INFORMAÇÕES DO COTIDIANO
QUADRO DE AVISOS
Incêndio Elétrico - Como ocorre? Como prevenir? (知っていますか？電気火災！)
A eletricidade já é indispensável ao nosso cotidiano. Porém pequenos deslizes, uma pequena falta de atenção pode provocar grandes incêndios
causando até vítimas fatais. Nesta época do ano, em que o ar se encontra mais seco, a probabilidade de ocorrência de incêndio aumenta, colocando
em risco a vida de nossos familiares e vizinhos.
Para prevenir quaisquer tipos de incêndio, é preciso estar atento a pequenos detalhes. Confira as dicas do Corpo de Bombeiros de Nagoya.
Incêndio provocado por eletrodoméstico de uso prolongado
De repente o ventilador pegou fogo; assistia à tv, de repente desligou e saiu fumaça; o exaustor pegou fogo e a parede em volta queimou-se.
Qual a causa?: os eletrodomésticos, quando utilizados por um período prolongado, o acúmulo de poeira, umidade e calor, influenciam na degradação
do produto, causando aumento da temperatura e posteriormente à incidência de fogo no local.
Incêndio provocado por descuido:
Quando há acúmulo de poeira entre o plugue e a tomada, há risco de incêndio por choque elétrico.
Por que ocorre? O choque elétrico na tomada ocorre quando há acúmulo de poeira e umidade entre o plugue e a tomada soltando faíscas repetidas
vezes que resultam em incêndio.
Excesso de equipamentos na mesma tomada (uso exagerado do chamado “T” ou Benjamim) pode causar superaquecimento e incidência de fogo.
Por que ocorre? O uso exagerado de equipamentos na mesma tomada, além da capacidade do mesmo, pode causar sobrecarga elétrica e superaquecimento dos componentes, culminando em curto circuito.
Uso de equipamento com os cabos enrolados podem causar superaquecimento dos cabos sobrepostos e incidência de fogo.
Sobrepor objetos ou móveis pesados sobre os cabos podem danificá-los, rompendo os mesmos, causando curtos circuitos.
Por que ocorre? Cabos danificados ou semi rompidos, criam resistência nesses pontos superaquecendo, derretendo a cobertura dos cabos e causando
curto circuito que resulta em incêndio.
Como evitar incêndio elétrico?
Eletrodomésticos de longo uso: caso se enquadre em um dos ítens a
seguir, desligue imediatamente o aparelho e entre em contato com a
revendedora ou com a fabricante.
O aparelho está ligado, mas para de funcionar e volta a funcionar sozinho;
está fazendo um som estranho; cheira queimado; fica superaquecido; o
funcionamento é irregular
Cabo de extensão ou benjamim: o consumo de energia elétrica pode
variar conforme o aparelho, sendo necessário tomar o cuidado de não
sobrecarregar ou superar a capacidade do cabo de extensão ou benjamim.
Tomada: limpe sempre com um pano seco para evitar acúmulo de poeira e
umidade. Evite utilizar tomadas onde há muita umidade ou utilize produtos
à prova d’água.
Cabos: tome os devidos cuidados para não danificar ou romper os cabos
dos eletrodomésticos. Não utilize o aparelho com os cabos enrolados, isto pode superaquecer os cabos, causando incêndio.
As atitudes a seguir também podem causar incêndio: puxar pelo cabo ao desligar da tomada; o cabo está por baixo de móveis pesados ou cadeiras;
prender o cabo com a porta; dobrar ou torcer o cabo.
Cuidados especiais em casos excepcionais: quando da ocorrência de um grande terremoto com necessidades de se refugiar, desligue antes o
disjuntor. Após o retorno, cheque os equipamentos eletrônicos e ligue o disjuntor. Após ligado, faça uma nova checagem no interior da casa.
Faça uso correto dos eletrodomésticos evitando incêndio e dando vida longa aos mesmos!
Inscrições para o Shiei Jutaku (市営住宅の一般募集のお知らせ)
Shiei Jutaku – destinado ao público em geral, famílias com crianças pré-escolares, solteiros, múltipla família ou família com muitos filhos.
Público alvo: 1) reside ou trabalha na cidade de Nagoya; (2) reside com parentes (exceto aqueles que se enquadram na moradia para solteiros); (3) renda
inferior ao valor de referência determinado; (4) encontra-se em grande dificuldade para obtenção de moradia; (5) apresentar avalista; (6) não ser
membro de grupos de crime organizado; (7) que o próprio solicitante ou familiares não tenham atrasos no pagamento do aluguel de moradia pública;
(8) pessoas que saíram de moradia pública, após recebimento de determinação de desocupação e que tenha passado o prazo pré-determinado (de 3 a
10 anos, conforme o motivo) . Será definido através de sorteio. Os detalhes das condições necessárias para cada caso, devem ser conferidos no site da
prefeitura ou no guia de inscrição (panfleto).
Inscrições: de 21 (sexta) a 30 (domingo) de Novembro de 2014 (data do carimbo do correio).
Distribuição dos guias: a partir do dia 20 (quinta) de Novembro nas subprefeituras, Sumai no Madoguchi (Guichê de Atendimento sobre Moradia) e
Shi Jutaku Kyokyu Kosha (Empresa Pública de Provimento de Moradia)
◆Sumai no Madoguchi: Guichê de Atendimento sobre Moradia na
◆Nagoya-shi Jutaku Kyokyu Kosha: Empresa Pública de
galeria comercial no subsolo de Sakae – Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku
Provimento de Moradia – Aichi-ken Nagoya-shi Nishi-ku Joshin 1-1-6
Sakae 3-5-12 – Tel: 052-264-4682.
City Family Joshin 3ºandar – Tel: 052-523-3875
Atendimento: das 10h às 19h (favor comparecer até 30 minutos antes
Atendimento: das 8h40 às 12h e 13h às 17h15 (somente quinta-feira
do término). Fechado: todas as quintas-feiras, 2ª e 4ª quartas-feiras
até 19h). Fechado aos sábados, domingos e feriados nacionais
Campanha sobre separação de lixo reciclável (分別マナーアップキャンペーン)
O mês de novembro foi determinado como o mês da campanha de separação
de lixo. Entenda a forma correta sobre a separação e o modo como devemos
jogar os lixos recicláveis. Nos lixos recicláveis de embalagens de plásticos ou de
papéis e nas garrafas pet, poderão encontrar as marcas ao lado, servindo de
referência para separar corretamente.
Devem ser utilizados sacos plásticos determinados para os lixos recicláveis e o
lixo doméstico, devendo jogar nos dias determinados até as 8h da manhã (no
caso da subprefeitura de Naka, até as 7h). Garrafas pet, latas, lixos recicláveis
de embalagens de papéis, garrafas de vidro, devem ser jogadas em sacos
plásticos determinados para cada tipo (conforme o local, em caixas próprias),
nos pontos de recolhimento determinados de cada bairro.
Informações: Nagoya-shi Kankyo-kyoku Sagyo-ka (Setor de Serviços da
Secretaria do Meio Ambiente da Cidade de Nagoya) Tel: 052-972-2385 (em
japonês).
06 CALENDÁRIO de NAGOYA
Consulta Jurídica Gratuita do NIC
Consulta Jurídica Gratuita para Estrangeiros
(NIC外国人無料法律相談)
(AIA外国人のための弁護士相談）
A Consulta Jurídica do Centro Internacional de Nagoya é
realizada todos os sábados das 10h às 12h30. Intérpretes nos
idiomas português, espanhol, inglês e chinês estarão disponíveis
para ajudar os consulentes.
Somente com reserva.
Reservas: 052- 581- 6111 (deixe seus dados na secretária
eletrônica para o nosso contato posterior).
A Associação Internacional de Aichi oferece consulta jurídica
gratuita com intérpretes aos estrangeiros todas as 2as e 4as
sextas-feiras, das 13h às 16h.
Reservas: 052-961-7902
Endereço: Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1
Atendimento: Segunda a sábado das 10h às 18h (exceto
feriados nacionais e feriados de fim de ano)
Acesso: saída 5 da estação do metrô Shiyakusho da linha Meijo.
Aconselhamento Pessoal do NIC
(NIC外国人こころの相談)
O NIC oferece o serviço de orientação e aconselhamento
pessoal, com conselheiros nativos nos idiomas português,
espanhol, inglês e chinês. Os profissionais são formados em seus
respectivos países de origem e estão oferecendo orientações e
conselhos para uma vida saudável.
Reserva antecipada pelo telefone: 052-581-0100.
Centro de Assistência de Empregos para
Estrangeiros em Nagoya
(名古屋外国人雇用サービスセンター)
Endereço: Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Sakae 4-1-1 Chunichi
bldg 12F Tel: 052-264-1901
Acesso: Saída 12 ou 13 da estação Sakae do metrô das linhas
Assistência Psicológica Disk Sabja
A NPO Sabja está oferecendo o Serviço de Aconselhamento
Psicológico presencial em Nagoya, desde junho, gratuitamente,
realizadas às quartas-feiras, das 10h às 15h, no Centro
Internacional de Nagoya.
Sessões Online de Aconselhamento (através do telefone ou
Skype) de segunda a sexta em horários pré-agendados.
Reservas e informações: Disk Sabja 050-6861-6400
Higashiyama ou Meijo ou estação Sakae-machi da linha de trem
Meitetsu Seto.
Horário de funcionamento: 8h30 ~17h (fechado aos
sábados, domingos e feriados)
Intérpretes de Português, Espanhol, Chinês e Inglês:
Segunda a Sexta das 9h às 12h e 13h às 17h
Sindicatos Trabalhistas
(労働組合の相談窓口)
O NIC na Rádio!（FMラジオ放送）
. NAGOYA FUREAI UNION – 052-679-3079 – atendimento das
O NIC está presente também na rádio, com informações do
cotidiano, eventos, prevenção de catástrofes e informações
importantes desta região
InterFM NAGOYA - NIC Accents (79,5 MHz) aos sábados das
12h às 12h15! Informações em português, inglês, chinês e
filipino.
ZIP FM – Global Voice (77,8 MHz) inglês e português aos
sábados e chinês e coreano aos domingos às 6h17 da manhã.
10h às 18h de segunda a sexta. Somente em japonês.
Atendimento aos estrangeiros acompanhados de intérpretes.
. UNION MIE – 059-225-4088 – atendimento das 9h30 às 18h
– atendimento em português e espanhol aos trabalhadores da
província de Mie.
Telefones Úteis（電話案内）
Newsletter do NIC (E-mail informativo)
（NICメールマガジン）
É um boletim informativo via e-mail, contendo informações de
eventos, informações da prefeitura, do cotidiano e outros. O
e-mail é emitido de forma gratuita e periódica (1 vez ao mês/no
início do mês) . Registre o seu endereço de e-mail, acessando:
www.nic-nagoya.or.jp
◆Embaixada do Brasil em Tokyo: (03)-3404-5211
〒107-8633 Tokyo-to Minato-ku Kita-Aoyama 2-11-12
De segunda a sexta das 9h às 13h e 14h às 17h.
URL: http://www.brasemb.or.jp/
◆Consulado Geral do Brasil em Nagoya:
Atendimento Automático: 052-222-1077
〒460-0002 Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Marunouchi 1-10-29
Shirakawa Daihachi Bldg 2F
Consultas Trabalhistas (愛知労働局の相談窓口)
Recipientes e
embalagens de
plástico
Recipientes e
embalagens de papel
Garrafas pet
◆ Secretaria do Trabalho de Aichi Departamento das Normas
do Trabalho Seção de Inspeção
Atendimento em Português: de terça a sexta, das 9h30 às 12h
e 13h às 16h30. Inglês: terça e quinta, das 9h30 às 12h e 13h às
16h30. Telefone: 052-972-0253.
Endereço: 〒460-8507 Aichi Rodo Kyoku Rodo Kijunbu Kantokuka
Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-5-1 Nagoya Godo Chosha Dai 2
Gokan. (Prédio 2) 2º andar
Acesso: Descer na estação do metrô [Shiyakusho] da linha Meijo,
saída 5.
De segunda a sexta das 9h às 13h.
URL: http://nagoia.itamaraty.gov.br/pt-br/
◆Disk Sabja: 050-6861-6400 De segunda a sexta das 10h às
16h.
◆Centro de Informações do Departamento de Imigração:
0570-013904 ou 03-5796-7112 (telefone PHS, IP ou do exterior)
De segunda a sexta das 8h30 às 17h15 (exceto feriados)
◆Departamento de Imigração de Nagoya:
〒455-8601 Aichi-ken, Nagoya-shi, Minato-ku, Shoho-cho 5-18
De segunda a sexta das 9h às 16h (exceto feriados)
CALENDÁRIO de NAGOYA 07