Portugês
IRUMA CITY & IRUMA INTERNATIONAL FRIENDSHIP SOCIETY
No. 51
Julho 2006
IRUMA COMMUNITY AND COMMUNICATION
Edited by: Information Desk for Foreign Residents, Jichi Bunka-ka, Iruma City Office, Tel: 2964-1111 ext. 2146
GUIA PARA ENTRAR NAS ESCOLA PREPARATORIA JAPONESA
AOS ESTUDANTES NAO JAPONESES E PAIS
Nao so para os estudantes estrangeiros mas tambem para os japoneses que vao as escola preparatoria e um grave
problema.Ainda a proporção de assistencia a edução depois da escolas secundaria se diz que e mais de 95%. Voce tem que
ter boas notas na escola e pasar por um exame competitivo, para ser admitido pela escola preparatoria que voce deseja
entrar.Como um requisito previo, voce nessecita o sistema de educação da escola secundaria em Saitama e como prepararse.
Agora a sessão de Intercambio Internacional de Saitama ¨NETWORK¨eCooperaçãoOrganizara as conferencias Para varias
situações em Saitama para os estudantes e pais. os quais o seu idioma não são o japones. A conferencia sera em japones,
com interprete em ingles, chines,portugues e espanhol a disposição. Voce pode ouvir as experiencias de estudantes maiores.
A entrada e livre. E preciso so se registrar.Não perca esta oportunidade.
COMO FAZER O REGISTRO
Envie um correio eletronico ou envie um fax para
a Associação Internacional de Saitama.Com Seu
1- nome 2Qual a razão que voce quer
assistir,3-Nacionalidade,4-Que conferencia voce
deseja
assistir.O
numero
do
fax
e048-833-3291.O
endereço
eletronico
e
[email protected].
Na cidade de Tokorozawa en 16 de julho(domingo) as 13,00hs. O predio da prefeitura
de Tokorozawa se localiza a 5 minutos da saida da estação de KokuKoen,
Dia 23 de julho (domingo)as 13,00hs em KAWAGUCHI CHUPORA(NA
ESTAÇÃO DE kAWAGUCHI)
Dia 10b de setembro(domingo) as 13,00hs em Kasukabeno Shimin Bunka Kaikan(15
minutos da estação Tobu Kasukabe)
Duvidas. ligue para a ASSOSSIAÇÃO INTERNACIONAL DE SAITAMA Tel.
048-833-2992.
BREVE E O VERÃO, AS PISCINAS SE ABRIRÃO
Duas piscinas operadas pela prefeitura estarão abertas de 8 de julho(sabado) a 31 de
agosto(quinta feira) Uma se localiza ao lado do centro de esportes, e a outra no parque
CHUO, Perto da entrada da rodovia de Iruma. Estarão abertas das 10,00hs as 17,00 hs.A
entrada custa 300yenes para adultos e 200 yenes para crianças da escola secundaria e
100yenes para as crianças da primaria. Os armarios para guardar os objetos pessoais
custam 50 yenes. As crianças do jardim e bebes devem ser acompanhados por adultos. Ha
periodos que devemos sair da agua. Perguntas no Ssi Shinko Kosha tel. 042-962-1125
As piscinas da Prefeitura tambem se abrirão.Em Kawagoe no dia 1 de julho e dias 2,8 e 9. E
todos os dias entre 15 de julho a 3 de setembro das 9,00hs as 15,00hs(as 18,00hs durante as ferias de
verão da escolas). Estas facilidades e do parque de SUIJO KOEN KAWAGOE com piscina de ondas,
uma piscina com corrente continua, uma para mergulhar, com tobogãs gigantes e para crianças e
bebes e muito mais. A entrada e 300 yenes para adultos e 200yenes para as crianças. tem onibus na
estação de Hon Kawagoe e na Seiku Shinjuku.Estacionamento disponivel por 800yenes por dia.
Duvidas Kawagoe Suijo Koen tel 049-241-2244 (direto 880 Ikebe Kawagoe shi)
ATENÇÃO. DESDE 1 DE AGOSTO
SERA NECESSARIO
APRESENTAÇAO DE
DOCUMENTO DE IDENTIFICAÇÃO
PARA FAZER ANDAMENTO DE
QUALQUER DOCUMENTO
Do dia 1 de agosto em diante, e
necessario mostrar algum documento
comprovante de identificação,quando for
dar entrada em algum documento como
Registro de cidadão ou Gaykokujin
Toroku(registro de estrangeiros). Voce
pode apresentar para identificar-se,
carteira de motorista, plano de saude,
ducumento de estudante. Duvidas no
setor de informações para extrangeiros
residentes..
VINCENT EL ARRENQUE CONCERTO QUARTETO DE JAZZ. O ponto alto e o contrauto e
tocador de Jazz mundial Anthony Wonsey (Piano),Essiet Essiet(baixo)e Yoichi Kobayashi
(Tambores)Em 22 de julho(sabado) no Sangyo Bunka Center as 17,30hs, os ingressos ja estão a venda por
4,500yenesno Sangyo Bunka Center e tambem serão vendidos na porta por 5,000yenes.Perguntas, Sangyo Bunka
Center(2694-8377)FILME PARA CRIANÇAS MISTER INCREDIBILE dia 27 de julho (quinta) as 10,00hs, 12,30 e 15,00hs no Sangyo
Bunka Center, a entrada e livre, mas sera distribuido ingressos com os numeros dos assentos dia 20 de julho no Sangyo Bunka Center
(2964-8377). GRUPO AVENTURAS GIRA 2006em 6 de agosto (domingo) no Shimin Kaikan Vestibulo as 14,00hs .Os ingressos estão a
venda por 5,000yenes no Shimin Kaikan. Tel(2964-2411)
OS LEÕES DE SEIBU, O DIA DOS CIDADÃOS DE IRUMA NO
ESTADIO DE SEIBU E 26 DE JULHO(QUARTA FEIRA)
Quarta feira 26 de julho e o dia para os fas dos Leões em iruma.Os cidadaos de Iruma
podem comprar os ingressos para a posição de quadro inferior por 1,000
yenes(regularmente custam 3,500 yenes) para o jogo ORIX BUFALOS. Vamos na
recepção especial perto da entrada do Seibu Done entre 3,50hs -as 7,00hs. Leones Seibu
em iruma Informações( 2925-1151)
FORAM ENVIADOS OS CARNES DO PLANO DE SAUDE ESTE MES.
O carne de Plano Saude Nacional para o ano fiscal de 2006 serão enviados pelo correio
este mes. A proporção do valor a ser pago, são iguais ao do ano passado. Perguntar.
Hoken Nenkin KA (Seguro e Pensões)
O escritorio de informações para os
residentes Extrangeiros,
localiza-se no segundo piso da Prefeitura da cidade.
Todas as cunsultas são mantidas confidencial.
Consultas em Ingles. Todas as terças das 9,00 as
12,00hsEm espanhol as quartas das 9,00 as 12,00hs
Fax( 2965-0232)Por Email( [email protected])
O retorno para casa das crianças sera as 18,00hs
ate o fim de agosto.