRGH GLIHUHQFLiOR ULWPLFDPHQWH FRPR
RFRUUHHPRXWURVPRPHQWRVGDREUD(PERUDLVWRQmRVLJQLILTXHTXHQmRSRVVDKDYHUYHUVRV
ELQiULRV H[FODPDWLYRV 1RV ~OWLPRV WUrV YHUVRV GR SRHPD R ULWPR WDPEpP PXGD H R
LQWHUHVVDQWHDQRWDUpRFRQWH~GRGRVYHUVRVTXHIDODPGHWUHYDVHFRQIXVmRHDLVWRVHSRGH
OLJDUDPXGDQoDGHULWPRSRLVDWUHYDFRQIXQGHRFDPLQKRTXHOHYDDRVVRQKRVRXVHMDRQGH
KiG~YLGDQDSHUVRQDJHPGRVXMHLWROtULFRH[LVWHPULWPRVGLIHUHQWHVHRQGHSRURXWURODGR
KiFHUWH]DVSHUPDQHFHRULWPRFRPRGL]HPRVYHUVRVVHJXLQWHV
$KQRVVDYLGDWDPEpPHOD
DRVHUJHUDGDMiWUD]LDFRPRVrOR
XPDFHUWH]D±RJUDQGHVRQR
6HHQWHQGHUPRVTXHRULWPRSURGX]VHQWLGRHFRQWH~GRSDUDFULDUXQLGDGHDIDOWDGHOH
SRGH QRV FDUDFWHUL]DU FHUWD FDUrQFLD WtSLFD GRV WHPSRV PRGHUQRV 2 SHQVDPHQWR GR SRHWD H
HQVDtVWDPH[LFDQR2FWDYLR3D]SRGHQRVDMXGDUDHQWHQGHUDIDOWDGHVWDRUGHPHVSLULWXDOTXHp
R ULWPR ³2 PXQGR PRGHUQR SHUGHX R VHQWLGR H R WHVWHPXQKR PDLV FUX GHVWD DXVrQFLD GH
GLUHomR p R DXWRPDWLVPR GD DVVRFLDomR GH LGpLDV TXH QmR HVWi UHJLGR SRU QHQKXP ULWPR
FyVPLFR RX HVSLULWXDO PDV SHOR DFDVR´ 3$= S (VWD FLWDomR VHUYH SDUD
SHUFHEHUPRVTXHRWUDEDOKRUtWPLFRIHLWRSRU3pULFOHV(XJrQLRHPVXDREUDRH[FOXLGDLGpLD
GH ³DXWRPDWLVPR GD DVVRFLDomR GH LGpLDV´ ( SHOR FRQWUiULR R LQFOXL HP XP FDPLQKR
GLIHUHQWHPXLWRPDLVYLQFXODGRjWUDGLomRGDSRHVLDHPVLGRTXHDDEVRUomRGRSRHWDSRUVHX
WHPSR 2 YtQFXOR j WUDGLomR QmR R H[FOXL GD FDWHJRULD GH SRHWD PRGHUQR DR FRQWUiULR
LQWURGX] 3pULFOHV (XJrQLR QR URO GRV DXWRUHV TXH SRU PHLR GR FRQKHFLPHQWR GD SRHVLD
WUDGLFLRQDOHVXDVWpFQLFDVWUDEDOKDLURQLFDPHQWHDIRUPDSRpWLFDQDPRGHUQLGDGH
$ SRHVLD GH 3pULFOHV (XJrQLR HVWi DOLFHUoDGD QXP HWKRV SRpWLFR TXH QmR VH LQVHUH
QXPD SHUFHSomR PRGHUQD GR PXQGR RX VHMD QmR VH DSUR[LPD GRV SDUDGLJPDV GR FDRV GR
PRYLPHQWRGDFLGDGHHQILPQmRHOHJHSDUDVLHVVDHVWUXWXUDXUEDQDFRPRPRGHOL]DGRUDGD
VXDSRHVLD$SRHVLDGH3pULFOHV(XJrQLRDSRQWDSDUDXPHWKRVPDLVHVSLULWXDOPDLVYROWDGR
DRSDUDGLJPDIORUDOFRPRVLQ{QLPRGRVXEOLPHGDEHOH]DFRPRHQXQFLDGRUDGDHQFDUQDomR
GRHVStULWR H GR PLVWpULR GR PXQGR1R HQWDQWR FRPR DILUPDPRV DFLPD DDSUHVHQWDomRGR
XQLYHUVRHODERUDGRSHORSRHWDQmRGHL[DGHVHUPRGHUQRHPVXDFRQFHSomRWpFQLFD
$LQGDHPUHODomRjHVWUXWXUDGRSRHPDILFDHYLGHQWHXPDGLVWULEXLomRHQWUHYHUVRVHP
OHWUD LWiOLFD H QmR LWiOLFD TXH RFRUUH QRV YHUVRV GH Q~PHUR DR Q~PHUR SRLV SRU ILP
DSDUHFHP GRLV YHUVRV IRUD GHVWD VHTrQFLD HOHV SDUHFHP VHU XPD FRQFOXVmR GR
SRHPD 7DPEpP SHUFHEHPRV GRLV WHPDV SDUDOHORV QR WH[WR XP UHODFLRQDGR D DOJR TXH
H[DVSHUD R HXOtULFR H TXH FRUUHVSRQGH DRV YHUVRV HP LWiOLFR H XP RXWUR HQWUHPHDGR GH
IORUDo}HV H D SUHVHQoD GD PRUWH TXH VmR FRPSRVWRV GDV OHWUDV QmR LWiOLFDV +i DSHQDV XPD
H[FHomR TXH VmR RV YHUVRV TXH PHVPR HVWDQGR HP LWiOLFR HVWmR UHODFLRQDGRV DR
VHJXQGR WHPD R HVSHFtILFR j PRUWH &DEH VDOLHQWDU TXH VH R TXH H[DVSHUD R HXOtULFR IRU D
SUySULDPRUWHHQWmRRVGRLVWHPDVVHFUX]DPFULDQGRXPVyPDVPHVPRDVVLPQmRGiSDUD
QHJDUXPDPXGDQoDGHWRPHQWUHRVYHUVRVHPLWiOLFRHRVQmRLWiOLFRV
1RV YHUVRV HP LWiOLFR FRPR DILUPiYDPRV VXUJH HP UHODomR DR HXOtULFR XP
PRYLPHQWRGHH[DVSHUDomRSRLVDOJRXPDPXOKHURXTXHPVDEHDSUySULDPRUWH"SDUDHOHp
GRORURVRFULDDLQTXLHWDomRDPDUJXUDQDGDSURSRUFLRQDXPLQIHUQROLPLWDGRSRUVLPHVPR
1RVYHUVRVHRHXOtULFRH[S}HGLVFXUVLYDPHQWHDFDUDFWHUL]DomRGHDOJRTXHQmRIDODQHP
VHH[SOLFDDRHXOtULFR,VWRDHOHFDXVDGRUHpFRPRRYHQWRTXHDTXLFDUUHJDGRLVVHQWLGRV
RGHVHULQYLVtYHOHSRUGHVDSDUHFHUFRPRPiJLFD&RPSDUDomRPXLWREHPFRQVWUXtGDSRLVR
SRHWDDSDUWLUGHDSHQDVXPVXEVWDQWLYRRYHQWRGHVLJQRXGXDVGHVXDVTXDOLGDGHVDRREMHWR
GRSRHPDTXHWDQWRIHUHRHXOtULFR6HSHQVDUPRVHPRXWURVHQWLGRQDTXHVWmRIRUPDOXQLGD
DR FRQWH~GR GR YHUVR WHUHPRV QHVWHV GRLV YHUVRV DTXLOR TXH 2FWDYLR 3D] YDL FKDPDU GH
³FRQWH~GRTXDOLWDWLYRHFRQFUHWR´3$=SSRLVSDUDHOH
2ULWPRpLQVHSDUiYHOGDIUDVHQmRpFRPSRVWRVyGHSDODYUDVVROWDV
QHPpVyPHGLGDRXTXDQWLGDGHVLOiELFDDFHQWRVHSDXVDVpLPDJHPH
VHQWLGR5LWPRLPDJHPHVLJQLILFDGRVHDSUHVHQWDPVLPXOWDQHDPHQWH
HP XPD XQLGDGH LQGLYLVtYHO H FRPSDFWD D IUDVH SRpWLFD R YHUVR 2
PHWUR DR LQYpV GLVVR p PHGLGD DEVWUDWD H LQGHSHQGHQWH GD LPDJHP
3$=S
2VGRLVYHUVRVLQLFLDLVHPERUDFRPSRVWRVGHHVtODEDVSRpWLFDVUHVSHFWLYDPHQWH
PRGHORVPXLWRXVDGRVQDSRHVLDHPOtQJXDSRUWXJXHVDDSUHVHQWDPXPDVHTXrQFLDUtWPLFDTXH
RVXQHGHQWURGDDOWHUQkQFLDELQiULD6HJXHPRVYHUVRV
3RU_TXH_QmR_ID_OD_QHP_VHH[_SOL_FD
p_GR_OR_UR_VDH_IR_JH_FR_PRR_YHQ_WR
6HHIHWXDUPRVDOHLWXUDOHYDQGRHPFRQWDDSHQDVRULWPRHSDUDLVWRXQLUPRVD~OWLPD
VtODEDIUDFDGRSULPHLURYHUVR³FD´FRPDSULPHLUDIUDFDGRVHJXQGRYHUVRTXHpRYHUERVHU
³p´ WHUHPRV XPD OHLWXUD GLQkPLFD GRV YHUVRV H QmR SUHVD j PHWULILFDomR TXH QR FDVR
HPSHUUDULDDOHLWXUD(HVWDPHVPDFDUDFWHUtVWLFDYDLRFRUUHUHPTXDVHWRGRRSRHPDGHQWUR
GHFDGDJUXSRGHYHUVRVFRPRQRVYHUVRVDEDL[R
$_I{U_oD_GD_PD_JL_D_QDV_PDQ_GUi_JR_UDV_GHV_SRQ_WD
DR_WUH_PX_ODU_GRKH_Op_ER_URH_GR_JRL_YR
$RXQLUPRVD~OWLPDVtODEDIUDFDGRYRFiEXOR³GHVSRQWD´FRPDSULPHLUDVtODEDIUDFD
GRYHUVRVHJXLQWH³DR´WHUHPRVQRYDPHQWHXPDQRYDIRUPDGHVHOHURSRHPDQmRYLQFXODGR
jPHWULILFDomRXVXDOPDVVLPFRORFDQGRRULWPRGRSRHPDFRPRILRFRQGXWRU
2 TXH SUHWHQGHPRV FRP HVWHV H[HPSORV p PRVWUDU TXH 3pULFOHV (XJrQLR QmR FULD
DSHQDVLPDJHQVVHPTXDOTXHUWLSRGHIXQGRHVLPDVIXQGHDFHUWRULWPRQRFDVRRELQiULR
SDUDTXHDUHFRUUrQFLDUtWPLFDGHILQDRREMHWRSRpWLFRHGrHTXLOtEULRHQWUHIRUPDHFRQWH~GR
1RSRHPDRSULPHLURJUXSRGHYHUVRVQmRLWiOLFRVPRVWUDXPDYHUGDGHLUDIORUDomR2
ILP GD WDUGH LPDJHP UHFRUUHQWH HP VXD REUD HPHUJH FRPR XP IDQWDVPD H D SDUWLU GLVWR
QXP DSDUHQWH PRYLPHQWR HVWiWLFR RV YHUVRV VHJXLQWHV FRQVWURHP XPD SDLVDJHP UHSOHWD GH
IORUHVHOX]HVFRPRJHPHUGHOXDVWUHVQRLWDGDVQRVSRPEDLV
2 YHUVR VHJXLQWH HP LWiOLFR FRPHoD FRP DOJR TXH Mi GHPRQVWUDPRV HP RXWUR
PRPHQWRTXHpRXVRUHSHWLGRGRYRFiEXOR³WULVWH´TXHSUHSDUD FRPVXDUHSHWLomRRYHUVR
GHFDVVtODER $ SDODYUD ³WULVWH´ VXUJH SRU WUrV YH]HV QRV YHUVRV H FRPR TXH SDUD
FRQILUPDUTXHRVHURULXQGRGDDUJLODVHULDDPXOKHU"2PLWRGDFULDomRGREDUUR"FDXVDD
WULVWH]DGDTXHOHTXHDSHUVHJXH
$ VHJXLU WHPRV RV YHUVRV H RQGH R SRHWD UHPRQWD DR FUHS~VFXOR H DR ILP GD
WDUGH TXH SDUHFH VHU DOJR GRORULGR SDUD HVWH SRLV FRPR Mi DILUPDPRV DQWHV VmR YiULDV DV
UHIHUrQFLDV GHQWUR GD REUD GR SRHWD RQGH R ILP GD WDUGH DSDUHFH FRPR XP PRPHQWR
PHODQFyOLFRDKRUDHP TXHPHWRQLPLFDPHQWHVHUHIHUH DRILPGDYLGDjYHOKLFHjPRUWH
3RULVVRSDUHFHQRVTXHHVWHFUHS~VFXORpGHVDQJXH
2~OWLPRSRHPDGH/DPHQWDomRIORUDO³(SLWiILR´IHFKDFRPRXPDOiSLGHROLYUR2
SRHPDHPYHUVRVOLYUHVHPERUDSRVVXDDOJXPDVUHJXODULGDGHVPpWULFDVVHHQFDL[DQRWHPD
GDPHWDSRHVLD
(3,7È),2
$V_RQ_GDV_QDV_FHP
DV_RQ_GDV_PR_UUHP
QXP_Vy_PL_QX_WR
PDV_R_SHQ_VD_PHQ_WR
SR_GHH_WHU_QL_]i_ODV
$V_UR_VDV_QDV_FHP
DV_UR_VDV_PR_UUHP
PDV_R_SHQ_VD_PHQ_WR
SR_GH_FRQ_FH_Er_ODV_L_PRU_WDLV_
3RU_L_VVRHX_YRV_WL_UHL_GR_PDU_
y_YD_JDV
3RU_L_VVRHX_YRV_WL_UHL_GR_O{_GR
y_UR_VDV
3R_UpP_YRV_IL]_H_Wp_UHDV_IOD_PH_MDQ_WHV
SD_UD_EUL_OKDU_GHV_V{_EUHD_SRHL_UDHP_TXH_PH_WRU_QD_UHL_
5$026S
1HVWH~OWLPRSRHPDGROLYURRSRHWDXVDRULWPRELQiULRHPWRGRVRVYHUVRVHHVWHV
FRPRVHYrSHODHVFDQVmRVmRWRGRVOLYUHVSHUID]HQGRVHHQWUHHVtODEDV$SHQDVH[LVWH
XPDPXGDQoDGRULWPRQRLQtFLRGR~OWLPRYHUVR
0DLVXPDYH]FRPRVHYrjH[DXVWmRQRVSRHPDVGH3pULFOHV(XJrQLRDUHJXODULGDGH
GRULWPRELQiULRFRPRTXHFRPSHQVDDLUUHJXODULGDGHPpWULFDH[SORUDQGRDWUDYpVGDPHGLGD
YDULDGDGRVYHUVRVDVXWLOH]DGDPDVVDVRQRUDHFRQVHJXLQGRFRPLVVRFDGrQFLDVYDULDGDVGH
ULWPRHPXVLFDOLGDGH2EVHUYDVHQRVSULPHLURVYHUVRVFHUWDUHFRUUrQFLDPpWULFDYHUVRVGH
HVtODEDVWHQGRVHjSULPHLUDYLVWDDVHQVDomRGHVHHVWDUOHQGRXPSRHPDPHWULILFDGRj
PRGDWUDGLFLRQDO1RHQWDQWRWDOYH]DRPLPHWL]DUDHOHYDomRGRWHPDHGDVLPDJHQVTXHVmR
H[SORUDGDV VXUJHP RV YHUVRV OLYUHV TXH SDUHFHP GDU DR SRHPD XPD VHJXQGD IRUPD PDLV
GLQkPLFDPDVDRPHVPRWHPSRWHQVDHFRQWUDGLWyULD3RLVLVWRDQRVVRYHUVHFRDGXQDFRP
RVGRLVWHPDVIXQGDPHQWDLVTXHVmRH[SORUDGRVQRWH[WRDSDVVDJHPGRWHPSRHDILQLWXGHGD
YLGD KXPDQD YHUVXV D DWHPSRUDOLGDGH RX LQWHPSRUDOLGDGH RX HWHUQLGDGH GD REUD GH DUWH
(VWHV VmR UHFRUUHQWHV QD SRHVLD GH 3pULFOHV (XJrQLR GD 6LOYD 5DPRV H DSRQWDP SDUD FHUWD
FRQFHSomRFOiVVLFDDUVORQJDYLWDEUHYLVGHTXHDDUWHHWHUQL]DULDDFRQWLQJHQWHHSHUHFtYHO
H[LVWrQFLD KXPDQD 3RLV VRPHQWH D LPSHUHFLELOLGDGH GD SRHVLD H[WUDtGD GDV H[SHULrQFLDV
YLWDLVGRDUWLVWDHGRVHOHPHQWRVGDQDWXUH]DRQGDVHURVDVLPDJHQVVREHMDPHQWHH[SORUDGDV
QROLYURpTXHFRPSHQVDULDDIXJDFLGDGHGDYLGDKXPDQDVREUHDWHUUD
2 WUDEDOKR UtWPLFR QHVWH SRHPD QmR GHL[D GH LURQL]DU D IRUPD SRpWLFD SRLV R SRHWD
XWLOL]D PHGLGDV GLIHUHQWHV GH YHUVRV DR PHVPR WHPSR HP TXH PDQWpP XP DQGDPHQWR
FRQVWDQWHFRPRULWPRWURFDLFRQRVYHUVRVtPSDUHVHRULWPRLkPELFRQRVYHUVRVSDUHV
&RQFOXtPRV FRP HVWH SRHPD DOJXQV H[HPSORV TXH GHPRQVWUDP XP SRXFR GD
FRQVWUXomRGRYHUVROLYUHGH3pULFOHV(XJrQLRQDREUD/DPHQWDomRIORUDO&RPRMiKDYtDPRV
DILUPDGRDVWUrVSDUWHVTXHIRUPDPHVWHFDStWXORVHFRPXQLFDPHQRLWHPVREUHRVHSLJUDPDV
WDPEpP QRV GHSDUDPRV FRP R YHUVR OLYUH GR SRHWD H FRP VXD IRUPD GH RUJDQL]iOR $V
DQiOLVHVSUHWHQGHPGDUXPSDQRUDPDGHFRPRVmRHVWUXWXUDGRVULWPLFDPHQWHRVSRHPDVHP
/DPHQWDomRIORUDO1RVFDStWXORVSRVWHULRUHVDLQGDLUHPRVQRVGHSDUDUFRPXPSRXFRPDLV
GRYHUVROLYUHGH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRV
(SLJUDPDV
1HVWHLWHPYDPRVGLVFXWLURVFLQFRHSLJUDPDVTXHHVWmRSUHVHQWHVQDREUD/DPHQWDomR
IORUDO &RPR LUHPRV REVHUYDU D SDUWLU GH DOJXPDV GHILQLo}HV GDGDV DR HSLJUDPD R SRHWD
GHIRUPD VXD HVWUXWXUD WUDGLFLRQDO H R WUDWD HP DOJXQV PRPHQWRV GH IRUPD KHUPpWLFD
REMHWLYDQGRXPDHVWpWLFDXPSRXFRPDLVSHVVRDO
1R VHX 'LFLRQiULR GH WHUPRV OLWHUiULRV 0DVVDXG 0RLVpV GL] TXH ³DR ORQJR GH VXD
KLVWyULDRHSLJUDPDWHQGHD DSUHVHQWDUDVHJXLQWHHVWUXWXUDQR JHUDOXPDTXDGUDGLYLGLGD
VHJXQGRRSRHWDDOHPmR/HVVLQJVpFXOR;9,,,HPGXDVVHFo}HVRQyTXHYLVDDLQFLWDUD
FXULRVLGDGHGROHLWRUHRGHVHQODFHTXHDVDWLID]>@´02,6e6S6HJXQGRR
'LFLRQiULRFRQWHPSRUkQHRGDOtQJXDSRUWXJXHVD&DOGDV$XOHWHRHSLJUDPDpGHILQLGRFRPR
XPD ³EUHYH FRPSRVLomR HP YHUVR VREUH TXDOTXHU DVVXQWR 3HTXHQD SRHVLD VDWtULFD TXH
WHUPLQD SRU XP SHQVDPHQWR FRQFHLWXRVR RX GLWR DJXGR´ $8/(7( S 3DUD
+rQLR 7DYDUHV HP VXD REUD 7HRULD OLWHUiULD WHUHPRV D LQFOXVmR GR HSLJUDPD QR JrQHUR
VDWtULFRHKXPRUtVWLFRTXHWHULDQRFRQWH~GRDPHWDGH³ULGLFXODUL]DURX]RPEDUGRVYtFLRVH
GDV SHVVRDV RX GHVSHUWDU R ULVR 'Dt SRGHU UHYHVWLUVH GH LQWXLWRV PRUDOL]DQWHV REMHWLYRV RX
DSHQDV FDULFDWXUHVFRV´ 7$9$5(6S6HJXQGR /HVVLQJ R ~QLFR HSLJUDPDWLVWD
YHUGDGHLUDPHQWHSRHWDWUDWDVHGRODWLQR0DUFLDO"±"1RVH[HPSORVDEDL[R
GH HSLJUDPDV GH 0DUFLDO UHFRQKHFHPRV DV GHILQLo}HV YLVWDV D SRXFR QRV GLFLRQiULRV H QD
7HRULD OLWHUiULD GH +rQLR 7DYDUHV 2 TXH GHPRQVWUD TXH IRL HVWH WLSR GH SRHPD TXH JHURX
HVWDVPHVPDVGHILQLo}HV6HJXHPGRLVH[HPSORV
(SLJUDPD
7UDGXomRGH&DVWLOKR
$PLQKD-~OLDTXHULGD
/HYDXPDKRUDDQWHVTXHFHGD
&XVWDDGDUVHSRUEDWLGD
)D]VHGHPDQWRGHVHGD
'L]TXHDPRUHRYRVPROHV
6mRHPWXGRWDLVHTXDLV
4XHGHYHPWRPDUVHDRVJROHV
(FDQVDPVHQGRGHPDLV
'HRYRVHDPRUSRXFRHQWHQGR
6yVHLTXHRGHLRDIDGLJD
(TXHDPRUHVGHUHPHQGR
1mRYDOHPQHPXPDILJD
0(648,7$S
(SLJUDPD
7UDGXomRGH%RFDJH
6HPHOHPEUReOLDWLYHVWH
'HEHORVGHQWHVDSRVVH
1XPDWRVVHGRLVWHIRUDP
)RUDPWHGRLVQRXWUDWRVVH
6HJXUDQRLWHVHGLDV
3RGHVWRVVLUDIDUWDU
3RGHVTXHWRVVHWHUFHLUD
-iQmRWHPTXHWHOHYDU
0(648,7$S
2VHSLJUDPDVGH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRVFDUUHJDPDSHQDVDHVSLULWXDOLGDGH
GR JrQHUR PDV HP QHQKXP PRPHQWR VH DSUR[LPDP GDV ViWLUDV H PDOHGLFrQFLDV TXH
REVHUYDPRV QD REUD GH 0DUFLDO 6HJXQGR 0RLVpV R HSLJUDPD DR FULVWDOL]DUVHFRPR IRUPD
OLWHUiULD³DPSOLRXRUDLRGHVHXVWHPDVDEUDQJHQGRRFXOWRjOLEHUGDGHRyGLRDRVWLUDQRVR
YLQKRHRDPRUDViWLUD´02,6e6S(PUHODomRjVGHILQLo}HVDSUHVHQWDGDVQR
Pi[LPR QRV DSHJDUtDPRV j GR GLFLRQiULR &DOGDV $XOHWH QR WUHFKR TXH GL] VHU R HSLJUDPD
³XPD FRPSRVLomR HP YHUVR VREUH TXDOTXHU DVVXQWR´ H j GHILQLomR GH 0RLVpV YHQGR D
DPSOLWXGHGRVWHPDVQRHSLJUDPD
$OpP GRV FLQFR HSLJUDPDV LQFOXtGRV HP /DPHQWDomRIORUDOYDPRVHQFRQWUDU DSHQDV
RXWURVGRLVQDVREUDVSRVWHULRUHVGH3pULFOHV(XJrQLRXPHP6ROVHPWHPSRHRXWURHP/XD
GH RQWHP 3RUWDQWR R HPSUHJR VLVWHPiWLFR GRV HSLJUDPDV ILFD UHVWULWR j REUD /DPHQWDomR
IORUDO
2V FLQFR HSLJUDPDV SRVVXHP FRPR WtWXOR R UHVSHFWLYR Q~PHUR GH LQGLFDomR H WRGRV
FRQWrPXPVXEWtWXORTXHQRVDSUHVHQWDRWHPDDERUGDGRQRVWH[WRV2³(SLJUDPD1R´pR
PDLVVLQJHORFRPDSHQDVXPYHUVRFRQFHQWUDXPDOWDFDUJDGHSRHWLFLGDGH
(SLJUDPD1R
7HUUDQDWDO
,QIkQFLDLUPmGRVSiVVDURV
5$026S
1HOHRSRHWDHPSUHJDXPPRYLPHQWRLkPELFRDRYHUVRKH[DVVtODER
,Q_IkQ_FLDLU_Pm_GRV_Si_VVDURV
2 HSLJUDPD UHYHOD R HVStULWR VLPSOHV GD LQIkQFLD H GH QRVVD WHUUD QDWDO pSRFD GH
OLEHUGDGHFRPRDGRVSiVVDURVTXHQRVVXJHUHRVYRRVVHPGHVWLQRVHOLYUHVGDVDPDUUDVGR
PXQGRDGXOWR2~QLFRYHUVRDOpPGDDOWHUQkQFLDELQiULDpHVGU~[XORSRLV³SiVVDUR´pXPD
SDODYUDSURSDUR[tWRQD$DFHQWXDomRGDVVtODEDVW{QLFDVRFRUUHWRGDVQDYRJDO³D´FRPRVRP
DQDVDODGRHIHFKDGRHP³LQIkQFLD´H³LUPm´HRVRPDJXGRHDEHUWRQDSDODYUD³SiVVDUR´2
HIHLWRGR³D´DEHUWRHP³SiVVDURV´pSRWHQFLDOL]DGRDSyVRXVRGHGXDVVtODEDVW{QLFDVQDVDLV
RX VHMD Ki XPD HVSpFLH GH RFOXVmR SDUD GHSRLV XPD H[SORVmR GH OLEHUGDGH QR YRFiEXOR
³SiVVDURV´
2 PHVPR SRGHPRV DILUPDU VREUH R ³(SLJUDPD 1R´ TXH PDQWpP DV PHVPDV
FDUDFWHUtVWLFDVGR³(SLJUDPD1R´WDQWRGDLPDJHPTXHSRWHQFLDOL]DDOX]GDSDL[mRFRPRD
OXPLQRVLGDGHGRVKRUL]RQWHVFRQFHQWUDGRVQRURVWRGRVHUTXDQWRGRDQGDPHQWRLkPELFRTXH
p PDQWLGR SHOR SRHWD 'LYLGLGR HP WUrV YHUVRV HVWH HSLJUDPD p SUDWLFDPHQWH XPD IUDVH
SURVDLFDGLVSRVWDHPYHUVRV
(SLJUDPD1R
3DL[mR
2VKRUL]RQWHV
OXPLQRVRV
FRQFHQWUDUDPVHHPWHXURVWR
2V_KR_UL_]RQ_WHV
OX_PL_QR_VRV
FRQ_FHQ_WUD_UDP_VHHP_WHX_URV_WR
5$026S
2³(SLJUDPD1R´GLIHUHQWHPHQWHGRVGHPDLVYHUVDVREUHXPDWHPiWLFDIROFOyULFD
FRORFDQGR XP PLWR DPD]{QLFR DR ODGR GH XP PLWR JHUPkQLFR +i QR HSLJUDPD FHUWR WRP
MRFRVR TXH R DSUR[LPD GH XP IXQGR SRSXODU H SRGH HVWDU UHIOHWLGR QR DQGDPHQWR UtWPLFR
FRQVWDQWHQRVYHUVRV'HQWUHRVSRHPDVKHSWDVVtODERVGDREUDHVWHpR~QLFRFRPRPHVPR
ULWPR 1HVWH SRHPD VXUJH XPD GDV SRXFDV ULPDV XVDGDV SRU 3pULFOHV (XJrQLR
³DPDUHOD´±³GRQ]HOD´
(SLJUDPD1R
6XVSHLWD
3RUFHUWRD,DUDpPRUHQD
SRUFHUWRDDFiFLDpDPDUHOD
PDVTXHPPHSRGHGL]HU
VH/RUHOHLpGRQ]HOD"
3RU_FHU_WRD_,D_UDp_PR_UH_QD
SRU_FHU_WRDD_Fi_FLDpD_PD_UH_OD
PDV_TXHP_PH_SR_GH_GL_]HU_
VH_/R_UH_OHL_p_GRQ_]H_OD"
5$026S
2V GRLV HSLJUDPDV UHVWDQWHV 1R H 1R VmR DTXHOHV TXH SRGHPRV FODVVLILFDU FRPR
PDLVGHQVRVHPUHODomRjVLPDJHQV1R³(SLJUDPD1R´FRPRVXEWtWXOR³3rQGXOR´RSRHWD
ID]XPEDODQoRHQWUHDLPDJHPGRVRQKRHPFRQWUDSRVLomRjLPDJHPGDUHDOLGDGH
(SLJUDPD1R
3rQGXOR
1RSHQVDPHQWRRVRQKR
HVWDEHOH]DDIOLWDTXHQmRPRUUH
QRFKmRSRUpP
FRPRXPVLQDOGHILQLWLYR
XPDJ{WDGHVDQJXH
HXPSXQKDGRGHFLQ]DV
5$026S
1R_SHQ_VD_PHQ_WRR_VR_QKR
HV_WD_EH_OH_]DD_IOL_WD_TXH_QmR_PR_UUH
QR_FKmR_SR_UpP_
FR_PRXP_VL_QDO_GH_IL_QL_WL_YR
X_PD_J{_WD_GH_VDQ_JXH
HXP_SX_QKD_GR_GH_FLQ_]DV
1RVGRLVYHUVRVLQLFLDLVRSRHWDYHUVDVREUHRVRQKRHFODVVLILFDRFRPR³EHOH]DDIOLWD
TXHQmRPRUUH´1RTXDUWHWRSRVLFLRQDDSUR[LPLGDGHGRILPGHXPVHUDRUHODFLRQiORFRPD
JRWDGHVDQJXHHDVFLQ]DV$SDUHQWHPHQWHRHSLJUDPDSDUHFHVHUFRQVWUXtGRHPYHUVRVOLYUHV
PDV REVHUYDQGRR SRU SDUWHV YHUHPRV TXH R GtVWLFR LQLFLDO p IRUPDGR SRU XP YHUVR
KH[DVVtODERKHURLFRTXHEUDGRGRGHFDVVtODERHXPGHFDVVtODERKHURLFR FRPDFHQWRHP
6HJXQGR5RJpULR&KRFLD\HPVXD7HRULDGRYHUVRRKH[DVVtODER³WHYHHPSUHJREDVWDQWH
LQWHQVR QDV HVWURIHV KHWHURPpWULFDV GR WLSR RGHV H FDQo}HV FOiVVLFDV SH 'HVVH XVR
MXQWR DR KHURLFR DGYHLROKH R QRPH GH KHURLFR TXHEUDGR FRPR WDPEpP KHURLFRPHQRU2V
SRHWDV ORJR SHUFHEHUDP VXDV SRVVLELOLGDGHV H[SUHVVLYDV YLQGR D HPSUHJiOR WDPEpP FRPR
YHUVR DXW{QRPR R TXH DFRQWHFH LQFOXVLYH HQWUH PRGHUQRV´ &+2&,$< S 1R
FDVR SUHVHQWH 3pULFOHV (XJrQLR XVRX R KH[DVVtODER TXHEUDGR MXQWR GR GHFDVVtODER PDV
LQYHUWHVXDSRVLomRFRORFDQGRRDQWHVGHVWH1RUPDOPHQWHRTXHEUDGRYLULDGHSRLVGRYHUVR
PDLRUFRPRQRVHJXLQWHH[HPSORGH%RFDJH
(QTXDQWRDOHUWDFLUFXODQGRRVDUHV
2IDWDOFDERPRQWDV
ÏWXTXHRVUDLRVRVWXI}HVRVPDUHV
$XGD]HLQVDQRDIURQWDV
&+2&,$<S
1D VHTXrQFLD GR HSLJUDPD Ki XP TXDUWHWR TXH QRV SDUHFH VHU GRLV YHUVRV
GRGHFDVVtODERV VHSDUDGRV SRU XP HQMDPEHPHQW (P XP ~QLFR YHUVR ILFDULDP GR VHJXLQWH
PRGR
QR_FKmR_SR_UpP_FR_PRXP_VL_QDO_GH_IL_QL_WL_YR
X_PD_J{_WD_GH_VDQJXHHXP_SX_QKD_GR_GH_FLQ_]DV
2SULPHLURYHUVRVHULDXPGRGHFDVVtODERSRLVQmRID]DFHVXUDQRORFDOSUHPHGLWDGR
SHORDOH[DQGULQRFOiVVLFR-iRVHJXQGRYHUVRSUHVFUHYHRYHUVRDOH[DQGULQRTXHpDXQLmRGH
GRLVYHUVRVKH[DVVtODERV
(VWD HVWUXWXUD RFRUUH HP RXWURV PRPHQWRV GR OLYUR /DPHQWDomR IORUDO 2V YHUVRV
LQLFLDLVGRSRHPD³6HJXQGDHOHJLDOXQDU´WUD]XPDFRQVWUXomRPXLWRSDUHFLGDDGR³(SLJUDPD
1R´
1mRHVWHVRORLQJUDWR
(VWHURFKHGRDYDURGHPHPyULDV
(PTXHSRUPHXFDVWLJRDQpYRDPHVXIRFD
1mRHVWHVRORLQJUDWRHVWHURFKHGRDYDURGHPHPyULDV
1mR_HV_WH_VR_ORLQ_JUD_WR
(V_WH_UR_FKH_GRD_YD_UR_GH_PH_Py_ULDV
(P_TXH_SRU_PHX_FDV_WL_JRD_Qp_YRD_PH_VX_IR_FD
1mR_HV_WH_VR_ORLQ_JUD_WRHV_WH_UR_FKH_GRD_YD_UR_GH_PH_Py_ULDV
5$026S
1RV YHUVRV DFLPD WHPRV R KH[DVVtODER YLQGR DQWHV GR GHFDVVtODER QD VHTXrQFLD XP
DOH[DQGULQR FRP D FHVXUD QR ORFDO H[DWR H R TXDUWR YHUVR p XPD XQLmR GRV GRLV YHUVRV
LQLFLDLVHQHOHVKiXPDFRQVWLWXLomRUtWPLFDPDUFDGDQRVHJXLQWHHVTXHPD
BBBB1mRHVWHVRORLQJUD
BBBBWRHVWHURFKHGRDYD
BBBBURGHPHPyULDV
7DPEpP QR SRHPD ³/DPHQWDomR IORUDO´ VXUJH XP WUHFKR FRP HVWUXWXUD VHPHOKDQWH
$TXL R SRHWD XVD XP GHFDVVtODER VHJXLGR GH GRLV KH[DVVtODERV H GHSRLV XP YHUVR
GRGHFDVVtODERPDQWHQGRRSDGUmRTXHMiREVHUYDPRVHPRXWURVSRHPDVDOpPGHVXVWHQWDUR
ULWPRELQiULR
$RWUHPXODUGRKHOpERURHGRJRLYR
(KiEiOVDPRVHPIORU
(D]XOUHVSOHQGHRFpX
(OXDVWUDQVQRLWDGDVJHPHPQRVSRPEDLV
$R_WUH_PX_ODU_GRKH_Op_ER_URH_GR_JRL_YR
(Ki_EiO_VD_PRV_HP_IORU_
(D_]XO_UHV_SOHQ_GHR_FpX_
(_OX_DV_WUDQV_QRL_WD_GDV_JH_PHP_QRV_SRP_EDLV_
( QRXWUR PRPHQWR GHVWH PHVPR SRHPD RFRUUH R TXH FKDPDPRV DFLPD GH KHURLFR
TXHEUDGRLQYHUWLGRWDPEpPQRULWPRELQiULR
&UH_S~V_FX_OR_GH_VDQ_JXH
8P_GL_DD_PDLV_TXH_IRL_TXH_IRL_D_SH_QDV
5$026S
&RPUHODomRDRDOH[DQGULQRDHVWUXWXUDXWLOL]DGDSRU3pULFOHV(XJrQLRHPDOJXQVGRV
VHXVSRHPDVWDPEpPpHQFRQWUDGDHPRXWURVSRHWDVPRGHUQRVTXHWHQGHPDGHVFDUDFWHUL]DUR
YHUVR WUDGLFLRQDO H UHFULiORV FRPR XPD QRYD HVSpFLH GH YHUVR TXH p R TXH FKDPDPRV GH
YHUVR OLYUH &RPR H[HPSOR GHVWD GHVFDUDFWHUL]DomR GR YHUVR SRGHPRV REVHUYDU R SRHPD
³7RDQWH´GH0DQXHO%DQGHLUD
0ROKDHPWHXSUDQWRGHDXURUDDVPLQKDVPmRVSiOLGDV
0ROKDDV$VVLPHXDVTXHUROHYDUjERFD
(PHVStULWRGHKXPLOGDGHFRPRXPFiOLFH
'HSHQLWrQFLDHPTXHDPLQKDOPDVHID]ERD
5$026S
2 SUySULR 3pULFOHV (XJrQLR FRPHQWRX VREUH HVWHV YHUVRV QR HQVDLR ³2 YHUVR
DOH[DQGULQR´SUHVHQWHQROLYUR2YHUVRURPkQWLFRDILUPDQGR
R TXH FXPSUH DVVLQDODU QR HQWDQWR p TXH HQWUH RV SDUQDVLDQRV H
SRHWDV SRVWHULRUHV RV DOH[DQGULQRV LUUHJXODUHV YrP HP JHUDO
PLVWXUDGRV FRP DOH[DQGULQRV UHJXODUHV HVWHV VHPSUH HP PDLRU
Q~PHUR RV RXWURV FRPR H[FHomR (P %DQGHLUD QR HQWDQWR RV
DOH[DQGULQRV LUUHJXODUHV SHUGHP SRU YH]HV HVVH FDUiWHU DYXOVR SDUD
DODVWUDUVHHPFXULRVDVFRPSRVLo}HVVLOiELFDV5$026S
3DUD ILQDOL]DU YDPRV REVHUYDU R TXH RFRUUH QR ³(SLJUDPD 1R´ TXH OHYD FRPR
VXEWtWXORDSDODYUD³-RUQDGD´
(SLJUDPD1R
-RUQDGD
ÏGDQoDULQRV
yGDQoDULQRVTXHGDQoDULQDLVjIORUGDVKRUDVSUy[LPDV
JHVWRVDODGRVHQWUHHVSXPDVGHFULVWDO
pFHUWRSRGHLVULUGRVSpVTXHVHFDQVDUDP
V{EUHDGLVWkQFLDDPDUJDGDVHVWUDGDV
PDVYrGHSHORVROR
DPDUFDGHVHXVSDVVRV
5$026S
2 ³(SLJUDPD 1R´ FRPR REVHUYDPRV DEDL[R QmR GHL[D GH WHU DV PHVPDV
UHJXODULGDGHVPpWULFDVHUtWPLFDVGRVRXWURVHSLJUDPDV
Ï_GDQ_oD_UL_QRV
y_GDQ_oD_UL_QRV_TXH_GDQ_oD_UL_QDLV_j_IORU_GDV_KR_UDV_SUy_[LPDV
JHV_WRV_D_OD_GRV_HQ_WUHHV_SX_PDV_GH_FULV_WDO_
p_FHU_WR_SR_GHLV_ULU_GRV_SpV_TXH_VH_FDQ_VD_UDP
V{_EUHD_GLV_WkQ_FLDD_PDU_JD_GDV_HV_WUD_GDV
PDV_Yr_GH_SH_OR_VR_OR
D_PDU_FD_GH_VHXV_SD_VVRV
1R VHJXQGR YHUVR DFUHGLWDPRV TXH KDMD XP YHUVR GHFDVVtODER VHJXLGR GH XP
KH[DVVtODER $ TXHVWmR p TXH IDOWD DR GHFDVVtODER R DFHQWR QD VH[WD VtODED SDUD R
FODVVLILFDUPRVFRPRXPGHFDVVtODERKHURLFRHFRQVHTHQWHPHQWHRKH[DVVtODERTXHRVHJXH
GHTXHEUDGRKHURLFR2HTXLOtEULRGHVWHORQJRYHUVRFRPVtODEDVSRpWLFDVSRUpPSDUHFH
QRVRFRUUHUPDLVSHORIDWRGDSUHVHQoDGHVWHVGRLVYHUVRVXQLGRVGRTXHDFRQILJXUDomRGHXP
ORQJR YHUVR FRP HVWDV VtODEDV SRpWLFDV (P VHJXLGR VXUJHP GRLV YHUVRV DOH[DQGULQRV H
GHSRLVXPGHFDVVtODERKHURLFRHGRLVTXHEUDGRVGHKHURLFR(SRGHUtDPRVYHUQDVPDUFDVGRV
SDVVRVGRVGDQoDULQRVDPDUFDGRYHUVRGRSUySULRSRHWD
$RILPGDVYHULILFDo}HVGRVHSLJUDPDVGH3pULFOHV(XJrQLRILFDPRVFRPXPUHVXOWDGR
FODURRSRHWDXWLOL]DDSHQDVDOJXQVYHUVRVSDUDFRPS{ORVFRPRRKH[DVVtODERRGHFDVVtODER
R DOH[DQGULQR GRGHFDVVtODER TXDQGR QmR UHVSHLWDGD D FHVXUD R YHUVR KHSWDVVtODER H HP
DOJXQVPRPHQWRVRWHWUDVVtODER
(P UHODomR DR WHPD GRV HSLJUDPDV Ki GLWRV HVSLULWXRVRV FRPR D UHODomR HQWUH RV
SiVVDURVHDLQIkQFLDQR³(SLJUDPD1R´RXXPDHVSpFLHGHEULQFDGHLUDHQWUH,DUDH/RUHOHL
PLWRV IROFOyULFRV GD $PD]{QLD H GD $OHPDQKD UHVSHFWLYDPHQWH QR ³(SLJUDPD 1R´ -i QR
³(SLJUDPD1R´WHPRVXPSRHPDH[WUHPDPHQWHGHQVRFHUUDGRGHLPDJHQVVLPEyOLFDVHTXH
IRJHP GR SDGUmR GRV HSLJUDPDV &RP LVWR VRPDGR DRV H[HPSORV DQWHULRUHV YDPRV
SHUFHEHQGR D LQWHQomR GR DXWRU GH QRV DSUR[LPDU H GH QRV DIDVWDU DR PHVPR WHPSR GD
WUDGLomRSRpWLFD3DUDDTXHOHOHLWRUTXHSURFXUDVVHQRVHSLJUDPDVGH3pULFOHV(XJrQLRRWtSLFR
SRHPD VDWtULFR FRPR QRV GH 0DUFLDO LULD VH VHQWLU XP SRXFR GHFHSFLRQDGR Mi TXH R TXH
WHPRVDTXLpXPHSLJUDPDUHHVWUXWXUDGRGHDFRUGRFRPDIRUPDSUpHVWDEHOHFLGDSHORSRHWD
3RHPDVPHWULILFDGRV
2OLYUR/DPHQWDomRIORUDOSRVVXLSRHPDVPHWULILFDGRV1HVWDSDUWHWHQWDUHPRVGDU
XP YLVmR GH FRPR R SRHWD RUJDQL]D HVWHV SRHPDV &RPR Mi DILUPDPRV DQWHULRUPHQWH RV
SRHPDV PHWULILFDGRV GH 3pULFOHV (XJrQLR JHUDOPHQWH VmR RV KHSWDVVtODERV (P /DPHQWDomR
IORUDODSHQDVKiXPDTXHEUDGHVWHPHWURTXHRFRUUHQRSRHPD³2VROKRVGHMRmRQLQJXpP´
HP TXH R SRHWD DOWHUQD YHUVRV KHSWDVVtODERV H YHUVRV SHQWDVVtODERV FRP D H[FHomR GH XP
YHUVRWHWUDVVtODER³IRQWHVHODGD´FRPRSRGHPRVYHUQRWUHFKRDEDL[R
262/+26'(-2­21,1*8e0
3DVVDPGHP{QLRVUXJLQGR
MXQWLQKRjVRQGDVGRPDU
TXHVHUiGRPDULPERQGR
DSDL[RQDGRGDVFRQFKDV"
1RPDWRHVFRQGHXVHDEUX[D
SRUGHWUiVGRWURQFRVrFR
QDODJRDKiYLQWHVDSRV
YLQWHVDSRVYHUGHQHJURV
3DSRXODVGDLQIkQFLD
IRQWHVHODGD±
HPW{UQRDWHXFRUSR
PDGXURGHVRQR
³0HXQHWRPHXQHWR
QmRSHJXHQDIORU
TXHDIORUpYHQHQR´
5$026S
2 SULPHLUR SRHPD KHSWDVVtODER D VXUJLU QR OLYUR p LQWLWXODGR ³9%, 752,$ )9,7´ R
WtWXORQRVUHPHWHDXPDSDVVDJHPGD(QHLGDGRSRHWDODWLQR9LUJtOLR
2SRHPDpIRUPDGRSRUYHUVRVGLVWULEXtGRVHPSHTXHQDVHVWURIHVTXHYDULDPGH
HYHUVRV1mRKiULPDVFRPRJHUDOPHQWHRFRUUHQDSRHVLDGH3pULFOHV(XJrQLR2WtWXOR
GR SRHPD HVWi GLUHWDPHQWH UHODFLRQDGR DRV YHUVRV H SRLV p VXD SRVVtYHO WUDGXomR GR
ODWLPSDUDRSRUWXJXrV$EDL[RHVWiXPGRVYHUVRVHVFDQGLGRHFRPDPDUFDomRUtWPLFD
7UyL_D_7UyL_DRQ_GH_WHHQ_FRQ_WUDV"
0DVRTXHPDLVQRVLQWHUHVVDQHVWHSRHPDpDSUHVHQoDGRULWPRTXHVHGHVHQYROYHGH
WUrV PDQHLUDV HP JUDQGH SDUWH QR ULWPR ELQiULR QR HVTXHPD WURTXHX VtODED IRUWHIUDFD R
ULWPRFRPDFHQWXDomRW{QLFDHPRULWPRFRPDFHQWXDomRW{QLFDHP
6HJXHDJRUDWRGRRSRHPDHVFDQGLGRHFRPDPDUFDomRUtWPLFD
9%,752,$)9,7
1RV_FDP_SRV_RQ_GH_IRL_7UyL_D
HP_SHQ_VD_PHQ_WR_PHD_FKHL_
7UyL_D_7UyL_DRQ_GH_WHHQ_FRQ_WUDV
TXH_QmR_WH_YH_MR_QR_PXQ_GR"
9HU_GHV_FDP_SRV_YHU_GHV_PD_UHV
7X_GR_YHU_GHDR_WHX_UH_GRU_
PDV_QXP_OHL_WR_GH_YHU_EH_QDV
IDO_WDD_EH_ODD_GRU_PH_FL_GD
FRP_VHX_FRU_SR_GHV_QX_GD_GR
SH_OD_QRL_WH_GRV_IDQ_WDV_PDV
(DV_RQ_GDV_UH_OHP_EUDP_FR_[DV
HDV_Qp_YRDV_UH_FRU_GDP_VHL_RV
7UyL_D_7UyL_DRQ_GH_WHHQ_FRQ_WUDV"
2Q_GH_RQ_GH_TXH_QmR_VHL_"
2Q_GHRV_PX_URV_GH_WHX_SHL_WR"
2Q_GHDV_QX_YHQV_GH_WHX_FR_OR"
7UyL_D_7UyL_D_2Q_GH_RQ_GH"
9HU_GHV_FDP_SRV_9HU_GHV_PD_UHV
'R_WUDQ_TL_OR_SUR_PRQ_Wy_ULR
DV_VH_UHL_DV_GR_SD_VVD_GR
HV_IX_PD_UDP_VH_QRD_ELV_PR
QD_E{_FD_OH_YDQ_GRXP_Ot_ULR
XP_WUH_YR_QDV_PmRV_OH_YDQ_GR
5$026S
9DOH D SHQD UHVVDOWDU FRPR Mi IRL FLWDGR TXH RV YHUVRV GH VHWH VtODEDV XVDGRV SRU
3pULFOHV(XJrQLRVHGLIHUHQFLDPGDIRUPDQRUPDOPHQWHXVDGDSHODDXVrQFLDGHULPD2SRHWD
SDUHFH VH DSURYHLWDU GHVWHV YHUVRV SDUD ID]HU VXDV H[SHULrQFLDV HP UHODomR DR ULWPR 1mR p
GLItFLOHQFRQWUDUQRVVHXVSRHPDVHPYHUVRVOLYUHVXPULJRUHPUHODomRDRULWPRFRPRSRU
H[HPSOR QR SRHPD GH DEHUWXUD HP TXH DV VtODEDV SRpWLFDV GRV YHUVRV IOXWXDP GH D HQTXDQWRRULWPRPDQWpPVHVHPSUHELQiULR(P³9%,752,$)9,7´DPpWULFDQmRFRQVHJXH
SUHQGHU R ULWPR TXH IOXL SHOR PHQRV GH WUrV IRUPDV GLVWLQWDV FRPR Mi IRL GLWR $ PXGDQoD
UtWPLFD FRQWXGR QmR p IHLWD QHVWH YHUVR GD IRUPD WUDGLFLRQDO PDV VLP XPD PXGDQoD GH
DFHQWRVTXHVRDDUWLILFLDOPHQWH1RVH[HPSORVDVHJXLUSHUFHEHUHPRVFRPRRSRHWDRUJDQL]D
SHTXHQRVJUXSRVGHULWPRVTXHYmRYDULDQGRDRORQJRGRVSRHPDV/RJRQRTXDUWHWRLQLFLDO
GH ³9%, 752,$ )9,7´ WHPRV XP ULWPR GHPDUFDGR FRP R DQGDPHQWR PDV FRP XPD
H[FHomR QR WHUFHLUR YHUVR HVWD PXGDQoD QRV SURSRUFLRQD XPD HVSpFLH GH SRQWH SDUD D
PXGDQoDUtWPLFDTXHLUiRFRUUHUHPVHJXLGDQRSRHPD
1RV_FDP_SRV_RQ_GH_IRL_7UyL_D
HP_SHQ_VD_PHQ_WR_PHD_FKHL_
7UyL_D_7UyL_DRQ_GH_WHHQ_FRQ_WUDV
TXH_QmR_WH_YH_MR_QR_PXQ_GR"
$SyVHVWHVYHUVRVRULWPRGRSRHPDILFDSUHVRQRDQGDPHQWRWURFDLFRSRUVHLVYHUVRV
9HU_GHV_FDP_SRV_YHU_GHV_PD_UHV
7X_GR_YHU_GHDR_WHX_UH_GRU_
PDV_QXP_OHL_WR_GH_YHU_EH_QDV
IDO_WDD_EH_ODD_GRU_PH_FL_GD
FRP_VHX_FRU_SR_GHV_QX_GD_GR
SH_OD_QRL_WH_GRV_IDQ_WDV_PDV
(P VHJXLGD Ki QRYDPHQWH DTXLOR TXH FKDPDPRV GH SRQWH GRLV YHUVRV FRP ULWPR
GLIHUHQWH PXGDP R DQGDPHQWR GR SRHPD SDUD ORJR HP VHJXLGD YROWDUPRV DR ULWPR
ELQiULRHQRYDPHQWHDRULWPRTXHIHFKDRSRHPD
(DV_RQ_GDV_UH_OHP_EUDP_FR_[DV
HDV_Qp_YRDV_UH_FRU_GDP_VHL_RV
7UyL_D_7UyL_DRQ_GH_WHHQ_FRQ_WUDV"
2Q_GH_RQ_GH_TXH_QmR_VHL_"
2Q_GHRV_PX_URV_GH_WHX_SHL_WR"
2Q_GHDV_QX_YHQV_GH_WHX_FR_OR"
7UyL_D_7UyL_D_2Q_GH_RQ_GH"
9HU_GHV_FDP_SRV_9HU_GHV_PD_UHV
'R_WUDQ_TL_OR_SUR_PRQ_Wy_ULR
DV_VH_UHL_DV_GR_SD_VVD_GR
HV_IX_PD_UDP_VH_QRD_ELV_PR
QD_E{_FD_OH_YDQ_GRXP_Ot_ULR
XP_WUH_YR_QDV_PmRV_OH_YDQ_GR
e FODUR TXH R SRHPD SRGH VHU OLGR FRP DFHQWXDo}HV GLIHUHQWHV GHSHQGHQGR
SULQFLSDOPHQWHGRHVStULWRGROHLWRUPDVQHVWHSRHPDVHQyVOHLWRUHVOHUPRVGHDFRUGRFRPD
DFHQWXDomR W{QLFD HVWDEHOHFLGD SHOR SRHWD WHUHPRV XPD PXVLFDOLGDGH LQWHUHVVDQWH FXMR
DQGDPHQWR QR SRHPD D SDUWLU GR ULWPR VH WRUQDUi PDLV UiSLGR RX PDLV OHQWR 3HJXHPRV
DOJXQV H[HPSORV SDUD LOXVWUDU PHOKRU HVWDV PXGDQoDV 2V YHUVRV VHJXLQWHV HVWmR QR ULWPR
ELQiULR
9HU_GHV_FDP_SRV_YHU_GHV_PD_UHV
WX_GR_YHU_GHDR_WHX_UH_GRU_
1RWDVHTXHDVVtODEDVW{QLFDVUHFDHPWRGDVQRVQ~PHURVtPSDUHVPDQWHQGRSRUWDQWR
XPDDOWHUQDomRIRUWHIUDFD$OHLWXUDGHVWHVYHUVRVVHGiGHIRUPDVLPSOHVEDVWDDFHQWXDUXPD
VtODED H QD VHJXLQWH GHVDFHQWXDU GHVWH PRGR R ULWPR ORJR VH HVWDEHOHFH VHP JUDQGHV
GLILFXOGDGHV (VWH DQGDPHQWR HP IRUPD GH PDUFKD TXH VHJXH DWp R YHUVR ³SHOD QRLWH GRV
IDQWDVPDV´pTXHEUDGRQRVGRLVYHUVRVVHJXLQWHVRQGHRSRHWDLQWURGX]XPULWPRGLIHUHQWH
VHOHYDUPRVHPFRQWDDDFHQWXDomR
(DV_RQ_GDV_UH_OHP_EUDP_FR_[DV
HDV_Qp_YRDV_UH_FRU_GDP_VHL_RV
$TXLDVW{QLFDVFDHPQDVVtODEDVSRpWLFDVGHQ~PHURHLVWRGHWHUPLQDXPD
QRYDOHLWXUDGRVYHUVRVHVWDVHWRUQDPDLVSRPSRVDHFDGHQFLDGDHVRPHQWHFRPDOHLWXUDHP
YR]DOWDVHSRGHUiH[SHULPHQWDUHVWHHIHLWR
(VWDV PXGDQoDV GR ULWPR HQWUH RV YHUVRV IXQFLRQDP FRPR IRUPD GH TXHEUDU D
PRQRWRQLDDFHQWXDOGRSRHPDTXHLQIOXLQDOHLWXUDSRLVLQWURGX]XPDPHORGLDDRYDULDURV
DFHQWRV
7DPEpP SRGHPRV SHUFHEHU TXH R XVR GR ULWPR FRQVWDQWH HP DOJXQV PRPHQWRV
SRWHQFLDOL]DDSUHVHQoDGDVLPDJHQVQRVSRHPDV3RUH[HPSORQRVYHUVRVDEDL[RDUHSHWLomR
LQVLVWHQWHGDSHUJXQWD³RQGH"´FRQGX]LGDSHORDQGDPHQWRELQiULRWHQWDPDWHULDOL]DUDLPDJHP
GDFLGDGHSHUGLGDeXPLUHYLUTXHLPSUHJQDQDPHQWHGROHLWRUHWHQWDUHFXSHUDUDFLGDGHGH
7UyLD
7UyL_D_7UyL_DRQ_GH_WHHQ_FRQ_WUDV"
2Q_GH_RQ_GH_TXH_QmR_VHL_"
2Q_GHRV_PX_URV_GH_WHX_SHL_WR"
2Q_GHDV_QX_YHQV_GH_WHX_FR_OR"
7UyL_D_7UyL_D_2Q_GH_RQ_GH"
(PERUDHPDOJXQVSRHPDVDYDULDomRUtWPLFDDMXGHDGDUrQIDVHQDVLPDJHQVPXLWDV
YH]HV VHQWLPRV TXH Ki FHUWR SDGUmR QD HODERUDomR GR ULWPR XWLOL]DGR SRU 3pULFOHV (XJrQLR
(VWDHVWUXWXUDDGRWDGDQRSRHPD³9%,752,$)9,7´WDPEpPYDOHFRPRSDGUmRSDUDRXWURV
SRHPDV PHWULILFDGRV GR OLYUR /DPHQWDomR IORUDO 1R WUHFKR LQLFLDO GR SRHPD ³0DULQKD´
HQFRQWUDPRVDVPHVPDVYDULDo}HVGRSRHPDDFLPD
0$5,1+$
4XDQ_WRHV_I{U_oR_SUR_PH_WL_GR
TXDQ_WRV_QiX_IUD_JRV_DR_ODU_JR
1HP_VHP_SUHDV_RQ_GDV_PXU_PX_UDP
QHP_VHP_SUHD_UUX_OKDV_GHD_PRU_
&RU_SR_GH_OH_QKR_FRQV_WDQ_WH
PHL_JR_ED_WHO_TXH_FRQ_GX_]R
LQ_IOD_WHX_SHL_WR_GH_YH_OD
TXHDV_YD_JDV_Mi_YrP_UR_ODQ_GR
HV_FRP_EURV_GH_SX_URFpX_
5$026S
2X FRPR QHVWH WUHFKR GR SRHPD ³1~SFLDV´ HP TXH R SRHWD GLVS}H XP YHUVR FRP
ULWPRHHPVHJXLGDWUrVYHUVRVQRULWPRELQiULR
7HU_QX_UDKX_PD_QD_TXH_SODQ_JHV
V{_EUHDV_RQ_GDV_V{_EUHDHV_SX_PD
DV_HV_WUr_ODV_GHV_ID_OH_FHP
QH_VVH_URV_WR_F{U_GH_SUD_WD
0R_UUHX_D_YLU_JHP_QDV_i_JXDV
VXU_JHDHV_S{VD_FKmR_GH_QX_YHP
1RV_WHXV_R_OKRV_EHP_D_PD_GD
UH_QDV_FH_UDP_I{_OKDV_PXU_FKDV
5$026S
2TXHTXHUHPRVGHPRQVWUDUFRPLVWRpTXHRSRHWDID]DVYDULDo}HVUtWPLFDVFRPXQV
DR YHUVR KHSWDVVtODER PDV R ID] GH IRUPD SUpHVWDEHOHFLGD SRLV HP WRGRV RV H[HPSORV Ki
XPDSURSRUomRHQWUHRVULWPRVDRUHSHWLUHPVHHPORFDLVGHWHUPLQDGRVGHQWURGRSRHPD
9HMDPRVRXWURH[HPSORDJRUDGRSRHPD³6DEEDW´
1R_URV_WR_GH_YH_OKR_EUX_[R
VHP_Oi_ELRV_OKH_VLO_YDD_E{_FD
HV_WL_OKDV_GH_OX_DPRU_WD
VR_OX_oRV_GHD_JR_QL_]DQ_WHV
$_YHU_EH_QDHV_SH_WD_ORX_VH
IRL_D_UR_VD_SH_ORV_D_UHV
VX_D_YR]_SRU_VR_EDV_I{_OKDV
Ir]_VH_QH_JUD_GH_SD_YRU_
5$026S
7DPEpPHP³&DQomRFUXHO´QRVGHSDUDPRVFRPHVWUXWXUDVHPHOKDQWH
&$1d­2&58(/
8_PD_Oi_JUL_PD_QRV_R_OKRV
XP_VR_OX_oR_QD_JDU_JDQ_WD
TXHLP_SRU_WD_IRU_PR_VD_PL_QKD
FD_OKDQ_GUD_GR_VR_QKRD_PDU_JR
TXHLP_SRU_WD_TXHRV_KR_PHQV_PR_UUDP
FDQ_WDQ_GR_FDQ_o}HV_GH_JXH_UUD"
4XHLP_SRU_WD_FD_Pp_OLD_WRQ_WD
TXHLP_SRU_WD_TXHD_QRL_WH_VDQ_JUH
VHDV_WUH_YDV_Mi_VH_GHV_ID_]HP
QX_PD_FKX_YD_GHHV_PH_UDO_GDV"
5$026S
(P WRGRV HVWHV H[HPSORV SHUFHEHPRV TXH D PXGDQoD UtWPLFD PDQWpP XP SDGUmR H
LVWR RFRUUH QmR DSHQDV QRV WUHFKRV H[HPSOLILFDGRV PDV QR WRGR GR SRHPD (VWD HVSpFLH GH
SDUWLWXUD PXVLFDO p D PDUFD GRV SRHPDV PHWULILFDGRV GR SRHWD TXH YDULD GH SRHPD SDUD
SRHPDPDVTXHPDQWpPFHUWDUHJXODULGDGH
1R FDStWXOR VHJXLQWH YHUHPRV FRPR R SRHWD FRQWLQXD D FRQVWUXomR GR VHX YHUVR
KHSWDVVtODER SRLV HP 6RO VHP WHPSR HQFRQWUDPRV XPD JUDQGH TXDQWLGDGH GH SRHPDV FRP
HVWDPHGLGD
6ROVHPWHPSR
2 OLYUR 6RO VHP WHPSR IRL SXEOLFDGR HP H p FRQVLGHUDGR WDQWR SHOD FUtWLFD
TXDQWRSHORSUySULRSRHWDFRPRXPDVHTXrQFLDGRHVWLORGHWUDEDOKRLQLFLDGRHP/DPHQWDomR
IORUDOVHMDSHORWUDWDPHQWRGDGRDRYHUVROLYUHHDRVSRHPDVPHWULILFDGRVTXHHPVXDPDLRULD
VmRKHSWDVVtODERVVHMDSHODLPDJpWLFDGHIXQGROtULFRDERUGDGDQRVSRHPDV
1RVVR REMHWLYR QHVWH FDStWXOR p DSUHVHQWDU D REUD 6RO HP WHPSR HP VXDV SULQFLSDLV
FDUDFWHUtVWLFDVHFRQVWUXLUXPGLiORJRFRPROLYURDQWHULRUGRSRHWD/DPHQWDomRIORUDOHYHU
FRPRHVWDVGXDVREUDVVHUHODFLRQDPRUJDQL]DQGRDVVLPXPDYLVmRJHUDOGHVWDSULPHLUDIDVH
GD SRHVLD GH 3pULFOHV (XJrQLR 3DUD LVVR HP DOJXQV PRPHQWRV GHVWH FDStWXOR XWLOL]DUHPRV
SRHPDVGDREUDDQWHULRUTXHQRVDMXGHPDFRPSUHHQGHUPHOKRURVSRHPDVGH6ROVHPWHPSR
5LFRHPLPDJHQVFRPIXQGRVLPEROLVWDYDORUL]DQGRDVVLQHVWHVLDVHFHUWRKHUPHWLVPR
QRVSRHPDVROLYURFRQWpPSRHPDVGLVWULEXtGRVDVVLPFRPRHP/DPHQWDomRIORUDOHP
SRHPDVPHWULILFDGRVHSRHPDVHPYHUVRVOLYUHVHQWUHHOHVKiXPHSLJUDPD$QRYLGDGHILFD
SRU FRQWD GD SUHVHQoD GH GRLV QRWXUQRV HQWUH RV SRHPDV (P WRGRV RV SRHPDV SHUFHEHPRV
FODUDPHQWH R LQIOX[R GD REUD DQWHULRU 1HVWH FDStWXOR GDUHPRV rQIDVH D DOJXQV SRHPDV TXH
DFUHGLWDPRV VHUHP DV UHIHUrQFLDV GHQWUR GR OLYUR RX SRU VHUHPXPD HVSpFLH OtULFD GLIHUHQWH
GDV XWLOL]DGDVSHORSRHWD DWp HQWmR FRPR p R FDVR GRV GRLV QRWXUQRVRX SRUVHUHPSRHPDV
PHWULILFDGRV QXPD IRUPD UtWPLFD GLIHUHQWH GD DERUGDGD HP /DPHQWDomR IORUDO TXH VHUi
YHULILFDGDQRVSRHPDV³&DQomRGDWDUGHLPyYHO´H³1RWXUQR1R´RXSHORSDGUmRPDQWLGR
DRV YHUVRV OLYUHV GH XP OLYUR SDUD R RXWUR 1HVWH ~OWLPR FDVR XWLOL]DUHPRV R ³3RHPD GR
VHPHDGRU´ DPSDUDGR SHOR SRHPD ³3URSLFLDomR´ GR OLYUR DQWHULRU /DPHQWDomR IORUDO SRLV
DFUHGLWDPRV TXH VXD DERUGDJHP DMXGDUi D FRPSUHHQGHUPRV PHOKRU XP DVSHFWR GD REUD GR
SRHWD
2 SRHPD TXH DEUH R OLYUR WUDWDVH GH XP GRV QRWXUQRV TXH FLWDPRV DFLPD
&RPSUHHQGLGR FRPR IRUPD GH FRPSRVLomR PXVLFDO R QRWXUQR WUDEDOKD FRP XP WRP
PHGLWDWLYRHFRPRGHYDQHLR&RPRHVSpFLHOtULFDRQRWXUQRSRVVXLFDUDFWHUtVWLFDVSUySULDV
1DREUD7HRULDOLWHUiULDGH+rQLR7DYDUHVHQFRQWUDPRVDVHJXLQWHGHILQLomRIHLWDSRU*D\RO
)HUQDQGH]RQRWXUQR
p XP SRHPD OtULFR SHFXOLDU GR PRYLPHQWR SUpPRGHUQLVWD
KLVSDQRDPHULFDQR &DUDFWHUL]D R QRWXUQR D LQWHQVLGDGH OtULFD
R ULWPR PpWULFR GH SHFXOLDU WRP HOHJtDFR H D GHQVLGDGH
PHODQFyOLFD TXH XWLOL]D IUHTXHQWHPHQWH FRPR HOHPHQWR
HVWpWLFR D VRPEUD VXJHVWLYD GD QRLWH j PDQHLUD GH PDQWR GH
WULVWH]D7$9$5(6S
3RGHPRV GL]HU TXH WRGDV HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV SRGHP VHU HQFRQWUDGDV QR SRHPD GH
3pULFOHV(XJrQLRTXHVHJXHDEDL[R
1RWXUQR
'LYDJRSLVDQGRWUHYDV
F{UGHVkQGDORF{UGHJ{QGROD
WUDMDQGRHVWUDQKDURXSDJHP
TXDVHEUXPDTXDVHDOKHLR
GRVRQRRYHUVRQDVFHX
4XHPRIr]"6HFUHWDPiJRD
RXDPmRGHXPDQMRRFXOWR"
&HJXHLUDGHROKRVYHODGRV
SHUGLGDJUDoDGDRULJHP
TXHVDEHDIORUGDUDL]"
5$026S
2 SRHPD YDL WHFHQGR SRU LPDJHQV XPD GLYDJDomR VREUH D RULJHP GR SRHPD TXH VH
VLWXD QXP DPELHQWH H[yWLFR H VXJHVWLYR FRPR VH EURWDVVH p HYLGHQWH D UHODomR OtULFD GD
RULJHPDVVRFLDGDj³PiJRD´RXDR³DQMRRFXOWR´HOHPHQWRVDEVWUDWRVTXHLQYDGHPDUHIOH[mR
VREUHDSRHVLDFRPRDUHSURGX]LURSODQRPtVWLFRHPTXHDSDODYUDSRpWLFDVHVLWXD
2SRHWDORJRQRSULPHLURYHUVRLQWURGX]ROHLWRUQHVWHPXQGRGHGHYDQHLRHVXJHVWmR
GDQRLWH³GLYDJRSLVDQGRWUHYDV´2VHJXQGRYHUVRTXDOLILFDDFRUGHVWDWUHYDSRUpPQRVILFD
DG~YLGDVHRHXOtULFRVHUHIHUHDRSHUIXPHGRVkQGDORRXjFRUGHVXDPDGHLUDHVHKiHP
UHODomRjJ{QGRODXPDUHODomRGLUHWDRXVHRHXOtULFRWHQWDFULDUSDUDHVWDWUHYDDDWPRVIHUD
GRVFDQDLVYHQH]LDQRV(VWiFRQVWUXtGDDTXLDVXJHVWmRHOHPHQWRQHFHVViULRSDUDHVVDSRHVLD
VREUHYLYHU DR PXQGR FDyWLFR GD UHDOLGDGH 7DPEpP Ki QR VHJXQGR YHUVR XPD PXGDQoD
PpWULFDMi TXH WRGR RSRHPD p FRPSRVWR GH YHUVRV KHSWDVVtODERV FRPH[FHomR GHVWH YHUVR
TXHSRVVXLVtODEDVSRpWLFDV$EDL[RVHJXHRWUHFKRLQLFLDOGRSRHPDHVFDQGLGR
'L_YD_JR_SL_VDQ_GR_WUH_YDV
F{U_GH_VkQ_GD_OR_F{U_GH_J{Q_GROD
WUD_MDQ_GRHV_WUD_QKD_URX_SD_JHP
TXD_VH_EUX_PD_TXD_VHD_OKHL_R
GR_VR_QRR_YHU_VR_QDV_FHX_
2 VHJXQGR YHUVR FRP VtODEDV FRQWpP XP DQGDPHQWR TXH VXJHUH R PRYLPHQWR
GDFWtOLFR VtODED IRUWHIUDFDIUDFD HVWH ULWPR HUD R FRPXPHQWH XVDGR QD SRHVLD HOHJtDFD
JUHJD
F{U_GH_VkQ_GD_OR_F{U_GH_J{Q_GR_OD
BBBBBB
2PRYLPHQWRDFHQWXDOGRVYRFiEXORVSURSDUR[tWRQRVSUy[LPRVQDVXDVRQRULGDGHGDV
QDVDLVYRJDLVIHFKDGDVDFHQWXDGDVPLPHWL]DREDODQoRHPRQGDVGRVRQRILJXUDWLYL]DGRSHOD
³J{QGROD´ H SHOR ³VkQGDOR´ SHUIXPH TXH VH ID] VHQWLU GD PDGHLUD GD HPEDUFDomR H TXH
WDPEpPFULDXPDDWPRVIHUDPtVWLFDSDUDHVVDLQGDJDomRVREUHDRULJHPGRSRHPD
1RVWUrVYHUVRVVHJXLQWHVRHXOtULFRGHVFUHYHVXDURXSDJHP7XGRQRVSDUHFHVXUJLU
FRPR QpYRD FRPR VH YLHVVH GR PXQGR GRV VRQKRV FRPR QRV H[SOLFLWD R YHUVR ³GR VRQRR
YHUVRQDVFHX´2SRHWDFULDSDUDDRULJHPGRYHUVRXPDPELHQWHPtVWLFRRTXHHVWiFRHUHQWH
FRPDHVWpWLFDGHIXQGRVLPEROLVWDQDTXDORSRHWDVHLQVHUH
$VHJXQGDSDUWHGR³1RWXUQR´TXHVWLRQDVREUHDRULJHPGHVWHYHUVRQDVFLGRGRVRQR
1RYDPHQWHWHPRVDSHQDVG~YLGDVHLQFHUWH]DVSRLVRHXOtULFRFRORFDFRPRSRVVtYHLVIRQWHV
RXXPDPiJRDTXHIDoDJHUDUHVWHYHUVRRXDPmRGHXPDQMRRFXOWR(SDUDSRWHQFLDOL]DUR
REVFXUHFLPHQWR R HXOtULFR H[S}H WXGR FRPR ³FHJXHLUD GH ROKRV YHODGRV´ ( DILUPD HVWDU
SHUGLGDDJUDoDGHVWDRULJHP(DUUHPDWDRSRHPDFRPXPYHUVRFRQWXQGHQWH³TXHVDEHDIORU
GDUDL]"´2HXOtULFRID]GXUDQWHRSRHPDXPFDPLQKRSRUWUHYDVVREUDVG~YLGDVURXSDJHQV
HVWUDQKDVPDVSRUILPH[S}HWXGRGHIRUPDFODUDDRQRVGHVFUHYHUHVWDUHODomRHQWUHDIORUH
DUDL]TXHSRGHULDVHUXPDPHWiIRUDGRLQFRQVFLHQWHHGRFRQVFLHQWHGRKRPHP2TXHRHX
OtULFR DR ORQJR GR SRHPD WHQWD GHVYHQGDU p VH D SRHVLD QDVFH GR PXQGR GRV VRQKRV RX GR
PXQGRYtJLO
2³1RWXUQR´GH3pULFOHV(XJrQLRYLQFXODVHSHUIHLWDPHQWHjIRUPDOtULFDKRP{QLPD
SRUFRQWDGRWRPVRWXUQRFRPTXHLQGDJDVREUHDSUySULDSRHVLD2SRHWDVHPSUHWUDEDOKDHP
VXDV REUDV FRP IRUPDV OtULFDV WUDGLFLRQDLV FRPR IRL R FDVR GRV FLQFR HSLJUDPDV HP
/DPHQWDomRIORUDO
2 HSLJUDPD SUHVHQWH HP 6RO VHP WHPSR LQWLWXODVH ³(SLJUDPD GDV iJXDV WUDQTLODV´
5LWPLFDPHQWH URPSH XP SRXFR FRP DTXHOH SDGUmR YLVWR QR FDStWXOR DQWHULRU H LQWURGX]
RXWURVPHWURV3HUFHEHPRVXPULWPRFDGHQFLDGRQRVHJXLQWHHVTXHPDH6HJXHR
SRHPDHDHVFDQVmR
(SLJUDPDGDViJXDVWUDQTLODV
1HQKXPUXtGR
DVDVREOtTXDV
SDVVDXPDDQGRULQKD
HULVFDDViJXDV
1XYHQVyDOYDVTXHVHUHQLGDGH
RVROKRVRXYHP
5$026S
1H_QKXP_UX_t_GR
D_VDV_R_EOt_TXDV
SD_VVDX_PDDQ_GR_UL_QKD
H_ULV_FDDV_i_JXDV
1X_YHQV_y_DO_YDV_TXH_VH_UH_QL_GD_GH
RV_R_OKRV_RX_YHP
1R TXLQWR YHUVR VH OHUPRV FRP XPD SDXVD DSyV R SRQWR GH H[FODPDomR WHUHPRV R
SDGUmRUtWPLFRGRVYHUVRVDQWHULRUHVFRPRSRGHPRVYHUQRHVTXHPDDEDL[R
BBB
BBB
BBBB
BBB
BBBBBBB
BBB
2WHPDGRHSLJUDPDUHPHWHjVHUHQLGDGHGDYLGDTXHRSRHWDID]ILJXUDWLYL]DUSRUXPD
FHQDGDQDWXUH]DGDTXDOUHFRUWDDDQGRULQKDHDViJXDVHID]GRWRTXHGDVDVDVGRSiVVDURQR
Y{RUDVRHUiSLGRR~QLFRUXtGRTXHpQHQKXPUXtGRGHWmRVXDYH2SRHPDQRVID]UHOHPEUDU
RHSLJUDPDGDREUDDQWHULRUVREUHVHUD³LQIkQFLDLUPmGRVSiVVDURV´2VYHUVRVSDUHFHPVHU
ODQoDGRV LVRODGDPHQWH GH IRUPD D VH WRUQDUHP PDLV OHYHV FRQWXGR VHP SHUGHU D XQLGDGH
WHPiWLFD2YHUVRLQLFLDOpFXUWR³QHQKXPUXtGR´2SULPHLURYHUVRLQVHUHXPDLPDJHPGH
VLOrQFLR TXH R SRHWD HVFROKH GL]HU LQVHULQGR D SDODYUD ³UXtGR´ SDUD ID]rOD SUHVHQWH HP
FRQWUDVWHFRPDLPDJHPGHVHUHQLGDGH,VVRFDXVDXPHIHLWRPDLRUXPDYH]TXHGHSRLVFRP
RVGRLVSRQWRVLQVWDXUDGRVQDVLQWD[HGRYHUVRVHJXHDFRQWLQXDomRGDLPDJHPTXHFRQWUDVWD
SRLVXPSiVVDURULVFDDiJXDFRPVXDVDVDVLVVRJHUDUXtGRTXHpVLOHQFLDGRSHODGLVFULomRH
SHODGHOLFDGH]DGDLPDJHP
&RPRRSULPHLURYHUVRLVRODGDPHQWHWRWDOL]DXPDHVWURIHVyGHSRLVGHOHPHVPRFRP
RV GRLV SRQWRV TXH SUHGL] XPD H[SOLFDomR Ki XP HVSDoR TXH JHUD XP VXVSHQVH ( p HVVH
VXVSHQVH JHUDGR TXH YDL FRQVWUXLQGR FRP RV GHPDLV HOHPHQWRV GR SRHPD HVVH ³VLOrQFLR
YLVXDO´
1DVHTXrQFLDKiDGHVFULomRGRYRRGRSiVVDURTXHSDVVDSRUQyVOHLWRUHVYHOR]PHQWH
2ULWPRGHVWHVGRLVYHUVRVDRDFHQWXDUHP DVVtODEDVW{QLFDVLQLFLDLVHILQDLVFULDXPHVSDoR
iWRQR QR FHQWUR GR YHUVR TXH QRV SDUHFH GHL[DU RV YHUVRV PDLV OHYHV H UiSLGRV GXUDQWH D
OHLWXUD
DVDVREOtTXDV
SDVVDXPDDQGRULQKD
$SyV HVWH YRR GD DQGRULQKD Ki XP HVSDoR H D iJXD p ULVFDGD SHOD VXD DVD (VWDV
HVWURIHVFXUWDVSRWHQFLDOL]DPDVHUHQLGDGHHRVLOrQFLRGDDQGRULQKD2SRHPDPDQWpPXPD
UHJXODULGDGHHQWUHDVHVWURIHVMiTXHXWLOL]DSRUGXDVYH]HVXPDHVWURIHFRPXPYHUVRVHJXLGR
GHXPGtVWLFR$ULPDWRDQWHHDFRQIOXrQFLDVRQRUDGDVYRJDLV HQWUHDVSDODYUDVLQLFLDLVGH
FDGDYHUVRGHVVDHVWURIHFRQJUHJDPRVHQWLGRGDLPDJHPQHODSUySULD2XVHMD³REOtTXDV´VH
WRUQDP DV ³DQGRULQKDV´ QR VHX Y{R HQWUH ³DVDV´ H ³SDVVD´ SHUFHEHPRV D FRQIOXrQFLD GD
SHUFHSomRTXH FDSWDH UHSUHVHQWDQDOLQJXDJHP DVXJHVWmRGRPRYLPHQWR GRSiVVDUR ³DVD´
WHP TXDOLGDGH GH PRYLPHQWR MXQWDPHQWH FRP RYHUER ³SDVVD´ LQGLFDQGR D DomR GD DVD QR
FRUSRGDDQGRULQKDSRUTXHpDDVDTXHVDLULVFDQGRDiJXDFRQIRUPHDHVWURIHVHJXLQWH
3DUDVHSHUFHEHUDUDSLGH]GHVWHSiVVDURRVROKRVGHYHPHVWDUPXLWRSUHSDUDGRVSRLV
VHQmRKiUXtGRFRPRSHUFHEHUVHQmRDWUDYpVGRVROKRV'HVWHPRGRFRPRGL]RHXOtULFR
³RVROKRVRXYHP´
2XWUD FDUDFWHUtVWLFD GH 6RO VHP WHPSR VmR RV SRHPDV PHWULILFDGRV H RXWUD YH]
WHUHPRVRSDGUmRKHSWDVVtODERRPHVPRXVDGRSHORSRHWDHP/DPHQWDomRIORUDO1RSULPHLUR
FDStWXORGHQRVVDSHVTXLVDIL]HPRVUHIHUrQFLDDGRLVSRHPDVPHWULILFDGRVGH6ROVHPWHPSR
³&DQomRGDWDUGHLPyYHO´H³1RWXUQRR´$PERVSRVVXHPFDUDFWHUtVWLFDVPXLWRVHPHOKDQWHV
TXH VH GHVWDFDP GRV RXWURV SRHPDV KHSWDVVtODERV UHVWDQWHV GD VXD REUD SRLV VmR DSHQDV RV
GRLVSRHPDVFRQVWUXtGRVLQWHLUDPHQWHGHQWURGDDOWHUQkQFLDUtWPLFDELQiULD$OpPGLVWRQRVVD
OHLWXUD GRV SRHPDV RV ID] WRPDU FRPR XPD HVSpFLH GH GtSWLFR DVVLP FRPR QD SLQWXUD
3HQVDPRVQRVGRLVODGRDODGRIRUPDQGRXPDSHTXHQDREUDSRUVLVy7HUtDPRVGHXPODGRD
YLVmR GD µWDUGH¶ H D FODULGDGH TXH GHOD VH H[SDQGH H SRU RXWUR ODGR D µQRLWH¶ WtSLFR GR
QRWXUQR FRPR IRL YLVWR DFLPD0DVDQWHVYDPRVYROWDUDRVURQGyV GH 6LOYD $OYDUHQJD TXH
QRVDMXGDUmRDFRPSUHHQGHUPHOKRUHVWHVGRLVSRHPDVGH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRV
2 URQGy VHJXQGR +rQLR 7DYDUHV p XP SRHPD GH IRUPD IL[D GH RULJHP
IUDQFHVDURQGHDX([LVWHPDOJXPDVPRGDOLGDGHVGHURQGyV$XWLOL]DGDSRU6LOYD$OYDUHQJD
pRURQGyDUFiGLFRTXHDOpPGHXWLOL]DURVYHUVRVGHUHGRQGLOKDPDLRUFRPRHVWUXWXUDPpWULFD
WHPDHVWUXWXUDHVWUyILFDIRUPDGDSRU³XPDTXDGUDTXHVHUHSHWHHQWUHGXDVTXDGUDVRXXPD
RLWDYD´(PUHODomRjHVWUXWXUDUtPLFD³QDTXDGUDTXHVHUHSHWHFRPRHVWULELOKRRXUHIUmRDV
ULPDVVmRHQFDGHDGDVQDVRXWUDVHVWURIHVWDPEpPRVmRSRUpPHQWUHRRHRRYHUVRVRX
RHRVHIRUHPRLWDYDVDOpPGRRHR´7$9$5(6S([HPSOLILTXHPRV
FRPRWUHFKRLQLFLDOGRURQGy;;,³$QRLWH´GH6LOYD$OYDUHQJD
2XYHy*ODXUDRVRPGD/LUD$
4XHVXVSLUDODJULPRVD$
$PRURVDHPQRLWHHVFXUD%
6HPYHQWXUDQHPSUD]HU%
-iFDLXGRRSRVWRPRQWH&
6RPEUDHVSrVVDQHVWHVYDOHV'
2XoRDRVHFRVGHPHXVPDOHV'
(VWDIRQWHUHVSRQGHU&
6mRLJXDLVDSUDLDDVHUUD(
'DF{URERVTXHRSUDGR)
7ULVWHRDUIHLRHQOXWDGR)
9HPDWHUUDHVFXUHFHU(
>@
$/9$5(1*$DSXG7$9$5(6S
$VULPDVHQFDGHDGDVHVWmRPDUFDGDVFRPQHJULWRHRFRUUHPGHGXDVPDQHLUDVULPD
QRILQDOGRYHUVRFRPRLQWHULRUGRYHUVRVHJXLQWHQRUHIUmRHQRVTXDUWHWRVLQWHUSRODGDVSRU
XPD ULPD SDUDOHOD PDUFDGD HP LWiOLFR 7DPEpP REVHUYDPRV TXH DV VtODEDV ILQDLV GRV
TXDUWHWRVHGRUHIUmRULPDPVtODEDVVXEOLQKDGDV
(P VXD DQWRORJLD GRV SRHWDV PLQHLURV GD pSRFD GR DUFDGLVPR EUDVLOHLUR LQWLWXODGD
3RHVLDGRRXUR3pULFOHV(XJrQLRID]DVHJXLQWHDILUPDomRVREUHDHVWUXWXUDIRUPDOGRV
URQGyVGH6LOYD$OYDUHQJD
0DV D IRUPD TXH DGRWRX SDUD RV URQGyV FRP VHX HVTXHPD UtWPLFR
XQLIRUPHGRVKHSWDVVtODERVVHPSUHIHULGRVQDWHUFHLUDVtODEDQmROKHV
FRQFHGHYDULHGDGHSHORFRQWUiULRHVVDPHVPLFHPpWULFDDUWLILFLDOHP
SRUWXJXrV SDUD R UHGRQGLOKR TXH p GHVGH RV YHOKRV WHPSRV GRV
&DQFLRQHLURV XP YHUVR GH FDUiWHU SXUDPHQWH VLOiELFR H QmR VLOiELR
DFHQWXDOFRPRIr]6LOYD$OYDUHQJDDWpTXHSHUWXUEDFRPVXDEDWLGD
DSHUFHSomRGRVHQWLGRGDVSRHVLDV5$026S
5HDOPHQWHRVURQGyVHPVHWHVtODEDVGH6LOYD$OYDUHQJDQDVXDJUDQGHPDLRULDVRIUHP
DPDUFDomRDFHQWXDOQDWHUFHLUDVtODEDGHFDGDYHUVRSHJXHPRVDOJXQVH[HPSORVGHVWDIRUPD
GRVWUHFKRVLQLFLDLVGHWUrVGHVHXVURQGyV
2%HLMD)ORU
'HL[Ry*ODXUDDWULVWHOLGD
6XEPHUJLGDHPGRFHFDOPD
(DPLQKDDOPDDREHPVHHQWUHJD
4XHOKHQHJDRWHXULJRU
2$PDQWH,QIHOL]
*ODXUD*ODXUD1mRUHVSRQGHV"
(WHHVFRQGHVQHVWDVEUHQKDV"
'RXjVSHQKDVPHXODPHQWR
2KWRUPHQWRVHPLJXDO
$/XD
&RPRYHQVWmRYDJDURVD
ÏIRUPRVDHEUDQFD/XD
9HPFRDWXDOX]VHUHQD
0LQKDSHQDFRQVRODU
2EVHUYDPRVTXHH[LVWHXPDUHFRUUrQFLDPpWULFDHVWDEHOHFLGDQRVSRHPDVHHVWDIRUPD
VHUHSHWHSRUWRGRVRVYHUVRVGRVWUrVSRHPDV(SRGHPRVLUPDLVORQJHHDILUPDUTXHPDLVGR
TXH XP HVTXHPD FRP DFHQWXDomR QDV WHUFHLUDV VtODEDV HVWHV YHUVRV WrP PXLWDV YH]HV XP
DQGDPHQWRWURFDLFRDOWHUQkQFLDGHVtODEDVIRUWHVHIUDFDVUHVSHFWLYDPHQWHFRPRRSUySULR
3pULFOHV (XJrQLR GD 6LOYD 5DPRV DILUPD QR ILQDO GR VHX HQVDLR ³2V SULQFtSLRV VLOiELFR H
VLOiELFRDFHQWXDO´ SUHVHQWH HP VXD REUD 2 YHUVR URPkQWLFR 1R VHJXLQWH WUHFKR GR
URQGy³$QRLWH´GH6LOYD$OYDUHQJDDDOWHUQkQFLDWURFDLFDVHPRVWUDFODUDPHQWH
$1RLWH
2XYHy*ODXUDRVRPGD/LUD
4XHVXVSLUDODJULPRVD
$PRURVDHPQRLWHHVFXUD
6HPYHQWXUDQHPSUD]HU
3DUWLQGRGHVWHVH[HPSORVDFLPDSRGHPRVFRQVLGHUDUTXHRSUySULR3pULFOHV(XJrQLR
YDLXVDUHVWHUHFXUVRHPVHXVSRHPDV3RUpPRSRHWDPRGHUQRXVDRFRPXPDIXQomRPXLWR
GHILQLGDRXFRPRQDPDLRULDGDVYH]HVSDUDHVWUXWXUDUVHXVYHUVRVOLYUHVRXSDUDFRQVWUXLU
VHQWLGRDWUDYpVGRVHXXVRQRVSRHPDV1RH[HPSORVHJXLQWHWHPRVRVHXSRHPD³&DQomRGD
WDUGH LPyYHO´ GH 6RO VHP WHPSR SDUD SRGHUPRV REVHUYDU TXH WRGRV RV DFHQWRV FDHP QDV
VtODEDVtPSDUHVGRVYHUVRVHFRQILJXUDPXPULWPRELQiULRWURFDLFR
&DQomRGDWDUGHLPyYHO
6R_QKDD_OX]_SD_UD_OL_VD_GD
X_PD_JDU_oDD_EULQ_GRDV_D_VDV
SUH_QXQ_FL_D_EUH_YHD_OX_D
SUR_IH_FL_DV_WmR_VHQ_WL_GDV
SUR_IH_FL_DV_GHKD_YHU_DV_WURV
TXHP_DV_RX_YH_VL_OHQ_FL_D
(V_SH_UDQ_oD_GHX_VD_UD_VD
1mR_Ki_QRL_WH_WX_GRpD_JR_UD
(LV_D_WDU_GH(L_OD_FRU_Sy_UHD
TXD_VHD_IOL_WD_GH_WmR_QX_D
WDU_GH_SOH_QD2Q_GHR_IX_WX_UR"
6{_EUHDV_FKD_PDV_UHL_QDR_VR_QR
VR_QKDD_OX]_SD_UD_OL_VD_GD
5$026S
6H OHYDUPRV HP FRQWD TXH RV YHUVRV HP VHWH VtODEDV VmR QD VXD JUDQGH PDLRULD
VLOiELFRV RX VHMD FRP D DFHQWXDomR YDULiYHO GH YHUVR SDUD YHUVR HVWH SRHPD GH 3pULFOHV
(XJrQLRGD6LOYD5DPRVFRQWUDULDHVWDUHJUDHHVWDEHOHFHXPDHVWUXWXUDULJLGDPHQWHVLOiELFR
DFHQWXDO 2 TXH SUHFLVD VHU HVFODUHFLGR DTXL HP UHODomR j FUtWLFD IHLWD SHOR SRHWD VREUH R
DUWLILFLDOLVPR GDSRHVLD GH 6LOYD $OYDUHQJD p TXH HVWH DFDEDXVDQGRDPHVPDIyUPXODSDUD
XPD HQRUPH TXDQWLGDGH GH VHXV URQGyV WRUQDQGRRV PXLWDV YH]HV FDQVDWLYRV DR OHLWRU 1R
SRHPDGH3pULFOHV(XJrQLRDHVWUXWXUDDFHQWXDOQmRpWmRVHQWLGDSRLVRSRVLFLRQDPHQWRGDV
ULPDV DOpP GH SRXFDV H VXWLV HVWmR IRUD GH XP GHWHUPLQDGR SDGUmR $V ULPDV GH 6LOYD
$OYDUHQJD HVWmR QDV VtODEDV DFHQWXDGDV R TXH SURPRYH XP DVSHFWR QDGD LQHVSHUDGR DRV
RXYLGRV GR OHLWRU SRU FRQWD GLVVR p TXH SRGHP RV SRHPDV JHUDUHP XP GHVFRQIRUWR SHOD
UHSHWLomR(VWHQmRpRFDVRGDSRHVLDGH3pULFOHV(XJrQLRSRLVDQmRPDUFDomRVLVWHPiWLFD
GDV ULPDV HP VtODEDV DFHQWXDGDV RIHUHFHP DR YHUVR XPD TXHEUD GH H[SHFWDWLYD R TXH
HQULTXHFHDFRQVWUXomRGDLPDJHPHRIHUHFHjPpWULFDXPSDSHOIRUPDGRUGDLPDJHP
2 TXH SRGHUtDPRV QRV SHUJXQWDU DJRUD p R TXH QRV WUD] GH VHQWLGR R XVR UHLWHUDGR
GHVWHDQGDPHQWRIHLWRSHORSRHWDQRSRHPD³&DQomRGDWDUGHLPyYHO´"6HQRSUHIiFLRjVXD
3RHVLDTXDVHFRPSOHWDRSRHWDJR]DYDGHVHUXPGRVSUHFXUVRUHVGRXVRGDDOWHUQkQFLD
ELQiULD QD SRHVLD EUDVLOHLUD HOH DVVLP GL]LD SRU YHULILFDU QR FDVR H[FHSFLRQDO GH 6LOYD
$OYDUHQJDDSHQDVXPXVRIRUWXLWRGHVWDHVWUXWXUD&DEHQRVDTXLYHULILFDURFDVRGH3pULFOHV
(XJrQLRGD6LOYD5DPRV
$RXVDUXPDHVWUXWXUDUHFULPLQDGDHPRXWURSRHWDSHORVHXDUWLILFLDOLVPRRSRHWDQRV
ID]FUHUTXHHOHDXVRXFRQVFLHQWHGHVWDHEXVFRXRXWUDVROXomRSDUDDTXHEUDGRIRUPDOLVPR
3RGH KDYHU FHUWR H[DJHUR HP QRVVDV SDODYUDV SRLV R SRHWD QmR XVRX HP VHXV SRHPDV
KHSWDVVtODERV SHOR PHQRV QD WRWDOLGDGH GRV YHUVRV VHQmR GXDV YH]HV D DOWHUQkQFLD ELQiULD
'XP WRWDO GH SRHPDV KHSWDVVtODERV HQFRQWUDGRV QDV VXDV TXDWUR REUDV OtULFDV DERUGDGDV
QHVWD SHVTXLVD DSHQDV GRLV SRHPDV SRVVXHP D DOWHUQkQFLD ELQiULD SRU LQWHLUR H HP RXWURV
FLQFRSRHPDVRULWPRp XVDGRHP JUDQGHSDUWHGRVYHUVRVGRVSRHPDV PDV DLQGD VRIUHQGR
DOJXPDVYDULDo}HV
6H HP 6LOYD $OYDUHQJD D ULPD QmR IRL VXILFLHQWH SDUD TXHEUDU R DVSHFWR DUWLILFLDO GD
DFHQWXDomRQDSRHVLDGH3pULFOHV(XJrQLRRQRYRDUUDQMRGDVULPDVHD DFHQWXDomRVLOiELFD
GmRXPDQRYDDSDUrQFLDDRVYHUVRVGHVHWHVtODEDV8PDQRYDPHORGLDQDVFHGRVYHUVRVQmR
PDLVGRV&DQFLRQHLURVPDVXPDP~VLFDQRYDPDLVFDUDFWHUL]DGDQDSRHVLDPRGHUQD
2V GRLV YHUVRV LQLFLDLV DLQGD UHVJDWDP DOJXQV YHVWtJLRV GDTXHOD PHORGLD VLOiELFD
SUHVHQWHVQDFDQomRSRSXODUSRLVULPDPSHUIHLWDPHQWH$OpPGLVWRHVWDVULPDVID]HPRSDSHO
GHSHTXHQDVFROXQDVTXHVXVWHQWDPRWRGRGRSRHPDVHQmRKiULPDVSDUDOHODVRXDOWHUQDGDV
SDGURQL]DGDV FRPR HP 6LOYD $OYDUHQJD Ki ULPDV HVSDUVDV GHQWUR GR SRHPD TXH WRUQDP R
GLVFXUVRSRpWLFRIXQFLRQDO4XDQGRSDUHFHTXHRSRHPDYDLSHUGHUIRUoDRXGLYDJDUSRURXWUR
FDPLQKRVRQRURXPDULPDVXUJHSDUDWUD]HUjWRQDDVHQVDomRPXVLFDO$DFHQWXDomRELQiULD
QHVWH FDVR VHUYH GH JXLD SDUD R SRHPD VH QmR KRXYHVVH HVWDV SRXFDV ULPDV R SRHWD WHULD
TXHPVDEHTXHPRGLILFDUHPDOJXQVYHUVRVRULWPRHPSUHJDGRSDUDDQJDULDUXPDSRHWLFLGDGH
PXVLFDOQRSRHPD
2EVHUYDQGR PHOKRU R SRHPD LUHPRV SHUFHEHU TXH R SRHWD YDL XP SRXFR DOpP DR
HVFROKHUHVWHULWPR3HJXHPRVSRULQtFLRRWtWXORGRSRHPD³&DQomRGDWDUGHLPyYHO´+iDTXL
SHOR PHQRV WUrV LQIRUPDo}HV LPSRUWDQWHV SDUD HQWHQGHUPRV R SRHPD SULPHLUD p XPD
³FDQomR´HQRFDVRSUHVHQWHFRPRRSULPHLURYHUVRpUHSHWLGRQRILQDOGRSRHPDWRPkPROD
FRPR R PRGHOR GD FDQomR UHGRQGD HVSpFLH OtULFD XWLOL]DGD HQWUH RV WURYDGRUHV SURYHQoDLV
VHJXQGR ³WDUGH´ YRFiEXOR UHFRUUHQWH QD REUD GR SRHWD p XP OXJDUFRPXP PDV R
LQWHUHVVDQWH p REVHUYDU TXH R XVR GR YRFiEXOR ³WDUGH´ p YLVWR FRPR XP PRPHQWR GH
³HSLIDQLD´GHQWURGRVSRHPDVDOJRDWHPSRUDORPRPHQWRTXHUHSUHVHQWDRLQVWDQWHDQWHULRUj
PRUWHTXHILFDULDUHSUHVHQWDGDSHODQRLWHQDSRHVLDGH3pULFOHV(XJrQLRWHUFHLUDQRYRFiEXOR
³LPyYHO´ SRGHPRV LGHQWLILFDU R ULWPR FRQVWDQWH GR SRHPD VHPSUH DFHQWXDQGR D WHUFHLUD
VtODED
3RU ILP WHPRV XPD HTXLYDOrQFLD HQWUH D LPRELOLGDGH GR ULWPR VLOiELFRDFHQWXDO H R
WHPD(VWD³WDUGH´SRQWXDOVHPDEHUWXUDVSDUDDQRLWHHRQGHRIXWXURpXPDLQGDJDomRVH
VXVWpP LPyYHO 2 SRHWD UHIRUoD HVWD HVWUXWXUD DEULQGR H IHFKDQGR R SRHPD FRP RV PHVPRV
YHUVRV³VRQKDDOX]SDUDOLVDGD´$VULPDVVHGLVS}HPHQWUHSDUDOLVDGDDVDVUDVDSDUDOLVDGD
OXDQXD VHQWLGDVVLOHQFLD DJRUDFRUSyUHD 1HP WRGDV HVWDV ULPDV VmR IRUPDGDV SHORV
PHVPRV HQFRQWURV GH FRQVRDQWHV H YRJDLV TXDVH VHPSUH DSHQDV DV YRJDLV VH UHSHWHP 2
SRHWD DR GLVWULEXLU HVWDV ULPDV GH IRUPD LUUHJXODU GHQWUR GR SRHPD UHWLUDOKH D LPRELOLGDGH
VRQRUDQmRRGHL[DQGRFDQVDWLYRHQTXDQWRLVWRPDQWpPRYtQFXORSURIXQGRHQWUHRWHPDHD
HVWUXWXUDUtWPLFD7XGRWHQGHDSDUDOLVDURSRHPDFRPRRXVRUHLWHUDGRGDDVVRQkQFLDHP³D´
TXHWDPEpPQRVSDVVDDVHQVDomRGHEUDQFXUDGDFODULGDGHH[LVWHQWHQDVWDUGHV5HIRUoDHVWD
LGpLD D LPDJHP GDV JDUoDV EUDQFDV DOpP GH WHUPRV D LPDJHP FRPXP GH JDUoDV HVWiWLFDV
VREUHDViUYRUHVQRILQDOGDVWDUGHV$EDL[RWHPRVXPHVTXHPDGRVGRLVSULPHLURVYHUVRVGR
SRHPDRQGHSHUFHEHPRVDDVVRQkQFLDGDYRJDO³D´
6RQKDDOX]SDUDOLVDGD
RDXDDLDD
XPDJDUoDDEULQGRDVDVDV
XDDDLDDD
1RSRHPDRVHQWLGRGDWDUGHSDUDOLVDGDYDLVHFRQFUHWL]DQGRDRVSRXFRVDVSURIHFLDV
GHKDYHUDVWURVRXVHMDGDQRLWHFKHJDUFRPVXDOXDQmRKiSRLVDVSURIHFLDVVmRHVFXWDGDVH
ORJRVLOHQFLDGDVDHVSHUDQoDQHVWHFDVRpXPD³GHXVDUDVD´HVHQmRKi³QRLWHWXGRpDJRUD´
( D VHJXLU D DIOLomR GD WDUGH VH PRVWUD QD VXD VHFXUD WDQWR GR GLVFXUVR TXH UHFRUUH DRV
PHVPRV YRFiEXORV HP YiULRV PRPHQWRV TXDQWR FRPR DILUPDPRV DFLPD GDV YiULDV
DVVRQkQFLDVQR³D´DEHUWRTXHSDUHFHQRVGHPRQVWUDUFHUWDHVWDWLFLGDGH
3RU RXWUR ODGR R SRHPD ³1RWXUQR R´ p XPD GHVFULomR YRUD] GD QRLWH QHOH WXGR
SDUHFHTXHLPDUHDUGHU$QRLWHpWULVWH(VHPGHVFDQVRXPVHURXXPJUXSRSRLVWHPRVXP
µQyV¶LQGHILQLGRWHPTXHYHODUFRUSRVQHJURVHVSDUUDPDGRVSHORFKmR$RPHVPRWHPSRHVWH
DOJXpPVHVHQWHFXOSDGRHHQYHUJRQKDGRSUHVRDXPFDVWLJRTXHQmRQRVpUHYHODGR2VHUVH
DQJXVWLDHJULWDSRUDMXGDPDVQmRKiUHVSRVWDVRPHQWHRFDQWDUGRJDORDQXQFLDQGRRILP
SRLVQmRKRXYHVDOYDomR9HPRVQHVWHQRWXUQRXPDUHSUHVHQWDomRGDPRUWHRHXOtULFRSDUHFH
HVWDUSUHVRDXPDHVSpFLHGHLQIHUQRRQGHWXGRTXHLPDHQmRH[LVWHVDOYDomR
/HPEUHPRVTXHQD³&DQomRGDWDUGHLPyYHO´DHVSHUDQoDpXPD³GHXVDUDVD´RTXH
IRL SUHQXQFLDGR Oi RFRUUH DTXL H WRGRV HVWmR SHUGLGRV SRU QmR KDYHU TXHP RV VDOYH $
LPRELOLGDGH GD QRLWH DVVLP FRPR GDTXHOD WDUGH HVWi SUHVHQWH WDPEpP DTXL 1RYDPHQWH
WHPRVDPHVPDDFHQWXDomRUtWPLFDQDSULPHLUDWHUFHLUDTXLQWD HVpWLPD VtODEDSRpWLFDTXH
FRUURERUDDVPHVPDVLGpLDVMiH[SRVWDVQD³&DQomRGDWDUGHLPyYHO´
1RWXUQRR
%UD_VDRX_Ur_OKR_V{_SURDU_GHQ_WH
SX_UDDQ_J~V_WLDD_VRP_EUD_TXHL_PD
7ULV_WHpD_QRL_WHDK_VHP_GHV_FDQ_VR
4XH_YL_Jt_OLD_QRV_D_FX_VD
&XO_SDV_VXU_GDV_FRU_SRV_QH_JURV
HV_WL_UD_GRV_SH_OR_FKmR_
HV_WDpD_Ok_PL_QD_UH_WLQ_WD
4XHP_QRV_OL_YUD_GRV_GHV_SR_MRV
GD_YHU_JR_QKD_GR_FDV_WL_JR"
4XHP_QRV_OL_YUDHQ_TXDQ_WRp_QRL_WH"
4XHP_QRV_OL_YUD"2_JD_OR_FDQ_WD
1mR_H_[LV_WH_VDO_YD_omR_
5$026S
$OpP GLVWR QR SRHPD DQWHULRU D DVVRQkQFLD DEHUWD GD YRJDO ³D´ GHPDUFD R WRP GR
SRHPDDTXLDVYRJDLVIHFKDGDVYmRSUHYDOHFHUGDQGRXPWRPLQYHUVRDRGRSRHPDDQWHULRU
WXGR p VRPEULR JUDQGH SDUWH GRV DFHQWRV FDL QD YRJDO ³X´ DOpP GDSUHVHQoD GH FRQVRDQWHV
QDVDLVIULFDWLYDVHRFOXVLYDVTXHYLVDPSUHVHQWLILFDUDDULGH]GDQRLWH9HMDPRVQRHVTXHPD
RVGRLVSULPHLURVYHUVRVHRTXLQWRYHUVR
%UDVDRXUrOKRV{SURDUGHQWH
DRXHXRDHL
SXUDDQJ~VWLDDVRPEUDTXHLPD
XDXDRDHD
&XOSDVVXUGDVFRUSRVQHJURV
XDXDRRHR
6mR GRLV SRHPDV VHP HVSHUDQoDV VHP VROXo}HV QmR Ki IXWXUR SDUD D WDUGH DVVLP
FRPRSDUDDQRLWH$SHUFHSomRGRVXMHLWRWUDQVIRUPDHVVHFHQiULRWHPSRUDOHPDOJRUHSOHWR
GH DQJ~VWLD 6HULD SRUWDQWR XP OXJDUFRPXP D VHU UHLWHUDGR QR kPELWR GR OtULFR SDUD R
H[HUFtFLR IRUPDO VHJXQGR D WpFQLFD EXVFDGD SHOR SRHWD $ QRLWH FRQWXGR VH PRVWUD PXLWR
PDLV FODUDPHQWH FRPR DOJR GHVWUXLGRU DR FRQWUiULR GD WDUGH TXH FRP VHX DVSHFWR DOYR
DFDEDSRUILPQmRQRVGDQGRDVXDFKDYH3HUFHEHPRVDOJRGHPHODQFyOLFRTXHWDPEpPSRGH
VHUREVHUYDGRHPRXWURVSRHPDVGRSRHWD
6H R SRHWD DWUDYpV GD UHSHWLomR YRFDEXODU WHQWD GDU FRQFUHWXGH j WDUGH GHQWUR GR
SRHPDVHQGRDWUDYpVGDVDOLWHUDo}HVHDVVRQkQFLDVRPHVPRID]FRPDQRLWHXVDQGRUHFXUVRV
VRQRURVFRQWUiULRV
8PD FRPSDUDomR I{QLFD HQWUH RV GRLV SRHPDV WDPEpP QRV PRVWUD R TXDQWR HVWmR
RSRVWRV RV VHQWLGRV EXVFDGRV SRLV QD ³&DQomR GD WDUGH LPyYHO´ D JUDQGH TXDQWLGDGH GH
DVVRQkQFLDV GRV VRQV ³D´ H ³H´ GmR XP WRP PXLWR PDLV DEHUWR H FODUR DR SRHPD FRPR VH
HVWLYpVVHPRV QR PHLR GD FODULGDGH GD WDUGH 2 ³D´ WDPEpP FRUUHVSRQGH j DEHUWXUD WRWDO GD
ERFD QD SURQ~QFLD D YRJDO ³H´ p D VHJXQGD PDLV DEHUWD ( PHVPR TXDQGR RFRUUH R
VXUJLPHQWR GH FRQVRDQWHV TXH EORTXHLDP WRWDO RX SDUFLDOPHQWH D SDVVDJHP GH DU FRPR RV
IRQHPDVRFOXVLYRVHFRQVWULWLYRVTXDVHVHPSUHH[LVWHXPDYRJDODEHUWDDRODGRSDUDDPHQL]DU
HVWHLPSDFWR
2 ULWPR HVWDQTXH QRV GRLV SRHPDV VHPSUH FRP DV DFHQWXDo}HV R XVR
UHLWHUDGR GH YRFiEXORV GHQWUR GH XP PHVPR FDPSR VHPkQWLFR QRV SRHPDV ID] SDUWH GR
SURFHVVRGHPDWHULDOL]DomRGDVLPDJHQV
1DREUDGH3pULFOHV(XJrQLRRVSRHPDVTXDVHVHPSUHVHHQWUHODoDPRXVHMDRVWHPDV
HDVIRUPDVOtULFDVVmRUHWRPDGRVHPYiULRVPRPHQWRVSRULVVRPXLWDVYH]HVXPSRHPDSRGH
DMXGDUDFRPSUHHQGHUPHOKRURXWURSRHPDDWpPHVPRGHREUDVGLIHUHQWHVFRPRpRFDVRGR
SRHPD ³3URSLFLDomR´ GH /DPHQWDomR IORUDO H R ³3RHPD GR VHPHDGRU´ GH 6RO VHP WHPSR
7HQWDUHPRVDJRUDGHPRQVWUDUHVWDVUHODo}HVHQWUHHVWHVGRLVSRHPDV
2³3RHPDGRVHPHDGRU´HQWUHRVSRHPDVHPYHUVRVOLYUHVGH6ROVHP WHPSRpXP
GRV TXH PDLV VH GHVWDFD SRLV TXDQGR SUHVHQWH HP DOJXPD DQWRORJLD GH SRHVLD EUDVLOHLUD
3pULFOHV(XJrQLRTXDVHVHPSUHpUHSUHVHQWDGRSRUHVWHSRHPD2SRHPDWUDEDOKDFRPWHPDV
UHFRUUHQWHVQDREUDGRSRHWDFRPRDIORUDomRDIHFXQGDomRDWPRVIHUDHUyWLFDWXGROLJDGRj
LPDJHQV GLItFHLV GH VHUHP DEVRUYLGDV 2V GRLV YHUVRV ILQDLV VmR GH ULTXH]D VLPEyOLFD PXLWR
IRUWH6HJXHRSRHPD
3RHPDGRVHPHDGRU
ÈVSHUDpDWHUUDRHVI{UoRQmRWHPSUrPLR
SRUpPjVRPEUDGRSRPDU±UXEURSRPDU±GRVSrVVHJRVGRVRO
HPWLHXYHMRyWRUVR
GHKDVWHROtULRQXQFDDXVHQWH
1HQKXPDIORUpFHUWRDSRQWDHPPHXFDPLQKR
PDVGHVGHTXHWHXVVHLRVGHVDEURFKDPQDDULGH]
HPSHQVDPHQWRUHVVXVFLWRDJUDoDGHXPDYLGH
RXIDoRUHVSOHQGHUjOX]GRRFDVR
RURVWRHPIRJRGDVURPmV
ÈVSHUDpDWHUUD
SRUpPTXDQGRWHGHVSHVFDOPRWUHYR
FRQWDPLQDGRSHORDURPDGHMDVPLQVVHPFRQVLVWrQFLD
HUJXHVHQRDU
XPFDQWRQXSFLDOGHSyOHQVWRQWRV
HDRHPEDORGRVDVWURVUHQDVFHQGR
HXVHPHDGRU
FRQILDQWHQRIXWXUR
ODYURPHXFDPSRHQVDJHQWDGRGHSDSRXODV
FRPWRXURVF{UGHPDURXSRWURVFRPROXDV
5$026S
2³3RHPDGRVHPHDGRU´pXPWtSLFRSRHPDGH3pULFOHV(XJrQLRWDQWRSHODVLPDJHQV
HWHPDVTXDQWRSHORULWPRVHPSUHDPSDUDGRSHORDQGDPHQWRELQiULR(PUHODomRjVLPDJHQV
WHPRV XPD JUDQGH YDORUL]DomR GDV PHWiIRUDV XWLOL]DQGR IUXWDV H IORUHV 1R SRHPD ORJR QR
VHJXQGRYHUVRWHPRV
SRUpPjVRPEUDGRSRPDU±UXEURSRPDU±GRVSrVVHJRVGRVRO
'HSRLVYmRVXUJLQGRRXWURVH[HPSORVGHVWDFRQVWUXomRFRPRDVVHJXLQWHV
RURVWRHPIRJRGDVURPmV
SRUpPTXDQGRWHGHVSHVFDOPRWUHYR
FRQWDPLQDGRSHORDURPDGHMDVPLQVVHPFRQVLVWrQFLD
1RILQDOGRSRHPDDLQGDWHPRVRVHJXLQWHYHUVR
ODYURPHXFDPSRHQVDJHQWDGRGHSDSRXODV
,PDJHQV FRPR HVWDV DFLPD VHUYHP SDUD FRORFDU HP UHOHYR XP DVSHFWR GLJDPRV
PHWDSRpWLFRMiTXHYDORUL]DPRFXOWLYDUDIHFXQGDomRGHVWDVHVSpFLHVQDWXUDLVFRPRILPGD
UHSURGXomR QmR VRPHQWH GRV YHJHWDLV PDLV GD SUySULD SRHVLD 2 DPELHQWH GHVWHV
DFRQWHFLPHQWRVVHPSUHpiULGRHSDUDRHXOtULFRFRQTXLVWDUVXDIORUDomRRXUHSURGXomRTXDVH
VHPSUH QHFHVVLWD GD SUHVHQoD GH XPD IRUoD PDLRU TXH QR ³3RHPD GR VHPHDGRU´ ILFD SRU
FRQWDGRHPEDORGRVDVWURVUHQDVFLGRV2FDUiWHUVH[XDOGHVWHSRHPDQmRSRGHVHUGHL[DGRGH
ODGR (VWD UHODomR WHP XPD IXQomR QDWXUDO PXLWR PDLV FRPR ILP UHSURGXWLYR GR TXH XPD
HURWL]DomRYXOJDUGRVVHUHVHQYROYLGRV$UHODomRVH[XDOSDUDRHXOtULFRpXPDWRPiJLFR
(PUHODomRDRULWPRHPSUHJDGRSHORSRHWDQRWDPRVTXHRVYHUVRVOLYUHVVmRIRUPDGRV
WDQWR SRU VtODEDV SRpWLFDV SDUHV TXDQWR SRU VtODEDV SRpWLFDV tPSDUHV (VWD YDULDomR PpWULFD
QmR LPSHGH TXH R ULWPR ELQiULR VHMD XWLOL]DGR HP DPERV RV FDVRV 1DV VtODEDV SDUHV R
DQGDPHQWRLkPELFRQDVVtODEDVtPSDUHVRDQGDPHQWRWURFDLFR$SHQDVHPWUrVYHUVRVRULWPR
ELQiULRQmRSUHYDOHFH6HJXHDEDL[RDHVFDQVmRGRSRHPD
ÈV_SH_UDp_D_WH_UUDRHV_I{U_oR_QmR_WHP_SUr_PLR
SR_UpP_j_VRP_EUD_GR_SR_PDU±_UX_EUR_SR_PDU_±GRV_Sr_VVH_JRV_GR_VRO_
>@
HP_WL_HX_YH_MRy_WRU_VR
GHKDV_WHR_Ot_ULR_QXQ_FDDX_VHQ_WH
1H_QKX_PD_IORU_p_FHU_WRD_SRQ_WDHP_PHX_FD_PL_QKR
PDV_GHV_GH_TXH_WHXV_VHL_RV_GH_VD_EUR_FKDP_QDD_UL_GH]_
HP_SHQ_VD_PHQ_WR_UH_VVXV_FL_WRD_JUD_oD_GHX_PD_YL_GH
RX_ID_oR_UHV_SOHQ_GHU_j_OX]_GRR_FD_VR
R_URV_WRHP_IR_JR_GDV_UR_PmV_
ÈV_SH_UDp_D_WH_UUD
SR_UpP_TXDQ_GR_WH_GHV_SHV_FDO_PR_WUH_YR
FRQ_WD_PL_QD_GR_SH_ORD_UR_PD_GH_MDV_PLQV_VHP_FRQ_VLV_WrQ_FLD
HU_JXH_VH_QR_DU
XP_FDQ_WR_QXS_FL_DO_GH_Sy_OHQV_WRQ_WRV
HDR_HP_ED_OR_GRV_DV_WURV_UH_QDV_FHQ_GR
HX_VH_PH_D_GRU_
FRQ_IL_DQ_WH_QR_IX_WX_UR
OD_YUR_PHX_FDP_SRHQ_VDQ_JHQ_WD_GR_GH_SD_SRX_ODV
FRP_WRX_URV_F{U_GH_PDU_RX_SR_WURV_FR_PR_OX_DV
2EVHUYDQGR R SRHPD QRWDPRV TXH DVVLP FRPR R ULWPR R SRHWD HPSUHJD FHUWD
HVWUXWXUD UHFRUUHQWH SRLV YHULILFDPRV TXH QR LQtFLR GDV WUrV HVWURIHV Ki XP YHUVR PDUFDGR
SHORHIHLWRGDHVFDVVH]
ÈVSHUDpDWHUUDRHVIRUoRQmRWHPSUrPLR
1HQKXPDIORUpFHUWRDSRQWDHPPHXFDPLQKR
ÈVSHUDpDWHUUD
(PVHJXLGDDHVWHVYHUVRVKiXPYHUVRPDUFDGRSRUXPDDGYHUVLGDGH
SRUpPjVRPEUDGRSRPDU±UXEURSRPDU±GRVSrVVHJRVGRVRO
PDVGHVGHTXHWHXVVHLRVGHVDEURFKDPQDDULGH]
SRUpPTXDQGRWHGHVSHVFDOPRWUHYR
1RV YHUVRV DEDL[R RV YHUVRV ILQDLV GR SRHPD LGHQWLILFDPRV FRPR IRUWHPHQWH
VLPEyOLFRVQHOHVRFRUUHPVtODEDVSRpWLFDVRSULPHLURXPGRGHFDVVtODERSRLVQmRHIHWXDD
FHVXUDQDVH[WDVtODEDPDVRVHJXQGRSRGHUtDPRVFODVVLILFiORFRPR XPYHUVRDOH[DQGULQR
1HOHRFRUUHDSUHVHQoDGHGRLVYHUVRVKH[DVVtODERV
FRP_WRX_URV_F{U_GH_PDU_
RX_SR_WURV_FR_PR_OX_DV
2 SRHPD LQLFLD FRP XP TXDUWHWR H QHOH R HXOtULFR WUDEDOKD D DVSHUH]D GD WHUUD
FRQWXGR XPD DVSHUH]D UHODWLYL]DGD SHOD VRPEUD UXEUD GR SRPDU GH SrVVHJRV GH VRO 1D
VHTXrQFLD R HXOtULFR Yr XP WRUVR IHLWR XP FDXOH GH XP OtULR VHPSUH SUHVHQWH 1HVWH SRQWR
SHUFHEHPRVTXHRSRHWDWHQWDWUD]HUFHUWDKXPDQL]DomRSDUDDIORU
2WH[WRVHJXHDJRUDFRPXPTXLQWHWRRQGHSHUFHEHPRVTXHDIDOWDGDVIORUHVSRGHVHU
UHFXSHUDGDSHORSHQVDPHQWRGRHXOtULFRGHVGHTXHVHLRVGHVDEURFKHPQDDULGH]&RPRQmR
UHODFLRQDUHVWHWUHFKRFRPDLQVSLUDomRTXHPRYHRSRHWDDHVFUHYHUVHXVYHUVRVSRLVHVWHV
VHLRV WUD]HP OX] DR SRHWD H R YHUPHOKR GDV URPmV FRPR R SRPDU UXEUR SUHVHQWLILFD D
VHPHDGXUDTXHGHVDEURFKDHPYHUVRV
1RVYHUVRVVHJXLQWHVDDULGH]GDWHUUDpFRQWUDEDODQFHDGDSHORGHVDEURFKDUGRFDOPR
WUHYRSRUpPDWHUUDpSROLQL]DGDFRQVWUXLQGRRHQODFHQXSFLDOHDUHSURGXomRGRVVHUHV(R
VHPHDGRU HPEDODGR SHORV DVWURV H FRQILDQWH HP VHX IXWXUR ODYUD D WHUUD FRPR R YHUVR p
ODYUDGR$VSDSRXODVVmRDHVSpFLHXWLOL]DGDPDVQmRVmRVLPSOHVSDSRXODVHVLPSDSRXODV
³FRPWRXURVFRUGHPDURXSRWURVFRPROXDV´
&RPR KDYtDPRV DILUPDGR DFLPD R SRHPD ³3URSLFLDomR´ GH /DPHQWDomR IORUDO VH
DSUR[LPDPXLWRGR³3RHPDGRVHPHDGRU´3RGHPRVGL]HUTXHR³3RHPDGRVHPHDGRU´pPDLV
VXFLQWR HP VXDV LPDJHQV Mi HP ³3URSLFLDomR´ DV LPDJHQV VmR PDLV SURIXVDV 2 YtQFXOR
WHPiWLFRHQWUHRVGRLVSRHPDVVHUHDOL]D2HUyWLFRDSDUHFHHQWUHPHDGRDRULWRGDIHFXQGDomR
DOpP GH VHU DQDORJLFDPHQWH DWULEXtGR DR KRPHP H j QDWXUH]D 1R DVSHFWR UtWPLFR RV GRLV
SRHPDV WUDEDOKDP FRPR YHUHPRV PDLV DEDL[R FRP HVWUXWXUDV SUy[LPDV XPD GD RXWUD
9HMDPRVRSRHPD³3URSLFLDomR´
3523,&,$d­2
3RUILPFKRYHX
HQDViJXDVGLVVROYHXVHDDPDUJXUDGDVFRLVDV
$WHQWDyFRPSDQKHLUD
GHEHOH]DHQORXTXHFLGDSHORVRO
GLVSHQVDGRUDGDUHFXVDWDFLWXUQD
DViUYRUHVDLQGDQmREURWDUDP
DVVHPHQWHVQRVRORQmRJHUPLQDP
$KpSUHFLVRSURSLFLDUDWHUUD
SDUDTXHDVHUYDVUHEHQWHPHKDMDIO{UHV
(VFXWDSUDWLFDUHPRVKRMHPHVPRRULWRPiJLFR
HHPWHXYHQWUHPDLVEUDQFRGRTXHDOXDRXGRTXHRJrVVR
DFRUGDUHPRVRPLVWpULRGDIHFXQGDomR
7HXVVHLRVSHUPDQHFHPQHXWURVFRPRDVSHQKDVGHJUDQLWR
WHXGRUVRpFRPRDVJOHEDVVHPFRQV{OR
RQGHIDQWDVPDVYHJHWDLVVHHVWRUFHPODPHQWRVRV
WHXFRUSRpFRPRDiUYRUHVHPIUXWRV
2XYHSRUpP
TXDQGRRVUDLRVGHVRODWUDYHVVDUHPUDPRVIORUHVFLGRV
WDOKDQGRHVWiWXDVGHOX]
HQWUHHODVQDVFHUiWHXILOKR
V{EUHDVUHOYDVRGRUDQWHV
HDVSpWDODVUHFHEHUmRDVDEHOKDV
HRVIUXWRVHVWDUmRPDGXURVSDUDRELFRGRVSiVVDURV
8QDPRQRVV{EUHRVROR
SDUDTXHDWHUUDLQYHMHQRVVRDPRU
HOKHYHQKDRGHVHMRGDVIORUDo}HVGLYLQDV
VRPEUHDGDVSHODVQXYHQVVHPWRVTXLD
HPWHXEXVWRHUUDUmRPLQKDVPmRV
JHQHURVDVFRPRDFKXYD
2OKD-iRORXURYHQWUHGDPDQKm
FRPHoDDUHIOHWLUVHSHODVIRQWHV
HHPWHXUHJDoRGHOLFLRVRFRPRDVSOXPDV
QHVWHFRQFKHJRVDERURVRFRPRDQRLWHHLPHQVRFRPRRVRQR
HVSHUDUHLDWpTXHDWHUUDSURSLFLDGDUHYHUGHoD
5$026S
1R LQtFLR GR SRHPD DVVLP FRPR HP ³3RHPD GR VHPHDGRU´ WHPRV XPD FHQD
SUHSDUDWyULD SDUD DOJR GLIHUHQWH D SDUWLU GD GLVVROXomR GD ³DPDUJXUD GDV FRLVDV´ RX VHMD
DVVLQDOD XP HVWDGR GH GLVVROXomR SDUD SRGHU FRQVWUXLU RXWUR HVWDGR HP RSRVLomR RX DLQGD
DVVLQDOD R SDVVDGR GH PLVpULD SDUD DFHQWXDU XP SUHVHQWH TXH DSRQWD SDUD XP IXWXUR GH
IRUWXQD
3RUILPFKRYHX
HQDViJXDVGLVVROYHXVHDDPDUJXUDGDVFRLVDV
1RYHUVRVXUJHXPHQWHIHPLQLQRFXMDEHOH]DVHHQWRQWHFHDLQGDPDLVFRPRVUDLRV
GRVROHWDPEpPXPVHUTXHUHFXVDDOJRTXHVHMDWDFLWXUQRSRUWDQWRQRVSDUHFHXPVHUTXH
TXHLUD VH UHSURGX]LU VHP RV TXHL[XPHV ± DPDUJXUDV GD YLGD 7DPEpP Ki QR ³3RHPD GR
VHPHDGRU´XPWRUVRTXHVXUJHYLQFXODGRjKDVWHGHXPOtULR
1RVYHUVRVVHJXLQWHVGHDVXUJHPLPDJHQVGDQDWXUH]D
DViUYRUHVDLQGDQmREURWDUDP
DVVHPHQWHVQRVRORQmRJHUPLQDP
$KpSUHFLVRSURSLFLDUDWHUUD
SDUDTXHDVHUYDVUHEHQWHPHKDMDIO{UHV
2 SRHWD GHVFUHYH XPD VLWXDomR HP TXH R VROR DLQGD QmR HVWi DSURSULDGR SDUD D
UHSURGXomR 1HVWH LQVWDQWH SRGHUtDPRV UHODFLRQDU HVWH WUHFKR FRP R YHUVR GR ³3RHPD GR
VHPHDGRU´ TXH GL] ³QHQKXPD IORU p FHUWR DSRQWD HP PHX FDPLQKR´ 3RUWDQWR p SUHFLVR
SURSLFLDUDWHUUDHSDUDLVWRpSUHFLVRXPULWRPiJLFRTXHVHUiDFRUGDGRGRPLVWpULRDWUDYpV
GDIHFXQGDomRGHXPYHQWUHEUDQFRPDLVEUDQFRGRTXHDOXDRXGHTXHRSUySULRJHVVR
(VFXWDSUDWLFDUHPRVKRMHPHVPRRULWRPiJLFR
HHPWHXYHQWUHPDLVEUDQFRGRTXHDOXDRXGRTXHRJrVVR
DFRUGDUHPRVRPLVWpULRGDIHFXQGDomR
2SRHWDHPDOJXPDVSDVVDJHQVFRPRQDFLWDGDDFLPDFULDXPGLVFXUVRSDUDUHODWDU
DVLWXDomRHPERUDQmRWmRPHWDIyULFRFRPRHPRXWURVPRPHQWRV$LQGDDVVLPRDXWRUGHL[D
WUDQVSDUHFHU FRPSDUDo}HV FRPR SRU H[HPSOR D GR ³YHQWUH´ PDLV EUDQFR TXH D ³OXD´ RX R
³JHVVR´
1RV YHUVRV VHJXLQWHV R SRHWD WUDoD LPDJHQV TXH PRVWUDP R FRUSR VHP YLGD GR HQWH
IHPLQLQRHDWUDYpVGHDQDORJLDVHUHFRUUrQFLDVFULDXPDPELHQWHGHVHFXUD3DUDRSRHWDQmR
EDVWD GL]HU TXH RV VHLRV GR HQWH VmR QHXWURV FRPR SHQKDV GH JUDQLWR LVWR WHP TXH VHU
LQWHQVLILFDGRFRPRGRUVRVHPFRQVRORRQGHYLYHPIDQWDVPDVYHJHWDLVHSRUILPFRPPDLV
XPDUHFRUUrQFLDDQDOyJLFD³WHXFRUSRpFRPRDiUYRUHVHPIUXWRV´SDUDIHFKDUDLGpLD
2EORFRVHJXLQWHFRPRVYHUVRV
2XYHSRUpP
TXDQGRRVUDLRVGHVRODWUDYHVVDUHPUDPRVIORUHVFLGRV
WDOKDQGRHVWiWXDVGHOX]
HQWUHHODVQDVFHUiWHXILOKR
V{EUHDVUHOYDVRGRUDQWHV
HDVSpWDODVUHFHEHUmRDVDEHOKDV
HRVIUXWRVHVWDUmRPDGXURVSDUDRELFRGRVSiVVDURV
7HFHXPGLiORJRHQWUHRHXOtULFRHRHQWHIHPLQLQRGL]HQGRTXHRILOKRGHVWDQDVFHUiTXDQGR
DQDWXUH]DMiHVWLYHUYHUGHMDQWHeFRPRVHDIHFXQGDomRGDPXOKHUVHWUDQVSDVVDVVHWRGDSDUD
DIHFXQGDomRGDQDWXUH]D$JUDYLGH]VHULDRYHUGHMDUGRVUDPRVIORUHVFLGRVHRQDVFLPHQWR
GR ILOKR R PDGXUDU GRV IUXWRV SURQWRV SDUD VHUHP ELFDGRV SHORV SiVVDURV RX GDV IORUHV TXH
UHFHEHUmRDVDEHOKDV(VWDVLPDJHQVVmREDVWDQWHUHFRUUHQWHVQDOLWHUDWXUD8PDQRWDHVSHFLDO
FDEH DRV YHUVRV H FRP XPD IRUWH LPDJHP GH HVWiWXDV GH OX] HQWUH RV JDOKRV GDV
iUYRUHV 3pULFOHV (XJrQLR WHP HVWD FDSDFLGDGH GH ID]HU FRP TXH VLPSOHV IDWRV JDQKHP XPD
DOWDFDUJDGHHXIRULDQDSURMHomRGRIXWXUR2HLGRVSRpWLFRSDUHFHVHDOLPHQWDUGHLPDJHQV
FDUUHJDGDVGRSDUDGLJPDGDQDWXUH]DID]HQGRHPHUJLUGDtROtULFR
1RSUy[LPREORFRGHYHUVRV
8QDPRQRVV{EUHRVROR
SDUDTXHDWHUUDLQYHMHQRVVRDPRU
HOKHYHQKDRGHVHMRGDVIORUDo}HVGLYLQDV
VRPEUHDGDVSHODVQXYHQVVHPWRVTXLD
HPWHXEXVWRHUUDUmRPLQKDVPmRV
JHQHURVDVFRPRDFKXYD
$FRQWHFHDXQLmRGRHXOtULFRHGRHQWHIHPLQLQRHVWDXQLmRQmRpDOJREDQDOGHXPDUHODomR
FRPILPDSHQDVSUD]HURVRPDVXPULWXDOTXHVHUYHFRPRH[HPSORSDUDTXHWRGDDQDWXUH]D
LQYHMDQGRRFDVDOIORUHVoDGLYLQDPHQWH2DPRUpQRYDPHQWHUHLWHUDGRFRPRDOJRVDJUDGR2
GLiORJRSHUPDQHFHHQWUHRVVHUHVRTXHDOLiVRFRUUHQRLQtFLRGHWRGRVRVEORFRVGHYHUVRV
³$WHQWD y FRPSDQKHLUD´ ³7HXV VHLRV SHUPDQHFHP´ ³2XYH SRUpP´ ³8QDPRQRV V{EUH R
VROR´³2OKD´,PDJHQVUHFRUUHQWHVQRURPDQWLVPRHQRSDUQDVLDQLVPR
5HFRUGDQGRDV FDWHJRULDVGH $OIUHGR%RVLDQDORJLDHUHFRUUrQFLDRSRHWDQmRGHL[D
GHXViODVHpLVWRTXHPDQWpPRSRHPDHVWUXWXUDGRHXQLGRGDQGRQRVQRILQDOXPDLPDJHP
SHUWRGDPDWHULDOL]DomR6HJXQGR%RVL³SHODDQDORJLDRGLVFXUVRUHFXSHUDQRFRUSRGDIDOD
R VDERU GD LPDJHP $ DQDORJLD p UHVSRQViYHO SHOR SHVR GD PDWpULD TXH GmR DR SRHPD DV
PHWiIRUDVHDVGHPDLVILJXUDV´%26,S-iHPUHODomRjUHFRUUrQFLDDILUPD%RVL
³UHLWHUDUXPVRPXPSUHIL[RXPDIXQomRVLQWiWLFDXPDIDVHLQWHLUDVLJQLILFDUHDOL]DUXPD
RSHUDomR GXSOD H RQGHDQWH SURJUHVVLYRUHJUHVVLYD UHJUHVVLYRSURJUHVVLYD´ %26, S
eQHVWHSRQWRVREUHDUHFRUUrQFLDTXHDFUHGLWDPRVSUHILJXUDUDTXHVWmRGRULWPR3RLV
HVWD UHLWHUDomR GR DQGDPHQWR ELQiULR XQLGD D HVWDV RXWUDV UHLWHUDo}HV FLWDGDV DFLPD p TXH
DMXGD D FRQILJXUDU D WtSLFD SRHVLD GH 3pULFOHV (XJrQLR +i XPD ³IORUDomR´ GH PHWURV
DOLPHQWDGDSHORDQGDPHQWRELQiULR$HXIRULDWHPiWLFDVHWUDQVIHUHSDUDDHXIRULDPpWULFD
1RV YHUVRV ILQDLV D PDQKm GHVSRQWD FRPR Mi YLPRV DQWHULRUPHQWH H VHX UHIOH[R
EULOKDQDVIRQWHVHQRUHJDoRGRHQWHIHPLQLQRMiQmRKiPDLVDGXUH]DGRJUDQLWRPDVVLPD
GHOtFLDGDVSOXPDVTXHVHUYLUDPGHDFRQFKHJRVDERURVRSDUDDHVSHUDSHODWHUUDSURSLFLDGD
RXGDPXOKHUIHFXQGDGD
1HVWHLUHYLUHQWUHKRPHPHQDWXUH]DRSRHWDGHVFUHYHRULWRGHIHFXQGDomR$PXOKHU
TXH JHUD XP ILOKR TXH p IHFXQGDGD WUD] HP VHX VHU WRGD XPD UHSUHVHQWDomR GD FULDomR
QDWXUDO 2 SRHWD SDUHFH GHIHQGHU D LGpLD GH TXH VH YLVWD FRPR SDUWH GD QDWXUH]D D PXOKHU
GHYH VH UHSURGX]LU XQLUVH DR KRPHP 7RGR R MRJR HUyWLFR FRPR D FKXYD VHQGR SDUD D
IHFXQGDomRGDQDWXUH]DRTXHRHVSHUPDGRKRPHPpSDUDDIHFXQGDomRGDPXOKHUSRGHVHU
OHYDQWDGR FRPR LPDJHP GHVWH SRHPD 2 SRHWD SDUD QmR YXOJDUL]DU XP WHPD SDUD HOH WmR
QREUHXVDGHFRPSDUDo}HVFRPDQDWXUH]D
3RUILPKiXPDHVSHUDWDQWRSDUDDQDWXUH]DTXDQWRSDUDRKRPHPDIHFXQGDomRYLVWD
DVVLPHHQULTXHFLGDSHODVLPDJHQVHSHODHVSHUDGHL[DGHVHUDOJRWUDQVLWyULRPDVLPSRUWDQWH
SHORVHXFDUiWHUGHUHSUHVHQWDomRGDXQLmRGHWRGRRIXQFLRQDPHQWRGDQDWXUH]D
$R WHUPLQDUPRV HVWD YHULILFDomR HQWUH RV GRLV SRHPDV SHUFHEHPRV R TXDQWR D REUD
6ROVHPWHPSRDLQGDWUDEDOKDFRPRVWHPDVHHVWUXWXUDVGROLYURDQWHULRU/DPHQWDomRIORUDO
7HQWDPRVQRFDStWXORDQWHULRUHQHVWHGDUXPDYLVmRGDVGXDVREUDVPRVWUDQGRXPSRXFRGRV
VHXVDVSHFWRVUtWPLFRVHLPDJpWLFRV
)XWXUR
2 TXDUWR OLYUR GH 3pULFOHV (XJrQLR GD 6LOYD 5DPRV )XWXUR IRL SXEOLFDGR HP 'LYLGLGR HP GXDV SDUWHV D SULPHLUD GHODV UHFHEHX R QRPH GH 0HWDItVLFD FRQWpP SRHPDV
FRPSRVWRVHQWUHRVDQRVGHH$VHJXQGDSDUWH FRPRQRPHGH0iVFDUDGHVRO
FRQWpPSRHPDVHQWUHRVDQRVGHH$VVLPDREUDQmRPDQWpPDRUGHPFURQROyJLFD
GHFRPSRVLomRGRVSRHPDV
(VWH OLYUR GLIHUHQFLDVH GRV DQWHULRUHV SRU VHU WRGR FRPSRVWR SRU SRHPDV HP YHUVRV
OLYUHVFRPH[FHomRGRSRHPDPHWULILFDGR³$XPIUDGHIUDQFLVFDQR´6HJXQGR-RVp*HUDOGR
0RXWLQKRHPVXDREUD$IRQWHHDIRUPDGH³XPGRVDVSHFWRVTXHDFUtWLFDFHUWDPHQWH
DVVLQDODUiQHVWHOLYURpRTXHFKDPRDDPELYDOHQWHSRVWXODomRSRUGRLVSRORVTXHGLODFHUDPD
VXD WHPiWLFD 8P GHOHV p R SDVVDGR VLPEROL]DGR SHOD UHFRUUrQFLD GRV WHPDV DR QtYHO GD
LQIkQFLD2RXWURpMXVWDPHQWHRIXWXURPRQHPDTXHGiDROLYURVHXWtWXORHTXHpUHFLGLYRHP
YiULRVSRHPDVFRPRFDUiWHUGRPLQDQWHDPDVFDUDUDOJXPFDUiWHU UHFHVVLYR´0287,1+2
S
(VWHV GRLV SyORV SURSRVWRV SRU 0RXWLQKR YmR VHU WUDEDOKDGRV FRP PDLRU UHOHYR HP
FDGD XPD GDV SDUWHV GR OLYUR 1D SULPHLUD 0HWDItVLFD WHPRV D SUHVHQoD PDVVLYD GHVWH
³PRQHPD´ IXWXUR TXH Gi WRP DRV SRHPDV 2 SRHWD GHVHQYROYH D LGpLD GR IXWXUR TXH VH
HVWDEHOHFHHQWUHQyVUHODFLRQDQGRSULQFLSDOPHQWHREMHWRVDVWURVIUXWDVWXGRTXHpPDWpULD
GRPXQGRUHDOHTXHSRVVDGHPRQVWUDUDSDVVDJHPGRWHPSR1DVHJXQGDSDUWH0iVFDUDGH
6RORSDVVDGRWHPDSULQFLSDOVXUJHTXDVHVHPSUHYLQFXODGRjLQIkQFLDRVSRHPDVWRUQDPVH
PDLV ORQJRV H DV PHGLGDV GRV YHUVRV DXPHQWDP HP FRPSDUDomR DRV SRHPDV GD SULPHLUD
SDUWHPDLVFXUWRVHFRPYHUVRVPHQRUHV
$DERUGDJHPUtWPLFDGRVSRHPDVQRVPRVWUDTXHRYHUVROLYUHHP)XWXURWUD]DOpP
GH FDUDFWHUtVWLFDV GDV REUDV DQWHULRUHV SUHVHQWH QD VHJXQGD SDUWH GR OLYUR R LQtFLR GH XP
QRYRFDPLQKRQDFRQVWUXomRGRVYHUVRVSRUSDUWHGRSRHWD2VYHUVRVQRVSRHPDVGDSULPHLUD
SDUWH WRUQDPVH PDLV FXUWRV H R XVR GR HQMDPEHPHQW SDVVD D VHU XWLOL]DGR FRP PDLRU
H[SUHVVmR(VWHSURFHVVRVHUiDSURIXQGDGRQDREUDVHJXLQWH1RLWHGDPHPyULD
2 SUHVHQWH FDStWXOR FRQVWD GH GXDV SDUWHV D SULPHLUD WHFH FRPHQWiULRV VREUH D SDUWH
LQLFLDOGROLYUR0HWDItVLFDHDVHJXQGDVREUHDSDUWHILQDOGROLYUR)XWXUR0iVFDUDGHVRO
3DUWH,±0HWDItVLFD
1HVWDSULPHLUDSDUWH GR OLYUR)XWXURYDPRVGDUUHOHYRDDOJXQVSRHPDV GDREUDTXH
DFUHGLWDPRVVHULPSRUWDQWHVSDUDFRPSUHHQGHUPRVDOJXPDVFDUDFWHUtVWLFDVGROLYUR
1HVWD SULPHLUD SDUWH GR OLYUR HQFRQWUDPRV WUrV SRHPDV FRP R WtWXOR GH ³1DWXUH]D
PRUWD´ TXH SDUD 0RXWLQKR ³VmR EUHYHV PHGLWDo}HV FRQFHUQHQWHV j µHVVrQFLD¶ GLJDPRV
DVVLPSDUDVLPSOLILFDUGHDOJXQVIUXWRVDFHUHMDDODUDQMDDPDom$VUHODo}HVGRSRHWDFRP
DV GXDV SULPHLUDV VmR PHGLDGDV SRU FHUWD LPSRVVLELOLGDGH GH IUXLomR´ 0287,1+2 S7DPEpPFRPSDUWLOKDPRVDYLVmRGH0RXWLQKRSRLVUHDOPHQWHQD³1DWXUH]DPRUWD´
UHODFLRQDGD j FHUHMD RSRHWD WUDoD XPD YLVmR GHVWD IUXWD TXHQmRVH FRQFUHWL]DRXVHMDHOD
QmR p IXQFLRQDO SDUD DTXLOR TXH p QDWXUDO j VXD HVVrQFLD HOD VH IXUWD H WUDQVIRUPDVH HP
SHGUDQmRSRUTXHGHL[RXGHVHUFHUHMDPDVSRUTXHVHWUDQVIRUPRXHPXPDFHUHMDHPSHGUDGD
PRUWDFRPRXPVHUHQFDUFHUDGRGHQWURGHXPTXDGUR
1DWXUH]DPRUWD
FHUHMD
1HJUDpDFHUHMD
TXDQGRVHIXUWDjE{FD
HVHFRQYHUWHHPSHGUD
SRUVHQHJDUQmRSRUTXHVHMD
1HJUDTXDQGRIRJH
DUHOX]LUGLDQWHGDVPmRV
FRPVXDF{UGHVDQJXH
GRPHVPRVDQJXHTXHFLUFXOD
QDVYHLDVGRKRPHP
HYDLQXWULQGRHVFDVVDPHQWH
DVrGHWDOFRPRVHI{VVH
DOJXPDiJXDH[tJXDDOJXPD
iJXDIHLWDGHWULVWH]D
5$026S
2SRHWDSDUDRUJDQL]DUDLGpLDGHVWDFHUHMDQmRFHUHMDLPSRVVLELOLWDDGHH[LVWLUVHMD
SRU WUDQVIRUPiOD HP SHGUD DR QmR VHU GLJHULGD VHMD FRPSDUDQGRD DR VDQJXH KXPDQR TXH
FRUUHHVFRQGLGRSRUQRVVDVYHLDVHQRVDOLPHQWDH[LJXDPHQWHHFRPRGL]RSRHWDRVDQJXH
FRPRUHSUHVHQWDomRGDGRU
(P UHODomR DR ULWPR SHUFHEHPRV TXH R SRHWD LUi WUDEDOKDU QHVWH SRHPD FRP XPD
PDUFDomRUtWPLFDFODUDRTXHpXPDFDUDFWHUtVWLFDSHUPDQHQWHHPVXDREUD1HVWD³1DWXUH]D
PRUWD ´ Ki XP DQGDPHQWR FRP RV DFHQWRV SULQFLSDLV QDV TXDUWDV VtODEDV SRpWLFDV GH FDGD
YHUVRFRPH[FHomRGHGRLVYHUVRV7DPEpPQRWDPRVTXHDWpDTXDUWDVtODEDRSRHWDH[S}HR
Q~FOHRSULQFLSDOGRYHUVRHDVHJXLUXPDGMXQWRTXHH[SOLFDDVUHODo}HVFRPRREVHUYDPRVQR
HVTXHPDDEDL[R
1H_JUDpD_FH_UH_MD
TXDQ_GR_VH_IXU_WDj_E{_FD
H_VH_FRQ_YHU_WHHP_SH_GUD
SRU_VH_QH_JDU_QmR_SRU_TXH_VH_MD
2 PHVPR RFRUUH QRV VHLV YHUVRV VHJXLQWHV 1HOHV R SRHWD FULD D PHVPD UHODomR TXH
REVHUYDPRVDFLPD
D_UH_OX_]LU_GLDQ_WH_GDV_PmRV_
FRP_VX_D_F{U_GH_VDQ_JXH
GR_PHV_PR_VDQ_JXH_TXH_FLU_FX_OD
QDV_YHL_DV_GRKR_PHP
H_YDL_QX_WULQ_GRHV_FD_VVD_PHQ_WH
D_Vr_GH_WDO_FR_PR_VH_I{_VVH
1RSULPHLURTXDUWHWRDWpDTXDUWDVtODEDSRpWLFDDFHUHMDWRUQDVHQHJUDTXDQGRRFRUUH
DDomRGRVYHUERVIXUWDUFRQYHUWHUHQHJDU$SDUWLUGDTXDUWDVtODEDVXUJHPRVFRPSOHPHQWRV
GRVYHUERV³jERFD´³HPSHGUD´H³QmRSRUTXHVHMD´2PHVPRPRYLPHQWRYDLRFRUUHUQRV
YHUVRVDFLPDGDVHJXQGDHVWURIH(PQRVVRHQWHQGHUHFRPRMiIRLGLVFXWLGRHVWDVHVWUXWXUDV
DVVHQWDGDV QD FDWHJRULD GD UHFRUUrQFLD DSUHVHQWDGD SRU %RVL VH MXVWLILFDP FRPR IRUPD GH
³DPDUUDU´RSRHPDHWHQWDUPDWHULDOL]DUDVLPDJHQV
1R SHQ~OWLPR YHUVR GR SRHPD R SRHWD ID] XPD LQWHUHVVDQWH UHODomR VRQRUD PDUFDGD
SHODDFHQWXDomRVLOiELFDQDOHLWXUDGRYHUVRRULWPRVHLPS}HDTXLSDUDGDUrQIDVHjLPDJHP
DOXGLGDHQWUHRVYRFiEXORVµDOJXPD¶µiJXD¶HµH[tJXD¶$VHTXrQFLDGHVLQDOHIDVTXHWHUPLQD
XQLQGR RV GRLV YHUVRV ILQDLV FULD QR OHLWRU XPDVHQVDomR GH PXWDomR HQWUH RV YRFiEXORV DR
QRVSDVVDUDOLJHLUDVHQVDomRGHVHQWLUPRVDSUHVHQoDGHVWDiJXDTXHQmRWHPIRUPDSUHFLVD
DVVLP FRPR RV YRFiEXORV (VVH SURFHGLPHQWR WDPEpP SRGH QRV UHPHWHU j WUDQVPXWDomR GD
FHUHMDQHVWDSHGUDFRUGHVDQJXH
DO_JX_PDi_JXDH_[t_JXDDO_JX_PD
i_JXD_IHL_WD_GH_WULV_WH_]D
7DPEpP YDOH UHVVDOWDU R XVR IHLWR SHOR SRHWD GR SURQRPH LQGHILQLGR IHPLQLQR
µDOJXPD¶ILQDOL]DQGRRYHUVRRTXHSRGHFULDUQROHLWRUFHUWRHVWUDQKDPHQWR2HVWUDQKDPHQWR
ID] SDUWH GR MRJR H R HIHLWR GHVWH HQMDPEHPHQW UHWRPD D FRQVWUXomR VLQWiWLFD GR LQtFLR GR
YHUVR1HVWHFDVRRMRJRVRQRURFRQIHUHVHQWLGRDRXVRPDVQRVYHUVRVVHJXLQWHVUHWLUDGRVGR
SRHPD³$EULUGHPDOYDV´GROLYUR1RLWHGDPHPyULD3pULFOHV(XJrQLRXVDRPHVPRUHFXUVR
VHPRMRJR VRQRUR H DLQGD ID] DSUHSRVLomR³D´VHUDVtODEDW{QLFDSULQFLSDO GR YHUVRSDUD
TXH VH UHDOL]HP RV YHUVRV RFWRVVtODERV (PERUD R SRHPD ³$EULU GH PDOYDV´ VHMD WRGR
PHWULILFDGRH³1DWXUH]DPRUWD´HPYHUVRVOLYUHVQRVVDSURSRVWDpGHPRQVWUDUTXHRHIHLWR
GR HQMDPEHPHQW SDVVD D VHU XWLOL]DGR HP DPERV RV WLSRV GH YHUVRV PHWULILFDGRV H YHUVRV
OLYUHV
DUGD±UHOkPSDJR±QRVFpXV
QRVFpXVTXHLPDJLQDPRVD
VHDUTXHDUHPSHQVDPHQWRVSXURV
SDUDPDUFDURJUDQGHLQVWDQWH
5$026S
1DVHJXQGD³1DWXUH]DPRUWD´RPRWHGRSRHPDpXPDODUDQMDHODVHHVFRQGHGHQWUR
GDVVRPEUDVGDVDOD6HJXQGR0RXWLQKR³DODUDQMDGHSRVLWDGDQXPFHQiULRQRWXUQRDVVXPHD
IXQomRPDOLJQDGHFULDWXUDDQItELD TXH VXUJH GR SDFtILFR UHLQR YHJHWDOSDUD LPSRUVH FRPR
EHVWDPLWROyJLFD´0287,1+2S6HJXHRSRHPD
1DWXUH]DPRUWD
ODUDQMD
eDPHVPDVDOD
VRPEULDGHWHUURUHVHVXVSHLWDV
FREHUWDSHODQRLWH
RVPyYHLVFRQKHFLGRV
RDUPiULRDPHVDDVFDGHLUDV
YLGURVHORXoDV
QDYHTXDGUDGDEDUFDGHVRPEUDV
TXHVHGHVIDUmRQHPEHPVHILUD
RLQWHUUXSWRU
0DVHQTXDQWRQmRKiOX]
QHVWHPXQGRFLIUDGR
FKHLRGHSUHVViJLRVPrGRV
YHODGDVDPHDoDV
VLQWRHVSUHLWDUPHQRHVFXUR
YLVFRVD±YLYD±PDOLJQD
QLQKRGDUDoDGRVGUDJ}HV
VLQWRHVSUHLWDUPHSXSLOD
HVIHUDYHJHWDOPXVJRGHVyLV
VLQWRHVSUHLWDUPH
DVLiWLFDORQJtQTXDHGrQLFD
DODUDQMDWUDLomRGRXUDGD
DODUDQMDDROKDUHPFKDPDV
FyOHUDUHGRQGD
5$026S
0DV R TXH GHYH VHU UHVVDOWDGR QHVWH SRHPD DVVLP FRPR HP RXWURV GR OLYUR p TXH
3pULFOHV(XJrQLRGiH[LVWrQFLDjPDWpULDFRPXPGHIRUPDPXLWRSHVVRDORXVHMDHVWDODUDQMD
YLVFRVD H PDOLJQD TXH FDXVD FyOHUD H HVSUHLWD FRP R ROKDU HP FKDPDV HVWD ODUDQMD p
FRQFHELGD SHOD YLYrQFLD SRpWLFD SDUWLFXODU GR SRHWD 2 TXH DVVRPEUD R HXOtULFR QDV GXDV
SULPHLUDV QDWXUH]DV PRUWDV p R IDWR GH DPEDV DV IUXWDV QmR VH FRQFUHWL]DUHP HP VXDV
UHDOLGDGHVSULPiULDVHVLPHPVXDUHDOLGDGHSRpWLFD1DYHUGDGHSDUHFH TXHR³WHUURU´QmR
HVWiQRREMHWRHPVLPDVQRSUySULRVXMHLWRTXHVHQWHVHUHVSUHLWDGRSHODIUXWDUHOX]HQWHTXH
GHL[DGHVHUIUXWDSDUDVHWRUQDUXPVLJQRGHDPHDoD'HVWHPRGRWDQWRDFHUHMDTXDQWRD
ODUDQMDSDVVDPDVHUIUXWDVSHUFHELGDVQRPXQGRDSDUWLUGHXPPRGR~QLFR
2V YHUVRV GR SRHPD VRIUHP IRUWH YDULDomR PpWULFD H PDQWpP XP SDGUmR UtWPLFR
YDULDQGRHQWUHRDQGDPHQWRELQiULRWURFDLFRHLkPELFRHRDQGDPHQWRWHUFLiULR1DSULPHLUD
HVWURIHSHUFHEHPRVEHPHVWDYDULDomR
e_D_PHV_PD_VD_OD
VRP_EUL_D_GH_WH_UUR_UHV_H_VXV_SHL_WDV
FR_EHU_WD_SH_OD_QRL_WH
RV_Py_YHLV_FR_QKH_FL_GRV
RDU_Pi_ULRD_PH_VDDV_FD_GHL_UDV
YL_GURV_H_ORX_oDV
QD_YH_TXD_GUD_GD_EDU_FD_GH_VRP_EUDV
TXH_VH_GHV_ID_UmR_QHP_EHP_VH_IL_UD
RLQ_WH_UUX_S_WRU_
1D~OWLPDHVWURIHRVGRLVYHUVRVHQHDVVtODERVSRVVXHPRPHVPRULWPRHRYHUVRILQDO
XP SHQWDVVtODER DVVLP FRPR R SULPHLUR YHUVR GR SRHPD IHFKD R WH[WR H UHFXSHUD DTXHOD
LGpLD GD UHGRQGLOKD HP DEULU H IHFKDU XP SRHPD FRP R PHVPR YHUVR SRUpP QHVWH FDVR
RFRUUHDSHQDVRIHFKDPHQWRFRPXPYHUVRGDPHVPDPHGLGDHPHVPRULWPR
D_OD_UDQ_MD_WUD_L_omR_GRX_UD_GD
D_OD_UDQ_MD_D_R_OKDU_HP_FKD_PDV
Fy_OH_UD_UH_GRQ_GD
3RGHUtDPRVLQIHULUTXHHVWDYROWDGRPHWURHGRULWPRWHQWDPLPHWL]DUDFLUFXODULGDGH
GDODUDQMD
$RODGRGDVWUrVQDWXUH]DVPRUWDVH[LVWHQDSULPHLUDSDUWHGH)XWXURXPFLFORGH
SRHPDV TXH WDPEpP UHFHEH R WtWXOR ³)XWXUR´ 'HVWH FLFOR GHVWDFDPRV WUrV SRHPDV TXH
WUDEDOKDPFRPYLV}HVGLIHUHQWHVGRIXWXUR(P³)XWXUR´RSRHWDYHUVDVREUHRWHPSRTXH
FRUUHSRUQyVHPGLUHomRDRIXWXURPDVTXHQmRSHUFHEHPRVQRSRHPD³)XWXUR´RWHPDpR
IXWXUR GD REUD GH DUWH R SRHWD WHQWD GHPRQVWUDU TXH QD REUD GH DUWH YLYH R DUWLVWD PHVPR
HVWDQGRHVWH~OWLPRPRUWR
9ROWDQGR DRSRHPD ³)XWXUR ´ WHPRV XPD GHVFULomR GR IXWXUR FRPRDOJRTXHSDLUD
QRDUPDVTXHQmRSHUFHEHPRVQHPYHPRVDIRUPD(VWHSDGUmRVHUiHPSUHJDGRQRVRXWURV
SRHPDVGRFLFORFRPRIRUPDTXHFRQFUHWL]DURIXWXURTXHQRVURQGD
)XWXUR
$OJXPDFRLVDSDLUDQRDU
LQTXLHWDYLYDPyYHO
ROKRVTXHQRVFRQWHPSODP
ROKRVTXHQyVQmRYHPRV
eRIXWXURHQWUHOX]HV
RDPDQKmIHLWRiUYRUH
QmRVHPHQWHVHPJDOKRV
RDPDQKmFRPVHXVQLQKRV
$TXLWmRSUy[LPR
URVWRGHFULDQoD
HROKRVGHSiVVDUR
RDPDQKmQRVYr
ÇOHQRVYr
QyVQmRRYHPRV
HVFXURVFRPRDELVPRV
FHJRVFRPRR6RO
QRLWHDGHQVDGDHPFDUQH
SHUGLGRVGHUDt]HVSHODWHUUD
5$026S
2 SRHWD ID] GXUDQWH R WH[WR FRP TXH R PXQGR DR QRVVR UHGRU VLUYD FRPR IRUPD DR
IXWXURHVWHTXHQRVHVSUHLWDPDVTXHQyVQmRFRQVHJXLPRVHQ[HUJDU$SHQDVSRGHPRVYHUR
IXWXURDSDUWLUGHVXDVFRQVHTXrQFLDVFRPRQDVLWXDomRGDiUYRUHTXHGHL[DGHVHUVHPHQWHH
WRUQDVH XP VHU FKHLR GH JDOKRV RQGH RV SiVVDURV VH DQLQKDP 1HVWH GHVHQYROYLPHQWR GD
VHPHQWHHPiUYRUHHGDiUYRUHFRPRKDELWDWGHQLQKRVRQGHYLYHPRVSiVVDURVSUHVHQFLDVH
DDomRGRWHPSR
2VYHUVRVXWLOL]DGRVSHORSRHWDQHVWHSRHPDVmRQDVXDPDLRULDRKH[DVVtODERVFRPR
RFRUUHQRVTXDWURYHUVRVGDVHJXQGDHVWURIH
eR_IX_WX_URHQ_WUH_OX_]HV
RD_PD_QKm_IHL_WR_iU_YRUH
QmR_VH_PHQ_WH_VHP_JD_OKRV
RD_PD_QKm_FRP_VHXV_QL_QKRV
1HVWHVYHUVRVRVDFHQWRVGmRDVHQVDomRGHHQ[HUJDUPRVDSUySULDiUYRUH$PHGLGD
GRVYHUVRVVmRPDLRUHVTXDQGRVHUHODFLRQDPjVSDUWHVPDLRUHVGDViUYRUHVFRPRVXDJDOKDGD
HVXDUDL]
1R³)XWXUR´HQFRQWUDPRVRWHPDGDPHWDSRHVLDSRLVRHXOtULFRWUDEDOKDFRPRV
DUTXpWLSRV GR SRHWD H YLVOXPEUD XP OHLWRU KLSRWpWLFR QR IXWXUR 2 SRHWD UHFRQKHFH VXD
IXQomRHVHYrDVVLPFRPRDSUySULDSRHVLDSUHVHQWLILFDGRQRIXWXURVHQmRHPFDUQHSHOR
PHQRVDWUDYpVGHVXDREUDSRpWLFD
)XWXUR
(VWiGRUPLQGRDTXrOHTXHIr]
rVWHYDVRDODGR
D]XOFREDOWR
KiPDLVGHXPVpFXORUHSRXVD
DTXrOHTXHPROGRX
rVWHYDVRF{UGHFpXQRWXUQR
F{UGHQRLWHGLVVROYLGDHPtQGLJR
(VWiGRUPLQGRHQmRHVWi
EUXPRVRPDJR
RTXHQDWHUUDIr]RYDVR
HQTXDQWRRYDVRSHUPDQHFH
SRVVHVVRSHUHPSWyULR
SDUUHLUDD]XO
GHVRQKRVGHQVRVDFRUGDGRV±
DSURMHWDUQDVDOD
XPDQHUYRVD
SHUVXDVLYDUtVSLGDSUHVHQoD
2YDVRH[LVWHWHPDYLGD
GDVFRLVDVVLPSOHVGDVDPRUDVGDVIUDPERHVDV
UHGRQGRHPY{RLPyYHO
FRPRRSHLWRGDVJDLYRWDV
SDLUDQRWHPSRHPTXDUWDGLPHQVmR
YLQGRGHWDUGHVDQWHULRUHV
HHLVTXHVHLQVWDODQRIXWXUR
D]XOFRPRDVIXWXUDVQRLWHV
YHOR]FRPRRUDGDU
9HMRKRPHQVGRIXWXURROKDQGRRrVVHVTXHDLQGD
LJQRUDPTXHVHUmRHTXHPVHUmR
(XVHLSRUpPHXIXLHVRXHXTXHVHUHL
WDOFRPRRYDVR
FRPREDUURHDHVSiWXOD
FRPPLQKDSUDQFKDD]XOGHPRGHODUSDODYUDV
FRPrVWHPHXYDVRWmRVRQRURHLPDWHULDO
DGHUUDPDUQRLWHGHIRQWHV{EUHRGLDV{EUHDQRLWH
5$026S
2SRHPDWUDEDOKDFRPDSUHVHQoDLPDWHULDOGRDUWLVWDQDPDWpULDFRQFHELGDRXVHMDVH
R YDVR GR SRHPD H[LVWH Ki PDLV GH XP VpFXOR FRP HOH SHUPDQHFH SUHVHQWH XP SRXFR GR
DUWHVmRTXHRFRQFHEHX2HXOtULFRGRSRHPDWUDEDOKDFRPHVWDLGHLDSRUTXHVHQGRWDPEpP
HOHXPDUWHVmRVyTXHXPDUWHVmRTXHPRGHODSDODYUDVVXDREUDLUiH[LVWLUQRIXWXURDVVLP
FRPRRSUySULRHXOtULFRTXHVHUiOLGRSRUOHLWRUHVTXHDWpPHVPRSRGHPDLQGDQmRWHUHP
QDVFLGR
2YDVRD]XOFRUGHFREDOWRWHPRPHVPRVLJQLILFDGRGRVYDVRVTXHSHUHJULQDPSHOD
SRHVLDRFLGHQWDOQDSRHVLDEUDVLOHLUDSRGHPRVYrORQDSRHVLDGHXP$OEHUWRGH2OLYHLUDHP
SRHPDVFRPR³9DVRJUHJR´H³9DVRFKLQrV´1RSRHPD³)XWXUR´3pULFOHV(XJrQLRDSDUWLU
GRHXOtULFRGLDORJDFRPWUDGLomRSRpWLFDDRGHVFUHYHURVHXSUySULR³YDVR´2YDVRFRPR
UHSUHVHQWDomRGDSRHVLDTXHpDKHUDQoDHYtQFXORGRSRHWDDRPXQGRGHL[DDEHUWRDROHLWRU
XPDWrQXHIRUPDGHUHFXSHUDUDDXVrQFLDItVLFDGRSRHWD
2XWUR SRQWR IRUWH GHVWD SULPHLUD SDUWH GR OLYUR )XWXUR p R SRHPD ³%HLUDSLVFLQD ´
QHOHRSRHWDXWLOL]DRVPHVPRVUHFXUVRVGDGRDRFLFOR³1DWXUH]DPRUWD´
%HLUDSLVFLQD
2D]XOGRFpXQDSLVFLQD
RRXURGRGLDDP{oDGHRXUR
HVFRUUHQGRD]XOGDSHOH~PLGD
GHILQLWLYDFRPRR6ROWmRQDWXUDO
FRPRDODUDQMDQRJUDPDGR
1mRKiGUDJ}HV1HPVRIULPHQWR
$YLGDpRFpXD]XORVROQD
iJXDDP{oDQRVPHXVROKRV
8PGHXVHPPLQKDSHOHpEULR
GRLQVWDQWH
VHJXUDDVUpGHDVFRPILUPH]D
GRVUXEURVHVHOYDJHQVGLVSDUDGRV
FDYDORVGRIXWXUR
7RGRRWHPSR
FRQFUHWRpVROHiJXD
$P{oDQRVPHXVROKRVGRP
GRLQVWDQWH
FODUmRQRDURDU
FKLVSDTXHEULOKDIHUUmR
TXHIRJHWUrPXOR
VHQDiJXDRFpXGHVDED
VHPVHTXHUPRYHUVH
5$026S
2SRHPDWHPGRLVIRFRVXPpDSUHVHQoDGDPXOKHUDEDQKDUVHQDSLVFLQDHRXWURpD
SUHVHQoDGRHXOtULFRTXHDREVHUYD³pEULRGRLQVWDQWH´(XOtULFRTXHSRGHUtDPRVDSUR[LPDU
DRGRSRHPD³$XPDSDVVDQWH´GH&KDUOHV%DXGHODLUHSRLVDPERVWHQWDPUHWLUDU
GRLQVWDQWHIXJD]WRGDDHVVrQFLDGRPRPHQWR6HJXHXPWUHFKRGH³$XPDSDVVDQWH´
>@
1REUHHiJLOWHQGRDSHUQDDVVLPGHHVWiWXDH[DWD
(XEHELDSHUGLGRHPPLQKDFULVSDomR
1RVHXROKDUFpXTXHJHUPLQDRIXUDFmR
$GRoXUDTXHHPEDODHRIUHQHVLTXHPDWD
8PUHOkPSDJRHDSyVDQRLWH±$pUHDEHOGDGH
(FXMRROKDUPHIH]UHQDVFHUGHUHSHQWH
6yWHYHUHLXPGLDHMiQDHWHUQLGDGH"
>@
%$8'(/$,5(S
2TXLQWHWRLQLFLDOGRSRHPD³%HLUDSLVFLQD´pIHLWRGHXPHQWUHODoDUGHFRPSDUDo}HV
TXHYmRGDQGRFRQFUHWXGHjVLPDJHQV³2D]XOGRFpXQDSLVFLQD´pRD]XOGDViJXDVSRLVVmR
LGrQWLFRVQDFRUGDPHVPDIRUPDRFRUUHFRP³RRXURGRGLD´TXHpDOX]GRVROLQFLGLQGR
VREUHDPRoDTXHSRUUHFHEHUDOX]WRUQDVHVRO'HVWDPHVPDPRoDHVFRUUHRD]XOSRLVVXD
SHOH HVWi ~PLGD GDV iJXDV D]XLV GD SLVFLQD 1RV GRLV YHUVRV ILQDLV GR TXLQWHWR R SRHWD
UHFXSHUDDPHVPDLPDJHPGDODUDQMDIHLWDHP³1DWXUH]DPRUWD´$ODUDQMDSRUVHUDPDUHODp
FRPSDUDGDjFRUGRVROWDPEpPDPDUHODDVVLPDODUDQMDQRJUDPDGRWRUQDVHDLPDJHPGD
OX]GRVROQRJUDPDGR&RQWXGRHVWDODUDQMDQmRWUD]RVRIULPHQWRRXpRQLQKRGHGUDJ}HV
FRPRRFRUUHQRSRHPD³1DWXUH]DPRUWD´DTXLHODpDSHQDVXWLOL]DGDFRPRUHIHUrQFLDSRU
VXDFRUDPDUHOD
3pULFOHV (XJrQLR VHJXLQGR QR SRHPD FRQVWUyL PDLV XPD UHODomR HQWUH YLGDFpXVRO
PRoD ³$ YLGD p R FpX D]XO R VRO QD iJXD D PRoD QRV PHXV ROKRV´ (P VHJXLGD FULD D
LPDJHP GR WHPSR TXH QmRSDUD 0HVPR pEULRSHOD VLWXDomR RV FDYDORV GR IXWXUR OHYDP RV
VHQWLPHQWRVjIUHQWHVRPHQWHH[LVWHGHFRQFUHWRRVROHDiJXDRUHVWRpRUHOX]LUGHVWDVGXDV
PDWpULDV3RUILPRDUTXHEULOKDIRJHWUHPXODPHQWHHQDiJXDGHVDEDRFpXPDVVHPKDYHU
FKRTXHSRLVRVGRLVVmRFRPSRVWRVGRPHVPRD]XOTXHQRVIHUHFRPRRFODUmRGRDU
$FUHGLWDPRV TXH RV SRHPDV DFLPD SRVVDP UHYHODU XP SRXFR GR WRP GHVWD SULPHLUD
SDUWHGDREUD)XWXURGH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRV
3DUWH,,±0iVFDUDGHVRO
$VHJXQGDSDUWHGH)XWXURSRVVXLSRHPDVFRPSRVWRVHQWUHQHOHVFRPRMi
DILUPDPRV D SUHVHQoD GR WHPD GD LQIkQFLD RX PHOKRU GR SDVVDGR ORQJtQTXR FREUH RV
SRHPDV$OpPGLVWRVHJXQGR0RXWLQKR³DWHQVmRHQWUHIXWXURHLQIkQFLDWHPDGRPLQDQWHQD
VHJXQGDSDUWH GR OLYUR µ0iVFDUD GH VRO¶ RQGH VH JDOYDQL]D HPSRHPDV FRPRµ$YHOKDWLD¶
µ'RVWHPSHVWXRVRVPRUWRV¶µ9tQFXOR¶µ0DJQyOLDVHFKDPDV¶VHUHVROYHIUHTXHQWHPHQWHHP
DSHORV D XPD VHQVXDOLGDGH ULFD SHUFXWLQGR RV VRQV GH XPD DUWH SXGLFD TXH YLVD MXVWR´
0287,1+2S
-iQRSRHPDLQLFLDO³5RWHLUR´RHXOtULFRVHYrSHUGLGRHVHPREMHWLYRVHTXHVWLRQD
VHVREUHRQGHLU(VWDIDOWDGHREMHWLYLGDGHpUHIRUoDGDSHODREMHWLYLGDGHVLPSOHVHSHUHQHGDV
DVVHUWLYDVVREUHRPDUDHVWUDGDHRFpXQRVYHUVRVH
5RWHLUR
9mRVORQJtQTXRVGLVVLSDGRV
3HVDPPHRVDQRVTXHSDVVDUDP
&RPRGHL[HLjPDUJHPGRFDPLQKR
)DFHVHQRLWHVGHVIROKDGDV
$ViJXDVFRUUHPSDUDRPDU
$HVWUDGDPRUUHQDPRQWDQKD
$WUiVGDVHUUDFDLRFpX
(VLJR±SDUDRQGH"
5$026S
8PDREVHUYDomRTXHSRGHPRVID]HUDHVWHSRHPDpVXDUHODomRFRPRSRHPD³2ILOKR
SUyGLJR´ GD REUD DQWHULRU GH 3pULFOHV (XJrQLR /XD GH RQWHP $VVLP FRPR R SRHPD
³5RWHLUR´ ³2 ILOKR SUyGLJR´ DEUH D REUD H GHILQH XPD VLWXDomR GR HXOtULFR HP UHODomR DR
UHVWDQWHGROLYUR1RSRHPD³2ILOKRSUyGLJR´RHXOtULFRGHSRLVGHSHUFRUUHURPXQGRYROWD
SDUD VXD FDVD H VHQWDGR j EHLUD GR FDPLQKR VH Yr QRYDPHQWH FDUUHJDGR GH IRUoDV SDUD VH
UHVWDEHOHFHUFRPRSRHWD$TXLHP³5RWHLUR´RPRYLPHQWRVHLQYHUWHHRHXOtULFREXVFDXP
QRYR FDPLQKR $ WHUFHLUD VDtGD HQFRQWUDGD p R YRR SDUD GHQWUR GR SUySULR SDVVDGR XPD
YLDJHPLQWHUQDTXHSUHYrRVHUGHQWURGRPXQGR
2SRHPD³2ILOKRSUyGLJR´YHUVDVREUHDTXHOHTXHVDLGDFDVDSDWHUQDHPEXVFDGH
XPDYLGDQRYDFRPDkQVLDGHFRQKHFHURPXQGRHDFDEDSRUJDVWDUWRGRGLQKHLURTXHVHX
SDLOKHKDYLDGDGRFRPRKHUDQoD6HPUHFXUVRVHSDVVDQGRIRPHUHWRUQDjFDVDGRSDLHVH
Yr QRYDPHQWH UHJDODGR 'R PHVPR PRGR QR SRHPD GH 3pULFOHV (XJrQLR R HXOtULFR QD
SHUVRQDJHPGRILOKRSUyGLJRpDTXHOHTXHVDLHPEXVFDGHVXDSRHVLDIRUMDQGRVXDSUySULD
³5RVD´ YRFiEXOR TXH UHSUHVHQWD D FRQVWUXomR SRpWLFD H TXH SRGHUtDPRV UHODFLRQDU jV VXDV
GXDVSULPHLUDVREUDV/DPHQWDomRIORUDOH6ROVHPWHPSR$EXVFDSDUHFHWHUXPSUHoRDRHX
OtULFRSUHoRSDJR FRP DV FLQ]DV H DV VHWH FKDJDV 'H YROWD DRODUSDWHUQRRHXOtULFRVHYr
UHVJDWDGR DJRUD SRGHUi VROXoDU WUDQTLODPHQWH 7XGR LVWR QmR VLJQLILFD FRQWXGR R ILP GD
SRHVLD SRLV R UHJUHVVR LQGLFD XP QRYR FDPLQKR H XPD QRYD IRUPD SDUD D FULDomR SRpWLFD
WUDEDOKRTXHVHUiFRQVWUXtGRFRPEDVHQRVHXORFDOGHRULJHP
1R SRHPD R HXOtULFR VH GHVJDUUD GR VHX SDVVDGR OtULFR UHSUHVHQWDGD SHOD µURVD¶
IRUMDGDDµURVDGpVSRWDGHVyLV¶(VWDLGpLDpUHIRUoDGDSHORSURQRPHGHPRQVWUDWLYRµDTXHOD¶
HPLWiOLFRTXHQRVFRQGX]DSHQVDUQDVREUDVDQWHULRUHVGRSRHWDSUHVDVH[FOXVLYDPHQWHQR
YHUVR OtULFR $VVLP GHVHQUDL]DQGRVHGRSRHPD RHXOtULFRVHQWHVH OLYUH QD UHFRQVWUXomR H
ODSLGDomR GD FLGDGH GH /RUHQD VXD FLGDGH QDWDO $ FRQVWUXomR HVWpWLFD FDPLQKD MXQWR j
FRQVWUXomR GD FLGDGH HP YHUVRV $ULGH] GH SHGUDV VREUH SHGUDV &RQYpP UHVVDOWDU TXH DR
DILUPDUPRV R DIDVWDPHQWR GR OLULVPR QRV SRHPDV LVWR QmR TXHU GL]HU XPD GLPLQXLomR GD
TXDOLGDGHSRpWLFDRXDDSUR[LPDomRGLJDPRVDSHQDVGHYHUVRVHPSURVDVRPHQWHSURSRPRV
XPHXOtULFRTXHSDUWHGDFLGDGHSDUDFRQVWUXLURVYHUVRV(QmRDRFRQWUiULRXPHXOtULFRQRV
PROGHVFOiVVLFRVRXXPHXOtULFRKHUPpWLFRSUHVHQWHQDSRHVLDPRGHUQD
2ILOKRSUyGLJR
7HQWHLIRUMDUDURVDDOKHLDjPRUWH
D526$DTXHODDGpVSRWDGHVyLV
RXVXDVRPEUDDRPHQRVXPDSpWDOD
FRQVWUXtDGHDVDVOXDVHEULOKDQWHV
SDUDWUD]HUQDPmR
DOJXPDFLQ]D±SREUHFLQ]D
HVHWHFKDJDV
$JRUDTXHSDJXHLRSUHoRGRUHVJDWH
DJRUDSRVVRUHLQVWDODUPHQDPLQKDDOPD
HSRVVR
DJRUDSRVVR±
FRPHURSmRGRVDFULItFLR
VHQWDUPHjEHLUDGRFDPLQKR
HGHUHJUHVVRDRODUSDWHUQR
VROXoDUGHPDQVR
5$026S
(PERUDRSRHWDSURSRQKDXPDSRHVLDYHUGDGHHP/XDGHRQWHPQHVWHSRHPDLQLFLDO
pQtWLGDDLQIOXrQFLDOtULFDGDVREUDVDQWHULRUHV
1RSRHPD³5RWHLUR´RHXOtULFRQRYDPHQWHHVWijEHLUDGRFDPLQKRHPEXVFDGHXP
QRYR REMHWLYR 2 SRHPD FRPR R SUySULR WtWXOR GL] SRGH VHU R URWHLUR GR SUySULR 3pULFOHV
(XJrQLRTXHVHODQoDQROLULVPRDEVROXWRHP/DPHQWDomRIORUDOH6ROVHPWHPSRGHSRLVHP
VXDYROWDSUyGLJDYDLIXQGRQD³SRHVLDYHUGDGH´GH/XDGHRQWHPRTXHRID]VHUHHQFRQWUDU
FRPRSRHWD(PVHJXLGDRSRHWDVHYrQRYDPHQWHSHUGLGRHPEXVFDGHXPQRYRFDPLQKRD
VROXomRSRGHHVWDUQRVHXSUySULRSRHPD³5RWHLUR´TXHHPVHXILQDODILUPDRSRHWD
6LJRFRPRXPSiVVDURFLQ]HQWR
FRPRXPSiVVDUR
PROKDGR
OHYDQGRDPDLV
QRVORQJHVGDPHPyULD
XPVRPGHIRQWH
HPQRLWHVLQWUDQTLODV
HXPDYLVmRGHOiJULPDV
QXQVROKRVMiGLVWDQWHV
5$026S
3RUWDQWRSRGHPRVGL]HUTXHDHVFROKDGRSRHWDVHHQFRQWUDHPPHUJXOKDUGHQWURGH
VXDSUySULDPHPyULDHFRQVWUXLUXPGHEDWHHQWUHDWULVWH]DGRSUHVHQWHHDLQWUDQTLOLGDGHGR
SDVVDGR
2EVHUYDQGRRXWURVSRHPDVGHVWDVHJXQGDSDUWHGROLYUR)XWXURHQFRQWUDPRVXPWRP
EtEOLFRTXHSHUFRUUHRVYHUVRVHSDVVDDROHLWRUFHUWRWHRUUHIOH[LYRVREUHDYLGDHRGLDDGLD
FRPRYHPRVQRWUHFKRDEDL[RGRSRHPD³6HUPmRGRWHPSR´
'HPXLWDVYHVWHVFREUHQRVRYHOKR5HL
FDGDGLDTXHSDVVDGHL[DV{EUHQyV
DSRHLUDGDDOHJULDHGDWULVWH]D
DVURXSDVGHYHOXGROLQKRRXVrGD
RXGHWHFLGRPDLVJURVVHLURHSREUH
FRPTXHDWUDYpVGDYLGDYHVWLUHPRVDDOPD
HTXHQRVKmRGHGLVWLQJXLUDWpPRUUHUPRV
5$026S
2XQHVWHVYHUVRVGRSRHPD³5pTXLHPSDUD0DULD´
(QWUHDVURVDVRVPiUPRUHVHRVODPSDGiULRV
DOLMD]LDVV{EUHDHVVD
HQTXDQWRRSDGUHFHOHEUDYDRRItFLR
QDWDPSDGHWHXIpUHWUR
R&UXFLIL[RHUDXPVLQDOGHSD]
HHUDPVLQDOGHSD]WDPEpP
DVDQGRULQKDVTXHUHYRDYDPMXQWRjF~SXOD
EHPV{EUHRDOWDU
5$026S
2XQHVWHVYHUVRVPDUFDQWHVGRSRHPD³(PORXYRUGHMXVWRVHLQMXVWRV´TXHOHPEUDP
RVHUPmRGDPRQWDQKD
%HPKDMDSRLVDTXrOHTXHPHIHUH
SRUTXHPHIRUoDDYHUFRPROKRVDQWHVHQHYRDGRV
EHPKDMDDTXrOHTXHPHFDOXQLD
SRUTXHPHID]SHQVDUQDVLQMXVWLoDV
EHPKDMDDTXrOHTXHPHH[SXOVDGHPHXODU
SRUTXHPHOHPEUDGHTXHKiDOEHUJXHVDFRQVWUXLU
EHPKDMDDTXrOHTXHVRUWHLDDPLQKDW~QLFD
SRUTXHPHREULJDDID]HUYHVWHVSDUDRVQXQV
5$026S
$OpP GLVWR Ki GRLV SRHPDV GHGLFDGRV D SDGUHV 8P VH FKDPD ³$ XP IUDGH
IUDQFLVFDQR´HRRXWUR³0DJQyOLDVHFKDPDV´IRLIHLWRFRPRKRPHQDJHPDRUGHQDomRGHXP
QRYRSDGUH-'HUHW]
2 SRHPD FLWDGR DFLPD ³$ XP IUDGH IUDQFLVFDQR´ p R ~QLFR SRHPD PHWULILFDGR GR
OLYUR7UDWDVHGHXPSRHPDKHSWDVVtODERFRPYDULDomRUtWPLFDPDVFRPRXVRGHXPPHVPR
ULWPRHPYHUVRVFRPFRQVWUXo}HVVLQWiWLFDVVHPHOKDQWHV
$XP)UDGH)UDQFLVFDQR
$RORQJHEULOKDPDVFRYDV
TXDQGRDPRUWHpQRVVDLUPm
3RUWLPHX)UHL-RmR0DULD
DFKXYDVHIr]PDLVWULVWH
SRUWLTXHHVWiVSHUWRHORQJH
DVHVWUrODVEULOKDPPDLV
RSRPERVHIr]PDLVVLPSOHV
DDOPDVHIr]PDLVDOPD
HDQRLWHVHIr]PDLVQRLWH
eVDHVWUrODQRKRUL]RQWH
DPmRGH'HXVTXDQGRVHDEUH
GHUUXEDQGRURVDVEUDQFDV
DVVDQGiOLDVGDUHQ~QFLD
DWHUUDQRFRUDomR
DVIRQWHVFDQWDQGRQDDOPD
eVRTXHGRUPHQDJUDPD
RTXHFRQYHUVDFRPDVQXYHQV
RTXHFRPSUHHQGHDVIRUPLJDV
RLUPmRGDYLGDHGDPRUWH
$FDWHJRULDGDUHFRUUrQFLDDSUHVHQWDGDSRU%RVLQRFDStWXORDQWHULRUQRYDPHQWHSRGH
QRVDMXGDUDHQWHQGHURIXQFLRQDPHQWRGRSRHPD3pULFOHV(XJrQLRHQWUHODoDXQLGDGHUtWPLFD
jXQLGDGHVLQWiWLFD1DVHJXQGDHVWURIHGRSRHPDRFRUUHXPH[HPSORFODURGRSURFHVVR
3RUWLPHX)UHL-RmR0DULD
DFKXYDVHIr]PDLVWULVWH
SRUWLTXHHVWiVSHUWRHORQJH
DVHVWUrODVEULOKDPPDLV
RSRPERVHIr]PDLVVLPSOHV
DDOPDVHIr]PDLVDOPD
HDQRLWHVHIr]PDLVQRLWH
(VWH WLSR GH FRQVWUXomR DFLPD WUDEDOKD FRP D SUHVHQWLILFDomR GD LPDJHP SHOD
UHSHWLomR VLQWiWLFD H HVWD UHSHWLomR JHUD D UHSHWLomR GR ULWPR 2V VLQWDJPDV PHVPR VHQGR
GLIHUHQWHVYmRUHIRUoDQGRXPDPHVPDLGpLDHRFDPSRVHPkQWLFRGRVYRFiEXORVYmRVHQGR
WUDQVIHULGRV SDUD D LPDJHP GR )UHL -RmR 0DULD 2 YHUVR FHQWUDO FRP XP ULWPR DFHQWXDO
GLIHUHQWHID]DPRGXODomRGDPHORGLDHTXHEUDRIRUPDOLVPRGRVYHUVRVLQVHULQGRXPDQRYD
H[SHFWDWLYDQDOHLWXUD
2PHVPRHIHLWRSRGHVHUUHWLUDGRGDHVWURIHILQDOGRSRHPD
eVRTXHGRUPHQDJUDPD
RTXHFRQYHUVDFRPDVQXYHQV
RTXHFRPSUHHQGHDVIRUPLJDV
RLUPmRGDYLGDHGDPRUWH
1RYDPHQWHRVVLQWDJPDVYmRHODERUDQGRDLPDJHPGH)UHL-RmR0DULD1mRSRGHPRV
GHL[DUGHUHVVDOWDUTXHHVWHPRGHORDSUHVHQWDGRSRGHVHUHQFRQWUDGRHPYiULRVPRPHQWRVGD
REUDGH3pULFOHV(XJrQLR
2SRHPDTXHHQFHUUDHVWDVHJXQGDSDUWHGROLYUR)XWXURHILQDOL]DROLYURLQWLWXODVH
³5HVVHQWLPHQWR´ 1HOH RXYLPRV D YR] GR SRHWD DWUDYpV GR HXOtULFR FDQWDU D H[LVWrQFLD GD
SRHVLDRXGDDUWHFRPRIRUPDGHFRQTXLVWDURWHPSRHJHUDUDHWHUQLGDGHDVVLPFRPRRYDVR
D]XOGR³)XWXUR´TXHH[LVWHSRUWDQWRVDQRV
1RVYHUVRVDEDL[RRSRHWDFRPSDUDDYLGDQDWXUDOFRPVHXILPFHUWRHRSHQVDPHQWR
TXH SRGH JHUDU SRU DUWLItFLR GR DUWLVWD XP QRYR PXQGR RQGH R ³+RPHP´ p XP QRYR GHXV
FULDGRU
'L]HPW{GDVDViUYRUHVFDLUmR
QHPKiQDWHUUDI{OKDTXHQmRGHL[HRUDPR
FRQWXGRHQTXDQWRH[LVWDRSHQVDPHQWR
H[LVWLUmRIORUHVWDViUYRUHVHPWHPSRLPyYHO
GHI{OKDVYHUGHVRXGRXUDGDV
HQHVVHUHLQRRUHLQRGR+RPHP
QHPGHL[DUHPRVGHH[LVWLU
QHPRYHUGRUSHUHFHUiQRVFRUSRVHQDVIURQGHV
5$026S
(VWH QRYR ³+RPHP´ R PHVPR KRPHP TXH HVWi SUHVHQWH QRV VHJXLQWHV YHUVRV GR
SRHPD³2PXQGRRQ{YRPXQGR´TXHDEUHDREUD/DPHQWDomRIORUDOpRSRHWDTXHFDQWDH
JHUDVHXSUySULRXQLYHUVR
(LORTXHFDQWDHXPQ{YRPDUVHHQFUHVSD
HLORTXHFDQWDHXPQ{YRKRPHPQDVFH
XPQ{YRKRPHPVREXPQ{YRVRO
9ROWDQGRDRSRHPD³5HVVHQWLPHQWR´3pULFOHV(XJrQLRILQDOL]DRDVVLPFRPRDREUD
FRP YHUVRV GH JUDQGH ³IDQRSpLD FURPiWLFD´ XVDQGR R WHUPR GH &DVVLDQR 5LFDUGR DR
GHVFUHYHUHPSDODYUDVRSRGHUGHFULDomRGRSRHWD
4XHPVRQKDRHWHUQRJHUDHWHUQLGDGH
GHXVHVVLQWDPRQRVSRUWDQWR
FRPXPURVWRGHRXURRVROKRVGHRXURRFRUSRGHRXUR
SRUpPGHXPRXURFKDPDXPRXUROX]HHVStULWR
XPRXURTXHIODPHMHLPRUWDOPHQWHDVDVGHFLVQHUXPRDR6RO
5$026S
$REUDSRpWLFDGH3pULFOHV(XJrQLRSRGHPRVDILUPDUpXPDREUDTXHVHPSUHPDQWpP
XPDWHPiWLFDXQLGDHQWUHVXDVREUDV1RH[HPSORDFLPDYHULILFDPRVTXHRSULPHLURSRHPD
GH/DPHQWDomRIORUDOGHHR~OWLPRSRHPDGH)XWXURGHWUDWDPGHIRUPDPXLWD
SUy[LPD R PHVPR WHPD R GD FULDomR SRpWLFD $LQGD HP /DPHQWDomR IORUDO QR SRHPD
³(SLWiILR´ TXH HQFHUUD D REUD SRGHPRV HQFRQWUDU YHUVRV TXH SRGHULDP HVWDU SHUIHLWDPHQWH
ODGRDODGRDDOJXQVYHUVRVGRSRHPD³5HVVHQWLPHQWR´
(SLWiILR5HVVHQWLPHQWR
$VRQGDVQDVFHP'L]HPW{GDVDViUYRUHVFDLUmR
$VRQGDVPRUUHPQHPKiQDWHUUDI{OKDTXHQmRGHL[HRUDPR
FRQWXGRHQTXDQWRH[LVWDRSHQVDPHQWR
1XPVyPLQXWRH[LVWLUmRIORUHVWDViUYRUHVHPWHPSRLPyYHO
GHI{OKDVYHUGHVRXGRXUDGDV
0DVRSHQVDPHQWR
3RGHHWHUQL]iODV5$026S
5$026S
$SyVQRVVDVYHULILFDo}HVGRVSRHPDVQmRSRGHPRVGHL[DUGHFRQFRUGDUPDLVXPDYH]
FRP0RXWLQKRHPUHODomRjREUD)XWXUR³QmRSHVDVREUHHVWDSRHVLDXPDFDUJDH[FHVVLYDGH
LGHDOLVPR HOD QmR FRQWLQXD D ODYUDU RV VXOFRV RX RV PLFURVXOFRV XOWUDDPDQKDGRV GH XPD
ODPHQWiYHOGLVWkQFLDTXHVHSDUDRGHVHMRGDUHDOLGDGH$RDILUPDUµSDUDTXHPQmRVHHVWHQGH
QmR H[LVWH R OHLWR SDUD TXHP QmR D YLYD QmR H[LVWH D YLGD¶ R SRHWD Gi SUHFHGrQFLD
HYLGHQWHPHQWHDRVVHQWLGRVVREUHRLQWHOHFWR´0287,1+2S
2SUy[LPRSDVVRpYHULILFDUD~OWLPDREUDGH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRV1RLWH
GDPHPyULD
1RLWHGDPHPyULD
'HSRLV GH YLQWH DQRV GD SXEOLFDomR GH )XWXUR HP VXUJH HP 1RLWH GD
PHPyULDRTXLQWRH~OWLPROLYURGHSRHPDVGH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRV$HVWUXWXUD
GDREUDVHJXHDVYLQWHHTXDWURKRUDVGRGLD&RPHoDQGRDRPHLRGLDH[LVWHXPSRHPDSDUD
FDGD KRUD GR GLD DOpP GLVWR H[LVWHP PDLV GRLV SRHPDV HQWUH FDGD XPD GHVWDV KRUDV XP
SRHPDKHSWDVVtODERHRXWURRFWRVVtODER)RUPDPDVVLPXPDWUtDGHXPSRHPDHPYHUVROLYUH
TXH UHSUHVHQWD XPD KRUD GR GLD XP SRHPD KHSWDVVtODER H XP SRHPD RFWRVVtODER &RP D
H[FHomRGHGRLVPRPHQWRVGROLYURHVWHHVTXHPDSHUPDQHFHHPWRGDDREUD
1DDSUHVHQWDomRGROLYUR-RVp*HUDOGR0RXWLQKRGHVWDFDDVPHWiIRUDVUHODFLRQDGDVj
WHPSRUDOLGDGH 3DUD HOH R OLYUR ³IO~L PDQVR PDV LQH[RUiYHO FRPR DUHLD QD DPSXOKHWD´
5$026 RUHOKD ( DILUPD TXH ³TXDVH DXW{QRPRV QR FRQWH[WR FRPR VHPHQWH QR
kPDJRGRIUXWR±RVYLQWHHTXDWURSRHPDVFRPSRVWRVHPORXYRUGDURWDomRDUWLFXODPDGDQoD
QHXWUDGDVKRUDV´5$026RUHOKD
2XVRFtFOLFRGDVKRUDVHGRVPHWURVWtSLFRVGDFDQWLJDpDSUHVHQWDGRQDHStJUDIHGD
REUDIHLWDSHORSUySULRSRHWD'L]3pULFOHV(XJrQLR³HRVLOrQFLRIH]VHQRLWHXPDQRLWHGH
PHPyULDV ( YHLR D OHPEUDQoD GDV KRUDV GR GLD H XPD UHFRUGDomR PDLV ORQJtQTXD D GDV
YHOKDVFDQWLJDVGHDPLJRUHIHLWDVFRPGRVHVRXWURUDLQH[LVWHQWHVGHVHQVXDOLGDGHHUHIOH[mR´
5$026S
3HQVDQGRDREUDHPVHXFRQMXQWRGHFODUDRSRHWDQDHStJUDIH³HPJHUDOSHGLXVHDRV
GHXVHV R GRP GH YHU H GH YHQGR LQWHUSUHWDU D YLGD 3RVVDP HOHV WHUVH PRVWUDGR
FRPSDVVLYRV´5$026S
1HVWHV YLQWH DQRV GH VLOrQFLR SRpWLFR 3pULFOHV (XJrQLR QmR GHL[D GH FULDU ( FULD
SULQFLSDOPHQWHFRPVXDVWUDGXo}HV3DUD-RVp*HUDOGR0RXWLQKRHVWHUHFROKLPHQWR
FRUUHVSRQGH VLPHWULFDPHQWH DFHQGUDGR FRQYtYLR UHFULDGRU IORUHVFLGR
HPWUDGXo}HVGH.HDWVHGH9LOORQGH<HDWVHGH*yQJRUDGH%\URQ±
GLiORJR HQULTXHFHGRU GD VHQVLELOLGDGH H GD LQWHOLJrQFLD GH XP SRHWD
LQWLPDPHQWH YLQFXODGR jV IRQWHV OHJtWLPDV GD WUDGLomR $VVLP FHUWRV
SRHPDV GHVWH OLYUR OHYDP HStJUDIHV H[WUDtGDV GD PDLV UHFXDGD OtULFD
SRUWXJXHVD DV FDQWLJDV GH DPRU 'RP 'LQL] -RmR =RUUR 0DUWLP
&RGD[5$026RUHOKD
$ SUHVHQoD GDV FLWDo}HV GHVWHV DXWRUHV p UHIOHWLGD QD REUD SRLV RV SRHPDV
KHSWDVVtODERV H RFWRVVtODERV VmR DV PHGLGDV UHFRUUHQWHV QD PpWULFD WURYDGRUHVFD H TXH
SRGHPRVGL]HUVmRUHFXSHUDGDVQRVSRHPDVPHGLGRVGH1RLWHGDPHPyULD
2 YHUVR OLYUH XWLOL]DGR SHOR SRHWD HP 1RLWH GD PHPyULD GLIHUHQFLDVH HP DOJXQV
SRQWRVGDTXHOHSURSRVWRHPVXDV REUDV DQWHULRUHV &RP YHUVRV PDLV FXUWRV HHQMDPEHPHQWV
LQHVSHUDGRV SRGHPRV FODVVLILFDU HVWHV YHUVRV OLYUHV FRPR RV PDLV PRGHUQRV GR SRHWD
(PERUD KDMD PRPHQWRV HP TXH DV HVWUXWXUDV DQWLJDV UHWRUQHP FRPR QR FDVR GR SRHPD
³4XDWUR KRUDV GD PDGUXJDGD´ RQGH SRGHPRV SHUFHEHU XPD FRQVWUXomR GRV YHUVRV PXLWR
VHPHOKDQWHjXWLOL]DGDQRVHSLJUDPDVGROLYUR/DPHQWDomRIORUDO
1D VHTXrQFLD GR FDStWXOR IDUHPRV REVHUYDo}HV HP UHODomR DRV YHUVRV OLYUHV H HP
VHJXLGDDRVYHUVRVPHWULILFDGRVXVDGRVHP1RLWHGDPHPyULD
±3RHPDVHPYHUVRVOLYUHV
2YHUVROLYUHDSUHVHQWDGRSRU3pULFOHV(XJrQLRFRPRDILUPDPRVDQWHULRUPHQWHPXGD
XPSRXFRGHIHLomRDRXWLOL]DGRHPVXDVRXWUDVREUDVSULQFLSDOPHQWHHP/DPHQWDomRIORUDOH
6ROVHPWHPSR1RSRHPDDEDL[R³0HLRGLD´TXHDEUHDREUDHLQLFLDRFLFORGHXPGLDRV
YHUVRVGHL[DPGHVHUWmRORQJRVHSDVVDPDVRIUHUPDLRUYDULDomRPpWULFD7DPEpPRFRUUHP
YiULRVHQMDPEHPHQWVFRPPDLRULQWHQVLGDGHHPVHXVFRUWHV6HJXHRSRHPD
0HLRGLD
1RDU
XPVXPRGHVRO
GLIXVRH[DFHUEDGRiFLGR
HPYmRSURFXUDPVHDV
LPDWHULDLV
UXLYDVODUDQMDV
(PYmRHFRPVHXJXPH
DOX]
QRVFRUWDDSHOH
FRPRXPIHUUmRGHDEHOKD
'HVIHLWDHPFODULGDGH
QRFpXUHYRDWRQWD
DJUDQGHDEHOKD
GHkPEDUHpWHU
RVROHDVXDLPDJHP0HLRGLD
HVVHFDYDORGHRXUR
HPI~ULDDUHOLQFKDU
5$026S
2 SRHPD LQLFLD FRP XP YHUVR GLVVtODER VHJXLGR GH DOJXQV HQMDPEHPHQWV LQFOXVLYH
XP GHOHV QR TXDUWR YHUVR IHLWR VREUH XP DUWLJR GHILQLGR SOXUDO (VWD LQWHUUXSomR FULD XP
HIHLWR GH VXVSHQVmR H Gi PDLRU rQIDVH j LPDJHP GD LPDWHULDOLGDGH GR YHUVR VHJXLQWH
FRPSRVWRDSHQDVGRYRFiEXOR³LPDWHULDLV´TXHGHVFUHYHPDVQmRGL]PXLWRSRLVDLQGDQmR
VDEHPRVRTXHpLPDWHULDO$SHQDVYDPRVGHVFREULURTXHpSURFXUDGR³UXLYDVODUDQMDV´QR
VH[WRYHUVR(VWHPRYLPHQWRGHVXVSHQVmRHFRUWHVSHUPDQHFHHPWRGRRSRHPD(FULDXP
PDLRULPSDFWRQDSDVVDJHPGRYHUVR³GHkPEDUHpWHU´SDUDRWHUFHWRILQDOSRLVRSULPHLUR
YHUVR GR WHUFHWR GHYHULD VHU D FRQWLQXDomR GH VHQWLGR GR YHUVR ILQDO GRTXDUWHWR DQWHULRU Mi
TXHRVGRLVSRQWRVLQGLFDPXPDH[SOLFDomR3RUpPDRVHUXVDGRQRWHUFHWRILQDORYHUVR³R
VROHDVXDLPDJHP´VHUYHWDQWRSDUDFDUDFWHUL]DUDLPDJHPGD³JUDQGHDEHOKDGHkPEDUH
pWHU´TXDQWRDLPDJHPGR³FDYDORGHRXURHPI~ULDDUHOLQFKDU´
(VWH QRYR PRYLPHQWR HQWUH RV YHUVRV FULD XPD HVSpFLH GH PRQWDJHP QR VHQWLGR GR
WH[WRFRPRVHLPDJHQV SRpWLFDVIRVVHPVHGHVJDUUDQGRD FDGDYHUVR H DJOXWLQDQGRVHSDUD
FULDUXPVHQWLGRILQDODRWpUPLQRGDOHLWXUD(LVWRSRGHVHUREVHUYDGRWDQWRQRSRHPD³0HLR
GLD´ TXDQWR QD PDLRULD GRV RXWURV SRHPDV HP YHUVRV OLYUHV GR OLYUR 1R WUHFKR DEDL[R GR
SRHPD³9LQWHHWUrVKRUDVRXUHWRUQR´WHPRVHVWDVPHVPDVFDUDFWHUtVWLFDV
$UGHDFKDPD
HHQTXDQWRDUGH
LJQRUDRTXHVHMD
QmRDUGHU
$VVLPDUGH
DFRQVFLrQFLD
DUGH
HQmRTXHUDSDJDUVH
QmRTXHUID]HUVH
QRLWHRXVRPEUD
5$026S
7DPEpPSRGHUtDPRVFLWDURVYHUVRVILQDLVGRSRHPD³4XLQ]HKRUDV´SDUDUHIRUoDUHVWH
HIHLWRGHPRQWDJHPSRpWLFDFRPXPDLPDJHPVHJXLQGRRXWUDHFRQVWUXLQGRXPTXDGURILQDO
1RFpXRVROPDQHMDRVHXWULGHQWH
DWLoDGRUGHFKDPDV
UXLYRGHP{QLR
HYLEUDDOX]
HRVSiVVDURVVHFDODP
HQRFDPSRD]XO
WDOFRPR-RDQDGC$UFQRVHXSRVWH
DUGHRGHP{QLRDOHJUHPHQWH
5$026S
2 SRHWD SDUD FRQVWUXLU D LPDJHP GHVWD KRUD TXHQWH GR GLD WUDQVIRUPD R VRO QXP
GHP{QLR FRP VHX WULGHQWH H VHUYHVH GH -RDQD GC$UF TXHLPDQGR HP XPD IRJXHLUD SDUD
UHIRUoDU R HIHLWR (VWH UHFXUVR XWLOL]DGR SRU 3pULFOHV (XJrQLR SRGH VHU HQWHQGLGR FRPR XPD
ILJXUD GH OLQJXDJHP GHQRPLQDGD DPSOLILFDomR 6HJXQGR +rQLR 7DYDUHV HP VXD 7HRULD
OLWHUiULD D DPSOLILFDomR FRQVLVWH ³HP H[SODQDU DV SDUWLFXODULGDGHV GR DVVXQWR
GHVHQYROYHQGRR SRUPHQRUL]DGDPHQWH (QWUH RV YiULRV SURFHVVRV SRGHPRV OHPEUDU R
GHVHQYROYLPHQWRGDGHILQLomRRHPSUHJRGRH[HPSORRXVRGDVFRPSDUDo}HVHFRQWUDVWHVR
DX[tOLRGDVSURYDVHUD]}HVDJORVD´7$9$5(6S$QyVSDUHFHVHURXVRGDV
FRPSDUDo}HVRPpWRGRSULQFLSDOXVDGRSRU3pULFOHV(XJHQLRHPJUDQGHSDUWHGHVXDREUD2
XVRGDVFRPSDUDo}HVUHTXHUGRDUWLVWD FHUWR FRQKHFLPHQWR LQWUtQVHFRSDUDTXHKDMDUHFXUVRV
GHH[HPSORVDVHUHPFRPSDUDGRV(VWHPpWRGRSRGHVHUYLVWRFRPJUDQGHUHVXOWDGRQD'LYLQD
FRPpGLDGH'DQWH(PVXDLGDDRLQIHUQR'DQWHSDUDGHVFUHYHUDV³PDUDYLOKDV´YLVWDVEXVFD
QDVFRPSDUDo}HVXPDIRUPDGHWUDQVPLWLUDTXLORTXHYLDFRPVHXVSUySULRVROKRV(SDUDLVWR
QmRGHL[DYDGHFLWDUSDVVDJHQVGDPLWRORJLDJUHFRODWLQDHSDVVDJHQVGR9HOKR7HVWDPHQWR
9ROWDQGR DR SRHPD ³0HLRGLD´ SHUFHEHPRV TXH D PXGDQoD HPSUHJDGD SRU 3pULFOHV
(XJrQLR QR ULWPR GRV VHXV YHUVRV p GHWHUPLQDGD SRU HVWD PXGDQoD QD DSOLFDomR GR
HQMDPEHPHQW3RUH[HPSORQRVVHLVYHUVRVLQLFLDLVGRSRHPDVHQmRUHVSHLWDUPRVRVFRUWHV
HQWUHRVYHUVRVHFRPSRUPRVDSHQDVGRLVYHUVRVDSDUWLUGRVVHLVYDPRVSHUFHEHUDSUHVHQoD
GHYHUVRVFRPTXLQ]HVtODEDVSRpWLFDV
1RDUXPVXPRGHVROGLIXVRH[DFHUEDGRiFLGRVtODEDV
HPYmRSURFXUDPVHDVLPDWHULDLVUXLYDVODUDQMDVVtODEDV
1RVYHUVRVVHJXLQWHVGRSRHPDWDPEpPRFRUUHDPHVPDHVWUXWXUD(PERUDWHQKDPRV
XPD SDXVD GHSRLV GR ³HP YmR´ H HP VHJXLGD R YHUVR GLVVtODER ³D OX]´ YHUHPRV TXH D
PDUFDomRGRVYHUVRVHVWiVXVWHQWDGDSRUYHUVRVKH[DVVtODERV
(PYmRHFRPVHXJXPHVtO(PYmRHFRPVHXJXPHVtO
DOX]VtODOX]QRVFRUWDDSHOHVtO
QRVFRUWDDSHOHVtOFRPRXPIHUUmRGHDEHOKDVtO
FRPRXPIHUUmRGHDEHOKDVtO
&RP R GHFRUUHU GD REUD SHUFHEHPRV TXH R SRHWD HP YiULRV SRHPDV PDQWpP HVWH
SDGUmRDSUHVHQWDGRDFLPD
$QWHVGHSDVVDUPRVSDUDRSUy[LPRSRHPDYDOHDSHQDID]HUXPFRPHQWiULRVREUHRV
YHUVRVILQDLVGRSRHPD³7UH]HKRUDV´
e_SUH_FL_VR_FR_OKr_ODV
IRU_oDp_GH_YR_UDU_DV_FKD_PDV
DQ_WH_PiV_FD_UD_GD_YL_GD
R_IR_JR_OD_YUDHP_WX_GRD_Wp_QD_VRP_EUDD_Wp_
HP_QR_VVRV_GHQ_WHV
5$026S
(VWH WUHFKR GHPRQVWUD EHP R WUDEDOKR UtWPLFR GR SRHWD QRV WUrV SULPHLURV YHUVRV R
ULWPRYDULDGHYHUVRSDUDYHUVR2TXDUWRYHUVRSRGHUtDPRVGHVFUHYHUFRPRXPDOH[DQGULQR
SRLVUHVSHLWDDFHVXUDGDVH[WDVtODED6LQWDWLFDPHQWHQRVHJXQGRKH[DVVtODERGRDOH[DQGULQR
D rQIDVH GR YHUVR QmR FDL QD GpFLPD VHJXQGD VtODED DSHQDV R DFHQWR W{QLFR GR YHUVR 2
VHQWLGR FRPSOHWDVH FRP R YHUVR VHJXLQWH ³HP QRVVRV GHQWHV´ (VWD GHVFDUDFWHUL]DomR GR
YHUVRQRVSDUHFHVHUDEXVFDGRSRHWDSHORVHXSUySULRYHUVROLYUHRXVHMD3pULFOHV(XJrQLR
FRQVWUXLX VHX YHUVR DOH[DQGULQRGHQWUR GR PHWUR WUDGLFLRQDO FRP D FHVXUD QD VH[WD VtODED H
DFHQWRW{QLFRQDGpFLPDVHJXQGDPDVDVLQWD[HFRPXPFRUWHLQHVSHUDGRQRDGYpUELR³DWp´
GHL[D R YHUVR FRP VHX VHQWLGR LUUHJXODU SHUDQWH D WUDGLomR PDV HP FRQFRUGkQFLD FRP R
SURMHWRHVWpWLFRFRPEDVHQRXVRGRHQMDPEHPHQWXWLOL]DGRSHORSRHWDHP1RLWHGDPHPyULD
1R SRHPD ³4XDWUR KRUDV GD PDGUXJDGD´ LUHPRV QRV GHSDUDU FRP VLWXDo}HV FRPR HVWD TXH
DFDEDPRVGHDSUHVHQWDUDOpPGHYHUVRVFRQVWUXtGRVSUy[LPRVGDIRUPDXWLOL]DGDHPDOJXQV
GRVHSLJUDPDVGDREUD /DPHQWDomRIORUDO1RV YHUVRV DEDL[R WHPRV D UHFRUUrQFLD GH YHUVRV
KH[DVVtODERVGHFDVVtODERVHGRGHFDVVtODERV
4XDWURKRUDVGDPDGUXJDGD
/i_IR_UD_GRV_MDU_GLQV_
TXHDV_MD_QH_ODV_D_EHU_WDV_QmR_SUR_FOD_PDP
PDO_VR_EHRD_UR_PD_GRV_MDV_PLQV_FDU_QDO_
SHU_GL_GR_FR_PRD_OX_D_GHRX_WURV_PXQ_GRV
(R_WHP_SR_TXH_QmR_SD_VVD
DHV_FX_UL_GmR_HP_JUX_PRV_SH_JD_MR_VD
DV_WUH_YDV_FR_PRD_FD_VD_GRX_QL_YHU_VR
UH_GRQ_GDR_QL_SR_WHQ_WHLQ_GL_VVL_Si_YHO
1RL_WH_FRU_Sy_UHDH_[LV_WL_Ui_D_OX]_
RX_WX_GR±_GL_DH_VRP±_pXP_VR_QKR_GD_PH_Py_ULD"
0H_Py_ULD_VRO_GRV_YL_YRV
HP_YmR_SUR_FX_UR_QRKR_UL_]RQ_WH±_TXHKR_UL_]RQ_WH"
H_VVH_WHX_FRU_SRD_OD_GR
H_VVH_WHX_FRU_SRD_JR_UD_QH_JURD_]XO_FR_PRRV_IDQ_WDV_PDV
5$026S
9HULILFDQGRGHSHUWRRVYHUVRVQRWDPRVDSUHYDOrQFLDGRDQGDPHQWRLkPELFR+iGXDV
TXHEUDVQRVYHUVRVGHFDVVtODERVXPDQRVHJXQGRYHUVRTXHUHFHEHDFHQWRQDWHUFHLUDVtODEDH
RXWUD QR QRQR YHUVR TXH LQLFLD FRP DFHQWR IRUWH 2V RXWURV YHUVRV GHFDVVtODERV HVWmR
HVWUXWXUDGRVHPXPDIRUPDPDLVFRPXPFRPYDULDo}HVQDWXUDLVHQWUHDVVtODEDV1RV
GRLVYHUVRVGRGHFDVVtODERVGRSRHPDXPGpFLPRYHUVRSRGHULDVHUFRQVLGHUDGRDOH[DQGULQR
FOiVVLFRMiTXHUHVSHLWDDFHVXUDQDVH[WDVtODED1RVHJXQGRGRGHFDVVtODERGpFLPRVHJXQGR
YHUVRDFHVXUDQmRRFRUUHQmRVHUHDOL]DQGRDVVLPXPDOH[DQGULQRSHUIHLWRPDVDSHQDVXP
YHUVRGRGHFDVVtODER$TXHVWmRTXHSRGHPRVOHYDQWDUQHVWHLQVWDQWHVHULDVHHVWHVYHUVRVTXH
IRJHP GR SDGUmR PpWULFR WUDGLFLRQDO QmR VHULDP RV YHUGDGHLURV YHUVRV OLYUHV GR SRHWD" e
FODUR TXH RV GHFDVVtODERV GH 3pULFOHV (XJrQLR TXH UHVSHLWDP R DQGDPHQWR LkPELFR WDPEpP
URPSHP DR GDU DFHQWRV UHOHYDQWHV HP VtODEDV IRUD GDTXHOH SDGUmR WUDGLFLRQDO GR HVTXHPD
KHUyLFRHRViILFR$LGpLDFRPXPGHYHURVSRHPDVHPYHUVRVOLYUHVFRPR
DSHQDVRXVRGHPHWURVGLIHUHQWHVHPXPPHVPRSRHPDQmRVDWLVID]DHVVrQFLDGRYHUVROLYUH
&RPRMiIRLREVHUYDGRDEXVFDGRYHUGDGHLURYHUVROLYUHWHULDTXHSDUWLUGRPHWURWUDGLFLRQDO
HVHUUHHVWUXWXUDGR±UHFRQVWUXtGRGHDFRUGRFRPRREMHWLYRHVWpWLFRGHFDGDSRHWD
(P UHODomR DRV YHUVRV KH[DVVtODERV SUHVHQWHV QR SRHPD SRGHPRV HQWHQGHU FRPR R
KHURLFRTXHEUDGRGHGHFDVVtODER(PFDStWXORDQWHULRUREVHUYDPRVFRPRHOHIXQFLRQDHDTXL
RSRHWDQRYDPHQWHRXWLOL]D
(PERUD WHQKDPRV DERUGDGR DSHQDV DOJXQV SRHPDV GD REUD HP VHX FRQMXQWR RV
SRHPDVHPYHUVRVOLYUHVGH1RLWHGDPHPyULDLUmRPDQWHURSDGUmRDSUHVHQWDGRQRVSRHPDV
DFLPDFRPPDLRUUHOHYkQFLDSDUDDHVWUXWXUDYHULILFDGDQRSRHPD³0HLRGLD´2LPSRUWDQWHp
REVHUYDU TXH 3pULFOHV (XJHQLR QmR GHL[D GH WUDEDOKDU FRP HVWUXWXUDV DSUHVHQWDGDV HP VHXV
SULPHLURVOLYURV$REUDGRSRHWDEXVFDQRYRVFDPLQKRVPDVFDUUHJDFRPREDJDJHPWRGRVHX
SDVVDGRSRpWLFR
3RHPDVPHWULILFDGRV
&RPR Mi IRL DILUPDGR QD REUD 1RLWH GD PHPyULD YROWD D SUHVHQoD GRV SRHPDV
PHWULILFDGRV1ROLYURDQWHULRU)XWXURKiDSHQDVXPSRHPDPHGLGRKHSWDVVtODER(P1RLWH
GD PHPyULD SRUpP RFRUUHP SRHPDV RFWRVVtODERV SRHPDV KHSWDVVtODERV H SRHPD
SHQWDVVtODERRUHVWDQWHSRHPDVVmRWRGRVHPYHUVRVOLYUHV
3DUWLQGRGRVSRHPDVRFWRVVtODERVIDUHPRVDJRUDXPDYHULILFDomRGHFRPRIXQFLRQD
HVWHYHUVRGH3pULFOHV(XJrQLR2XVRGRYHUVRRFWRVVtODERQDSRHVLDGRSRHWDDLQGDQmRKDYLD
VLGRXVDGRVLVWHPDWLFDPHQWHFRPRRIHLWRHP1RLWHGDPHPyULD$QWHV GHSDUWLPRVSDUDRV
SRHPDVpLQWHUHVVDQWHQRWDUDVFDUDFWHUtVWLFDVFRPXQVDHVWHYHUVR
(PVXD7HRULDGRYHUVR5RJpULR&KRFLD\DILUPDVHURYHUVRRFWRVVtODERLQWURGX]LGR
QDSRHVLDWURYDGRUHVFDSRULQIOXrQFLDIUDQFHVD(VWDDILUPDomRQRVDMXGDDSHQVDUDVHStJUDIHV
XVDGDVQRLQtFLRGRVSRHPDVFRPRXPDWUDGLomRWURYDGRUHVFDQDSRHVLDGH3pULFOHV(XJrQLR
$V HStJUDIHV HP DOJXQV GRV SRHPDV KHSWDVVtODERV H RFWRVVtODERV VmR YHUVRV UHWLUDGRV GD
SRHVLD GH SRHWDV WURYDGRUHV SRUWXJXHVHV HQWUH HOHV -RmR =RUUR ' -RmR 6RDUHV &RHOKR '
'LQLV0DUWLP&RGD[3DLR*RPHV&KDULQKL-RmR%DYHFD-XLmR%ROVHLUR7DPEpPFRPHQWD
&KRFLD\VREUHRTXDVHDEDQGRQRGHVWHYHUVRGXUDQWHRFODVVLFLVPRHTXHRYHUVRRFWRVVtODER
JDQKRXLPSXOVRQRYRHP3RUWXJDODSyV&DVWLOKRTXHGHOHDILUPDµR
PHWUR GH RLWR V\OODEDV SRGHVH GL]HU TXH DLQGD QmR p XVDGR HP
SRUWXJXH]1DGDWDOYH]HVFULWRQ¶HOOHDIRUDXPDRXGXDVWHQWDWLYDVGH
-RVp $QDVWDFLR GD &XQKD TXH SRUYHQWXUD R HVWUHRX H XPD RX GXDV
PLQKDVVHPFRQWLQXDomRQHPLPLWDGRUUD]mRSRUTXHDVXDKDUPRQLD
VHQmRDFKDDLQGDGHYLGDPHQWHIL[DGDQHPRRXYLGRQDFLRQDOSRURUD
VHOKHDJHLWD7RGDYLDTXDQGRPDLVHPHOKRUFXOWLYDGRHVWHPHWURD
MXOJDUPRORSHORVVHXVHOHPHQWRVHSHORTXHRV)UDQFHVHVG¶HOOHWHHP
FKHJDGRDID]HUSRGHYLUDVHUPXLWRDSUHFLDGR&+2&,$<
S
$SUHYLVmRGH&DVWLOKRVHUHDOL]DGL]&KRFLD\SRLVGXUDQWHRURPDQWLVPRRV
SRHWDVEUDVLOHLURVHSRUWXJXHVHVDRVSRXFRVIRUDPVHIDPLOLDUL]DQGRFRPRYHUVRRFWRVVtODER
HDFDEDPSRUH[SORUDUWRGDVVXDVSRVVLELOLGDGHV2XVRWUDQVFHQGHRURPDQWLVPRHpXVDGRQD
SRHVLDEUDVLOHLUDSRUSDUQDVLDQRVHVLPEROLVWDV
&RPRH[HPSOLILFDomRGRYHUVRRFWRVVtODERURPkQWLFR&KRFLD\VHYDOHGRVVHJXLQWHV
YHUVRV GR SRHPD ³2 HPSUD]DGR´ GH $OPHLGD *DUUHWW H GR SRHPD ³$ WHPSHVWDGH´ GH
*RQoDOYHV'LDV
2HPSUD]DGR
'DJXHUUDG¶HOUHLDOPDQoRU
9LUiFR¶HVVDDUPDVVDQJUDQGR
2XIRLTXHQDHVWUDGDDOJXPEDQGR
2TXLVSRUPiWUDoDPDWDU
$WHPSHVWDGH
%HPFRPRVHUSHQWHVTXHRIULR
(PQyVHPDUDQKDVDOJDGDV
$VRQGDVV¶HVWDQKDPSHVDGDV
%DWHQGRQRIURX[RDUHDO
&+2&,$<S
e LPSRUWDQWH QRWDU RV DFHQWRV TXH PDUFDP RV YHUVRV WRGRV HVWmR SRVLFLRQDGRV QDV
PHVPDV VtODEDV SRpWLFDV R TXH GHWHUPLQD FRPSRVLo}HV VLOiELFRDFHQWXDLV &KRFLD\ DILUPD
VHU *XHUUD -XQTXHLUR TXHP QRWDELOL]D R YHUVR RFWRVVtODER FRP D FDGrQFLD DFHQWXDO $
SDUWLUGHHQWmRRYHUVRSDVVDDJLUDUHPIXQomRGHVWHVDFHQWRV(FLWDRVVHJXLQWHVYHUVRVGH
*XHUUD-XQTXHLUR
7RGRHVVHY{PLWRGHKRUURUHV
(GHFDWiVWURIHVVRPEULDV
3URIXQGRDWOkQWLFRGHGRUHV
1HJUR+LPDODLDGHDJRQLDV
&+2&,$<S
1RV YHUVRV DFLPD SHUFHEHPRV D FDGrQFLD DFHQWXDO SHUPDQHQWH QD TXDUWD H RLWDYD
VtODEDV FRQWXGR H[LVWHP QDV RXWUDV SRVLo}HV YDULDo}HV GH DFHQWRV GDQGR PRYLPHQWR DR
SRHPD1RVYHUVRVGRVGRLVSRHWDVURPkQWLFRVDDFHQWXDomRVHPPXGDQoDHQULMHFHRYHUVR
(QWUH RV SDUQDVLDQRV H VLPEROLVWDV YDL SUHYDOHFHU R HVTXHPD DGRWDGR SRU *XHUUD
-XQTXHLUR RX VHMD SUHYDOHFLPHQWR GH DFHQWRV QD TXDUWD H RLWDYD VtODEDV H YDULDo}HV QRV
RXWURVDFHQWRV3DUD&KRFLD\
D LQIOXrQFLD GD OLWHUDWXUD IUDQFHVD GXUDQWH R 3DUQDVLDQLVPR H R
6LPEROLVPR p XPD GDV UD]}HV DYHQWDGDV SDUD D H[SOLFDomR GR V~ELWR
JRVWR SHOR RFWRVVtODER HQWUH QyV 1mR HVTXHoDPRV DOLiV GH TXH DV
IRQWHV GH &DVWLOKR IRUDP RV PDQXDLV IUDQFHVHV 'H XP PRGR RX GH
RXWURVHRXVRQDSRHVLDWURYDGRUHVFDQmRIRUDVXILFLHQWHSDUDLPS{
OR D YHUGDGH p TXH R YHUVR GH RLWR VtODEDV UHDOPHQWH VH FRQVDJURX
DSyVDVOLo}HVGRPHVWUHYLQGRDWHUXVRLQWHQVRHQWUHRVVLPEROLVWDVH
LQFOXVLYH HQWUH DOJXQV PRGHUQRV FRPR 5LEHLUR &RXWR &HFtOLD
0HLUHOHV-RUJHGH/LPD&+2&,$<S
$LQGDHPUHODomRDRWUHFKRDFLPD&KRFLD\FRPHQWDVREUHRFDVRGH&HFtOLD0HLUHOHV
TXHHPVHXVSRHPDVRFWRVVtODERVQmRPDQWpPXPHVTXHPDSDGURQL]DGRHFLWDRVVHJXLQWHV
YHUVRVGH&HFtOLDSDUDGHPRQVWUDUTXHRDFHQWRQDTXDUWDVtODEDQmRIRLXWLOL]DGRHPWRGRVRV
YHUVRVWDOYH]DSRHWDGHVHMDVVHTXHRHIHLWRGR³GHVHTXLOtEULRGRVPDUHV´VHWUDQVSXVHVVHSDUD
DYDULDomRGRVDFHQWRVQRVYHUVRVOLEHUGDGHTXHDPpWULFDPRGHUQDGLVS}H
1RGHVHTXLOtEULRGRVPDUHV
DVSURDVJLUDUDPVR]LQKDV
1XPDGDVQDYHVTXHDIXQGDUDP
pTXHWXFHUWDPHQWHYLQKDV
&+2&,$<S
3DUWLQGRDJRUDSDUDRVSRHPDVRFWRVVtODERVGH3pULFOHV(XJrQLRSUHVHQWHVHP1RLWHGD
PHPyULDLUHPRVSHUFHEHUTXHRSRHWDXWLOL]DRSDGUmRGHDFHQWRVQDTXDUWDHRLWDYDVtODEDVH
YDULDo}HVQRVRXWURVDFHQWRV&RQVWUXo}HVFRPRHVVDDFLPDGH&HFtOLD0HLUHOHVQmRYmRVHU
HQFRQWUDGDVHPVHXVSRHPDV1RPi[LPRWHUHPRVDOJXQVYHUVRVHVSDUVRVIRUDGHVWHSDGUmR
FRPRRFRUUHQRSRHPD³)XJD´HPTXHQmRKiRDFHQWRQDTXDUWDVtODEDHVLPQDWHUFHLUD
)XJD
&R_PRXP_VHL_R_TXH_VH_UH_WUDL_
VHR_WR_FD_PmR_D_YHQ_WX_UR_VD
DKR_UDp_GH_OX]_TXD_VHD_VVXV_WD_GD
YHU_GHD_UUH_GL_R_GH_IR_OKD_JHQV
5$026S
2H[HPSORDFLPDpH[FHomRQDREUDGRSRHWD$PXGDQoDMXVWLILFDVHDRHQWHQGHUPRV
HVWHHIHLWRGHUHWDUGDPHQWRGRDFHQWRGDTXDUWDSDUDWHUFHLUDVtODEDFRPRIRUPDGHPLPHWL]DU
R ³VHLR TXH VH UHWUDL´ QR SULPHLUR YHUVR $ DFHQWXDomR GD VHJXQGD VtODED GR YHUVR VHJXLQWH
WDPEpPIRJHGDUHJXODULGDGHGRVGHPDLVYHUVRVHSRWHQFLDOL]DDLGpLDGDUHWUDomR2H[HPSOR
DEDL[R R SRHPD ³1HJURU´ QR HQWDQWR SRVVXL TXDVH WRGRV RV DFHQWRV IL[RV QDV PHVPDV
VtODEDV H WDPEpP YDL VHU RXWUD H[FHomR SRUpP LQYHUWLGD 1HVWH FDVR R SRHPD WHUi XP
DQGDPHQWRLkPELFRTXHQmRVHFRQFUHWL]DDSHQDVQRRLWDYRYHUVR6HJXHRSRHPD
1HJURU
6HPHSURFXURYHUSRUGHQWUR
HQFRQWURDOJXPDOX]HVFDVVD
HPDLVDPLJRXQVKRUL]RQWHV
QRWXUQRVVHPSUHDVHDUUHGDU
1DIXQGDWUHYDGHVVHDELVPR
DOX]PDOWUHPHMiVHDSDJD
RXVHKiIXOJRUHVQmRGHPRUDP
FHJRVUHOkPSDJRVVHPUXPR
$YLVWDFXUWDQRWRDSHQDV
TXHRDOpPGHGHQWURVyPHIRJH
TXHRDOpPGHGHQWURpPRUWHDPEtJXD
WDOYH]QHYRHQWRVXLFLGDUVH
%DVWDVVHRGLDYR]GHIODPDV
$QRLWHHPQyVVXSHUDDQRLWH
QHPKiPDLRUPLVWpULRTXHRKRPHP
PDLVQHJURDWpGRTXHRIXWXUR
5$026S
3RGHPRVGL]HUTXHQRVSRHPDVRFWRVVtODERVGH3pULFOHV(XJrQLRKiPDLVLQIOXrQFLDGR
YHUVRSDUQDVLDQRGRTXHXPDXWLOL]DomRGDPHGLGDHPEXVFDGHQRYDV IRUPDVFRPRD IHLWD
SRU &HFtOLD 0HLUHOHV 6mR FDVRV FRPR HVVHV TXH SRGHP ID]HU D FUtWLFD YHU QRV SRHWDV GD
³*HUDomRGH´XPUHWURFHVVRDRVPROGHVSDUQDVLDQRV
$ WUDGLomR GR YHUVR RFWRVVtODER FRPR REVHUYDPRV QD FLWDomR GH &KRFLD\ p XPD
UHSHUFXVVmR GD OtULFD WURYDGRUHVFD LQWURGX]LGD SULQFLSDOPHQWH SRU &DVWLOKR YLD SRHVLD
IUDQFHVDHPQRVVDVOHWUDV3pULFOHV (XJrQLRQmRGHL[DGHWUDEDOKDU HP 1RLWHGDPHPyULD
FRPDWUDGLomRSRpWLFDPXLWRHPERUDDREUDWHQKDVLGRSXEOLFDGDHP(PVXDVRXWUDV
REUDVFRPRIRLREVHUYDGRQRVRXWURVFDStWXORVGHVWDGLVVHUWDomRWDPEpPQRVGHSDUDPRVFRP
IRUPDV WUDGLFLRQDLV GD SRHVLD PHVPR TXH VRIUHQGR PXGDQoDV HP GLUHomR DR FDPLQKR
HVSHFtILFRDOPHMDGRSHORSRHWD
2 SDGUmR XWLOL]DGR SRU 3pULFOHV (XJrQLR HP VHXV SRHPDV RFWRVVtODERV SRGH VHU
H[HPSOLILFDGR FRP R SRHPD ³$ SDOPD´ HP TXH WHPRV FRPR SDGUmR R DFHQWR QD TXDUWD H
RLWDYDVtODEDVSRpWLFDVHDOJXPDVYDULDo}HVQRVDFHQWRVUHVWDQWHV
$SDOPD
'HQWURGHXPODJRWXUYRGHQVR
(QWUHRPDLVIXQGRHRPDLVjOX]
4XDVHVHPDUTXDVHVHPIRUoD
(PYmROXWDYDVSRUVDLU
(SHUVHJXLDWHRLQLPLJR
(PDLVHPDLVVHDSUR[LPDYD
$PmRUHOkPSDJRGHIDFDV
(QILPUDVJRXDWXDFDUQH
$LQGDDVVLPQDOX]SHTXHQD
6HQWLVWHXPODLYRGHWULXQIR
XPIXJLWLYRDPDUJRODLYR±
$RYHUDViJXDVQDSHQXPEUD
6HLOXPLQDUHPGHYHUPHOKR
5$026S
9HULILFDQGR R SRHPD SHUFHEHPRV TXH R DQGDPHQWR LkPELFR p D SULQFLSDO
FDUDFWHUtVWLFD UtWPLFD SRUpP QRV TXDWUR YHUVRV LQLFLDV HOH RFRUUH DSHQDV QR YHUVR ³HP YmR
OXWDYDV SRU VDLU´ 2 WHUFHLUR YHUVR FRP GXDV VtODEDV W{QLFDV VHJXLGDV SRGH QRV SDVVDU D
VHQVDomRGDSRVVLELOLGDGHGRRFWRVVtODERVHUDXQLmRGHGRLVYHUVRVWHWUDVVtODERV,VWRDSHQDV
RFRUUHSRUHVWDUSUHVHQWHQDTXDUWDVtODEDXPYRFiEXORPRQRVVtODERRXXPYRFiEXORR[tWRQR
1HVWH FDVR HVSHFtILFR DOpP GD YtUJXOD TXH GHPDUFD D SDXVD WHPRV XPD HVWUXWXUD VLQWiWLFD
LGrQWLFDHQWUH RV GRLV WUHFKRV DGYpUELR SUHSRVLomR VXEVWDQWLYR FULDQGR XPD HVSpFLH GH
HFRQRYHUVR
(VWDVUHSHWLo}HVVLQWiWLFDVVmRFRPXQVQDREUDGH3pULFOHV(XJrQLRHQmRGHL[DPGH
VHUXVDGDVHP1RLWHGDPHPyULD$YDQWDJHPGRXVRILFDSRUFRQWDGDPDQXWHQomRGRULWPR
RXVHMDSDUDXPSRHWDTXHHPSUHJDXPDFRQVWUXomRSUySULDGHULWPRRXVRGHYHUVRVFRPDV
PHVPDVFDUDFWHUtVWLFDVVHUYHSDUDHVWUXWXUDUXPDRUGHPLQLFLDGD
$ VHJXLU WHPRV XP H[HPSOR GR SRHPD ³,Q PHPRULDP´ TXH SRVVXL XP SDGUmR
VLQWiWLFRPXLWRSDUHFLGRHLPS}HDVVLPFHUWRULWPRQRFDVRHVSHFtILFRRLkPELFR
)LFDUDPIRQWHVSpVGHOXD
ILFDUDPYR]HVSHODQRLWH
ILFDUDPURVWRVTXHVHHVIXPDP
ILFDUDPYR]HVWDQWDVYR]HV
5$026S
'RPHVPRPRGRRFRUUHQHVWHWUHFKRGRSRHPD³6REUHXPSHQKDVFR´
(YHMRDVRQGDVHVWHVVtPERORV
GHORQJDVQXYHQVTXHVHSDUWHP
GHHVSiGXDHVHLRVFRUGHFpX
GHFXUYDVIrPHDVTXHUHFHEHP
5$026S
2XWUR SRQWR LPSRUWDQWH GD REUD 1RLWH GD PHPyULD p D SUHVHQoD GRV SRHPDV
KHSWDVVtODERV 0HGLGD FRQKHFLGD GR OHLWRU GH 3pULFOHV (XJrQLR FRPR Mi GLVVHPRV
UHSUHVHQWDGDHPSRHPDVQDREUD1HOHVDDFHQWXDomRUtWPLFDpPXLWDSUy[LPDDDSUHVHQWDGD
HP/DPHQWDomRIORUDOH6ROVHPWHPSRTXHFRQVLVWHQDYDULDomRUtWPLFDGHYHUVRSDUDYHUVR
GHQWUR GR SRHPD SRUpP PDQWHQGR FHUWR SDGUmR QDV PXGDQoDV DFHQWXDLV GRV YHUVRV 1R
SRHPD DEDL[R ³&DEHORV RV PHXV FDEHORV´ HPERUD XP SRXFR ORQJR SHUFHEHPRV R
PRYLPHQWRUtWPLFRYDULDGRGDGRDRVYHUVRV5HVVDOWDPRVRVRLWRYHUVRVLQLFLDLVGRSRHPDTXH
PDQWrP SUDWLFDPHQWH FRP D H[FHomR GR TXDUWR YHUVR R PHVPR DQGDPHQWR SDUD ORJR HP
VHJXLGDFRPHoDUHPDVRIUHUYDULDo}HVTXHLUmRDWpRILPGRSRHPD
&DEHORVRVPHXVFDEHORV
&DEHORVORVPHXVFDEHORV
(OUHLP¶HQYLRXSRUHORV
-RmR=RUUR
&DEHORVRVPHXVFDEHORV
TXHIRQWHVGHQHJURHVSDQWR
GHVFHQGRSRUPLQKDVFRVWDV
FRPVHJUHGRVGHIORUHVWD
PHXVSHLWRVPHXVSHLWRVDOWRV
VmRWRFKDVHPPHLRjVWUHYDV
DUGHQGRFRPVHXVSHUIXPHV
TXHLPDQGRFRPIRJRVFODURV
WUDJRXPDOXDQRVRPEURV
FDVFDWDVSHORPHXFRUSR
HDVVRPEUDVGDPDGUXJDGD
QRWRSRGHPLQKDVFR[DV
0HXVSHLWRVPHXVSHLWRVQXV
SDUDRDPDGRRVWHQKRYLUJHQV
VHHOHRVSXGHVVHFROKHU
GXURVUDPRVGHDOHFULQV
7HULDHPFRUSRGHVQXGR
DWHUQXUDGRERP'HXV
DVPmRVGHUUDPDQGRWULJR
VREUHSDSRXODVGRUPLGDV
&DEHORVRVPHXVFDEHORV
HOUHLRVPDQGRXEXVFDU
SDUDRVSUHQGHUHPVHXOHLWR
PHXFRUSRRWULVWHYDLMXQWR
1mRPDLVYHUHLRVPHXVERVTXHV
QmRPDLVRVWUHYRVHPIORU
PLQK¶DOPDJHPHQDHVWUDGD
DQRLWHFHQGRRVFDPLQKRV
4XHUHOUHLRVPHXVFDEHORV
HTXHUWDPEpPRPHXFRUSR
DUGHUHLQDVPDGUXJDGDV
URVDDXVWHUDHPJUDYHOHLWR
0HXDOYRFRUSRGHVQXGR
GHVHUWRDYDURGHHVWUHODV
XPVRQKRGHDUHLDVEUDQFDV
HPEUDQFDVGXQDVDSLTXH
$UGHUHLQDVPDGUXJDGDV
VRIUHQGRDPDUJRVFDULQKRV
PHXFRUDomRRLQIHOL]
VXVSLUDSRPERIHULGR
&DEHORVRVPHXVFDEHORV
HOUHLGHVHMDRPHXFRUSR
VDQJUDUHLVREUHVHXVOLQKRV
FRPRXPDURODIOHFKDGD
&DEHORVRVPHXVFDEHORV
PHXVSHLWRVPHXVSHLWRVDOWRV
PHXYLUJHPFRUSRGHVQXGR
MiQmRVHUiSDUDRDPDGR
5$026S
&RPRREVHUYDPRVHVWDPXGDQoDDFHQWXDOQmRWUDEDOKDFRPVLODELVPRSXURTXHVHULD
DYDULDomRGHDFHQWRVGHYHUVRSDUDYHUVR1RWDPRVHRVYHUVRVLQLFLDLVVmRLPSRUWDQWHVSDUD
FRQILUPDUXPXVRUHSHWLGRGDDFHQWXDomRQRULWPR7DPEpPKiWUHFKRVHPTXHRSRHWD
YDULDRVDFHQWRVGHIRUPDHVTXHPiWLFDFRPRQRVGRLVVHJXLQWHV
0HXDOYRFRUSRGHVQXGR
GHVHUWRDYDURGHHVWUHODV
XPVRQKRGHDUHLDVEUDQFDV
HPEUDQFDVGXQDVDSLTXH
&DEHORVRVPHXVFDEHORV
PHXVSHLWRVPHXVSHLWRVDOWRV
PHXYLUJHPFRUSRGHVQXGR
MiQmRVHUiSDUDRDPDGR
1R SULPHLUR WUHFKR D PXGDQoD GH DFHQWR QR WHUFHLUR YHUVR WLUD D PRQRWRQLD GR
DQGDPHQWR&RPRQmRKiULPDDPXGDQoDGRDFHQWRGDVtODEDSRpWLFDFULDXPDYDULDomRQD
PHORGLDGRVYHUVRV2PHVPRRFRUUHQRVHJXQGRWUHFKRGHSRLVGHGRLVYHUVRVFRPDPHVPD
DFHQWXDomRRSRHWDPXGDRDFHQWRGDTXLQWDSDUDDTXDUWDVtODEDSRUpPPDQWHQGRRPHVPR
ULWPR0DVDRXVDURYRFiEXOR³DPDGR´SDUDILQDOL]DURYHUVRFULDXPDULPDFRP³DOWRV´H
IHFKDRSRHPDFRPRVHIRUPDVVHXPDFRUGHPXVLFDO
7DPEpPSRGHUtDPRV DSUR[LPDU WHPDWLFDPHQWH RSRHPD ³&DEHORVRVPHXVFDEHORV´
GH XPD FDQWLJD GH DPLJR Mi TXH DOpP GD PpWULFD YHUVR KHSWDVVtODER R HXOtULFR VH
DSUHVHQWDFRPRDDPDGD+rQLR7DYDUHV HPVXD7HRULDOLWHUiULDDVVLPGHILQHDFDQWLJDGH
DPLJR³QDVFDQWLJDVGHDPLJRRVWURYDGRUHVVLPXODYDPVHUDVVXDVDPDGDVRVDXWRUHV(ODV
VHGLULJLDPDRQDPRUDGROHPEUDQGROKHDVDXGDGHTXHGHOHVHQWLDPRXRUHFHLRTXHWLQKDP
GDSRVVtYHOYROXELOLGDGHGRVHXDPRU´7$9$5(6S1RVYHUVRVDEDL[RWHPRVD
SUHVHQoDGDDPDGDFRPRRHXOtULFRGRSRHPD
0HXVSHLWRVPHXVSHLWRVQXV
SDUDRDPDGRRVWHQKRYLUJHQV
VHHOHRVSXGHVVHFROKHU
GXURVUDPRVGHDOHFULQV
>@
&DEHORVRVPHXVFDEHORV
PHXVSHLWRVPHXVSHLWRVDOWRV
PHXYLUJHPFRUSRGHVQXGR
MiQmRVHUiSDUDRDPDGR
S
$TXHVWmRGDVDXGDGHWDPEpPpWUDEDOKDGDHPDOJXQVPRPHQWRVGRSRHPD
1mRPDLVYHUHLRVPHXVERVTXHV
QmRPDLVRVWUHYRVHPIORU
PLQK¶DOPDJHPHQDHVWUDGD
DQRLWHFHQGRRVFDPLQKRV
S
9ROWDQGR j HStJUDIH IHLWD SRU 3pULFOHV (XJrQLR SDUD D REUD 1RLWH GD PHPyULD TXH
FLWDPRV QR LQtFLR GHVWH FDStWXOR R SRHWD FRPHQWD VREUH RV SRHPDV VHUHP UHFRUGDo}HV GDV
YHOKDV FDQWLJDV SRUpP ³UHIHLWDV FRP GRVHV RXWURUD LQH[LVWHQWHV GH VHQVXDOLGDGH H UHIOH[mR´
5$026S
$VHQVXDOLGDGHVHDSUHVHQWDHPYHUVRVFRPR
>@
PHXVSHLWRVPHXVSHLWRVDOWRV
VmRWRFKDVHPPHLRjVWUHYDV
>@
HDVVRPEUDVGDPDGUXJDGD
QRWRSRGHPLQKDVFR[DV
0HXVSHLWRVPHXVSHLWRVQXV
SDUDRDPDGRRVWHQKRYLUJHQV
>@
S
2HXOtULFRSHUVRQLILFDGRQDDPDGDWDPEpPQmRGHL[DGHGDUXPFDUiWHUUHIOH[LYRDR
SRHPDMiTXHGXUDQWHWRGRRWH[WRDDPDGDHQWULVWHFHVHSRUQmRSRGHUVHHQWUHJDUDRDPDGR
SRLVHVWiVXEMXJDGDDRVGHVHMRVGH³HOUHL´
$LQGD Ki HP UHODomR DRV SRHPDV PHWULILFDGRV XP SRHPD SHQWDVVtODER SUHVHQWH HP
1RLWH GD PHPyULD 2 SRHPD VH FKDPD ³7DQWR TXDQWR´ H DSUHVHQWD XP DQGDPHQWR
HVVHQFLDOPHQWH WURFDLFR HP TXDVH WRGD VXD H[WHQVmR 2 XVR GR YHUVR FRP FLQFR VtODEDV
WDPEpPFRPXPHQWHFKDPDGRGHUHGRQGLOKDPHQRUSURYpPGDSRHVLDJDOHJRSRUWXJXHVD$
UHGRQGLOKD PHQRU VHJXQGR &KRFLD\ p ³XPD TXDGUD GH YHUVRV SHQWDVVtODERV FRP
HVTXHPDUtPLFR$%%$HPSUHJDGDSRUH[HPSORQDFDQWLJDSRHPDHPTXHDTXDGUDILQDOID]
XPUHWRUQRUtPLFRHWHPiWLFRjSULPHLUDPRWHUD]mRSRUTXHHVWDIRUPDIRLHQWHQGLGDFRPR
UHGRQGD GRQGH D SDODYUD UHGRQGLOKDV´ &+2&,$< S 1R SRHPD GH 3pULFOHV
(XJrQLR R IXQFLRQDPHQWR GRV YHUVRV p GLIHUHQWH 1mR SRGHPRV FKDPDU VHX SRHPD GH
UHGRQGLOKDSRLVQmRWUDEDOKDFRPWRGDVHVVDVFDUDFWHUtVWLFDVDSUHVHQWDGDVDFLPDSRU&KRFLD\
(PERUD QR SRHPD WHQKDPRV DV TXDGUDV GXDV SRU HVWURIH DLQGD DVVLP QmR VH UHDOL]DP DV
ULPDVQRHVTXHPD$%%$(PWUrVPRPHQWRVH[LVWHPULPDVPDVDSHQDVHQWUHGRLVYHUVRVH
HPTXDGUDVGLIHUHQWHVFRPRDEDL[RQRWUHFKRLQLFLDOGRSRHPD$SURYHLWDPRVHLQFOXtPRVR
HVTXHPDGRDQGDPHQWRWURFDLFRXWLOL]DGRQRVYHUVRV
7DQWRTXDQWR
7DQ_WRR_GL_DpH_[D_WR$
TXDQ_WRD_QRL_WHp_YD_JD
PDLV_D_VRP_EUDp_WULV_WH
GR_TXHR_GL_DpH_[D_WR$
PH_QRV_GR_FHpD_UR_VD
GR_TXHD_QRL_WHp_YD_JD%
FR_PRD_ORV_QD_WUD_YD%
WDO_D_VRP_EUDp_WULV_WH
5$026S
3HUFHEHPRV D SDUWLU GR H[SRVWR TXH 3pULFOHV (XJrQLR DVVLP FRPR IH] FRP RXWURV
PHWURVHIRUPDVSRpWLFDVWUDGX]RHIHLWR WUDGLFLRQDO GD UHGRQGLOKDSDUD RVHXJRVWRSRpWLFR
PRGHUQR
$R YHULILFDUPRV RV SRHPDV PHWULILFDGRV HP 1RLWH GD PHPyULD SHUFHEHPRV TXH
3pULFOHV (XJrQLR XWLOL]D PHGLGDV WtSLFDV GD OtULFD WURYDGRUHVFD SRUpP VHP DEDQGRQDU VXD
EXVFDHVWpWLFDSRUXPDSRHVLDGHIXQGRVLPEROLVWDXPWDQWRKHUPpWLFDHTXHSULQFLSDOPHQWH
WHQWHGHVFUHYHUXPXQLYHUVRSRpWLFRDSDUWLUGHH[SHULrQFLDVSHVVRDLVGRSUySULRSRHWD
&RQFOXVmR
&RQFOXtPRVDDSUHFLDomRGHQRVVDSURSRVWDGHHVWXGRFRPDSHUFHSomRGHTXH3pULFOHV
(XJrQLR GD 6LOYD 5DPRV PDQWpP XP SDGUmR UtWPLFR TXH VRIUH SRXFDV PXGDQoDV HQWUH VHXV
TXDWUROLYURVDERUGDGRV3RURXWURODGRREVHUYDPRVTXHRPHWURSULQFLSDOPHQWHQRVSRHPDV
HPYHUVRVOLYUHVVRIUHXPXGDQoDVUD]RiYHLVGDVGXDVREUDVLQLFLDLV/DPHQWDomRIORUDOH6RO
VHPWHPSRSDUDDVGXDV~OWLPDVREUDVGRSRHWD)XWXURH1RLWHGDPHPyULD
2XWUR SRQWR LPSRUWDQWH IRL FRQFOXLU TXH D SRHVLD GH 3pULFOHV (XJrQLR p HODERUDGD
HPERUD PRGHUQDPHQWH D SDUWLU GH IRUPDV WUDGLFLRQDLV GD SRHVLD FRPR R XVR GR YHUVR
KHSWDVVtODERRYHUVRRFWRVVtODERRVHSLJUDPDVRVQRWXUQRVHPHVPRQRYHUVROLYUHGRSRHWD
SHUFHEHPRV TXH Ki UHFRUUrQFLDV HQWUH R PHWUR XWLOL]DGR H DOJXPDV FDUDFWHUtVWLFDV GH VXD
IXQomRWUDGLFLRQDORULJLQDO3RUpPQmRSRGHPRVGHL[DUGHDFHQWXDURWUDEDOKRLU{QLFR IHLWR
SHOR SRHWD D SDUWLU GD WUDGLomR 6H Ki D SUHVHQoD GH PHWURV WUDGLFLRQDLV HP VXD REUD TXDVH
VHPSUHHVWHVPHVPRVPHWURVVXUJHPFRPFDUDFWHUtVWLFDVQRYDVFRQFHELGDVGHDFRUGRFRPR
PRGHOR HVWpWLFR HODERUDGR SRU 3pULFOHV (XJrQLR FRPR IRL YLVWR GXUDQWH RV FDStWXORV
DQWHULRUHV
2WH[WRDSUHVHQWDGRQmRWLQKDFRPRPHWDH[SRUXPDDQiOLVHGHILQLWLYDGDVREUDVPDV
OHYDQWDUDOJXPDVFRQVLGHUDo}HVTXHGHYHPVHUUHIOHWLGDVHQWUHDTXHOHVTXHHVWXGDPSRHVLDH
SULQFLSDOPHQWH D SRHVLD PRGHUQD SRLV p FRPXP HQWUH HVWXGDQWHV GH REUDV RX DXWRUHV
PRGHUQRVKDYHUFHUWDLVHQomRGHOHLWXUDVHDQiOLVHVGDSRHVLDWUDGLFLRQDO&RPRREVHUYDPRV
DTXLSDUDXPDPHOKRUFRPSUHHQVmRGDOHLWXUDGRVSRHPDVIRLQHFHVViULRUHFXSHUDUWpFQLFDVH
HVWUXWXUDV WUDGLFLRQDLV e VRPHQWH D SDUWLU GD WUDGLomR SRpWLFD TXH XP SRHWD SRGH FULDU XPD
REUDPRGHUQDVHPFDLUQXPYD]LRHVWpWLFR$WUDGLomRVHPSUHFDPLQKDMXQWRjPRGHUQLGDGH
3RHVLDpWUDGLomRWUDGXomRDRPHVPRWHPSR
1DV DQiOLVHV DOJXQV DVSHFWRV WLYHUDP PDLRU GHVWDTXH QR GHVHQYROYLPHQWR FRPR R
HVWXGR GR ULWPR DFHQWXDO 2EVHUYDPRV TXH R SRHWD WUDEDOKD PDLV FRP R VLVWHPD VLOiELFR
DFHQWXDOGRTXHRVLVWHPDVLOiELFR)RLYHULILFDGRRXVRHVSHFtILFRGRVYHUVRVKHSWDVVtODERVH
RFWRVVtODERVPHWURVTXHRSRHWDQmRDEDQGRQRXGXUDQWHWRGDVXDWUDMHWyULDSRpWLFD
7DPEpPKRXYHDWHQGrQFLDGHHQWHQGHUTXHRYHUVROLYUHGH3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD
5DPRV QmR p WmR GRWDGR GH OLEHUGDGH FRPR VHSDUHFHSRLV R ULWPRELQiULRRVOLJDHPFHUWD
UHJXODULGDGH UtWPLFD FRQWUDULDPHQWH QRV YHUVRV PHWULILFDGRV R ULWPR p PDLV ³VROWR´ SRLV
UHVXOWDQWHGDFRPELQDomRGHELQiULRVHRXWURVDFHQWRVUtWPLFRV
2 XVR VLVWHPiWLFR GR ULWPR FRQWUDULD D YLVmR IHLWD GXUDQWH R VpFXOR ;,; TXH R YLD
FRPRXPDFDWHJRULDVHFXQGiULDGHQWURGRVHVWXGRVGDSRHVLDVRPHQWHFRPDSRHVLDPRGHUQD
YDLJDQKDUGHVWDTXHHLPSRUWkQFLD
(PQRVVDRSLQLmRRHVWXGRGDREUDGH3pULFOHV(XJrQLRDLQGDWHPPXLWRDRIHUHFHUD
SUHVHQWHSHVTXLVDHQIDWL]RXRDVSHFWRUtWPLFRGRVSRHPDVSRLVDFUHGLWDPRVTXHHVWHVHMDXP
UHFXUVRHVWpWLFRLPSRUWDQWHQDFRQVWUXomRGDREUDGRSRHWDSDXOLVWD(VSHUDPRVTXHPDLVXPD
WULOKDHVWHMDDEHUWDHPGLUHomRjVXDSRHVLD
5HIHUrQFLDV
$/,69HUVLILFDomRSRUWXJXHVD6mR3DXOR(GXVS
$8/(7(&'LFLRQiULRFRQWHPSRUkQHRGDOtQJXDSRUWXJXHVD5LRGH-DQHLUR3ULPRU
%$1'(,5$0,WLQHUiULRGH3DViUJDGD5LRGH-DQHLUR/LYUDULD6mR-RVp
BBBBBB3RHVLDFRPSOHWDHSURVD5LRGH-DQHLUR&RPSDQKLD-RVp$JXLODU
%$8'(/$,5(&$VIORUHVGRPDO7UDGXomRGH3LHWUR1DVVHWWL6mR3DXOR0DUWLQ&ODUHW
%26,$2VHUHRWHPSRGDSRHVLD6mR3DXOR&RPSDQKLDGD/HWUDV
%26,$+LVWyULDFRQFLVDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD6mR3DXOR&XOWUL[
%5$*$ ' 6 & 2 VRQHWR H RV SRHWDV GH KRMH ,QBBBBBB $XWRUHV FRQWHPSRUkQHRV
EUDVLOHLURVGHSRLPHQWRGHXPDpSRFD6mR3DXOR*LRUGDQRS
%5,.2³5LWPRHVLQWD[H´LQ72/('2'GH22UJ7HRULDGDOLWHUDWXUDIRUPDOLVWDV
UXVVRV3RUWR$OHJUH*ORERS
%8(12)GD62UJ'LFLRQiULRHVFRODUGDOtQJXDSRUWXJXHVD5LRGH-DQHLUR)(1$0(
&$67(//2-$$OLWHUDWXUDEUDVLOHLUD6mR3DXOR(GXVSY,,
&+2&,$<52VPHWURVGR%RFD6mR3DXOR(GLWRUD8QHVS
&+2&,$<57HRULDGRYHUVR6mR3DXOR(GLWRUD0F*UDZ+LOOGR%UDVLO/WGD
&287,1+2$$OLWHUDWXUDQR%UDVLO5LRGH-DQHLUR$PHULFDQD
(/,27 7 6 (QVDLRV HVFROKLGRV 7UDGXomR GH 0DULD $GHODLGH 5DPRV /LVERD &RWRYLD
*2/'67(,119HUVRVVRQVULWPRV6mR3DXORÈWLFD
.$<6(5:,QWHUSUHWDomRGDREUDOLWHUiULD&RLPEUD$UPrQLR$PDGR
/2$1'$))GH2UJ$QWRORJLDGDPRGHUQDSRHVLDEUDVLOHLUD5LRGH-DQHLUR2UIHX
0$57,16:3RQWRVGHYLVWDFUtWLFDOLWHUiULD6mR3DXOR7$4XHLUR]
YS
0(//2$0/GH3RHVLDHLPDJLQiULR3RUWR$OHJUH(GLSXF56
0(548,25-*)DOrQFLDGDSRHVLDRX8PDJHUDomRHQJDQDGDHHQJDQRVDRVSRHWDVGH
,QBBBBBB5D]mRGRSRHPD5LRGH-DQHLUR7RSERRNVS
0(648,7$$2UJ3RHVLD6mR3DXOR%UDVLOHLUD
0,//,(7 6 3DQRUDPD GD PRGHUQD SRHVLD EUDVLOHLUD 5LR GH -DQHLUR 'HSDUWDPHQWR GH
,PSUHQVD1DFLRQDO
02,6e6 & ) *HUDomR JHUDo}HV EUHYH LQWURGXomR j SRHVLD EUDVLOHLUD FRQWHPSRUkQHD
5RGDSpFUtWLFDGHOLWHUDWXUDFRQWHPSRUkQHD6mR3DXORQSQRYHPEURGH
02,6e60'LFLRQiULRGHWHUPRVOLWHUiULRV6mR3DXOR&XOWUL[
0287,1+2 - * 1 $ IRQWH H D IRUPD HQVDLRV VREUH OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD
FRQWHPSRUkQHD5LRGH-DQHLUR,PDJR
3$= 2 9HUVR H SURVD $ LPDJHP ,QBBBBBB 6LJQRV HP URWDomR 7UDGXomR GH 6HEDVWLmR
8FKRD/HLWHHG6mR3DXOR3HUVSHFWLYDS
3,&&+,2/6+LVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD5LRGH-DQHLUR/DFHUGD
5$0263(GD63RHVLDTXDVHFRPSOHWD5LRGH-DQHLUR-2O\PSLR
BBBBBB1RLWHGDPHPyULD6mR3DXOR$UW(GLWRUD
BBBBBB'REDUURFRDRPRGHUQLVPR6mR3DXOR,PSUHQVD2ILFLDOGR(VWDGR
BBBBBB2YHUVRURPkQWLFR6mR3DXOR,PSUHQVD2ILFLDOGR(VWDGR
BBBBBB 2UJ 3RHVLD GR RXUR 2V PDLV EHORV YHUVRV GD ³(VFROD PLQHLUD´ 6mR 3DXOR
0HOKRUDPHQWRV
6(55­2-2UJ2EUDFRPSOHWDGH&HViULR9HUGH/LVERD3RUWXJiOLD
6,/9$ ' & GD 'RLV HVWXGRV VREUH XP SRHWD ,QBBBBBB (URV H 2UIHX 6mR 3DXOR
&RQVHOKR(VWDGXDOGH&XOWXUDS
7$9$5(6+7HRULDOLWHUiULD%HOR+RUL]RQWH,WDWLDLD
817(50(<(5/2UJ$OEDWURVVERRNRIYHUVH*UHDW%ULWDLQ&ROOLQV