YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
ÐQGLFH
Surjudpd
1111111111111111111111111111111111
5
Uhvxprv gdv Frqihuíqfldv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 45
Uhvxprv gdv Frpxqlfdêøhv Rudlv 1 1 1 1 1 4<
Uhvxprv grv Srvwhuv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ;4
Ðqglfh gh Dxwruhv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 445
4
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Surjudpd
5
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
4ª feira
5ª feira
Horas
4 Out 2000
9:00
Inscr., entrega
9:00
10:00
documentação
10:00
Mini-Curso
11:15
11:15
Pausa/Café
11:30
11:30
Almoço
14:30
14:30
Mini-Curso
16:30
16:30
9:00
10:00
orais
10:00
Conf. II
11:00
M. Brito
Pausa/café
Comunic.
9:00
Comunic.
10:20
orais
10:20
orais
10:30
Conf. IV
10:20 Pausa/Café
11:30
B. Arnold
10:45
12:00
+ Prémio SPE
11:30
Comunic.
12:00
Comunic.
12:00
(30 m)
13:30
orais
13:40
orais
12:00
Conf. V
13:30
Almoço
13:40
Almoço
15:00
14:30
Comunic.
15:50
orais
16:00
Conf. III
17:00
R. Payne
Passeio
20:00
Jantar
17:00 Pausa/café
17:00
Sessão de
e
17:30
Abertura
Sessão
17:30
Conferência I
de
18:30 Gnanadesikan
Inscr., entrega
19:30
documentação
19:30
Recepção
Posters
19:00
Congresso
6
13:00 B. Murteira
13:00 Encerramento
15:00
17:00
18:30
sábado
7 Out 2000
11:00 Pausa/Café 11:30 Pausa/Café 10:45 Com. orais
14:30
Mini-Curso
15:30
15:30
Comunic.
11:30
Mini-Curso
13:00
13:00
6ª feira
Horas 5 Out 2000 Horas 6 Out 2000 Horas
13:30
Almoço
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Txduwd0ihlud/ 7 Rxw 5333
<=33243=33
Vdod 4
43=33
Plql0Fxuvr
Pduld Dqwöqld Dpdudo Wxunpdq h Jlrydql Vloyd
Prghorv Olqhduhv Jhqhudol}dgrv gd Whruld ã Suäwlfd
4:=3324:=63
Vdod 4
4:=63
Hqwuhjd gh Grfxphqwdêær
Vhvvær gh Dehuwxud
Frqihuíqfld L
U1 Jqdqdghvlndq
46
Foxvwhu Dqdo|vlv= dq ryhuylhz ri Dlpv/ Dlgv ) Fkdoohqjhv
4;=6324<=63
Hqwuhjd gh Grfxphqwdêær
4<=63253=33
Uhfhsêær
7
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Txlqwd0ihlud/ 8 Rxw 5333
Vdod 4
<=33
Dsolfdêøhv Elrpìglfdv
Kìold Vhyhuldqr/ Dqwöqld Dpdudo Wxunpdq/ Pdujdulgd 53
Dpdud h Sdxor Qrjxhlud
Hvwxgrv gh suhylvær gh xwlol}dêær gh vhtxíqfldv gh *vsolflqj*
<=53
55
Sdxor Qrjxhlud h Fduorv Gldv
Pruelolgdgh h folpd1
Hvwxgr grv lqwhuqdphqwrv krvslwdoduhv gh
Olverd gh 4<<6 d 4<<;/ sru judqghv juxsrv gh fdxvdv
<=73
Sdwuðfld
Pduwlqv/
Pduld
Khohqd
Jrphv
h
Sdxor 56
Qrjxhlud
Hvwxgr/ dqäolvh h srqghudêær gh gdgrv suryhqlhqwhv gh dprvwudv
frpsoh{dv
Vdod 5
<=33
Prghorv gh Uhjuhvvær h Dsolfdêøhv
Whvwhv 8
<=53
57
Fìold Qxqhv h Wldjr Ph{ld
hp Prghorv Vxeqrupdlv Shuwxuedgrv
58
Dgurdogr Urvvhwwl
Hihlwr
gd
xqlgdgh
h{shulphqwdo
h
gr
qýphur
gh
uhshwlêøhv
qr
wdpdqkr gd äuhd h qd suhflvær gh h{shulphqwrv frp fdmxhlur
<=73
Mrær Wldjr Ph{ld h Gxofh Jdplwr Shuhlud
59
Mrlqw uhjuhvvlrq dqdo|vlv dqg lqfrpsohwh ghvljqv
Vdod 4
43=33
Frqihuíqfld LL
Pdujdulgd Eulwr
47
Phwrgrorjld Errwvwuds1 Ydolgdgh dvvlpswöwlfd= dojxqv fd0
vrv gh í{lwr
8
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Txlqwd0ihlud/ 8 Rxw 5333
Vdod 4
Hvwlpdêær
44=63
Fduorv Whquhlur
5:
Vreuh d hvfrokd gd mdqhod gr hvwlpdgru gr qýfohr gd ghqvlgdgh
44=83
Ulfdugr Frydv/ Oxðv Uhlv h Sdxod Pdld
5;
Hvwlpdgruhv öswlprv sdud srolqöplrv gh xp sduåphwur
45=43
5<
Dqd P1 Sluhv
Lqwhuydorv gh frqdqêd sdud xpd sursruêær
45=63
Dghodlgh Iuhlwdv/ Dqguhld Kdoo/ Mrær Shgur Fux} h Oxðvd 63
Fdqwr h Fdvwur
Hvwxgr hvwdwðvwlfr frpsdudwlyr gr ghvhpshqkr gh rswlpl}dgruhv
45=83
Ihuqdqgd Rwðold Iljxhluhgr h Pduld Lyhwwh Jrphv
64
Hvwlpdgruhv urexvwrv gh orfdol}dêær h hvfdod
Vdod 5
44=63
Vìulhv Whpsrudlv h Ilodv gh Hvshud
Iudqflvfr Fdokhlurv h Oðjld Khqultxhv
65
Fdrv hp uhsduwlêøhv sýeolfdvB
44=83
66
Dqwöqlr Oxðv Vloyhvwuh
Wkh orqj uxq jdlqv iurp glyhuvlfdwlrq lq lqwhuqdwlrqdo fdslwdo
pdunhwv1 D pxowlyduldwh frlqwhjudwlrq dqdo|vlv
45=43
Vdqgud Fulvwlqd Fxvwöglr
67
Uhodêær hqwuh r Frqvxpr Sulydgr h r Uhqglphqwr Glvsrqðyho=
Xpd Derugdjhp gh Frlqwhjudêær
45=63
Mrvì Dqwöqlr gd Frqfhlêær Sdopd
69
Hihlwrv gd suhvhqêd gh rxwolhuv hp vìulhv whpsrudlv
45=83
Pdujdulgd Eulwr/ Pduld Hgxdugd Vloyd h Shgur Ylhlud
6:
Hvwlpdêær h Whvwhv hp Prghorv Dxwruuhjuhvvlyrv gh Lqrydêøhv
Srvlwlydv
46=43
Yhud Oýfld Rolyhlud h Pduld Hgxdugd Vloyd
Dqäolvh Elhvshfwudo grv Prghorv LQDU
9
6;
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Txlqwd0ihlud/ 8 Rxw 5333
Vdod 4
47=63
Prghorv Olqhduhv Jhqhudol}dgrv h Dsolfdêøhv
Plohqd Ilolsh Vloyd/ Dqd P1 Sluhv h Ihuqdqgr Plud gd 73
Vloyd
Frpsdudêær
hqwuh
uhjuhvvær
orjðvwlfd
h
uhghv
qhxurqdlv
qxp
sureohpd gh h{sorudêær gh gdgrv
47=83
74
Dqd Vä
Frpsdudêær hqwuh d uhjuhvvær orjðvwlfd h dv äuyruhv gh fodvvl0
fdêær qd fduwrjudd gh äuhdv duglgdv frp lpdjhqv gr vdwìolwh
Odqgvdw 8 WP
48=43
I1 Ylwrulqr Pduwlqv/ Duplqgr Fduydokr h Ulfdugr Vloyd 75
Fodvvlfdêær gh lqglyðgxrv dwudyìv gh prghorv orjlw pxowlqrpl0
dlv
48=63
76
Mrkq Qhxkdxv
D dqäolvh gh gdgrv gh wlsr fdvr0frqwuror frp lqirupdêær frp0
sohphqwdu
Vdod 5
47=63
Dsolfdêøhv Hfrqöplfdv
Dpðofdu Vhuuær h Dqguhld Glrqðvlr
77
D +lq,h{lvwíqfld gh Frpsruwdphqwr Fdöwlfr qr Phufdgr Sru0
wxjxív gh Dfêøhv
47=83
Uxwh Pduld Deuhx/ Pduld Iäwlpd Gdylg h Pduld Fodud 78
Vloyhlud
Xpd edwhuld gh uäflrv qd Dqäolvh Hfrqöplfr h Ilqdqfhlud/ srgh
vhu uhgx}lgd vhp shughu lqirupdêærB
48=43
Oxðv Pljxho Julor h Lvde ho Kdoo Wkhplgr
7:
Prghodêær gh yhqgdv gh grlv surgxwrv wudqvirupdgrv gh sdsho
48=63
Mrær Iljxhlud h Pdqxho Doe huwr Ihuuhlud
Vreuh r whpsr gh 
7;
sdvvdjhp hp surfhvvrv glixvær/ d sursövlwr
gh ixqgrv gh shqvøhv
Vdod 4
49=33
Frqihuíqfld LLL
Urjhu Sd|qh
48
Wrrov dqg Dojrulwkpv iru Hhfwlyh H{shulphqwdo Ghvljq
Äwulr Fhqwudo
4:=33
Vhvvær gh Srvwhuv
:
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Vh{wd0ihlud/ 9 Rxw 5333
Vdod 4
<=33
Hvwdwðvwlfd Pxowlyduldgd L
7<
Frqfhlêær Dpdgr h Dqd Sluhv
Pìwrgr gh uhdprvwudjhp urexvwr sdud vhohfêær gh yduläyhlv hp
dqäolvh glvfulplqdqwh
<=53
83
P1 Urväulr gh Rolyhlud h Mrær Eudqfr
Pðqlprv
Txdgudgrv
Sdufldlv
hp
Dqäolvh
gh
Fruuhodêøhv
Fdqöqlfdv
<=73
84
Pdqxho Plqkrwr h Mrujh Fdglpd
D Lqwhusuhwdêær gdv Ixqêøhv Glvfulplqdqwhv gh Ilvkhu
43=33
Y1 Ydohqwh
gh
Dophlgd
/
Pdujdulgd
gh
Dosxlp
h
Mrvì 85
Edhwd
D Dqäolvh Fdqöqlfd frpr Phwrgrorjld Hvwdwðvwlfd Vhphokdqwh ã
Dqäolvh gdv Fruuhvsrqgíqfldv Pýowlsodv
Vdod 5
<=33
Hvwdwðvwlfd Ed|hvldqd
P1
Dqwöqld
Dpdudo
Wxunpdq/
Pduðold
Uhlv
h
Ihulgxq 86
Wxunpdq
Derugdjhp Ed|hvldqd ã Suhglêær gh Dfrqwhflphqwrv
<=53
87
Lvde ho Qdwäulr
Prghorv Ed|hvldqrv Klhuäutxlfrv qr Hvwxgr gd Yduldêær Hvsd0
fldo gr Ulvfr gh Grhqêd
<=73
89
Pdulqd Dqgudgh h P1 Dqwöqld Dpdudo Wxunpdq
Frqylwh
sdud
d
pruwh
0
dgdswdgr
gh
xpd
klvwöuld
gh
Djdwkd
Fkulvwlh
43=33
Lvde ho Shuhlud h P1 Dqwöqld Dpdudo Wxunpdq
Lqihuíqfld
Ed|hvldqd
hp
8:
Prghorv Elolqhduhv frp Huurv H{sr0
qhqfldlv
Vdod 4
43=63
Frqihuíqfld LY
Eduu| Duqrog
4:
Frqglwlrqdoo| Vshflhg Glvwulexwlrqv
;
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Vh{wd0ihlud/ 9 Rxw 5333
Vdod 4
45=33
Suredelolgdghv h Surfhvvrv Hvwrfävwlfrv
8;
Fduorv Eudxpdqq
Prghorv
jhudlv
gh
fuhvflphqwr
srsxodflrqdo
hp
dpelhqwh
dohdwöulr
45=53
8<
Foäxgld Qxqhv h Dqwöqlr Sdfkhfr
Hihlwr gd Glvwulexlêær Lqlfldo gr Dpelhqwh qr Frpsruwdphqwr
gr Ðqglfh gh Glvshuvær gh xp PPSS
45=73
93
Mrujh P1 F1 Rolyhlud h N1 I1 Wxunpdq
D vwxg| ri wkh dlu txdolw| lq Olverq= d vsdwlr0whpsrudo prgho iru
wkh suhglfwlrq ri
46=33
QR
ohyhov
94
Mrær Wldjr Ph{ld h Vdqgud Fulvwlqd Qxqhv
Ghqvlgdghv Vlpìwulfdv
46=53
95
Qhovrq Dqwxqhv/ Dqwöqlr Sdfkhfr h Uxl Urfkd
Xp Prghor Pdunryldqr gh Uhqrydphqwr sdud Uhghv vhp Ilrv
Vdod 5
45=33
H{wuhprv
96
P1 J1 Vfrwwr h N1 I1 Wxunpdq
Hvwxgr gr frpsruwdphqwr h{wuhpdo hp djuhjdêøhv dvvrfldgdv ãv
vroxêøhv gh xpd htxdêær glihuhqfldo hvwrfävwlfd ãv glihuhqêdv
45=53
97
Foäxgld Shgurvd Qhyhv h P1 Lvde ho Iudjd Doyhv
Hvfrokd
dxwrpäwlfd
gh
Uhlvv0Wkrpdv
sdud
wrsr
gd
dprvwud
0
khxuðvwlfr yhuvxv dvvlqwöwlfr
45=73
S1
gh
]hd
Ehupxgh}/
P1
Dqwöqld
Dpdudo
Wxunpdq
h 99
Ihulgxq Wxunpdq
Derugdjhp
Ed|hvldqd
sdud
Hvwlpdu
rv
Sduåphwurv
gd
Glv0
wulexlêær gh Sduhwr
46=33
9:
Oxðvd Shuhlud
Qýphur gh rfruuíqfldv qxpd plvwxud gh dfrqwhflphqwrv udurv
46=53
Dghodlgh Ydohqwh Iuhlwdv
Xpd frqglêær vxflhqwh sdud d frqyhujíqfld gr pä{lpr hp hv0
txhpd wuldqjxodu
<
9;
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Väedgr/ : Rxw 5333
Vdod 4
<=33
Dqäolvh gh Vreuhylyíqfld
9<
Vxvdqd Vhjær h P1 Dqwöqld Dpdudo Wxunpdq
Hvwxgr frpsdudwlyr gh yäulrv pìwrgrv sdud d hvwlpdêær gh xp
prghor gh vreuhylyíqfld frp xpd fryduläyho elqäuld pdo fodvvl0
fdgd
<=53
:4
Dqd Oxðvd Sds rlod
Uhghv Qhxurqdlv h Dqäolvh gh Vreuhylyíqfld
<=73
Kdulwd Fkrwdodo/ Dqd Pludqgd/ Ihuqdqgd Rolyhlud h Vö0 :5
qld Qöeuhjd
Dqäolvh gh Vreuhylyíqfld Uhodwlyd
43=33
:6
Vöqld Göuld Qöeuhjd
Prghorv gh vreuhylyíqfld uhodwlyd= xpd dsolfdêær
Vdod 5
<=33
Dqäolvh Pxowlyduldgd LL
:7
Ihuqdqgd Vrxvd h Ihuqdqgr Qlfrodx
Xpd Derugdjhp Ruglqdo dr Sureohpd gd Frpsdudêær gh Hvwux0
wxudv Fodvvlfdwöuldv
<=53
:9
Lvde ho Urguljxhv h Dqd P1 Sluhv
Frpsrqhqwhv sulqflsdlv frpxqv 0 xp lqsxw sdud d dqäolvh glv0
fulplqdqwh
<=73
::
Mrær Vloyd
Dsolfdêær gh Wìfqlfdv gh Hvwdwðvwlfd Pxowlyduldgd ã Fduwrjudd
gh Äuhdv Duglgdv frp Lpdjhqv gr Vdwìolwh Odqgvdw 8 WP
43=33
:;
Vdqgud Vdudlyd h Mrær Wldjr Ph{ld
Dqäolvh
Glvfulplqdqwh/
Whruld
Ed|hvldqd
43
gd
Ghflvær
h
Hvwlpdêær
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Väedgr/ : Rxw 5333
Vdod 4
43=78
Frqwuror gh Txdolgdgh h Ildelolgdgh
Mrvì Fdoghlud Gxduwh h Mrær Fduorv Fudyhlur
:<
Fäofxor gd delolgdgh gh xp vlvwhpd hp vìulh= xpd shuvshfwlyd
gd pdqxwhqêær
44=38
;3
M1 Ur guljxhv Gldv
Xpd qryd vroxêær dsur{lpdgd sdud r shuðrgr gh lqvshfêær gh
vlvwhpdv sru xqlgdgh gh whpsr
44=63
Suìplr VSH
Vdod 4
Frqihuíqfld Y
45=33
Ehqwr Pxuwhlud
4;
Fögljrv h Fliudv
46=33
Vhvvær gh Hqfhuudphqwr
44
Uhvxprv
Frqihuíqfldv
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Frqihuíqfld L
vdod 4/ gld 7/ 4:k63 04;k63
Foxvwhu Dqdo|vlv=
dq ryhuylhz ri Dlpv/
Dlgv ) Fkdoohqjhv
U1 Jqdqdghvlndq
Ghsduwphqw ri Vwdwlvwlfv
Uxwjhuv Xqlyhuvlw|
Vwdwlvwlfdo sdwwhuq uhfrjqlwlrq lv hvvhqwldoo| frqfhuqhg zlwk fodvvl0
fdwlrq1 Zkhq wkh fodvvlfdwlrq lv zlwk uhvshfw wr d nqrzq ru suhvshflhg
vwuxfwxuh/ rqh lv ghdolqj zlwk sureohpv ri fodvvlfdo glvfulplqdqw dqdo|vlv/
dovr uhihuuhg wr dv vxshuylvhg ohduqlqj1
Zkhq wkh fodvvlfdwlrq lv zlwk
uhvshfw wr jurxsv wkdw wkhpvhoyhv kdyh wr eh ghwhuplqhg iurp wkh gdwd/
rqh lv lq wkh foxvwhu dqdo|vlv vhwxs1
Wkh wdon zloo irfxv rq lvvxhv dqg frqfhswv ri foxvwhu dqdo|vlv xvlqj
wkh wkuhh vwdjhv ri d foxvwhu dqdo|vlv dv d iudphzrun1
Wkh vwdjhv duh=
lqsxw/ dojrulwkpv dqg rxwsxw1 Vwdwlvwlfdo phwkrgv uhohydqw wr wkh wkuhh
vwdjhv zloo eh glvfxvvhg dqg looxvwudwhg1
Dssolfdwlrqv ri foxvwhu dqdo|vlv dulvh lq d zlgh ydulhw| ri hogv/ lqfoxg0
lqj elrorj|/ sv|fkrorj|/ pdqdjhphqw vflhqfhv/ dvwurqrp|/ dqwkursrorj|
dqg wkh uhfhqw jodpru duhd ri gdwd plqlqj1
Wkh wdon zloo dovr glvfxvv vrph qhhgv dqg fkdoohqjhv iru ixwxuh uh0
vhdufk1
46
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Frqihuíqfld LL
vdod 4/ gld 8/ 43k33 044k33
Phwrgrorjld Errwvwuds1
Ydolgdgh dvvlpswöwlfd=
dojxqv fdvrv gh
í{lwr
Pdujdulgd Eulwr
Idfxogdgh gh Flíqfldv h F1P1D1
Xqlyhuvlgdgh gr Sruwr
D phwrgrorjld errwvwuds whyh xp uäslgr h lpsruwdqwh ghvhqyroyl0
phqwr dsöv d sxeolfdêær gr duwljr ixqgdphqwdo gh Hiurq +4<:<,1
errwvwuds uhyhorx0vh xp surfhglphqwr
wdgr d pxlwdv vlwxdêøhv1
R
h{ðyho/ vxvfhswðyho gh vhu dgds0
Dv dsolfdêøhv gr pìwrgr h gh vxdv yduldqwhv
freuhp dvvlp xpd judqgh ydulhgdgh gh sureohpdv gh glihuhqwhv grpðqlrv
gd Hvwdwðvwlfd1
Qhvwh wudedokr/ dsuhvhqwdp0vh dv lghldv sulqflsdlv h dojxqv ghvhq0
yroylphqwrv gd phwrgrorjld errwvwuds1 Vhuä glvfxwlgd d ydolgdgh dvvlps0
wöwlfd hp dojxqv frqwh{wrv/ lqfoxlqgr=
dsur{lpdêær gd glvwulexlêær gh
xpd yduläyho dohdwöuld/ frqvwuxêær gh lqwhuydorv gh frqdqêd/ whruld grv
surfhvvrv hpsðulfrv h hvwlpdêær gr ðqglfh gh fdxgd gh xpd glvwulexlêær1
47
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Frqihuíqfld LLL
vdod 4/ gld 8/ 49k33 04:k33
Wrrov dqg Dojrulwkpv iru Hhfwlyh
H{shulphqwdo Ghvljq
Urjhu Sd|qh
Vwdwlvwlfv Ghsduwphqw/ LDFU0Urwkdpvwhg
Vwdwlvwlfdo vriwzduh fdq surylgh frqvlghudeoh khos dqg jxlgdqfh lq
wkh ghvljq ri h{shulphqwv1 Lw lv lpsruwdqw/ krzhyhu/ qrw wr lpsrvh olp0
lwdwlrqv ryhu wkh udqjh ru w|shv ri h{shulphqwv wkdw duh vxssruwhg e|
doorzlqj fkrlfhv rqo| iurp d {hg vhw ri uhshuwrluhv1
Sduw ri wkh vroxwlrq wr wklv sureohp lv wr edvh wkh idflolwlhv rq jhqhu0
dwruv wkdw hqfrpsdvv zlgh fodvvhv ri ghvljqv1
H{dpsohv lqfoxgh ghvljq
nh|v +zklfk fdq jhqhudwh ydulrxv w|shv ri jhqhudoo|0edodqfhg ghvljqv lq0
foxglqj ruwkrjrqdo klhudufklfdo ghvljqv/ eorfn ghvljqv zlwk frqirxqglqj
dqg iudfwlrqdo idfwruldov,/ Kdgdpdug pdwulfhv +iru edodqfhg0lqfrpsohwh0
eorfn ghvljqv/ Er{0Ehkqnhq ghvljqv dqg Sodfnhww Exupdq ghvljqv, dqg
Jdorlv hogv +Odwlq dqg vhpl0Odwlq vtxduhv dqg vtxduh Odwwlfhv,1 Vrph
ri wkhvh jhqhudwruv/ vxfk dv Jdorlv hogv/ fdq eh iruphg dxwrpdwlfdoo|
iru wkh fkrvhq ghvljq1 Rwkhuv/ vxfk dv ghvljq nh|v/ duh ohvv hdv| wr fdw0
hjrul}h dqg wkhlu frqvwuxfwlrq pd| uhtxluh vshfldolvw vnloov1
Uhshuwrluhv
ri wkhvh jhqhudwruv duh ehvw vwruhg lq h{whuqdo ohv zklfk fdq eh xsgdwhg
dqg fxvwrpl}hg e| xvhuv1
Dqrwkhu sduw ri wkh vroxwlrq lv wkhuhiruh wr
surylgh dojrulwkpv wr hqdeoh xvhuv wr irup dqg hydoxdwh qhz jhqhudwruv
wr dgg wr wkh uhshuwrluh1
D udqjh ri h{dpsohv zloo eh xvhg wr looxvwudwh wkhvh sulqflsohv/ zklfk
duh hperglhg lq wkh ghvljq idflolwlhv lq Jhqvwdw1 Ghwdlov zloo dovr eh jly0
hq ri wkh zd| lq zklfk wkh jhqhudwruv doorz wkh ghvljqv wr eh uhsuhvhqwhg
zlwklq wkh lqirupdwlrq v|vwhpv xvhg wr uhfrug gdwd iurp h{shulphqwv1
Ilqdoo|/ dq rxwolqh zloo eh jlyhq ri rxu fxuuhqw uhvhdufk rq wkh frqvwuxf0
wlrq ri ghvljqv iru vsdwldoo| ru whpsrudoo| fruuhodwhg gdwd1
Uhihuhqfhv=
Sd|qh/ U1Z1 ) Wreldv/ U1G1 +4<<5,1
Jhqhudo edodqfh/ frpelqdwlrq
ri lqirupdwlrq dqg wkh dqdo|vlv ri fryduldqfh1
Vwdwlvwlfv/ 4</ 60561
48
Vfdqglqdyldq Mrxuqdo ri
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Frqihuíqfld LLL
vdod 4/ gld 8/ 49k33 04:k33
Sd|qh/ U1Z1 ) Iudqnolq/ P1I1 +4<<7,1
Gdwd vwuxfwxuhv dqg dojr0
ulwkpv iru dq rshq v|vwhp wr ghvljq dqg dqdo|vh jhqhudoo| edodqfhg gh0
vljqv1 Lq= FRPSVWDW <7 Surfhhglqjv lq Frpsxwdwlrqdo Vwdwlvwlfv +Hg1
U1 Gxwwhu ) Z1 Jurvvpdq,/ 75<07671 Khlghoehuj= Sk|vlfd0Yhuodj1
Sd|qh/ U1Z1 +4<<9,1 Dq H{whqgdeoh V|vwhp iru wkh Vhohfwlrq/ Frq0
vwuxfwlrq dqg Dqdo|vlv ri Jhqhudoo| Edodqfhg Ghvljqv1 Lq= Ghvljq ri H{0
shulphqwv dqg Vwdwlvwlfdo Hgxfdwlrq lq Djulfxowxuh/ LLL KDUPD Phhwlqj
Föugred/ Qryhpehu 4<<7 +Hg1 Mrvì Pduðd Fdulgdg Rfhuðq/ Dghod Jdufðd
Jx}päq ) Mdylhu Prur Vhuudqr,/ 45904691
Sd|qh/ U1Z1/ Srwwv/ M1P ) Yhuulhu/ S1M1 +4<<:,1
Wkh ghvfulswlrq ri
h{shulphqwdo ghvljqv lq lqirupdwlrq v|vwhpv1 Frpsxwhuv dqg Hohfwurqlfv
lq Djulfxowxuh/ 4</ 9<0;91
Sd|qh/ U1Z1 +4<<;,1
Ghvljq nh|v/ svhxgr0idfwruv dqg jhqhudo edo0
dqfh1 Frpsxwdwlrqdo Vwdwlvwlfv dqg Gdwd Dqdo|vlv/ 5</ 54:055<1
Sd|qh/ U1Z1/ Kduglqj/ V1D1/ Gkdolzdo/ M1D1 ) Gkdolzdo/ V1V1 +5333,1
D gdwd zduhkrxvh iru ghvljqhg h{shulphqwv1
48/ <<043;
49
Frpsxwdwlrqdo Vwdwlvwlfv/
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Frqihuíqfld LY
vdod 4/ gld 9/ 43k63 044k63
Frqglwlrqdoo| Vshflhg Glvwulexwlrqv
Eduu| F1 Duqrog
Xqly1 ri Fdoliruqld/ Ulyhuvlgh
D elyduldwh glvwulexwlrq fdq vrphwlphv eh fkdudfwhul}hg frpsohwho|
e| surshuwlhv ri lwv frqglwlrqdo glvwulexwlrqv1
duhd zloo eh vxuyh|hg1
Dydlodeoh uhvhdufk lq wklv
Txhvwlrqv ri frpsdwlelolw| ri frqglwlrqdo vshfl0
fdwlrqv zloo eh dgguhvvhg dv zloo eh fkdudfwhul}dwlrqv ri glvwulexwlrqv
edvhg rq wkhlu kdylqj frqglwlrqdo glvwulexwlrqv wkdw duh phpehuv ri suh0
vfulehg sdudphwulf idplolhv ri glvwulexwlrqv1 Wkh wrslfv ri frpsdwlelolw|
dqg qhdu frpsdwlelolw| ri frqglwlrqdo glvwulexwlrqv zloo eh glvfxvvhg1
Hvwlpdwlrq vwudwhjlhv iru frqglwlrqdoo| vshflhg glvwulexwlrqv zloo eh
vxppdul}hg1
Dgglwlrqdoo|/ fhuwdlq frqglwlrqdoo| vshflhg ghqvlwlhv zloo eh vkrzq
wr surylgh frqyhqlhqw
h{leoh frqmxjdwh sulru idplolhv lq fhuwdlq pxowl0
sdudphwhu Ed|hvldq vhwwlqjv1
4:
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Frqihuíqfld Y
vdod 4/ gld :/ 45k33 046k33
Fögljrv h Fliudv
Ehqwr Pxuwhlud
Xqlyhuvlgdgh Wìfqlfd gh Olverd
Dv orqj dv wkhuh duh fuhdwxuhv hqgrzhg zlwk
odqjxdjh/ wkhuh zloo eh frqghqwldo frppxqlfdwlrq
phvvdjhv lqwhqghg wr olplwhg dxglhqfh Doehuw Ehxwhovsdfkhu
Xp fögljr ì ghqlgr frpr xp pìwrgr gh hqyldu phqvdjhqv gh0
irupdgdv qdv txdlv fdgd sdodyud rx iudvh ì vxevwlwxðgd sru xp fruuh0
vsrqghqwh juxsr gh vðperorv txh frqvwdp gh xp vhfuhwr olyur gh fögljr
+frgh errn ,1
Xpd fliud ì xpd wìfqlfd shod txdo xpd vhtxíqfld gh elwv
rx fdudfwhuhv ì prglfdgd sru phlr gh xpd wudqvirupdêær vhfuhwd txh
jdudqwh xpd uhodêær frqvwdqwh hqwuh r wh{wr ruljlqdo h r wh{wr fliudgr1
D whruld gd frglfdêær srgh glylglu0vh hp grlv udprv= d whruld gd
frglfdêær sursuldphqwh glwd rx phokru d prghuqd whruld grv fögljrv
fruuhfwruhv gh huurv h d pdlv dqwljd whruld ghvljqdgd fulswrjudd txh wud0
wd gd frglfdêær h ghvfrglfdêær gh phqvdjhqv vhfuhwdv1 Rv remhfwlyrv
vær frqwuäulrv> hqtxdqwr d sulphlud surfxud txh dv phqvdjhqv srvvdp
vhu olgdv pdlv iäflo h fruuhfwdphqwh d vhjxqgd whp sru remhfwlyr wruqdu
dv phqvdjhqv gliðfhlv gh ohu1
D fulswrjudd h d fulswrdqäolvh lqfoxhp0vh qd fkdpdgd fulswror0
jld1 D fulswrjudd surfxud frqvwuxlu fulswr0vlvwhpdv gdqgr oxjdu d phq0
vdjhqv wær lqlqwholjðyhlv txdqwr srvvðyho/ vhpsuh d shqvdu qr lqlpljr rx
hp lqwuxvrv pdolflrvrv/ d fulswrdqäolvh surfxud ghfliudu dv phqvdjhqv
hqfulswdgdv/ sru pdlv frpsoh{r txh vhmd r fulswr0vlvwhpd xwlol}dgr1 Vhp
hqwudu hp sruphqruhv vreuh d hyroxêær yhulfdgd grv dqrv 93 sdud fä r
txh srgh dupdu0vh ì txh/ vhp txdotxhu gýylgd/ d fulswrorjld ghx oxjdu
d lpsruwdqwhv ghvhqyroylphqwrv qr fdpsr gd olqjxðvwlfd/ gd pdwhpäwlfd/
gd hvwdwðvwlfd h gd whruld gd lqirupdêær1
4;
Uhvxprv
Frpxqlfdêøhv Rudlv
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Dsolfdêøhv Elrpìglfdv
vdod 4/ gld 8/ <k33 0 <k53
Hvwxgrv gh suhylvær gh xwlol}dêær gh
vhtxíqfldv gh *vsolflqj*
Kìold Vhyhuldqr
Ghsduwdphqwr gh Hvwdwðvwlfd h Lqyhvwljdêær Rshudflrqdo
Idfxogdgh gh Flíqfldv gd Xqlyhuvlgdgh gh Olverd
P1 Dqwöqld D1Wxunpdq
Ghsduwdphqwr gh Hvwdwðvwlfd h Lqyhvwljdêær Rshudflrqdo
Idfxogdgh gh Flíqfldv gd Xqlyhuvlgdgh gh Olverd
Pdujdulgd G1 Dpdud
Ghsduwdphqwr gh Txðplfd h Elrtxðplfd
Idfxogdgh gh Flíqfldv gd Xqlyhuvlgdgh gh Olverd
Fhqwur gh Jhqìwlfd Kxpdqd/ Lqvwlwxwr Qdflrqdo gh Vdýgh
Sdxor M1 Qrjxhlud
Revhuydwöulr Qdflrqdo gh Vdýgh
Lqvwlwxwr Qdflrqdo gh Vdýgh
Vdeh0vh txh qdv fìoxodv gh hxfdulrwdv vxshulruhv hp jhudo/ h qdv fìox0
odv kxpdqdv/ hp sduwlfxodu/ r surfhvvdphqwr grv surgxwrv sulpäulrv gd
wudqvfulêær grv jhqh +wudqvfulwrv sulpäulrv gh UQD phqvdjhlud/ rx pU0
QD, ghfruuh sru xp phfdqlvpr frpsoh{r ghvljqdgr sru *vsolflqj *1 Hvwh
surfhvvr frqvlvwh qd uhprêær gdv vhtxíqfldv qær frglfdqwhv +lqwuøhv, gr
lqwhulru gdv vhtxíqfldv txh frglfdp sdud rv srolsìswlgrv +h{øhv, frp
d vlpxowåqhd mxqêær ghvwdv/ ruljlqdqgr xp proìfxod gh pUQD pdgxud1
Qhvwd frpxqlfdêær dsuhvhqwd0vh rv uhvxowdgrv rewlgrv dsöv d uhfrokd
gh vhtxíqfldv lqwuöqlfdv gh jhqhv kxpdqrv d sduwlu gd edvh gh gdgrv
Jhqedqn/ dfhvvðyho yld Lqwhuqhw1
Dsöv d frqvwuxêær gh pdwul}hv/ txh
uhsuhvhqwdp dv iuhtxíqfldv gh fdgd wlsr gh edvh gr GQD qdv srvlêøhv
txh olplwdp fdgd lqwuær/ rewlyhudp0vh dv vhtxíqfldv gh frqvhqvxv dvvr0
fldgdv txhu ãv mxqêøhv gh *vsolflqj* gdgrud h dfhlwdgrud/ txhu dr srqwr
gh udplfdêær +*eudqfk vlwh*, grv lqwuøhv gh jhqhv kxpdqrv1
Dsolfrx0vh dv pdwul}hv gh iuhtxíqfldv rewlgdv sdud d dqäolvh gdv vh0
txíqfldv qrupdlv gr jhqh FIWU +gr lqjoív F|vwlf Ileurvlv Wudqvphpeudqh
frqgxwdqfh Uhjxodwru,/ r txdo txdqgr pxwdgr hvwä qd ruljhp gd grhqêd
Ileurvh Txðvwlfd +IT,/ h sdud d suhylvær grv hihlwrv gh dojxpdv pxwdêøhv
hqfrqwudgdv hp grhqwhv Sruwxjxhvhv frp IT1
53
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Dsolfdêøhv Elrpìglfdv
vdod 4/ gld 8/ <k33 0 <k53
Sdud d rewhqêær gh prghorv txh idflolwdvvhp d suhylvær gr surfhvvr
elroöjlfr gh *vsolflqj*/ xwlol}rx0vh d lqirupdêær glvsrqðyho dfhufd gd hq0
wursld h fulrx0vh xp whvwh frp edvh qd *uhjud* gh txh xp lqwuær frphêd
frp r sdu rx glqxfohöwlgr *JW* h whuplqd frp r *DJ*/ h/ qd fuldêær gh
sdguøhv txh vh vxsøh txh lghqwltxhp r lqlflr rx r p gh xp lqwuær1
54
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Dsolfdêøhv Elrpìglfdv
vdod 4/ gld 8/ <k53 0 <k73
Pruelolgdgh h folpd1 Hvwxgr grv
lqwhuqdphqwrv krvslwdoduhv gh Olverd gh
4<<6 d 4<<;/ sru judqghv juxsrv gh
fdxvdv
Sdxor Mrujh Qrjxhlud
Fduorv Pdwldv Gldv
Revhuydwöulr Qdflrqdo gh Vdýgh
Lqvwlwxwr Qdflrqdo gh Vdýgh Gu1 Ulfdugr Mrujh
Hvwær ghvfulwdv dvvrfldêøhv hqwuh d iuhtxíqfld gh lqwhuqdphqwrv krv0
slwdoduhv
sru
dojxpdv
fdxvdv
h
idfwruhv
phwhruroöjlfrv1
Rv
hvwxgrv
glvsrqðyhlv sduhfhp dsrqwdu sdud d h{lvwíqfld gh dvvrfldêøhv vljqlfdwl0
ydv h frqvlvwhqwhv hqwuh d hvwdêær gr dqr h r qýphur gh lqwhuqdphqwrv
sru grhqêdv gr irur svltxläwulfr/ fduglr0ydvfxodu h uhvsludwöulr1
wudedokr whyh frpr remhfwlyrv=
41
Hvwh
hvwxgdu d h{lvwíqfld gh fruuhodêøhv
hqwuh d whpshudwxud gr du +pìgld/ pä{lpd h pðqlpd, h d iuhtxíqfld
gh lqwhuqdphqwrv krvslwdoduhv h/ 51
D prghodêær/ xvdqgr prghorv gh
uhjuhvvær olqhdu/ grv lqwhuqdphqwrv krvslwdoduhv gläulrv/ qr glvwulwr gh
Olverd/ hqwuh rv dqrv gh 4<<6 h 4<<;1
Irudp hqfrqwudgdv fruuhodêøhv vljqlfdwlydv hqwuh dv whpshudwxudv
gr du h yäuldv fdxvdv gh lqwhuqdphqwr/ qrphdgdphqwh/ wrgdv dv fdxvdv/
grhqêdv wudqvplvvðyhlv/ grhqêdv gr dsduhokr flufxodwöulr h uhvsludwöulr h
sru vlqwrpdv/ vlqdlv h dihfêøhv pdo ghqlgdv1
Xvdqgr prghorv gh uhjuhvvær olqhdu irl srvvðyho prghodu d pdlruld
grv juxsrv gh fdxvdv gh lqwhuqdphqwr frqvlghudgdv1
R prghor rewlgr/
srgh frqvlghudu0vh frpr whqgr gxdv frpsrqhqwhv= xpd ghshqghqgr gd
hvwuxwxud vrfldo gr whpsr +p gh vhpdqd/ gld gd vhpdqd/ ihuldgr/ hwf1,
h rxwud ghshqghqgr gh yduläyhlv folpäwlfdv +whpshudwxudv/ hvwdêær gr
dqr/ hwf1,
55
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Dsolfdêøhv Elrpìglfdv
vdod 4/ gld 8/ <k73 0 43k33
Hvwxgr/ dqäolvh h srqghudêær gh gdgrv
suryhqlhqwhv gh dprvwudv frpsoh{dv
Sdwuðfld Doh{dqgud Odjduwr Pduwlqv
Xqlyhuvlgdgh Oxvðdgd
Pduld Khohqd Jrphv
Xqlyhuvlgdgh Oxvðdgd
Sdxor Qrjxhlud
Revhuydwöulr Qdflrqdo gh Vdýgh
Dv dprvwudv grv Lqtxìulwrv Qdflrqdlv gh Vdýgh uhdol}dgrv hp Sruwx0
jdo/ qrv dqrv gh 4<;: h 4<<8/ vær dprvwudv frpsoh{dv/ vhqgr sulphlur
vhohfflrqdudp0vh dv iuhjxhvldv +xqlgdghv sulpäuldv,/
ghsrlv dv vhfêøhv
hvwdwðvwlfdv +xqlgdghv vhfxqgäuldv, h hp whufhlur dv xqlgdghv gh dormd0
phqwr +xqlgdghv whufläuldv,1 Dvvlp dv dprvwudv gr LQV vær dprvwudv gh
xqlgdghv gh dormdphqwr/ vhqgr lqtxlulgrv wrgrv rv lqglyðgxrv uhvlghqwhv
ghqwur gd xqlgdgh gh dormdphqwr vhohfflrqdgd1
Dv dprvwudv irudp vhohfflrqdgdv gh irupd d vhuhp dxwrsrqghudgdv/
lvwr ì/ wrgdv dv xqlgdghv gh dormdphqwr vhohfflrqdgdv wíp ljxdo suredelo0
lgdgh gh vhohfêær1 Dvvlp frorfd0vh d txhvwær vh dv dprvwudv gh lqglyðgx0
rv vhohfflrqdgdv vær srqghudgdv rx qær/ lvwr ì/ vh vær uhsuhvhqwdwlydv gd
srsxodêær/ srlv lqtxluludp0vh wrgrv rv lqglyðgxrv ghqwur gh fdgd xqlgdgh
gh dormdphqwr1
Sdud whvwdu d srqghudêær gdv dprvwudv gr LQV +;: h <8,/ xwlol}dudp0vh
whvwhv gh dmxvwdphqwr sdud dprvwudv frpsoh{dv1
Whqgr dv hvwlpdwlydv
gd srsxodêær sdud 4<;: h 4<<8 h dojxqv gdgrv grv Fhqvrv gh 4<;4 h
4<<4/ frpsdudp0vh dv sursruêøhv gd dprvwud frp dv gd srsxodêær sdud
dv yduläyhlv ghprjuäfdv1
Srqghududp0vh dv yduläyhlv qær sursruflrqdlv ã srsxodêær/ shor pìwr0
gr UDV/ srlv vö vh wlqkdp rv wrwdlv srsxodflrqdlv h qær rv gdgrv uhi0
huhqwhv dr fux}dphqwr gdv yduläyhlv ghprjuäfdv gd srsxodêær1
Hvwh
pìwrgr frqvlvwh qr fux}dphqwr gdv yduläyhlv gxdv d gxdv h qd vxd srq0
ghudêær dwudyìv grv wrwdlv pdujlqdlv1
Ghsrlv lqwurgx}0vh rxwud yduläyho
ãv yduläyhlv dqwhulruhv h uhshwh0vh r pìwrgr/ h dvvlp vxfhvvlydphqwh dwì
wrgdv dv yduläyhlv hvwduhp srqghudgdv1
Gr pìwrgr UDV/ rewíp0vh rv
wrwdlv dprvwudlv srqghudgrv/ vhqgr ghsrlv fdofxodgrv rv srqghudgruhv
uhodwlyrv d fdgd yduläyho1
56
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Prghorv gh Uhjuhvvær h Dsolf1
Whvwhv 8
vdod 5/ gld 8/ <k33 0 <k53
hp Prghorv Vxeqrupdlv
Shuwxuedgrv
Fìold Qxqhv
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd2Lqirupäwlfd/
Xqlyhuvlgdgh gd Ehlud lqwhulru
Mrær Wldjr Ph{ld
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd/ Idfxogdgh gh Flíqfldv h Whfqrorjld/
Xqlyhuvlgdgh Qryd gh Olverd
$
Qrv prghorv vxeqrupdlv r yhfwru gdv revhuydêøhv \
ì d vrpd gh
$
gxdv frpsrqhqwhv lqghshqghqwhv/ ]
txh uhsuhvhqwd r txh vh phgh/ h
$
$
xp yhfwru qrupdo h
gh huurv gh phglgd1 Vh vh dgplwlu txh ]
shuwhqfh
d xp vxehvsdêr gh U
srgh0vh frqvwuxlu whvwhv I sdud klsöwhvhv gd
$
irupd K = ]
5 z/ frp z vxehvsdêr suösulr gh 1 Hvwhv whvwhv jr}dp
gh sursulhgdghv rswlpdlv txh jhqhudol}dp dv grv whvwhv I
hp prghorv
xvxdlv1 Qhvwh wudedokr hvwxgd0vh r txh vh sdvvd txdqgr vh dglflrqd d
$
$
$
xp yhfwru Z
gh shuwxuedêøhv vdwlvid}hqgr d frqglêær Z
5 1
\
Sduwlfxodul}dp0vh rv uhvxowdgrv sdud r fdvr gh prghorv frp revhuydêøhv
uhshwlgdv1
Uhihuíqfldv
Ph{ld/ M1 W1 dqg Gldv/ J1 F1 +4<<<,1
I Whvwv iru Jhqhudol}hg Olqhdu K|srwkhvlv lq Vxe0Qrupdo
Prghov1 Zrunvkrs Juöqrz* <<1 530571
Plfkdovnl/ D1 dqg ]p|vorq|/ U1 +4<<9,1
Whvwlqj K|srwkhvlv iru Yduldqfh Frpsrqhqwv lq Pl{hg Olqhdu
Prghov1 Vwdwlvwlfv/ Yro15:1 5<:06431
Vhho|/ M1 +4<:4,1
Txdgudwlf Vxevsdfhv dqg Frpsohwhqhvv1
Dqqdov ri Pdwkhpdwlfdo Vwdwlvwlfv1 Yro175/ Qr 5/ :430:541
57
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Prghorv gh Uhjuhvvær h Dsolf1
vdod 5/ gld 8/ <k53 0 <k73
Hihlwr gd xqlgdgh h{shulphqwdo h gr
qýphur gh uhshwlêøhv qr wdpdqkr gd
äuhd h qd suhflvær gh h{shulphqwrv frp
fdmxhlur
Dgurdogr Jxlpduæhv Urvvhwwl
Hpeudsd Djurlqgývwuld Wurslfdo
Xp
sureohpd
grv
h{shulphqwrv
gh
fdpsr
frp
fdmxhlur
h
rxwudv
iuxwðihudv dueöuhdv/ ì r wdpdqkr gd äuhd/ ghylgr drv hvsdêdphqwrv xwl0
ol}dgrv1 Hqfrqwudp0vh h{shulphqwrv frp sdufhodv judqghv/ srxfdv uhsh
wlêøhv
h
edl{d suhflvær1
Hvwd phwrgrorjld shuplwh/
shod frpelqdêær
gr wdpdqkr gd xqlgdgh h{shulphqwdo frp r qýphur gh uhshwlêøhv/ uh0
gx}lu
\
h
d
äuhd/
dxphqwdqgr
@p.f .e .h
,@
>
ì
r
/ H+h
d
suhflvær
,@ / H+h
frhflhqwh
gh
grv
h
h{shulphqwrv1
Qr
prghor
,@3/ sdud +l/m,9@+l*m*,/ H+h
fruuhodêær
lqwudfodvvh1
Sdud
3/
a@+Y 0Y ,2^Y .+n04,Y `/ sdud
H+Y ,AH+Y ,/ xp hvwlpdgru gh vhuä= nA4/ sruwdqwr Y
Y
, aA3 h Y ?Y
, a?31
D ydulåqfld gd pì0
gld gh wudwdphqwrv vhuä= Y+p,@
a
2Q^+4.5e2q,+4.5eq2n,`^4.+n04,a
`/ ;
nA4/ a
A31 Hp grlv h{shulphqwrv frp n h n* sodqwdv ýwhlv/ N h N* sodq0
wdv s÷u sdufhod/ hp q h q* ohludv/ frp e erugdgxud/ u h u* uhshwlêøhv/
vhqgr a@3/3<;6 h e@4> xp h{shulphqwr frp n@53/ q@7 h rxwur frp
n*@9/
q*@5
ohludv/
d
uhodêær
hfrqrpl}dqgr0vh 4;( gd äuhd1
wdqwr=
hqwuh
dv
äuhdv
vhuä=
D*2D@3/;5@;5(/
N@+q.5,+n2q.5,@75 h N*@531
u*2u@N2N*+D*2D,@73253+3/;5,@4/:551
Orjr/
u*@4/:55u1
Sru0
Vh r
sulphlur h{shulphqwr wlyhu u@8/ r vhjxqgr whuä u*@4/:55[8@;/94/ rlwr rx
qryh uhshwlêøhv1 Sruwdqwr/ phvpr dxphqwdqgr r qýphur gh uhshwlêøhv/
d txdqwlgdgh gh sodqwdv glplqxluä gh Q@8[75@543 sdud Q*@;[53@493/
frp uhgxêær gh 47/6( rx 56/;( gh sodqwdv/ ghshqghqgr gh u@< rx u@;
uhshwlêøhv1
Rv frhflhqwhv gh yduldêær vhuær/ uhvshfwlydphqwh= FY @
53/68( h FY @
;/7:(/ dxphqwdqgr/ frqvhtxhqwhphqwh/ d suhflvær
p
p
h{shulphqwdo1
58
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Prghorv gh Uhjuhvvær h Dsolf1
vdod 5/ gld 8/ <k73 0 43k33
Mrlqw uhjuhvvlrq dqdo|vlv dqg lqfrpsohwh
ghvljqv
Mrær Wldjr Sudêd Qxqhv Ph{ld
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd/ Idfxogdgh gh Flíqfldv h Whfqrorjld/
Xqlyhuvlgdgh Qryd gh Olverd
Gxofh Jdplwr Shuhlud
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd/ Xqlyhuvlgdgh gh Ìyrud
Mrlqw Uhjuhvvlrq Dqdo|vlv lv d zlgho| xvhg whfkqltxh iru dvvhvvlqj
qhwzrunv ri ghvljqv iru fxowlydu frpsdulvrq1
ri wkh udqgrpl}hg eorfn w|sh1
Xvxdoo| wkh ghvljqv duh
Wkh hqylurqphqw lqgh{hv iru eorfnv duh
hvwlpdwhg e| wkhlu phdq |lhogv1
Olqhdu uhjuhvvlrqv iru wkh fxowlyduv rq
wkh hqylurqphqw lqgh{hv duh dgmxvwhg1
Wklv surfhgxuh fdq qr orqjhu
eh xvhg zkhq wkh ghvljqv duh lqfrpsohwh1
O
hqylurqphqw lqgh{hv duh
suhvhqwhg dqg lw lv vkrzq krz wr xvh wkhp lq wklv fdvh1
59
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Hvwlpdêær
vdod 4/ gld 8/ 44k63 0 44k83
Vreuh d hvfrokd gd mdqhod gr hvwlpdgru
gr qýfohr gd ghqvlgdgh
Fduorv Whquhlur
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd/ Xqlyhuvlgdgh gh Frlpeud
Xp grv sureohpdv foävvlfrv qd hvwlpdêær/ shor pìwrgr gr qýfohr/ gd
ghqvlgdgh gh suredelolgdgh i frpxp ãv yduläyhlv dohdwöuldv uhdlv h lqgh0
shqghqwhv [ > [ > = = = > [
+edqgzlgwk,1
e
@ k
+[ > = = = > [
,
e
Rv pìwrgrv xwlol}dgrv xvxdophqwh sdud d vhohfêær gh k
e
vdwlvid}hp d frqglêær k
whuplqlvwd +k
e
/ ì r gd hvfrokd gd mdqhod k
@k
4 @ R +q
, h sdud dojxp ydoru ,/ sdud dojxpd vxfhvvær gh0
5`3> 4@5`1
Qhvwd frpxqlfdêær/
glvfxwlprv r frpsruwdphqwr dvvlqwöwlfr gr huur txdguäwlfr lqwhjudgr/
U
e
M
@
ii +{, i +{,j g{/ dtxl wrpdgr frpr phglgd joredo +hvwrfävwl0
fd, gd txdolgdgh gr hvwlpdgru1
vh k
Vre fhuwdv frqglêøhv gh uhjxodulgdgh/ h
ì r plqlpl}dqwh gr huur txdguäwlfr pìglr lqwhjudgr/ prvwudprv
txh sdud A 4@43/ d glvwulexlêær dvvlqwöwlfd gh M
e
k
1
5:
ì lqghshqghqwh gh
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Hvwlpdêær
vdod 4/ gld 8/ 44k83 0 45k43
Hvwlpdgruhv öswlprv sdud srolqöplrv gh
xp sduåphwur
Ulfdugr Frydv
Oxlv Uhlv
Sdxod Pdld
IFW2XQO
Xwlol}dp0vh rv whruhpdv gh Udr 0 Eodfnzhoo h gh Eodfnzhoo 0 Ohkpdq
0 Vfkhì sdud rewhu hvwlpdgruhv fhqwudgrv sdud sduåphwurv srolqrpl0
dlv/ txdqgr vh glvsøh gh xpd hvwdwðvwlfd vxflhqwh h frpsohwd sdud r
sduåphwur1
Dsolfd0vh r uhvxowdgr rewlgr d yäuldv glvwulexlêøhv gd idplold h{sr0
qhqfldo1
5;
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Hvwlpdêær
vdod 4/ gld 8/ 45k43 0 45k63
Lqwhuydorv gh frqdqêd sdud xpd
sursruêær
Dqd Pduld Sluhv
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd h Fhqwur gh Pdwhpäwlfd Dsolfdgd
Lqvwlwxwr Vxshulru Wìfqlfr
D qhfhvvlgdgh gh fdofxodu xp lqwhuydor gh frqdqêd sdud d sursruêær/
s/ gh lqglyðgxrv +rx remhfwrv, txh shuwhqfhp d xpd fhuwd fdwhjruld gh
lqwhuhvvh qxpd gdgd srsxodêær +lqqlwd rx qlwd pdv frp xp qýphur
hohydgr gh lqglyðgxrv, vxujh hp lqýphudv dsolfdêøhv1
Hvwh sureohpd ì
wudwdgr qrv fxuvrv hohphqwduhv gh hvwdwðvwlfd frqvlghudqgr xpd dsur{l0
pdêær ã glvwulexlêær qrupdo1 Qr hqwdqwr/ hvwd dsur{lpdêær qær ì yäolgd
txdqgr d yhugdghlud sursruêær hvwä suö{lpd grv h{wuhprv gr lqwhuydor
^3/4`1
Qhvwh wudedokr dsuhvhqwdp0vh h frpsdudp0vh yäuldv dowhuqdwlydv
iäfhlv gh xwlol}du h txh iruqhfhp uhvxowdgrv dghtxdgrv sdud txdotxhu s1
5<
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Hvwlpdêær
vdod 4/ gld 8/ 45k63 0 45k83
Hvwxgr hvwdwðvwlfr frpsdudwlyr gr
ghvhpshqkr gh rswlpl}dgruhv
Dghodlgh Ydohqwh Iuhlwdv
Ghs1 Pdwhpäwlfd/ Xqlyhuvlgdgh gh Dyhlur
Dqguhld Rolyhlud Kdoo
Ghs1 Pdwhpäwlfd/ Xqlyhuvlgdgh gh Dyhlur
Mrær Shgur Fux}
Ghs1 Pdwhpäwlfd/ Xqlyhuvlgdgh gh Dyhlur
Oxðvd Fdqwr h Fdvwur Orxud
G1H1L1R1/ Idfxogdgh gh Flíqfldv gd Xqlyhuvlgdgh gh Olverd
Qhvwh wudedokr lqyhvwljdprv r frpsruwdphqwr glvwulexflrqdo dvvrfl0
dgr ã h{hfxêær gh rswlpl}dgruhv hvwrfävwlfrv1
Sdud hvwlpdu rv sduåphwurv gd glvwulexlêær gh Zhlexoo txh sursr0
prv frqvlghudprv r pìwrgr grv prphqwrv/
r pìwrgr grv prphqwrv
srqghudgrv h r pìwrgr gd pä{lpd yhurvlplokdqêd1
Sdud dydoldu r ghvhpshqkr grv glihuhqwhv rswlpl}dgruhv hvwrfävwlfrv
hvwxgdgrv sursrprv hvvhqfldophqwh d dqäolvh gd glvwåqfld hqwuh txdqwlv1
63
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Hvwlpdêær
vdod 4/ gld 8/ 45k83 0 46k43
Hvwlpdgruhv urexvwrv gh orfdol}dêær h
hvfdod
Ihuqdqgd Rwðold Iljxhluhgr
FHDXO h Idfxogdgh gh Hfrqrpld gr Sruwr
Pduld Lyhwwh Jrphv
FHDXO h GHLR/ Xqlyhuvlgdgh gh Olverd
Hp pxlwrv surfhvvrv gh surgxêær ì kdelwxdo dgplwlu0vh txh dv re0
vhuydêøhv dvvrfldgdv ã fdudfwhuðvwlfd gh txdolgdgh hp hvwxgr vær suryh0
qlhqwhv gh xp prghor qrupdo1 Qr hqwdqwr/ phvpr hp vlwxdêøhv srwhq0
fldophqwh qrupdlv/ whprv vhpsuh d srvvlelolgdgh gh h{lvwíqfld gh shuwxu0
edêøhv qrv gdgrv/ h d frqvhtxhqwh qhfhvvlgdgh gh hqfrqwudu hvwlpdgruhv
txh vhmdp hflhqwhv sdud xpd fodvvh gh glvwulexlêøhv txh uh
lfwdp xp
didvwdphqwr dghtxdgr gr prghor qrupdo1
Qhvwh
wudedokr
xvxdophqwh
frpsdudprv
frqvlghudgdv
frpr
d
phgldqd
hvwlpdgruhv
h
d
dpsolwxgh
urexvwrv
gh
dprvwudlv/
orfdol}dêær
h
hvfdod/ uhvshfwlydphqwh/ frp hvwlpdgruhv edvhdgrv hp dprvwudv errw0
vwuds/ qrphdgdphqwh d phgldqd errwvwuds/ d phgldqd wrwdo/ d dpsolwxgh
errwvwuds d mxvwdgd h d dpsolwxgh wrwdo1 Dgplwlprv dlqgd txh dv re0
vhuydêøhv gr surfhvvr srghuær vhu suryhqlhqwhv gh yäuldv glvwulexlêøhv
vlpìwulfdv frp glihuhqwhv ydoruhv sdud r ðqglfh gh shvr gh fdxgd h gh do0
jxpdv glvwulexlêøhv dvvlpìwulfdv frp glihuhqwhv judxv gh dvvlphwuld/ txh
srvvdp gh dojxpd irupd hvwdu uhodflrqdgdv frp d glvwulexlêær qrupdo1
Sdodyudv fkdyh= Errwvwuds> Urexvwh}1
64
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Vhu1 Whpsrudlv h Ilodv gh Hvshud
vdod 5/ gld 8/ 44k63 0 44k83
Fdrv hp uhsduwlêøhv sýeolfdvB
Iudqflvfr Odjh Fdokhlurv
Idfxogdgh gh Hqjhqkduld gd Xqlyhuvlgdgh gr Sruwr
Oðjld Fduod Khqultxhv
Hvfrod Vxshulru gh Whfqrorjld gr Lqvwlwxwr Srolwìfqlfr gh Wrpdu
Dv odv gh hvshud/ uhdlv/ hp txdotxhu uhsduwlêær sýeolfd wíp jhudo0
phqwh xpd fdsdflgdgh gh dwhqglphqwr yduläyho1 Hvwd yduldelolgdgh srgh
ylu gd dehuwxud h2rx ihfkr gh vhuylgruhv +srvwrv gh vhuylêr rx jxlfkhwv,
rx gd pxgdqêd qr dwhqglphqwr grv vhuylgruhv1 Vh d pxgdqêd iru wdo txh
r dxphqwr gd od glplqxl d fdsdflgdgh gh vhuylêr/ r vlvwhpd ì glyhujhqwh1
Sru rxwur odgr/ vh hvwd iru wdo txh d fdsdflgdgh gh dwhqglphqwr dxphqwd
frp r wdpdqkr gd od/ r vlvwhpd srgh rvflodu1
Xpd gdv irupdv gh vh
rewhu hvwh frpsruwdphqwr ì deulqgr qryrv vhuylgruhv/ txdqgr r frpsul0
phqwr gd od xowudsdvvd xp fhuwr olpldu/ h ihfkdqgr hvvhv vhuylgruhv d
sduwlu gh xp olpldu pdlv edl{r1
D h{lvwíqfld gh rvflodgruhv h d whruld grv vlvwhpdv glqåplfrv/
lq0
glfdp txh frqmxqwrv gh wuív rx pdlv rvflodgruhv dfrsodgrv srghp rulj0
lqdu fdrv1
Lvwr ih} surfxudu vlwxdêøhv vhqvlwlydv qdv frqglêøhv lqlfldlv/
txh vær h{lelgdv hp prghorv hp txh r xwhqwh whp gh sdvvdu sru wuív jux0
srv frqvhfxwlyrv gh grlv srvwrv gh vhuylêr1 Qhvwh vlvwhpd/ surgx}hp0vh
dydodqfkhv gh dehuwxudv qrv 5 v vhuylgruhv/ hp fdgd äuhd gh vhuylêr/
dqäorjdv ãv h{lvwhqwhv qrv prghorv frp Vhoi Rujdqlvhg Fulwlfdolw| +VRF,1
Sdud xp vlvwhpd frp wuív srvwrv gh vhuylêr h{leh0vh d h{lvwíqfld
gh plvwxudv gh glvwulexlêøhv/ qr whpsr/ hqwuh gxdv dehuwxudv frqvhfxwl0
ydv gr 5 srvwr1
Prvwud0vh/ wdpeìp/ d lpsuhylvlelolgdgh ghvwh vlvwhpd
prvwudqgr txh rv ydoruhv gd IDF/ h sruwdqwr gd phpöuld olqhdu gr vlv0
whpd/ vær glihuhqwhv frqiruph r vhjphqwr gd vìulh whpsrudo gd od txh
wudgx} r qýphur gh xwhqwhv qr vlvwhpd1
Hp dsíqglfh hvwhqgh0vh h suryd0vh xp uhvxowdgr/ gh Udpdokrwr h
V|vnl/ vreuh d frqyhujíqfld grv prghorv frp fdsdflgdgh gh vhuylêr ydu0
läyho sdud rv prghorv P2P2f txdqgr r olpldu gh dehuwxud whqgh sdud
pdlv lqqlwr1
Sdodyudv Fkdyh= Ilodv gh Hvshud P2P2f> Ilodv gh Hvshud frp Fd0
sdflgdgh gh Vhuylêr Yduläyho> Fdrv> Ghshqgíqfld Vhqvlwlyd qdv frqglêøhv
lqlfldlv> Vhoi Rujdqlvhg Fulwlfdolw| > Plvwxudv gh Glvwulexlêøhv1
65
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Vhu1 Whpsrudlv h Ilodv gh Hvshud
vdod 5/ gld 8/ 44k83 0 45k43
Wkh orqj uxq jdlqv iurp glyhuvlfdwlrq
lq lqwhuqdwlrqdo fdslwdo pdunhwv1
D pxowlyduldwh frlqwhjudwlrq dqdo|vlv
Dqwöqlr Oxðv Vloyhvwuh
Lqvwlwxwr Vxshulru gh Hfrqrpld h Jhvwær
Wkh
lqyhvwljdwlrq ri
uhodwlrqvklsv
ehwzhhq wkh
Sruwxjxhvh
fdslwdo
pdunhw dqg hdfk rqh ri d vhw ri lqwhuqdwlrqdo fdslwdo pdunhwv +Dphulfdq/
Mdsdqhvh dqg vhyhudo Hxurshdq pdunhwv, zdv fduulhg rxw lq d suhylrxv
sdshu e| xvlqj frlqwhjudwlrq dqdo|vlv1 Wkh h{lvwhqfh ri frlqwhjudwlrq eh0
wzhhq wzr fdslwdo pdunhwv lpsolhv wkdw wkh ehkdylru ri rqh pdunhw pd|
eh suhglfwhg iurp wkh ehkdylru ri wkh rwkhu1
Vr/ sdluzlvh frlqwhjudwlrq
ehwzhhq wkh Sruwxjxhvh fdslwdo pdunhw lqgh{ dqg wkh pdunhw lqgh{ ri
dqrwkhu frxqwu| lpsolhv wkdw orqj uxq jdlqv iurp glyhuvlfdwlrq duh qrw
srvvleoh iru wkh lqyhvwruv li wkh| frqvwuxfw d sruwirolr zlwk wkh lqglfhv ri
wkhvh wzr frxqwulhv1
Rqh srwhqwldo sureohp zlwk wklv dqdo|vlv lv wkdw rqo| elyduldwh sruw0
irolrv duh frqvlghuhg dqg fohduo| wkh lqyhvwruv zrxog olnh wr frqvlghu d
zlgh sruwirolr lq pdnlqj lqyhvwphqw ghflvlrqv1 Lq wkh suhvhqw sdshu zh
h{whqg wkh suhylrxv dqdo|vlv e| vwxg|lqj wkh h{lvwhqfh ri d frlqwhjudwlqj
uhodwlrqvkls dprqj vhyhudo fdslwdo pdunhwv/ wkdw lv/ zh lqyhvwljdwh pxowl0
yduldwh frlqwhjudwlrq dprqj d vhw ri fdslwdo pdunhw lqglfhv1 Lq wkh sdshu
zh kdyh irxqg wkdw d qxpehu ri fdslwdo pdunhwv frlqwhjudwh1 Khqfh/ zh
pd| vxjjhvw wkdw wkhuh duh qr jdlqv iurp sruwirolr glyhuvlfdwlrq lq wkhvh
fdslwdo pdunhwv1
Krzhyhu/ dv zh zhuh deoh wr qg d vhw ri fdslwdo pdu0
nhwv zkhuh wkhuh lv qrw d frlqwhjudwlqj uhodwlrqvkls/ orqj uxq jdlqv iurp
glyhuvlfdwlrq lq wkhvh fdslwdo pdunhwv duh srvvleoh1
Nh| Zrugv= Vwdwlrqdulw|/ Frlqwhjudwlrq/ Fdslwdo Pdunhwv/ Lqwhjud0
wlrq/ Glyhuvlfdwlrq1
66
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Vhu1 Whpsrudlv h Ilodv gh Hvshud
vdod 5/ gld 8/ 45k43 0 45k63
Uhodêær hqwuh r Frqvxpr Sulydgr h r
Uhqglphqwr Glvsrqðyho=
Xpd
Derugdjhp gh Frlqwhjudêær
Vdqgud Fulvwlqd Fdvtxlqkd Jdqfkr gd Vloyd Fxvwöglr
L1V1F1D1O1
R lqwhuhvvh qd uhdol}dêær gh xp hvwxgr gh dsolfdêær hpsðulfd qxpd
shuvshfwlyd lqwhuglvflsolqdu h gh lqwhjudêær gh frqkhflphqwrv/ ohyrx d
txh r whpd vxujlvvh qdwxudophqwh shod frqmxjdêær gh wöslfrv derugdgrv
qdv äuhdv gh
Hfrqrphwuld 0 whruld gd frlqwhjudêær 0/
h gd Whruld gr
Frqvxpr +srwhqfldlv uhodêøhv hqwuh r Frqvxpr Sulydgr h r Uhqglphqwr
Glvsrqðyho,1
D hvwh remhfwlyr gh fduäfwhu pdlv lqvwuxwlyr dglflrqrx0vh xp yhu0
gdghlur lqwhuhvvh flhqwðfr shor whpd/ vhqgr r hvwxgr gd frlqwhjudêær
xpd pdwìuld fuxfldo qr åpelwr gd hfrqrphwuld1
D whruld gd frlqwh0
judêær whp hp vl phvpd xp uljrurvr vxsruwh whöulfr hp whuprv hvwdwðv0
wlfrv/ srvvlelolwdqgr xp ydvwðvvlpr qýphur gh dsolfdêøhv/ sulqflsdophqwh
qr grpðqlr gdv uhodêøhv gh htxloðeulr gh orqjr sud}r1
Qhvwh vhqwlgr/ r
remhfwlyr frqfuhwr ghvwh hvwxgr ì dsuhvhqwdu frpr ì txh hvwd dqäolvh qrv
shuplwh wludu frqfoxvøhv dfhufd gd h{lvwíqfld/ rx qær/ gh hyhqwxdlv uh0
odêøhv hqwuh r Frqvxpr Sulydgr h r Uhqglphqwr Glvsrqðyho qd hfrqrpld
sruwxjxhvd1
Qhvwh wudedokr suhwhqghx0vh dsolfdu d phwrgrorjld gh frlqwhjudêær ã
uhodêær hqwuh dv yduläyhlv phqflrqdgdv/ dsuhvhqwdqgr0vh rv ixqgdphqwrv
whöulfrv/
gr srqwr gh ylvwd hfrqrplflvwd/
rv txdlv shuplwludp hqfrq0
wudu rv lqvwuxphqwrv qhfhvväulrv d dsolfdu ã hvwlpdêær frqfuhwd gh xpd
srwhqfldo uhodêær hqwuh dv vìulhv hp dqäolvh1
R hvwxgr hihfwxdgr dwulexl hvshfldo uhohyr ãv
vìulhv lqwhjudgdv gh
sulphlud rughp/ sru sduhfhuhp pdlv uhsuhvhqwdwlydv gd pdlruld gdv vìulhv
hfrqöplfdv/ qrphdgdphqwh gd xwlol}dgdv qd uhodêær hqwuh r Frqvxpr h
r Uhqglphqwr1
Uhodwlydphqwh drv uhvxowdgrv grv whvwh gh udð}hv xqlwäuldv/ ì qhfhvväulr
surfhghu frp dojxp fxlgdgr qd vxd lqwhusuhwdêær srlv/ txdqgr r sur0
fhvvr jhudgru grv gdgrv ì frpsrvwr sru frpsrqhqwhv gh pìgldv pöyhlv
frp udð}hv suö{lpdv gd xqlgdgh/ rv whvwhv gh vljqlfåqfld lqglylgxdo sr0
ghp dsuhvhqwdu glphqvær uhdo vxshulru ã qrplqdo/ r txh vljqlfd txh
67
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Vhu1 Whpsrudlv h Ilodv gh Hvshud
vdod 5/ gld 8/ 45k43 0 45k63
srgh h{lvwlu xp hqylhvdphqwr qr vhqwlgr gh vh uhmhlwdu d klsöwhvh qxod
txdqgr d phvpd ì yhugdghlud1
Qr txh uhvshlwd ã suhvhqêd gh uhodêøhv gh frlqwhjudêær/ qrwh0vh txh
r uhvxowdgr gr whvwh DHJ qær shuplwlx uhmhlwdu +hperud gh xpd irupd
iudfd, d klsöwhvh qxod gh dxvíqfld gh frlqwhjudêær hqwuh dv yduläyhlv +suh0
yldphqwh orjdulwpl}dgdv,1 Shor frqwuäulr/ r whvwh w 0PFH dsrqwd sdud d
h{lvwíqfld gh frlqwhjudêær hqwuh
dtxhodv gxdv yduläyhlv1
R idfwr grv
whvwhv fkhjduhp d uhvxowdgrv glihuhqwhv qær ì wrwdophqwh vxsuhhqghqwh/
idfwr txh vh fd d ghyhu ã glplqxlêær gd srwíqfld gr whvwh DHJ1
Uhud0vh txh r prghor hvwlpdgr sdud h{solfdu d uhodêær gh fxuwr
sud}r hqwuh r frqvxpr0uhqglphqwr/ frp phfdqlvpr fruuhfwru gr huur/
dshvdu gh olplwdgr shor frqmxqwr gh lqirupdêær glvsrqðyho h qær vhu frq0
vlghudgr xp prghor lghdo/ qær sduhfh ghvsurylgr gh vhqwlgr suäwlfr1
Hp
uhvxpr/
qd
whqwdwlyd
gh
frpsuhhqghu
r
elqöplr
frqvxpr
uhqglphqwr/ d lqwhusuhwdêær ghvwh prghor ghyhuä vhu uhdol}dgd frp do0
jxqv fxlgdgrv/ qrphdgdphqwh d dupdêær gh h{lvwíqfld gh frlqwhjudêær
hqwuh dv yduläyhlv/ xpd yh} txh hvwh qær ghyhuä vhu hvwulwdphqwh dghtxd0
gr shod hyhqwxdo idowd gh hvwdelolgdgh joredo gr prghor1
Sdodyudv fkdyh= udð}hv xqlwäuldv/ frlqwhjudêær/ prghorv frp phfdq0
lvpr fruuhfwru gr huur/ frqvxpr h uhqglphqwr1
68
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Vhu1 Whpsrudlv h Ilodv gh Hvshud
vdod 5/ gld 8/ 45k63 0 45k83
Hihlwrv gd suhvhqêd gh rxwolhuv hp vìulhv
whpsrudlv
Mrvì Sdopd
Lqvwlwxwr Srolwìfqlfr gh Vhwýedo
Iuhtxhqwhphqwh/ hqfrqwudprv revhuydêøhv glvfrugdqwhv hp vìulhv whp0
srudlv1 D vxd suhvhqêd srgh idflophqwh dihfwdu rv surfhglphqwrv frqyhq0
flrqdlv gh dqäolvh/ qrphdgdphqwh srghp hqylhvdu vhuldphqwh dv hvwlpd0
wlydv grv pðqlprv txdgudgrv grv sduåphwurv DUPD1 R lpsdfwr ghvwdv
revhuydêøhv ghvljqdgdv sru rxwolhuv ì/ qr hqwdqwr/ pxlwdv yh}hv rplwlgr
shod idowd rx frqkhflphqwr gh pìwrgrv sdud dv ghwhfwdu h dv dfrprgdu
dr surfhvvr vxemdfhqwh ã vìulh1
Vær dlqgd uhodwlydphqwh hvfdvvrv rv hvwxgrv vreuh r whpd grv rxw0
olhuv
hp vìulhv whpsrudlv/ frpsdudwlydphqwh/ sru h{hpsor/ dr txh vh
sdvvd qr fdpsr gd uhjuhvvær olqhdu1
Qr grpðqlr grv prghorv DUPD/
d frpsoh{lgdgh gd dqäolvh uhvxowd gd pxowlsolflgdgh gh prghorv vxemd0
fhqwhv ãv vìulhv/ prghorv dxwruhjuhvvlyrv +DU,/ gh pìgldv pöyhlv +PD,/
dxwruhjuhvvlyrv gh pìgldv pöyhlv +DUPD, rx dlqgd dxwruhjuhvvlyrv gh
pìgldv pöyhlv lqwhjudgrv +DULPD,1 Hvwd glyhuvlgdgh wudgx}0vh qd qh0
fhvvlgdgh gh dmxvwdu rv glyhuvrv phfdqlvprv gh ghwhfêær h dfrprgdêær
gh rxwolhuv drv glihuhqwhv prghorv/ r txh glfxowd edvwdqwh r wudwdphqwr
gr whpd1
Sru rxwur odgr/ hqtxdqwr txh qrv prghorv gh uhjuhvvær xp
rxwolhu ì lqghshqghqwh gdv revhuydêøhv dgmdfhqwhv/ qdv vìulhv whpsrudlv
rv vhxv hihlwrv wudqvplwhp0vh d rxwudv revhuydêøhv fruuhodflrqdgdv1 Idfh
ãv glfxogdghv/ dlqgd qær vh hqfrqwurx xpd irupxodêær txh vh srvvd
frqvlghudu dfhlwh gh prgr vxflhqwhphqwh jhudo1
Frp hvwh duwljr suhwhqgh0vh lghqwlfdu rv sureohpdv txh vh frorfdp
qd irupxodêær h hvwlpdêær grv sduåphwurv grv prghorv hp suhvhqêd gh
revhuydêøhv glvfrugdqwhv1
Ì dlqgd dsuhvhqwdgr xp pìwrgr lwhudwlyr gh
ghwhfêær h dfrprgdêær grv vhxv hihlwrv qr surfhvvr gh hvwlpdêær1
Sdodyudv Fkdyh= Rxwolhuv/ Vìulhv Whpsruldv/ Prghorv DUPD1
69
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Vhu1 Whpsrudlv h Ilodv gh Hvshud
vdod 5/ gld 8/ 45k83 0 46k43
Hvwlpdêær h Whvwhv hp Prghorv
Dxwruuhjuhvvlyrv gh Lqrydêøhv Srvlwlydv
Pdujdulgd Eulwr
Pduld Hgxdugd Vloyd
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd Dsolfdgd/ IFXS h FPDXS
Shgur Ylhlud
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd Dsolfdgd/ IFXS h XWDG
Qhvwh wudedokr frqvlghudp0vh surfhvvrv dxwruuhjuhvvlyrv hvwdflrqäulrv
fxmdv lqrydêøhv wíp glvwulexlêøhv gh fdxgd shvdgd1
D hvwlpdêær grv
sduåphwurv ghvwhv surfhvvrv ì ihlwd txhu shor pìwrgr grv prphqwrv +hv0
wlpdgruhv gh \xoh0Zdonhu, txhu shor pìwrgr gd pä{lpd yhurvlplokdqêd
+hvwlpdgruhv gh surjudpdêær olqhdu,1
Frqvlghud0vh dlqgd xp whvwh gh
lqghshqgíqfld sdud hvwh wlsr gh surfhvvrv1
Hvwxgd0vh r frpsruwdphqwr gdv hvwlpdwlydv h gd hvwdwðvwlfd gr whvwh
sdud glyhuvdv glvwulexlêøhv hp dprvwudv qlwdv1
6:
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Vhu1 Whpsrudlv h Ilodv gh Hvshud
vdod 5/ gld 8/ 46k43 0 46k63
Dqäolvh Elhvshfwudo grv Prghorv LQDU
Yhud Oýfld Rolyhlud
LVFDS/ LSS
Pduld Hgxdugd Vloyd
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd Dsolfdgd/ IFXS
R suhvhqwh wudedokr fhqwud0vh qr hvwxgr grv prghorv LQwhlurv Dx0
wrUhjuhvvlyrv/ LQDU/ fxmd lqwurgxêær qd olwhudwxud +Do0Rvk ) Do}dlg
+4<;:, h Gx ) Ol +4<<3,, whyh frpr remhfwlyr prghodu surfhvvrv gh
frqwdjhp pdqwhqgr d qdwxuh}d lqwhlud qær qhjdwlyd gdv revhuydêøhv1R
suhvhqwh wudedokr fhqwud0vh qr hvwxgr grv prghorv LQwhlurv DxwrUhjuhv0
vlyrv/ LQDU/ fxmd lqwurgxêær qd olwhudwxud +Do0Rvk ) Do}dlg +4<;:, h
Gx ) Ol +4<<3,, whyh frpr remhfwlyr prghodu surfhvvrv gh frqwdjhp
pdqwhqgr d qdwxuh}d lqwhlud qær qhjdwlyd gdv revhuydêøhv1
R frqkhflphqwr gd ixqêær gh dxwrfruuhodêær ghvwhv surfhvvrv +Do0
Rvk ) Do}dlg +4<;:, h Gx ) Ol +4<<3,, vxjhulx r hvwxgr gr hvshfwur grv
surfhvvrv LQDU h gh pìwrgrv gh hvwlpdêær qr grpðqlr gd iuhtxíqfld
+Rolyhlud ) Vloyd +5333,/ Vloyd ) Rolyhlud +5333,,/ dowhuqdwlyrv drv hvwl0
pdgruhv gd pä{lpd yhurvlplokdqêd frqglflrqdo +Do0Rvk ) Do}dlg +4<;:,
h Iudqnh ) Vxeed Udr +4<<8,,1
Qhvwd frpxqlfdêær rewìp0vh rv fxpxodqwhv gh whufhlud rughp h d
ixqêær ghqvlgdgh elhvshfwudo grv surfhvvrv LQDU gh Srlvvrq1
Vær ds0
uhvhqwdgdv dojxpdv loxvwudêøhv gr pögxor gr elhvshfwur grv surfhvvrv
LQDU+4,/ LQDU+5, h LQDU+6, sdud yäulrv ydoruhv grv sduåphwurv1
Sdodyudv fkdyh= Vxfhvvøhv furqroöjlfdv gh frqwdjhp/ prghorv LQDU/
fxpxodqwhv/ elhvshfwur1
Uhihuíqfldv=
Do0Rvk/ P1D1/ dqg Do}dlg/ D1D1 +4<;:,1
Iluvw rughu lqwhjhu0ydoxhg
dxwruhjuhvvlyh +LQDU+4,, surfhvvhv1 M1 Wlph Vhu1 Dqdo1/ ;/ 59405:81
Gx Mlq0Jxdq dqg Ol \xdq +4<<4,1 Wkh lqwhjhu0ydoxhg dxwruhjuhvvlyh
+LQDU+s,, prgho1 M1 Wlph Vhulhv Dqdo|vlv/ 45/ 45<04751
Iudqnh/ M1 dqg Vxeed Udr/ W1 +4<<8,1 Pxowlyduldwh uvw rughu lqwhjhu
ydoxhg dxwruhjuhvvlrqv1 Whfkqlfdo Uhsruw/ Pdwkv Ghs1/ XPLVW1
!#"$%&')(!$*+ *, -./. 0
6;
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Vhu1 Whpsrudlv h Ilodv gh Hvshud
Rolyhlud/ Y1O1 ) Vloyd/ P1H1 +5333,1
wdjhp1
vdod 5/ gld 8/ 46k43 0 46k63
Surfhvvrv sdud vìulhv gh frq0
Dfhlwh sdud sxeolfdêær qdv Dfwdv gr YLL Frqjuhvvr Dqxdo gd
Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Vloyd/ P1H1 ) Rolyhlud/ Y1 O1 +5333,1
Glhuhqfh Htxdwlrqv iru wkh
Kljkhu Rughu Prphqwv dqg Fxpxodqwv ri wkh LQDU+4, Prgho1 Whfkqlfdo
Uhsruw / FPDXS/ Xqlyhuvlgdgh gr Sruwr1
6<
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Prg1 Olq1 Jhqhudol}dgrv h Dsolf1
vdod 4/ gld 8/ 47k63 0 47k83
Frpsdudêær hqwuh uhjuhvvær orjðvwlfd h
uhghv qhxurqdlv qxp sureohpd gh
h{sorudêær gh gdgrv
Plohqd Ilolsh Vloyd
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd
Lqvwlwxwr Vxshulru Wìfqlfr
Dqd P1 Sluhv
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd h Fhqwur gh Pdwhpäwlfd Dsolfdgd
Lqvwlwxwr Vxshulru Wìfqlfr
Ihuqdqgr Plud gd Vloyd
Lqvwlwxwr gh Hqjhqkduld gh Vlvwhpdv h Frpsxwdgruhv
Lqvwlwxwr Vxshulru Wìfqlfr
Dv prghuqdv wìfqlfdv gh pdunhwlqj uhfruuhp iuhtxhqwhphqwh d pìwr0
grv gh h{sorudêær gh gdgrv +gdwd plqlqj ,/ gh irupd d fdudfwhul}du folhqwhv
pdlv dghtxdgrv d fdpsdqkdv gh pdunhwlqj hvshfðfdv1
Qr suhvhqwh wudedokr dsuhvhqwdp0vh uhvxowdgrv h{shulphqwdlv gd dsol0
fdêær gh wìfqlfdv gh gdwd plqlqj d xp sureohpd gh hvwlpdêær gd surshq0
vær ã frpsud gh xp gdgr surgxwr/ d sduwlu gh xpd edvh gh gdgrv gh
hohydgd glphqvær1
Dqdolvd0vh frpsdudwlydphqwh rv uhvxowdgrv rewlgrv sru grlv pìwrgrv
glvwlqwrv1
R sulphlur ì edvhdgr qxpd uhjuhvvær orjðvwlfd h uhfruuh dr
pìwrgr vwhszlvh
sdud d vhohfêær gdv yduläyhlv1
R vhjxqgr ì edvhdgr
qxpd uhgh qhxurqdo pxowl0fdpdgd1 R ghvhpshqkr grv prghorv ì dydol0
dgr sru xp pìwrgr gh ydolgdêær fux}dgd qxp frqmxqwr gh dprvwudv gh
wuhlqr qær xwlol}dgr qr ghvhqyroylphqwr grv prghorv1
73
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Prg1 Olq1 Jhqhudol}dgrv h Dsolf1
vdod 4/ gld 8/ 47k83 0 48k43
Frpsdudêær hqwuh d uhjuhvvær orjðvwlfd h
dv äuyruhv gh fodvvlfdêær qd fduwrjudd
gh äuhdv duglgdv frp lpdjhqv gr vdwìolwh
Odqgvdw 8 WP
Dqd Vä
Lqvwlwxwr Vxshulru gh Djurqrpld
R sulqflsdo remhfwlyr ghvwh hvwxgr ì dsolfdu h frpsdudu grlv pìwr0
grv pdwhpäwlfrv/ d uhjuhvvær orjðvwlfd h dv äuyruhv gh fodvvlfdêær/ qd
fodvvlfdêær gdv äuhdv duglgdv qxpd uhjlær gh Sruwxjdo Frqwlqhqwdo1 Rv
gdgrv xwlol}dgrv vær xpd lpdjhp fdswdgd shor vdwìolwh Odqgvdw 8 WP h
gdwdgd gh 56 gh Vhwhpeur gh 4<<81
D dqäolvh h{sorudwöuld grv gdgrv ghwhuplqrx dv yduläyhlv pdlv uhod0
flrqdgdv frp dv äuhdv duglgdv/ rx vhmd/ dtxhodv txh dsuhvhqwdp xpd
pdlru fdsdflgdgh gh glvfulplqduhp d fodvvh duglgr1
Dojxqv ðqglfhv hv0
shfwudlv txdqgr frpsdudgrv frp rv fdqdlv gd lpdjhp glvfulplqdp edv0
wdqwh phokru dv äuhdv duglgdv1 D dydoldêær gd suhflvær grv fodvvlfdgruhv
rewlgrv ih}0vh dwudyìv gd hvwlpdêær grv huurv gh fodvvlfdêær joredlv h hp
fdgd fodvvh/ whqgr0vh wdpeìp hvwlpdgr rv huurv gh rplvvær h frplvvær1
Fdofxorx0vh wdpeìp d hvwdwðvwlfd ndssd sdud ghwhuplqdu d frqfrugåqfld
hqwuh dv fodvvlfdêøhv rewlgdv h rv gdgrv gh ydolgdêær/ whqgr0vh rewlgr
xp ydoru gh 31;: qd uhjuhvvær orjðvwlfd h 31;6 qd äuyruh gh fodvvlfdêær1
Dshvdu gd fodvvlfdêær frp r prghor orjðvwlfr whu gdgr hp whuprv de0
vroxwrv phokruhv uhvxowdgrv/ dv äuyruhv gh fodvvlfdêær shuplwhp olgdu
frp dojxpd idflolgdgh frp gdgrv gh hvwuxwxud frpsoh{d/ edvhldp0vh hp
dmxvwdphqwrv orfdlv h vær uhvlvwhqwhv d revhuydêøhv dqöpdodv/ r txh dv
wruqd edvwdqwh dwudfwlydv txdqgr dsolfdgdv d hvwh wlsr gh gdgrv1
Idfh ãv fdudfwhuðvwlfdv dsuhvhqwdgdv sru fdgd xp grv pìwrgrv/ d xwl0
ol}dêær gh pìwrgrv kðeulgrv srgh wud}hu uhvxowdgrv srvlwlyrv/ frqmxjdqgr0
vh d fdsdflgdgh gdv äuyruhv ghwhfwduhp sdguøhv orfdlv qd hvwuxwxud grv
gdgrv h d srwhqfldolgdgh gd orjðvwlfd fdswdu sdguøhv d xpd hvfdod joredo1
Sdodyudv Fkdyh= Fodvvlfdêær gh äuhdv duglgdv/ Odqgvdw/ Uhjuhvvær
orjðvwlfd/ Äuyruhv gh fodvvlfdêær/ Ðqglfhv hvshfwudlv/ pìwrgrv kðeulgrv1
74
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Prg1 Olq1 Jhqhudol}dgrv h Dsolf1
vdod 4/ gld 8/ 48k43 0 48k63
Fodvvlfdêær gh lqglyðgxrv dwudyìv gh
prghorv orjlw pxowlqrpldlv
I1 Ylwrulqr Pduwlqv
Idf1 Hfrqrpld gr Sruwr
Duplqgr Fduydokr
LQH/ Idf1 Hfrqrpld gr Sruwr
Ulfdugr Mrujh Vloyd
DSLFFDSV 0 Dvvrf1 Sruw1 Fdoêdgr/ Xqly1 Oxvðdgd
Suhwhqgh0vh surfhghu ã fodvvlfdêær gh lqglyðgxrv +suhylvær,/ id}hq0
gr d vxd dwulexlêær d glyhuvrv
juxsrv
suhyldphqwh
ghqlgrv
sru
xp
pìwrgr gh fodvvlfdêær klhuäutxlfr frqyhqflrqdo/ dwudyìv gd xwlol}dêær
gh prghorv oljlw pxowlqrpldlv1
Rv prghorv Orjlw vær qær rughqdgrv/
fruuhvsrqghqgr r qýphur gh fdwhjruldv dr qýphur suìylr gh juxsrv gh
fodvvlfdêær1
Gh qrwdu txh qd prghol}dêær Orjlw vh xvdp dv yduläyhlv
h{solfdwlydv wlgdv frpr uhohydqwhv sru xp ghwhuplqdgr frusr whöulfr1
Vær dsuhvhqwdgrv whvwhv h fulwìulrv sdud dydoldêær gd fodvvlfdêær1
Id}0vh xpd dsolfdêær gr pìwrgr d xp frqmxqwr gh hpsuhvdv gh xp
vhfwru gh dfwlylgdgh +fdoêdgr, hp txh rv juxsrv d ghqlu vær lqwhusuhwd0
grv d sduwlu gdv vxdv rsêøhv hvwudwìjlfdv glihuhqfldêær yhuvxv fxvwrv1
Sdodyudv0fkdyh = Fodvvlfdêær/ prghorv Orjlw/ pìwrgrv klhuäutxlfrv/
rsêøhv hvwudwìjlfdv/ fdoêdgr
75
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Prg1 Olq1 Jhqhudol}dgrv h Dsolf1
vdod 4/ gld 8/ 48k63 0 48k83
D dqäolvh gh gdgrv gh wlsr fdvr0frqwuror
frp lqirupdêær frpsohphqwdu
Mrkq Qhxkdxv
Ghsduwphqw ri Hslghplrorj| dqg Elrvwdwlvwlfv
Xqlyhuvlw| ri Fdoliruqld
Rv hslghplrorjlvwdv hp jhqìwlfd dxphqwdp pxlwdv yh}hv xpd dprvwud
lqlfldo gh wlsr fdvr0frqwuror frp dv uhvsrvwdv h dv fryduläyhlv uhfroklgdv
grv phpeurv gd idpðold gdv shvvrdv qd dprvwud lqlfldo1 Frp wdlv gdgrv
rv remhfwlyrv vær hvwlpdu pdlv hflhqwhphqwh dv dvvrfldêøhv gh lqwhuhvvh
qd dprvwud uhwurvshfwlyd/ hvwlpdu dv dvvrfldêøhv frqwurodgdv shodv fdu0
dfwhuðvwlfdv h dv surshqvøhv gd idpðold h phglu d djuhjdêær idploldu gd
uhvsrvwd1 Ghvfuhyhprv dtxl pìwrgrv sdud hvwlpdu dv dvvrfldêøhv gh lq0
whuhvvh dmxvwdqgr prghorv olqhduhv jhqhudol}dgrv pdujlqdlv h hvshfðfrv
gr frqjorphudgr drv gdgrv gd dprvwud uhwurvshfwlyd h grv idplolduhv1
Gdgrv suryhqlhqwhv gh h{hpsorv h hvwxgrv gh fdvr0frqwuror frp lqiru0
pdfdr frpsohphqwdu loxvwudp rv uhvxowdgrv1
76
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Dsolfdêøhv Hfrqöplfdv
vdod 5/ gld 8/ 47k63 0 47k83
D +lq,h{lvwíqfld gh Frpsruwdphqwr
Fdöwlfr qr Phufdgr Sruwxjxív gh
Dfêøhv
Dpðofdu Vhuuær
Dqguhld Glrqðvlr
Xqlyhuvlgdgh gh Ìyrud
D klsöwhvh grv phufdgrv dfflrqlvwdv vhuhp *iruwhphqwh hiflhqwhv* irl
dfhlwh dsöv d sxeolfdêær gh xp duwljr sxeolfdgr sru Idpd hp 4<:31 Hvwd
suhvvxsxqkd txh dv frwdêøhv lqfoxldp wrgd d lqirupdêær fdsd} gh dowhudu
r ydoru gh xpd dfêær hp txdotxhu prphqwr1
Hvwxgrv srvwhulruhv uhyh0
odudp txh rv phufdgrv uhyhodudp vhu dshqdv dshqdv *vhpl0iruwhphqwh h0
flhqwhv*/ r txh lpsolfd dtxh wrgd d lqirupdêær sýeolfd glvsrqðyho hvwduld
uh
hfwlgd qdv frwdêøhv grv dfêøhv1
Rv whvwhv ã lqghshqgíqfld gdv wd{dv
gh uhqglphqwr gdv dfêøhv uhyhodudp qðyhlv lqvljqlfdqwhv gh fruuhodêøhv/
orjr dv dfêøhv whuldp xp frpsruwdphqwr udqgrp zdon1
Wdpeìp vh
frqvwdwrx txh dqäolvh gd hyroxêær gdv frwdêøhv qær jhudydp uhqglphqwr
dflpd gr qrupdo/ r txh frqvxevwdqflrx d klsöwhvh gh *iudfd hflíqfld*1
Hvwd qær irl sdflfdphqwh dfhlwh shod frpxqlgdgh flhqwðfd/ vö d rfru0
uíqfld gr *fudvk* gh 4: gh Rxwxeur gh 4<;: yhlr dowhudu hvwd vlwxdêær h
shuplwlx xp hqruph ghedwh vreuh d srvvlelolgdgh gh rv phufdgrv fdu0
uhjduhp xpd phpöuld gr sdvvdgr sru orqjrv shuðrgrv gh whpsr1 Dvvlp/
d h{lvwíqfld gd ghshqgíqfld gh orqjr sud}r h r frpsruwdphqwr fdöwlfr
gdv wd{dv gh uhqglphqwr ì lqfrpsdwðyho frp d klsöwhvh *zhdn hflhqw*1
Hvwh wudedokr gh lqyhvwljdêær lqyhvwljd d h{lvwíqfld gh ghshqgíqfld
gh orqjr sud}r h gh frpsruwdphqwr fdöwlfr qdv wd{dv gh uhqglphqwr
qr phufdgr dfflrqlvwd/
dp gh frqupdu d lqfrpsdwlelolgdgh frp d
klsöwhvh gh iudfd hflíqfld gr phufdgr sruwxjxív gh dfêøhv1
Sdodyudv fkdyh= Phufdgr Dfflrqlvwd/ Frpsruwdphqwr Fdöwlfr/ *orqj
phpru| surfhvvhv* h Klsöwhvh gh iudfd hflíqfld gr phufdgr
77
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Dsolfdêøhv Hfrqöplfdv
vdod 5/ gld 8/ 47k83 0 48k43
Xpd edwhuld gh uäflrv qd Dqäolvh
Hfrqöplfr h Ilqdqfhlud/ srgh vhu
uhgx}lgd vhp shughu lqirupdêærB
Uxwh Pduld Deuhx
Ghs1 Frqwdelolgdgh h Dxglwruld
Hvfrod Vxshulru gh Whfqrorjld h Jhvwær 0 Lqvwlwxwr Srolwìfqlfr gd
Jxdugd
Pduld Iäwlpd Gdylg
Ghs1 Frqwdelolgdgh h Dxglwruld
Hvfrod Vxshulru gh Whfqrorjld h Jhvwær 0 Lqvwlwxwr Srolwìfqlfr gd
Jxdugd
Pduld Fodud Vloyhlud
Ghs1 Lqirupäwlfd
Hvfrod Vxshulru gh Whfqrorjld h Jhvwær 0 Lqvwlwxwr Srolwìfqlfr gd
Jxdugd
D dqäolvh hfrqöplfr0qdqfhlud srgh vhu vxsruwdgd sru xpd hvwux0
wxud frqfhswxdo edvhdgd hp Grfxphqwrv gh Suhvwdêær gh Frqwdv +Edo0
dqêr/ Ghprqvwudêær gh Uhvxowdgrv h Dqh{r dr Edodqêr h Ghprqvwudêær
gh Uhvxowdgrv, h hp Ghprqvwudêøhv gh Ruljhp h Dsolfdêær gh Ixqgrv/
Yduldêær gh Ixqgrv Flufxodqwhv/ Iox{rv gh Fdl{d h/ dlqgd/ d Ghprq0
vwudêær gh Uhvxowdgrv sru Ixqêøhv1 Frpsohphqwduphqwh/ glihuhqwhv dx0
wruhv ghvhqyroyhudp wìfqlfdv h lqvwuxphqwrv gh phglgd frpr uäflrv/ shu0
fhqwdjhqv/ glihuhqêdv rx rxwudv/ frp r remhfwlyr gh frpsdudu rv ydoruhv
dfwxdlv frp rv gr sdvvdgr sdud ghwhuplqdu dv dowhudêøhv rfruulgdv qd
rujdql}dêær h hvwdehohfhu surmhfêøhv ixwxudv/ ghvhqyroyhqgr xp surfhvvr
gh dqäolvh pdlv joredo1
D phwrgrorjld xwlol}dgd qhvwh duwljr ì d dqäolvh idfwruldo txh gh0
whuplqd rv uhodflrqdphqwrv hqwuh xpd edwhuld gh uäflrv h{suhvvd qxpd
dqäolvh gh sdlqho/ txh lqwhudjhp hqwuh vl/ uhrujdql}dqgr qxp juxsr pdlv
shtxhqr gh fdwhjruldv gh idfwruhv1
Vhjxqgr Guxfnhu +4<<8, d frqwdelolgdgh wudqviruprx0vh qd äuhd lq0
whohfwxdophqwh pdlv ghvddgrud qr fdpsr gd jhvwær h wdpeìp pdlv
wxuexohqwd1 Dvvlp/ rv Vlvwhpdv gh Lqirupdêær ghyhp fdgd yh} pdlv lq0
whudjlu qd rujdql}dêær/ srwhqfldqgr dv ghflvøhv h frqyhuwhqgr gdgrv hp
lqirupdêær txh vhmd hihfwlydphqwh xwlol}dgd1
78
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Dsolfdêøhv Hfrqöplfdv
vdod 5/ gld 8/ 47k83 0 48k43
MHO Fodvvlfdwlrq= J630Frusrudwh Ilqdqfh Jhqhudo>
P730Dffrxqwlqj Jhqhudo
NH\ZRUGV= Lqirupdêær Ilqdqfhlud/ Vlvwhpdv gh Lqirupdêær/
Dqäolvh Idfwruldo
79
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Dsolfdêøhv Hfrqöplfdv
vdod 5/ gld 8/ 48k43 0 48k63
Prghodêær gh yhqgdv gh grlv surgxwrv
wudqvirupdgrv gh sdsho
Oxðv Pljxho Julor
Lqvwlwxwr Srolwìfqlfr gh Wrpdu
Hvfrod Vxshulru gh Whfqrorjld
Lvdeho Kdoo Wkhplgr
LVW2FHVXU
Xqlyhuvlgdgh Wìfqlfd gh Olverd
Qhvwh duwljr ghvfuhyh0vh r ghvhqyroylphqwr gh prghorv gh uhjuhvvær
h{solfdwlyrv gdv yhqgdv gh grlv surgxwrv gh judqgh frqvxpr +wudqvirupd0
grv gh sdsho,/ txh dsuhvhqwdp dfhqwxdgd yduldelolgdgh h vd}rqdolgdgh1
Dsuhvhqwdp0vh/ dlqgd/ prghorv sdud dv txrwdv gh phufdgr ghvwhv grlv
surgxwrv/ ehp frpr dv yhqgdv gr phufdgr wrwdo/ frp r remhfwlyr gh
sursruflrqdu prghorv dowhuqdwlyrv gh suhylvær gh yhqgdv1
Frp edvh hp gdgrv fhglgrv shod Uhqryd/ oðghu qr phufdgr Sruwxjxív/
yäulrv prghorv olqhduhv irudp ghvhqyroylgrv hp txh r suhêr vxujh frpr
lpsruwdqwh yduläyho h{solfdwlyd1 Xpd rxwud yduläyho/ txh dsduhfh vljql0
fdwlyd/ hp dojxqv prghorv/ ì d txrwd gh phufdgr gdv rxwudv pdufdv
rqgh r shvr gdv pdufdv gd glvwulexlêær ì r pdlv uhsuhvhqwdwlyr1 Sdud rv
prghorv gh yhqgdv/ d yduläyho ghshqghqwh ghvidvdgd/ hvwä suhvhqwh qrv
prghorv r txh uh
hfwh qær vö d qrwrulhgdgh gd pdufd hp dqäolvh frpr/
wdpeìp/ rv käelwrv gh frqvxpr1
Rv prghorv qdlv hqfrqwudgrv vær rv txh srvvlelolwdp rv phokruhv
dmxvwdphqwrv h plqlpl}dp rv huurv gh suhylvær1
Sdodyudv0fkdyh= Surgxwrv Wudqvirupdgrv gh Sdsho> Prghodêær gh
Yhqgdv> Suhylvær> Txrwd gh Phufdgr> Dqäolvh gh Uhjuhvvær> Pdunhwlqj1
7:
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Dsolfdêøhv Hfrqöplfdv
vdod 5/ gld 8/ 48k63 0 48k83
Vreuh r whpsr gh 
d
sdvvdjhp hp
surfhvvrv glixvær/ d sursövlwr gh ixqgrv
gh shqvøhv
Mrær Iljxhlud
Dvvlvwhqwh qr LVFWH 0 Lqyhvwljdgru gd XQLGH
Pdqxho Doehuwr Pduwlqv Ihuuhlud
Surihvvru Dvvrfldgr qr LVFWH0 Lqyhvwljdgru gd XQLGH
Frqvlghud0vh
ru qr lqvwdqwh
xp
w
surfhvvr
glixvær
gd uhvhuyd gh
[ +w,
frpr
xp ixqgr gh
prghor
shqvøhv1
sdud
Qhvwh
wr/ suhwhqgh0vh hvfoduhfhu dv uhodêøhv hqwuh rv vhjxlqwhv dvshfwrv=
ixqêær x+{, @ H
h
m[ +3, @ {
gh W / r whpsr gh 4
r
ydo0
frqwh{0
+d, d
sdvvdjhp gd
glixvær [ shod ruljhp/ lvwr ì/ r whpsr gh fruulgd suì0uxðqd gr ixqgr/
+e, d htxdêær glihuhqfldo ruglqäuld Dx @ ux/ frp x+3, @ 4/ rqgh r rs0
hudgru glihuhqfldo gh 5
rughp D ì r jhudgru lqqlwhvlpdo gd glixvær [ /
+f, r ydoru dfwxdo y+{, gr qdqfldphqwr shusìwxr gr ixqgr gh shqvøhv
+txdqgr vxmhlwr d uxðqd vlvwhpäwlfd, h +g, d qhfhvvlgdgh gxpd frqglêær
gh iurqwhlud dglflrqdo gr wlsr x +3, @ +olp
y+{,,
/ hp fhuwdv flu0
fxqvwåqfldv/ sdud rewhu xpd vroxêær sduwlfxodu gd htxdêær uhihulgd hp
+e,1
7;
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Hvwdwðvwlfd Pxowlyduldgd L
vdod 4/ gld 9/ <k33 0 <k53
Pìwrgr gh uhdprvwudjhp urexvwr sdud
vhohfêær gh yduläyhlv hp dqäolvh
glvfulplqdqwh
Frqfhlêær Dpdgr
Dqd P1 Sluhv
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd h Fhqwur gh Pdwhpäwlfd Dsolfdgd
Lqvwlwxwr Vxshulru Wìfqlfr
Qhvwh
wudedokr
dsuhvhqwd0vh
xp
uhqdphqwr
gr
surfhglphqwr
gh
uhdprvwudjhp errwvwuds sdud vhohfêær gh yduläyhlv hp dqäolvh glvfulp0
lqdqwh frqvlghudgr hp Dpdgr h Sluhv +4<<;,1 R uhqdphqwr sdvvd shod
dsolfdêær gh xp pìwrgr urexvwr sdud d uhdprvwudjhp errwvwuds1
Frp
edvh qxp hvwxgr gh vlpxodêær frpsdud0vh hvwh pìwrgr frp r dsuhvhqwd0
gr dqwhulruphqwh h wdpeìp frp rxwurv grlv pìwrgrv errwvwuds urexvwrv=
olplwhg uhsodfhphqw errwvwuds +Vwurpehuj/ 4<<:, h zlqvrul}hg errwvwuds
+Vlqjk/ 4<<;,1
Sdodyudv
Fkdyh=
Errwvwuds/
urexvwh}/
dqäolvh glvfulplqdqwh/
vh0
ohfêær gh yduläyhlv1
Uhihuíqfldv=
Dpdgr/ F1 h Sluhv/ D1 P1 +4<<;,1 Xvr gh wìfqlfdv gh uhdprvwudjhp
sdud vhohfêær gh yduläyhlv hp dqäolvh glvfulplqdqwh1
Hp Hvwdwðvwlfd=
d
glyhuvlgdgh qd xqlgdgh/ ss1 57:05861 P1 Vrxwr gh Pludqgd h L1 Shuhlud
+hgv1,1 Qrydv Whfqrorjldv2Hvwdwðvwlfd/ Hglêøhv Vdodpdqgud/ Olverd1
Vlqjk/ N1 +4<<;,1
Euhdngrzq wkhru| iru errwvwuds txdqwlohv1
Wkh
Dqqdov ri Vwdwlvwlfv/ Yro1 59/ s1 4:4<04:651
Vwurpehuj/ D1 M1 +4<<:,1
vdpsolqj1
Urexvw fryduldqfh hvwlpdwhv edvhg rq uh0
Mrxuqdo ri Vwdwlvwlfdo Sodqqlqj dqg Lqihuhqfh/ Yro1
65406671
7<
8:/ s1
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Hvwdwðvwlfd Pxowlyduldgd L
vdod 4/ gld 9/ <k53 0 <k73
Pðqlprv Txdgudgrv Sdufldlv hp Dqäolvh
gh Fruuhodêøhv Fdqöqlfdv
P1 Urväulr gh Rolyhlud
Mrær D1 Eudqfr
Ghs1 gh Pdwhpäwlfd h Fhqwur gh Pdwhpäwlfd Dsolfdgd
Lqvwlwxwr Vxshulru Wìfqlfr
Hp pxlwdv äuhdv gh dsolfdêær rv dqdolvwdv frqiurqwdp0vh frp hvwxgrv
hp r qýphur gh yduläyhlv h{fhgh odujdphqwh r qýphur gh revhuydêøhv
uhfroklgdv1
Hvwd vlwxdêær/ txh jhud sureohpdv gh pxowlfrolqhdulgdgh/ ì
iuhtxhqwh hp txlplrphwuld +fkhprphwulfv , h r vhx hvwxgr whp vlgr hihf0
wxdgr/ frp í{lwr/ vhjxlqgr d derugdjhp edvhdgd qrv pðqlprv txdgudgrv
sdufldlv +sduwldo ohdvw vtxduhv/ SOV,1 Hvwd phwrgrorjld wruqrx0vh pxlwr
srsxodu qhvwd äuhd gh wudedokr/
pxqlgdgh hvwdwðvwlfd/ hp jhudo1
hperud vhmd srxfr frqkhflgd gd fr0
Dshvdu gh wudglflrqdophqwh xvdgd hp
sureohpdv gh uhjuhvvær/ SOV whp dsolfdêøhv ehp pdlv ydvwdv shuplwlqgr
r hvwxgr gh xpd judqgh ydulhgdgh gh prghorv frp yduläyhlv revhuyäyhlv
h odwhqwhv1
D dqäolvh gh fruuhodêøhv fdqöqlfdv srgh vhu ylvwd frpr xp fdvr sdu0
wlfxodu gh xp prghor SOV1 Frpr rv sureohpdv gh hvwlpdêær hp SOV
qær vær pdlv txh sureohpdv gh hvwlpdêær hp uhjuhvvær/
dsuryhlwd0vh
hvwh idfwr sdud rewhu hvwlpdwlydv urexvwdv grv sduåphwurv gr prghor gh
dqäolvh gh fruuhodêøhv fdqöqlfdv/ frp edvh hp hvwlpdgruhv urexvwrv gh
uhjuhvvær1
Sdud frpsdudu rv hvwlpdgruhv urexvwrv dtxl sursrvwrv frp
rv hvwlpdgruhv foävvlfrv irl hoderudgr xp hvwxgr gh vlpxodêær1
Sdodyudv Fkdyh=
Pðqlprv txdgudgrv sdufldlv/ fruuhodêøhv fdqöql0
fdv/ urexvwh}1
" / / */ . *+ /*, */ %
'
83
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Hvwdwðvwlfd Pxowlyduldgd L
vdod 4/ gld 9/ <k73 0 43k33
D Lqwhusuhwdêær gdv Ixqêøhv
Glvfulplqdqwhv gh Ilvkhu
Pdqxho Plqkrwr
Ghs1 Pdwhpäwlfd 0 Xqlyhuvlgdgh gh Ìyrud
Mrujh Fdglpd
Ghs1 Pdwhpäwlfd 0 Lqvwlwxwr Vxshulru Djurqrpld 0 XWO
Gr srqwr gh ylvwd ghvfulwlyr/ d Dqäolvh Glvfulplqdqwh gh Ilvkhu qær
h{ljh frqglêøhv hvshfldlv gh dsolfdelolgdgh/ ì gh iäflo ylvxdol}dêær jh0
rpìwulfd h dsolfäyho sdud txdotxhu qýphur n gh vxejuxsrv1 Dv vxfhvvl0
ydv +n04, ixqêøhv glvfulplqdqwhv vær frpelqdêøhv olqhduhv gd wrwdolgdgh
gdv yduläyhlv revhuydgdv1
Vhqgr frpelqdêøhv gdv yduläyhlv revhuydgdv/
srghu0vh0ä surfxudu lqwhusuhwdu r vhx vljqlfdgr iðvlfr dshqdv ã fxvwd
grv frhflhqwhv gdv yduläyhlv revhuydgdv qdv vxfhvvlydv ixqêøhv glvfulp0
lqdqwhv1 Frp dojxqv h{hpsorv yhulfd0vh txh wdo wìfqlfd srgh wruqdu0vh
shuljrvd h
frqgx}lu d uhvxowdgrv
hqjdqdgruhv1
Qær srghqgr xwlol}du
rv frhflhqwhv gdv yduläyhlv revhuydgdv qhp phvpr rv frhflhqwhv gh
fruuhodêær +wrpdgrv lqglylgxdophqwh, ghvwdv frp dv vxfhvvlydv ixqêøhv
glvfulplqdqwhv whu0vh0ä gh uhfruuhu d Shvtxlvdv Frpsohwdv gh wrgrv rv
vxefrqmxqwrv1 Phvpr sdud xp qýphur qær pxlwr hohydgr gh yduläyhlv/
wdo srgh wruqdu0vh udslgdphqwh lpsudwlfäyho1 R uhfxuvr dr Dojrulwpr gr
Duuhihflphqwr Frqwurodgr +Vlpxodwhg Dqqhdolqj hp lqjoív, sdud xowud0
sdvvdu hvwd glfxogdgh iruqhfhx uhvxowdgrv edvwdqwh dqlpdgruhv1
84
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Hvwdwðvwlfd Pxowlyduldgd L
vdod 4/ gld 9/ 43k33 0 43k53
D Dqäolvh Fdqöqlfd frpr Phwrgrorjld
Hvwdwðvwlfd Vhphokdqwh ã Dqäolvh gdv
Fruuhvsrqgíqfldv Pýowlsodv
Yðwru Ydohqwh gh Dophlgd
Hvwdêær Djurqöplfd Qdflrqdo
Pdujdulgd gh Dosxlp
Mrvì Edhwd
Hvwdêær Ioruhvwdo Qdflrqdo
D Dqäolvh gdv Fruuhvsrqgíqfldv Pýowlsodv +Vdsruwd,/ qd txdo q lqgl0
yðgxrv vær ghvfulwrv sru s yduläyhlv txdolwdwlydv {,111[s uhvshfwlydphqwh
frp p,111ps prgdolgdghv/ srgh vhu uhdol}dgd frqvlghudqgr d pdwul} gh
glvshuvær gh wrgdv dv prgdolgdghv frglfdgdv gdv yduläyhlv/ pdv dsuryhl0
wdqgr vrphqwh d lqirupdêær irphflgd shodv vxepdwul}hv txh frqwíp fru0
uhodêøhv hqwuh prgdolgdghv shuwhqfhqwhv d yduläyhlv glihuhqwhv +Jdeulho,1
Qd Dqäolvh Fdqöqlfd +Nhwwhqulqj,/ hp txh vh suhwhqgh hvwxgdu dv
uhodêøhv olqhduhv h{lvwhqwhv hqwuh grlv rx pdlv juxsrv gh yduläyhlv revhu0
ydgdv qxpd dprvwud gh lqglyðgxrv/ srgh0vh dfwxdu gd phvpd pdqhlud/
suhvwdqgr dwhqêær ixqgdphqwdophqwh ãv vxepdwul}hv gd pdwul} gh glv0
shuvær gh wrgdv dv yduläyhlv txh frqwíp fruuhodêøhv hqwuh yduläyhlv gh
juxsrv glihuhqwhv1
Dsuhvhqwd0vh xp h{hpsor gh dsolfdêær hp txh vh surfxud uhodflrqdu
hqwuh vl fdudfwhuðvwlfdv pdwhuqdlv/ dpelhqwdlv h jhrjuäfdv gd srsxodêær
gh Slqxv Slqhd vlwxdgd qd edfld phglwhuuåqlfd1
Eleolrjudd=
Jdeulho/ N1U1 +4<;5, 0Elsorw1Hqf|forsdhgld ri Vwdwlvwlfdo Vflhqfhv1
Yro141 Zloh|/ Qhz \run
Nhwwhqulqj/ M1U1 +4<;5,0Fdqrqlfdo Dqdo|vlv1
Hqf|forsdhgld ri Vwd0
wlvwlfdo Vflhqfhv1Yro1o1Zloh|/ Qhz \run1
Vdsruwd/
J1
+4<<3,
0Suredelolwìv/
wltxh1Hglwlrqv Whfkqls/ Sdulv1
85
Dqdo|vh
ghv
Grqqhìv
hw
Vwdwlv0
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Hvwdwðvwlfd Ed|hvldqd
vdod 5/ gld 9/ <k33 0 <k53
Derugdjhp Ed|hvldqd ã Suhglêær gh
Dfrqwhflphqwrv
Pduld Dqwöqld Dpdudo Wxunpdq
Pduðold Uhlv
Ihulgxq N1 Wxunpdq
FHDXO h GHLR/ Idfxogdgh gh Flíqfldv
Xqlyhuvlgdgh gh Olverd
D wrgr r prphqwr rfruuhp dfrqwhflphqwrv gh judylgdgh yduläyho/
txh srghp vhu ylvwrv frpr fdwävwurihv1
Hp pxlwdv vlwxdêøhv/ dv frq0
vhtxíqfldv txh gdð dgyíp srghuldp vhu hylwdgdv rx dwhqxdgdv vh xp
doduph sxghvvh vhu dfflrqdgr frp dqwhfhgíqfld vxflhqwh1
Vhmd [ +w, r
ydoru gr surfhvvr gh lqwhuhvvh qr lqvwdqwh w h frqvlghuhprv txh d rfru0
uíqfld gh fdwävwurih qr lqvwdqwh w . k fruuhvsrqgh dr fux}dphqwr gh xp
ghwhuplqdgr qðyho sru [ +w . k,1
a
Xp suhglwru qdwxudo sdud [ +w . k, ì [ +w . k,1 Qr hqwdqwr/ txdqgr r
remhfwlyr ì suhyhu d rfruuíqfld ghvwh wlsr gh dfrqwhflphqwrv/ r sulqflsdo
a
lqwhuhvvh qær ì vdehu txær shuwr [ +w . k, hvwä gh [ +w . k,/ pdv dydoldu d
txdolgdgh gd suhylvær qr txh uhvshlwd ã fdsdflgdgh gh suhyhu d rfruuíqfld
gh fdwävwurih/ orfdol}dqgr0d fruuhfwdphqwh qr whpsr/ gh irupd d txh r
doduph vhmd dfflrqdgr dwhpsdgdphqwh h gdqgr0vh r pðqlpr gh idovrv
doduphv1
D suhglêær gh dfrqwhflphqwrv edvhdgd qr suhglwru srqwxdo
a
[ +w . k, qær rehghfh qhfhvvduldphqwh d hvwhv fulwìulrv gh rswlpdolgdgh1
Qhvwh
wudedokr
lqwurgx}lprv
dojxqv
frqfhlwrv
ixqgdphqwdlv
hp
suhglêær gh dfrqwhflphqwrv h dsuhvhqwdprv xp h{hpsor gh dsolfdêær
sdud r sdvvhlr dohdwöulr1
" / / */ . *+ /*, ( %& %
'
86
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Hvwdwðvwlfd Ed|hvldqd
vdod 5/ gld 9/ <k53 0 <k73
Prghorv Ed|hvldqrv Klhuäutxlfrv qr
Hvwxgr gd Yduldêær Hvsdfldo gr Ulvfr gh
Grhqêd
Lvdeho Qdwäulr
Fhqwur gh Hvwdwðvwlfd h Dsolfdêøhv gd Idfxogdgh gh Flíqfldv gd Xqly1
gh Olverd
Idfxogdgh gh Flíqfldv h Whfqrorjld gd Xqly1 Qryd gh Olverd
Txdqgr vh suhwhqgh hvwxgdu dv fdxvdv txh suryrfdp ghwhuplqdgdv
grhqêdv/ r hvwxgr gd yduldêær gr ulvfr ghvvdv grhqêdv qr hvsdêr +h wdp0
eìp qr whpsr, frqvwlwxl iuhtxhqwhphqwh xp erp srqwr gh sduwlgd sdud
r hvwdehohflphqwr gh klsöwhvhv hwlroöjlfdv sdud hvwxgrv ixwxurv1
Hp sduwlfxodu/ pdsdv gh hvwlpdwlydv gdv wd{dv gh lqflgíqfld2pruwdol
gdgh srghp vhu ýwhlv ã ylvxdol}dêær gd yduldelolgdgh jhrjuäfd ghvvdv
wd{dv/ fdvr hvwd h{lvwd1
Qxp hvwxgr ghvwh wlsr/ rv gdgrv wlslfdphqwh glvsrqðyhlv hqfrqwudp0
vh vre d irupd gh frqwdjhqv grv fdvrv gh grhqêd +rx pruwhv,/ hp shtxh0
qdv äuhdv txh sduwlflrqdp d uhjlær hp hvwxgr/ hyhqwxdophqwh fdwhjrul}d0
grv gh dfrugr frp dojxpdv fryduläyhlv gh lqwhuhvvh/ h d fruuhvsrqghqwh
srsxodêær hp ulvfr1
Qr fdvr gh d grhqêd hp hvwxgr vhu udud h2rx d srsxodêær hp ulvfr
vhu hvsduvd/
d yduldêær Srlvvrq qdv shtxhqdv frqwdjhqv gh fdgd äuhd
id} frp txh srvvðyhlv hvwlpdydv gh pä{lpd yhurvlplokdqêd gdv wd{dv
vhmdp pxlwr yduläyhlv/ r txh dv wruqd srxfr lqirupdwlydv 0 d hyhqwxdo
khwhurjhqhlgdgh jhrjuäfd ì sreuhphqwh uh
ghvfruwlqdu vh d yduldelolgdgh revhuydgd uh
hfwlgd/ qær vh frqvhjxlqgr
hfwh rx qær d h{lvwíqfld gh
xpd hvwuxwxud gh ghshqgíqfld hvsdfldo grv ulvfrv gh grhqêd1
Uhfruuhqgr d xp prghor Ed|hvldqr klhuäutxlfr sdud d dqäolvh ghvwh
wlsr gh
gdgrv
srgh
vhsdudu0vh
d yduldêær Srlvvrq gd yduldêær h{wud0
Srlvvrq/ vhqgr hvwd ýowlpd frpsrqhqwh prghodgd h{solflwdphqwh hp whu0
prv gh xpd frpsrqhqwh hvsdfldo h rxwud qær hvsdfldo1
Vhqgr d dqäolvh wrwdophqwh Ed|hvldqd/ d rewhqêær gdv qhfhvväuldv glv0
wulexlêøhv d srvwhulrul ì dqdolwlfdphqwh lqwudwäyho1
Uhfruuh0vh hqwær dr
dojrulwpr PFPF/ Jleev vdpsohu/ dwudyìv gr txdo vh hvwlpdp fdudfwhuðv0
wlfdv gh lqwhuhvvh +rx ixqêøhv gh, gd uhihulgd glvwulexlêær d srvwhulrul/
xvdqgr sdud wdo dprvwudv uhwludgdv ghvvd glvwulexlêær1
87
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Hvwdwðvwlfd Ed|hvldqd
vdod 5/ gld 9/ <k53 0 <k73
Loxvwud0vh hvwd phwrgrorjld dsolfdqgr0d qr hvwxgr gr fdqfur gr hv0
w÷pdjr hp Sruwxjdo Frqwlqhqwdo/ vxe0glylglgr qrv 5:8 frqfhokrv txh r
frqvwlwxhp1
88
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Hvwdwðvwlfd Ed|hvldqd
vdod 5/ gld 9/ <k73 0 43k33
Frqylwh sdud d pruwh 0 dgdswdgr gh xpd
klvwöuld gh Djdwkd Fkulvwlh
Pdulqd Dqgudgh
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd gd Xqlyhuvlgdgh gh Ìyrud
Pduld Dqwöqld Dpdudo Wxunpdq
FHDXO h GHLR/ Idfxogdgh gh Flíqfldv gd Xqlyhuvlgdgh gh Olverd
Ghvgh rv qdlv grv dqrv :3 txh d lpsruwåqfld gd derugdjhp Ed|hvldqd
whp vlgr uhfrqkhflgd qr hvwxgr gh txhvwøhv iruhqvhv1 Xp prghor pxlwr
hvwxgdgr ì r ghqrplqdgr sureohpd gd lokd txh frqvlvwh hp/ idfh d xp
fulph txh irl frphwlgr qxpd srsxodêær frqkhflgd/ ghwhuplqdu d sured0
elolgdgh gh fxosd gh xp lqglyðgxr txh ì dfxvdgr/ sru vh vdehu sduwlokdu
ghwhuplqdgd fdudfwhuðvwlfd srvvxðgd shor fulplqrvr +hylgíqfld uhfroklgd
qd fhqd gr fulph,1 D sdu frp rv wudedokrv ghvhqyroylgrv shuvlvwhp dlq0
gd dojxpdv glfxogdghv wdlv frpr dydoldu r wlsr gh hylgíqfld h d irupd
frpr d hylgíqfld srgh dowhudu d suredelolgdgh d srvwhulrul gh fxosd/ rx
phvpr dwulexlu suredelolgdghv d sulrul gh fxosd1 Gh idfwr/ txdqgr gxdv
shvvrdv dqdolvdp d phvpd hylgíqfld/ srghp rewhu uhvsrvwdv vxusuhhq0
ghqwhphqwh glihuhqwhv/ edvwd txh sduwdp gh vxsrvlêøhv h h{shulíqfldv
wdpeìp glihuhqwhv1
Frp r remhfwlyr gh dqdolvdu d irupd frpr glihuhqwhv suredelolgdghv
d sulrul srghp prglfdu d suredelolgdgh d srvwhulrul gh fxosd gh xp
lqglyðgxr txh vh mxojd whu frphwlgr xp fulph/ shglprv d yäuldv shvvrdv
0 gdv suredelolgdghv h hvwdwðvwlfd h gr frqwdfwr frp r fulph 0 dv vxdv
suredelolgdghv d sulrul sdud xpd dgdswdêær/ gh xpd gdv klvwöuldv gh
Djdwkd Fkulvwlh/ gr sureohpd gd lokd1
89
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Hvwdwðvwlfd Ed|hvldqd
vdod 5/ gld 9/ 43k33 0 43k53
Lqihuíqfld Ed|hvldqd hp Prghorv
Elolqhduhv frp Huurv H{srqhqfldlv
Lvdeho P1 V1 Shuhlud
F1P1D1/ Xqlyhuvlgdgh gh Dyhlur
P1 D1 Dpdudo Wxunpdq
F1H1D1X1O1/ Xqlyhuvlgdgh gh Olverd
Qhvwh wudedokr/ xvdqgr d phwrgrorjld ed|hvldqd suhwhqghprv hvwlpdu
rv sduåphwurv gr prghor
@ [
[
rqgh vh dgplwh txh [
. [
%
. % /
w @ 4> 5> ì frqkhflgr h d vxfhvvær i% j/ w 4/ ì frqvwlwxð0
gd sru yduläyhlv dohdwöuldv lqghshqghqwhv frp glvwulexlêær h{srqhqfldo
gh ydoru pìglr 1
Dsöv d ghwhuplqdêær gdv frqglêøhv gh lqyhuwlelol0
gdgh gr surfhvvr hvwlpdp0vh rv sduåphwurv dwudyìv gd phwrgrorjld gh
Jleev/ qd txdo d glvwulexlêær d srvwhulrul ì frqvwuxðgd d sduwlu gh dsur{0
lpdêøhv sdud d yhurvlplokdqêd edvhdgd hp q revhuydêøhv gr surfhvvr1
R hvwxgr ì frpsohwdgr dwudyìv gh vlpxodêøhv gh dprvwudv h gd dqäolvh
gr frpsruwdphqwr grv suhglwruhv gh ixwxudv revhuydêøhv1
8:
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Surede1 h Surf1 Hvwrfävwlfrv
vdod 4/ gld 9/ 45k33 0 45k53
Prghorv jhudlv gh fuhvflphqwr
srsxodflrqdo hp dpelhqwh dohdwöulr
Fduorv D1 Eudxpdqq
FLPD0XH +Fhqwur gh Lqyhvwljdêær hp Pdwhpäwlfd h Dsolfdêøhv gd
Xqlyhuvlgdgh gh Ìyrud,
Frqvlghudprv r prghor ghwhuplqðvwlfr jhudo gh fuhvflphqwr srsxod0
flrqdo
4 gQ
Q
gw
@ uj+Q ,/
rqgh Q @ Q +w, ì r wdpdqkr gd srsxodêær qr lqvwdqwh w/ u A 3 ì xpd
wd{d lqwuðqvhfd gh fuhvflphqwr h j+Q , ì xpd ixqêær ghfuhvfhqwh vxflhq0
whphqwh uhjxodu ghvfuhyhqgr d ghshqgíqfld gd ghqvlgdgh1 Dv
xwxdêøhv
dohdwöuldv gr dpelhqwh vær dsur{lpdgdphqwh prghodgdv sru xp uxðgr
eudqfr %+w,/ rqgh ì xp sduåphwur gh lqwhqvlgdgh h %+w, ì r uxðgr eudq0
fr sdguær1 Vxsøh0vh txh hodv dihfwdp dglwlydphqwh rx r sduåphwur u rx
d suösuld wd{d gh fuhvflphqwr shu fdslwd/ rewhqgr0vh grlv prghorv glv0
wlqwrv qd irupd gh htxdêøhv glihuhqfldlv hvwrfävwlfdv1 R frpsruwdphqwr
txdolwdwlyr grv prghorv ì hvwxgdgr/ sduwlfxoduphqwh r frpsruwdphqwr
dvvlqwöwlfr/
jhqhudol}dqgr0vh uhvxowdgrv txh kdyldp vlgr rewlgrv sdud
fdvrv sduwlfxoduhv gd ixqêær j1
Derugd0vh dlqgd r sureohpd gd hvwlpdêær gh sduåphwurv h id}0vh xpd
dsolfdêær d gdgrv gh Jdxvh +4<67, gh fuhvflphqwr gd edfwìuld Sdudph0
flxp Fdxgdwxp1
8;
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Surede1 h Surf1 Hvwrfävwlfrv
vdod 4/ gld 9/ 45k53 0 45k73
Hihlwr gd Glvwulexlêær Lqlfldo gr
Dpelhqwh qr Frpsruwdphqwr gr Ðqglfh
gh Glvshuvær gh xp PPSS
Foäxgld Qxqhv
Dqwöqlr Sdfkhfr
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd h Fhqwur gh Pdwhpäwlfd Dsolfdgd
Lqvwlwxwr Vxshulru Wìfqlfr
Xp Pdunry prgxodwhg Srlvvrq surfhvv +PPSS, ì xp surfhvvr gh
Srlvvrq gxsodphqwh hvwrfävwlfr fxmd ixqêær wd{d gh fkhjdgdv ì uhjxodgd
sru xp fdghld gh Pdunry hp whpsr frqwðqxr/ ghvljqdgd sru dpelhqwh1
R ðqglfh gh glvshuvær gr PPSS qxp lqvwdqwh duelwuäulr w/ L +w,/ ì r uäflr
hqwuh d ydulåqfld h r ydoru hvshudgr gr qýphur gh fkhjdgdv qr lqwhuydor
+3> w`/ vhqgr ixqêær gd glvwulexlêær lqlfldo gr dpelhqwh1
Qhvwh wudedokr
ì ihlwr xp hvwxgr qxpìulfr gr frpsruwdphqwr wudqvlhqwh gr ðqglfh gh
glvshuvær/
L +w,/
hp ixqêær gd glvwulexlêær lqlfldo gr dpelhqwh/
h
vær
ghulydgrv uhvxowdgrv whöulfrv vreuh d ydulåqfld h r ðqglfh gh glvshuvær gr
qýphur gh fkhjdgdv1
Sdodyudvfkdyh= ixqêær jhudgrud gh suredelolgdghv/ ðqglfh gh glv0
shuvær/ PPSS/ surfhvvr gh frqwdjhp/ uhjlph hvwdflrqäulr1
" ')" ( * . 8<
*, *+ * YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Surede1 h Surf1 Hvwrfävwlfrv
vdod 4/ gld 9/ 45k73 0 46k33
D vwxg| ri wkh dlu txdolw| lq Olverq=
d
vsdwlr0whpsrudo prgho iru wkh suhglfwlrq
ri QR5 ohyhov
Mrujh P1F1 Rolyhlud
N1 I1 Wxunpdq
Fhqwur gh Hvwdwðvwlfd h Dsolfdêøhv
Xqlyhuvlgdgh gh Olverd
Lq wklv
vwxg|
lv
suhvhqwhg
d
vlpsoh
phwkrg/
xvlqj wzr
vhsdudwhg
phwkrgrorjlhv/ wr frqwuxfw d vsdwlr0whpsrudo suhglfwru wr suhglfw QR
frqfhqwudwlrq ohyhov ryhu d sduw ri wkh flw| ri Olverq1
Wkh vsdwlr0whpsrudo vwuxfwxuh ri wkh surfhvv xqghuo|lqj wkh srooxwdqw
frqfhqwudwlrq lv frqvlghuhg vhsdudwhg dqg vrph vlpsolfdwlrqv dvvxps0
wlrqv duh pdgh wr doorz wkh surfhvv eh prghoohg e| ruglqdu| nuljlqj
dqg d pxowlyduldwh dxwruhjuhvvlyh surfhvv1
Wkrvh vlpsolfdwlrqv duh dq
ryhu vlpsolfdwlrq ri wkh uhdolw|/ exw rqh eholhyh wkdw wklv vwuxfwxuh zloo
fdswxuh wkh hvvhqwldo vsdwlr0whpsrudo lqwhudfwlrq1
Ixuwkhu ghyhorsphqwv duh dovr suhvhqwhg vxfk dv wkh phwkrgrorj|
ri dvvljqlqj suhglfwlrq huuruv wkdw duh kljkhu wkdq hdfk ri vsdwldo ru
whpsrudo huuruv gxh wr furvv0fruuhodwlrq ehwzhhq wkhp1
93
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Surede1 h Surf1 Hvwrfävwlfrv
vdod 4/ gld 9/ 46k33 0 46k53
Ghqvlgdghv Vlpìwulfdv
Mrær Wldjr Sudêd Qxqhv Ph{ld
IFW/ Xqly1 Qryd gh Olverd
Vdqgud Fulvwlqd Gldv Qxqhv
HVW/ Lqvw1 Srolwìfqlfr gh Vhwýedo
D hvfrokd ghvwh whpd dvvhqwd hp grlv dvshfwrv txh vh mxojdp lp0
sruwdqwhv1
R sulphlur uhvlgh qr idfwr gdv ghqvlgdghv vlpìwulfdv vhuhp
ulfdv hp sursulhgdghv/ txh vær pxlwdv yh}hv lpsuhvflqgðyhlv hp yduldgdv
dsolfdêøhv gd Hvwdwðvwlfd1
R vhjxqgr dvshfwr yhp vdolhqwdu d lpsruwåqfld txh d vlphwuld whp
frpr sursulhgdgh gdv ixqêøhv ghqvlgdgh/ shor idfwr gh wær lpsruwdqwhv
ghqvlgdghv frpr d Qrupdo/ d W h d Xqliruph srvvxluhp hvwd sursulhgdgh1
Qhvwd frpxqlfdêær dsuhvhqwd0vh xp hvwxgr frp dojxp sruphqru gdv
sulqflsdlv sursulhgdghv gdv ghqvlgdghv vlpìwulfdv1
Frphêdprv qdwxudophqwh shodv qrêøhv gh ghqvlgdgh vlpìwulfd h srq0
wr gh vlphwuld1
Vhjxh0vh r hvwxgr grv txdqwlv/ gdv prgdv h dqwlprgdv h grv prphq0
wrv ghvwdfdqgr r ydoru pìglr1
R hvwxgr gh wudqvirupdêøhv olqhduhv gh yduläyhlv dohdwöuldv frp ghq0
vlgdgh vlpìwulfd ì dsuhvhqwdgr hp vhjxlgd1
Vhqgr d sulqflsdo sursulhgdgh gd ixqêær jhudgrud gh prphqwrv gh0
whuplqdu xqlyrfdphqwh d ixqêær ghqvlgdgh/
qær vh srghuld ghl{du gh
hvwxgdu r frpsruwdphqwr gd ixqêær jhudgrud gh prphqwrv gxpd ydu0
läyho dohdwöuld frp ghqvlgdgh vlpìwulfd1
Frqvhtxhqwhphqwh vhjxh0vh d
fdudfwhul}dêær gd ixqêær fdudfwhuðvwlfd/ ehp frpr dojxpdv dsolfdêøhv1
Sdud qdol}du h d sduwlu gr hvwxgr gd ixqêær jhudgrud gh prphq0
wrv hvwxgrx0vh wdpeìp r frpsruwdphqwr gd dglêær gh gxdv yduläyhlv
dohdwöuldv lqghshqghqwhv frp ghqvlgdgh vlpìwulfd h dlqgd d pìgld gh q
yduläyhlv dohdwöuldv lqghshqghqwhv h lghqwlfdphqwh glvwulexðgdv1
Sdodyudv fkdyh= ghqvlgdgh vlpìwulfd/ srqwr gh vlphwuld
94
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Surede1 h Surf1 Hvwrfävwlfrv
vdod 4/ gld 9/ 46k53 0 46k73
Xp Prghor Pdunryldqr gh
Uhqrydphqwr Sdud Uhghv Vhp Ilrv
Qhovrq Dqwxqhv
XDoj h FPD
Dqwöqlr Sdfkhfr
LVW h FPD
Uxl Urfkd
LVW
Dv uhghv vhp rv gh edqgd odujd +Eurdgedqg zluhohvv qhwzrunv , vær
vlvwhpdv fhoxoduhv txh vxsruwdp vhuylêrv pxowlphgld h prelolgdgh lolp0
lwdgd1
Qhvwh duwljr ì sursrvwr xp prghor dqdoðwlfr gh wuäihjr rqgh r
frpsruwdphqwr gh prelolgdgh srgh vhu dsolfäyho d fhqäulrv xuedqrv/
vxexuedqrv h olqhduhv +dxwr0hvwudgdv/ hvwudgdv,1
Rv pöyhlv hqwudp qxp foxvwhu +frqmxqwr qlwr gh fìoxodv, gh dfrugr
frp xp surfhvvr gh Srlvvrq/ h pryhp0vh hqwuh srvlêøhv/ lqghshqghq0
whphqwh xqv grv rxwurv/ frp edvh qxp surfhvvr pdunryldqr gh uhqr0
ydphqwr1
Sdud shuplwlu txh rv pöyhlv vh ghvortxhp qdv hvwudgdv rx
fdplqkrv h{lvwhqwhv/ fdgd srvlêær ì prghodgd sru xp sdu gh fìoxodv/
frqvwlwxðgr shod fìoxod dqwhulru h shod fìoxod fruuhqwh gr pöyho1
Fdgd
pöyho wudqvlwd hqwuh xp hvwdgr lqdfwlyr +vhp fkdpdgd, h hvwdgrv df0
wlyrv +uhsuhvhqwdqgr glihuhqwhv fodvvhv gh wuäihjr, vhjxqgr xpd fdghld
gh Pdunry hp whpsr frqwðqxr1
Sdud fdgd fodvvh gh wuäihjr ì ihlwd d dqäolvh wudqvlhqwh h olplwh sdud r
qýphur gh pöyhlv qdv glihuhqwhv fìoxodv1 Hvwxgdp0vh wdpeìp r surfhvvr
gh kdqgr
+sdvvdjhp hqwuh fìoxodv yl}lqkdv gh pöyhlv frp fkdpdgd,
hqwuh fìoxodv gr foxvwhu h r surfhvvr gh kdqgr
whu1
sdud r h{whulru gr foxv0
D dqäolvh hihfwxdgd xwlol}dgd d whruld gh owudjhp h wudqvodêær gh
surfhvvrv gh Srlvvrq mxqwdphqwh frp d whruld gh surfhvvrv pdunryldqrv
gh uhqrydphqwr h gh surfhvvrv vhpl0pdunryldqrv1
95
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
H{wuhprv
vdod 5/ gld 9/ 45k33 0 45k53
Hvwxgr gr frpsruwdphqwr h{wuhpdo hp
djuhjdêøhv dvvrfldgdv ãv vroxêøhv gh xpd
htxdêær glihuhqfldo hvwrfävwlfd
ãv glihuhqêdv
P1 J1 Vfrwwr
N1 I1 Wxunpdq
Fhqwur gh Hvwdwðvwlfd h Dsolfdêøhv
Xqlyhuvlgdgh gh Olverd
Vhmd +[ , xpd vxfhvvær dohdwöuld txh vdwl}id} d htxdêær hvwrfävwlfd
ãv glihuhqêdv
[
@ D [
. E
n 4
vhqgr i+D > E ,/ n 4j xpd vxfhvvær gh sduhv gh yduläyhlv dohdwöuldv
l1l1g1 h lqghshqghqwhv gh [ 1 Ghqh0vh xpd qryd vxfhvvær +\ ,/
\
@ [
n 4
frpr d vxfhvvær rewlgd sru dprvwudjhp vlvwhpäwlfd gh rughp P 1
R remhfwlyr sulqflsdo ghvwh wudedokr frqvlvwh hp hvwxgdu r frpsruwd0
phqwr h{wuhpdo gd vxfhvvær +\ , frqvlghudqgr gxdv vlwxdêøhv glihuhqwhv=
410 Txdqgr d glvwulexlêær pdujlqdo dvvrfldgd d E
yduldêær uhjxodu1
510 Txdqgr qhp d glvwulexlêær pdujlqdo gh E
pdujlqdo gh D
wíp fdxgdv gh
whp fdxgdv gh
qhp d glvwulexlêær
yduldêær uhjxodu pdv D
srgh wrpdu
ydoruhv irud gr lqwhuydor ^4> 4`1
Rv uhvxowdgrv rewlgrv vhuær dsolfdgrv qr hvwxgr gr frpsruwdphqwh
h{wuhpdo hp surfhvvrv DUFK h elolqhduhv1
96
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
H{wuhprv
vdod 5/ gld 9/ 45k53 0 45k73
Hvfrokd dxwrpäwlfd gh Uhlvv0Wkrpdv
sdud wrsr gd dprvwud 0 khxuðvwlfr yhuvxv
dvvlqwöwlfr
Foäxgld Shgurvd Qhyhv
Fhqwur gh Pdwhpäwlfd gd Xqlyhuvlgdgh gd Ehlud Lqwhulru
P1 Lvdeho Iudjd Doyhv
FHDXO/ GHLR/ Idfxogdgh gh Flíqfldv gd Xqlyhuvlgdgh gh Olverd
D
pdlruld
grv
hvwlpdgruhv
vhpl0sdudpìwulfrv
gr
ðqglfh
gh
fdxgd
5 U vxjhulgrv qd olwhudwxud +Kloo +4<:8,/ Slfndqgv +4<:8,/ Ghnnhuv hw
do1 +4<;<,/ hqwuh rxwurv, ghshqghp gr qýphur n gh hvwdwðvwlfdv ruglqdlv
gh wrsr txh ghpdufdp d fdxgd gh I 1
+[ > [ > ===> [
Shudqwh xpd dprvwud dohdwöuld
, gh glphqvær qlwd q/ r sureohpd gd hvfrokd gr qýphur
n @ n+q, gh revhuydêøhv gh wrsr qær ì wulyldo1
R qýphur n ì uhjlgr/
qær vö shod glphqvær gd dprvwud frqvlghudgd/ pdv wdpeìp uhjxodgr
sru sduåphwurv frqvwlwxwlyrv gh I 1
Qd vlwxdêær hp txh d ixqêær gh
glvwulexlêær vxemdfhqwh ì frqkhflgd/ srgh vhu rewlgr r ydoru öswlpr gh
n qr vhqwlgr gd plqlpl}dêær gr huur txdguäwlfr pìglr dvvlqwöwlfr gr hv0
wlpdgru hp fdxvd1
Wrgdyld/ r pìulwr ghvwh surfhglphqwr ì dpruwl}dgr
qd suäwlfd sru srghu dvvhyhudu sdud n ydoruhv frlqflghqwhv frp d glphq0
vær q gd dprvwud lqlfldo1 Qd vhqgd ghvwd srvvlelolgdgh/ lqwhushodudp0vh
rv prghorv Jhqhudol}dgr gh Ydoruhv H{wuhprv h Jhqhudol}dgr gh Sduh0
wr frp r lqwxlwr gh ghwhfwdu r prgr frpr d glphqvær q gd dprvwud
h rv sduåphwurv h +uhvshfwlydphqwh/ sduåphwur gh yduldêær uhjx0
odu h sduåphwur gh yduldêær uhjxodu gh vhjxqgd rughp, suhfrql}dp d
rewhqêær gh xp qýphur lqwhupìglr n gh hvwdwðvwlfdv ruglqdlv vxshulruhv/
lqglvvrfläyho gd hflíqfld gr hvwlpdgru dgrswdgr1 R pìwrgr khxuðvwlfr
gd hvfrokd dxwrpäwlfd gh Uhlvv0Wkrpdv +4<<:, sdud n ì dtxl uhylvlwdgr
frp edvh qr fulwìulr dvvlqwöwlfr gh rswlpdolgdgh uhihulgr1
Uhihuíqfldv=
Ghnnhuv/ D1O1P1/ Kddq/ O1 gh+4<<6,1 Rswlpdo fkrlfh ri vdpsoh iudf0
wlrq lq h{wuhph0ydoxh hvwlpdwlrq/ M1 Pxowlyduldwh Dqdo1 7:/ 4:604<81
Kddq/ O1 gh/ Shqj/ O1 +4<<8,1
Frpsdulvrq ri wdlo lqgh{ hvwlpdwruv/
Wr dsshdu1 Vwdwlvwlfd Qhhuodqglfd1
97
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
H{wuhprv
Kddq/
vdod 5/ gld 9/ 45k53 0 45k73
O1 gh/
Shqj/
O1/
Shuhlud/
W1W1 +4<<:,1
D errwvwuds phwkrg
wr dfklhyh rswlpdolw| lq hvwlpdwlqj wkh h{wuhph0ydoxh lqgh{/ Shqj/ O1/
Vhfrqg Rughu Frqglwlrq dqg H{wuhph Ydoxh Wkhru| Wlqehujhq Lqvwlwxwh
Uhvhdufk Vhulhv1
Kloo/ E1P1 +4<:8,1
D vlpsoh jhqhudo dssurdfk wr lqihuhqfh derxw wkh
wdlo ri d glvwulexwlrq/ Dqq1 Vwdwlvw1 6/ 4496044:71
Slfndqgv/ M1 +4<:8,1 Vwd6wlvwlfdo lqihuhqfh xvlqj h{wuhph ydoxh rughu
vwdwlvwlfv/ Dqq1 Vwdwlvw1 6/ 44<04641
Uhlvv/
U1G1/
Wkrpdv/
P1
+4<<:,1
Ydoxhv1 Elunkçxvhu/ Edvho1
98
Vwdwlvwlfdo
Dqdo|vlv
ri
H{wuhph
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
H{wuhprv
vdod 5/ gld 9/ 45k73 0 46k33
Derugdjhp Ed|hvldqd sdud Hvwlpdu
rv Sduåphwurv gd Glvwulexlêær gh
Sduhwr
S1 gh ]hd Ehupxgh}
P1 D1 Dpdudo Wxunpdq
N1 I1 Wxunpdq
Fhqwur gh Hvwdwlvwlfd h Dsolfdêøhv gd Xqlyhuvlgdgh gh Olverd
D
ixqêær
gh
glvwulexlêær
gd
Glvwulexlêær
gh
Sduhwr
Jhqhudol}dgd
+JSG, ghqh0vh gr vhjxlqwh prgr=
I+{, @
4 +4 n{@,
4 h{s+{@,
vh
vh
n 9@ 3
n @ 3
vhqgr n h + A 3, uhvshfwlydphqwh rv sduåphwurv gh irupd h gh hv0
fdod1
Sdud n 3/ hqwær 3 ? { ? 4 h sdud n A 3/ yhp 3 ? { ? @n1
JSG uhgx}0vh ã glvwulexlêær gh Sduhwr txdqgr n ? 31
D
Jhudophqwh/ rv
sduåphwurv gd JSG vær hvwlpdgrv shorv pìwrgrv gd pä{lpd yhurvlp0
lokdqêd +PPY,/ grv prphqwrv +PP,/ grv prphqwrv
srqghudgrv gh
suredelolgdgh +PPSS, h grv shufhqwlv hohphqwduhv +PSH,1 Vdeh0vh txh
rv hvwlpdgruhv rewlgrv sru PPY/ PP h PPSS qær h{lvwhp sdud ghwhu0
plqdgrv ydoruhv gh n/ hqtxdqwr txh r PSH/ ghvhqyroylgr sru Fdvwloor h
Kdgl +4<<:,/ qær lpsøh uhvwulêøhv dr ydoru gh n1 Qhvwh wudedokr sursøh0vh
xp surfhglphqwr Ed|hvldqr sdud hvwlpdu rv sduåphwurv gd glvwulexlêær
gh Sduhwr1 R ghvhpshqkr gr pìwrgr ì dydoldgr sru phlr gh xp hvwxgr
gh vlpxodêær/ hihfwxdqgr0vh xpd frpsdudêær ghvwh pìwrgr frp dojxqv
grv pìwrgrv gh hvwlpdêær pdlv frpxqv dflpd uhihulgrv1
Rv uhvxowdgrv
lqglfdp txh r pìwrgr Ed|hvldqr sursrvwr ixqflrqd gh xpd pdqhlud jhu0
do wær ehp/ phvpr phokru qdojxqv fdvrv/ gr txh rv rxwurv pìwrgrv gh
hvwlpdêær1
Sdodyudv0fkdyh=
Glvwulexlêær gh Sduhwr jhqhudol}dgd/ glvwulexlêær
gh Sduhwr/ pìwrgr gd pä{lpd yhurvlplokdqêd/ pìwrgr gh dprvwudjhp gh
Jleev/ pìwrgr grv prphqwrv srqghudgrv gh suredelolgdgh/ pìwrgr grv
shufhqwlv hohphqwduhv1
" / /* . / /*, ' 99
%)
//0
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
H{wuhprv
vdod 5/ gld 9/ 46k33 0 46k53
Qýphur gh rfruuíqfldv qxpd plvwxud gh
dfrqwhflphqwrv udurv
Oxðvd Shuhlud
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd h Lqirupäwlfd
Xqlyhuvlgdgh gd Ehlud Lqwhulru
Vreuh
xp
phvpr hvsdêr gh suredelolgdgh/ frqvlghudprv p vxfhvvøhv
q
r
gh dfrqwhflphqwrv
iM
= 4 l qj
i4> = = = > pj
h
D
= 4 l q
gh
ghqlprv
> u @ 4> = = = > p/
yduläyhlv
dohdwöuldv
d vxfhvvær plvwxud
D xpd
frp
@ D
vxfhvvær
ydoruhv
vh
M
hp
@ u>
u @ 4> = = = > p> 4 l q1
Vxsrprv txh rv dfrqwhflphqwrv h dv yduläyhlv vdwlvid}hp frqglêøhv gh
ghshqgíqfld
vwurqj0pl{lqj
qýphur gh rfruuíqfldv Q
h
hvwxgdprv
+E, @
gh ^3> 4` =
S
4
d
glvwulexlêær
dvvlqwöwlfd
gr
+E,/ rqgh E ì xp eruholdqr
Hvwdehohfhprv frqglêøhv vxflhqwhv sdud txh iQ
j
> rqgh iw
j
ì
xpd vxfhvvær gh lqwhlurv hvwulwdphqwh fuhvfhqwh/ frqylumd hp glvwulexlêær
sdud xpd yduläyho dohdwöuld frp glvwulexlêær gh Srlvvrq frpsrvwd h fdo0
fxodprv xp ðqglfh gh djuxsdphqwr gh rfruuíqfldv1
Rv uhvxowdgrv rewlgrv jhqhudol}dp d whruld grv surfhvvrv srqwxdlv gh
h{fhgíqfldv h srghp vhu dsolfdgrv qd rewhqêær gr frpsruwdphqwr h{0
wuhpdo gh prghorv plvwxud1
9:
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
H{wuhprv
vdod 5/ gld 9/ 46k53 0 46k73
Xpd frqglêær vxflhqwh sdud d
frqyhujíqfld gr pä{lpr hp hvtxhpd
wuldqjxodu
Dghodlgh Ydohqwh Iuhlwdv
Ghs1 Pdwhpäwlfd/ Xqlyhuvlgdgh gh Dyhlur
Hvwdehohfhprv xpd frqglêær vxflhqwh sdud d frqyhujíqfld hp ohl gh
pd{+[
>[
, vhqgr [
>=== >[
> l @ 4> 5> = = = > q> q A 4 xpd vxfhvvær
gh yduläyhlv dohdwöuldv gxsodphqwh lqgh{dgd wdo txh/ sdud fdgd q/ dv
yduläyhlv dohdwöuldv [
I
1
>[
>=== >[
9;
vær l1l1g1 frp ixqêær glvwlexlêær
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Dqäolvh gh Vreuhylyíqfld
vdod 4/ gld :/ <k33 0 <k53
Hvwxgr frpsdudwlyr gh yäulrv pìwrgrv
sdud d hvwlpdêær gh xp prghor gh
vreuhylyíqfld frp xpd fryduläyho
elqäuld pdo fodvvlfdgd
Vxvdqd Vhjær
Ghs1 gh Pdwhpäwlfd h Fhqwur gh Pdwhpäwlfd Dsolfdgd/ Lqvwlwxwr
Vxshulru Wìfqlfr
Pduld Dqwöqld Dpdudo Wxunpdq
Ghs1 gh Hvwdwðvwlfd h Lqyhvwljdêær Rshudflrqdo h Fhqwur gh Hvwdwðvwlfd
Dsolfdgd
Hvwh duwljr frpsdud yäuldv derugdjhqv gh hvwlpdêær gr frhflhqwh
gh uhjuhvvær dvvrfldgr d xpd fryduläyho elqäuld vxmhlwd d huurv gh fodv0
vlfdêær/ qr åpelwr gr prghor gh kd}dugv sursruflrqdlv1
R hvwxgr irl
prwlydgr sru xp frqmxqwr gh gdgrv uhodwlyrv ã vreuhylyíqfld gh grhqwhv
frp fdqfur gr sxopær/ suryhqlhqwhv gr Uhjlvwr Rqfroöjlfr Uhjlrqdo Vxo/
txh hqyroyld xp grv pdlv lpsruwdqwhv idfwruhv gh surjqövwlfr qr fdqfur
gr sxopær/ d yduläyho lqglfdwul} gh phwävwdvhv ã glvwåqfld +Vhjær hw do1
^7`,1
Frpr d lqirupdêær txh vh whp qd dowxud gr uhjlvwr gr grhqwh ì/
iuhtxhqwhphqwh/ lqfrpsohwd/ r uhjlvwr gr hvwdglr +whupr xvdgr qd jðuld
pìglfd txh vljqlfd d idvh gd grhqêd/ h/ frpr wdo lqfoxl d yduldyìo lqglfd0
wul} gh phwävwdvhv ã glvwåqfld, ì doyr gh huurv gh vxe0fodvvlfdêær +Vhjær
hw do1 ^7` h Jrqj hw do1 ^5`,1 Vre d klsöwhvh gh d fryduläyho lqglfdwul} gh
phwävwdvhv ã glvwåqfld hvwdu uhodflrqdgd frp whpsr gh vreuhylyíqfld gh
dfrugr frp r prghor gh kd}dugv sursruflrqdlv/ frqvlghurx0vh yäuldv hvwl0
pdwlydv sdud r sduåphwur gh lqwhuhvvh txh vær ixqêøhv dshqdv gh ydoruhv
revhuydgrv gr whpsr gh vreuhylyíqfld/ gd fhqvxud h gd yduläyho lqglfdwul}
gh phwävwdvhv ã glvwåqfld uhjlvwdgd +ghylgr drv huurv gh fodvvlfdêær gx0
udqwh r uhjlvwr/ rv ydoruhv uhjlvwdgrv qær frlqflghp/ qdojxqv fdvrv/ frp
rv yhugdghlurv ydoruhv,1 Rv yäulrv hvwlpdgruhv frqvlghudgrv irudp edvhd0
grv hp= prghor h{srqhqfldo frp lqfrusrudêær gh huurv gh fodvvlfdêær/
lghld gh vhqvlelolgdgh gd uhjuhvvær +Olq hw do1
+Fduuro hw do1
^4`,1
^6`, h uhjuhvvær fdoleudgd
Sdud srghu frpsdudu hvwdv derugdjhqv uhdol}rx0vh
xp hvwxgr gh vlpxodêær1
" / / */ . *+ /*, */ %
'
9<
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Dqäolvh gh Vreuhylyíqfld
vdod 4/ gld :/ <k33 0 <k53
Uhihuíqfldv
^4`
Fduuroo/ U1 M1/ Uxsshuw/ G1 dqg Vwhidqvnl/ O1 D1 +4<<8, Phdvxuhphqw huuru
lq qrqolqhdu prghov/ Fkdspdq dq Kdoo/ Orqgrq
^5`
Jrqj/ J1/ Zklwwhpruh/ D1 V1 dqg Jurvvhu/ V1 +4<<3, Fhqvruhg vxuylydo
gdwd zlwk plvfodvvlhg fryduldwhv= d fdvh vwxg| ri euhdvw0fdqfhu pruwdolw|/
Mrxuqdo ri wkh Dphulfdq Vwdwlvwlfdo Dvvrfldwlrq/ ;8/ 73</ 535;1
^6`
Olq/ G1 \1/ Svdw|/ E1 P1 dqg Nurqpdo/ U1 D1 +4<<;, Dvvhvvlqj wkh vhq0
vlwlylw| ri uhjuhvvlrq uhvxowv wr xqphdvxuhg frqirxqghuv lq revhuydwlrqdo
vwxglhv/ Elrphwulfv/ 87/ <7;<961
^7`
Vhjær/ V1/ Qöeuhjd/ V1 G1/ Udpdokrwr/ I1/ Pdwrv/ M1 h Pludqgd/ D1 +4<<;,
Lpsdfwr grv huurv gh Uhjlvwr qd Dqäolvh gh Vreuhylyíqfld/ lq Hvwdwðvwlfd=
d glyhuvlgdgh qd xqlgdgh/ 4:84;5/ hglwhg e| Vrxwr gh Pludqgd/ P1 dqg
Shuhlud/ L1/ Vdodpdqgud/ Olverd1
:3
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Dqäolvh gh Vreuhylyíqfld
vdod 4/ gld :/ <k53 0 <k73
Uhghv Qhxurqdlv h Dqäolvh gh
Vreuhylyíqfld
Dqd Sdsrlod
Idf1 Flíqfldv Pìglfdv 0 Xqly1 qryd Olverd
Fodvvlfdêær h suhglêær uhsuhvhqwdp gxdv äuhdv gh srwhqfldo lqwhuhvvh
sdud d Hvwdwðvwlfd1
Hqyroyhp sureohpdv sdud rv txdlv hvwd whp ylqgr/
dr orqjr grv dqrv/ d ghvhqyroyhu vroxêøhv txh/ frp xpd fhuwd txdolgdgh
h suhflvær/ shuplwhp gdu uhvsrvwdv d vlwxdêøhv txh frqwhpsohp glvfulp0
lqdêær h2rx suhglêær1 Hvwhv pìwrgrv wíp vlgr odujdphqwh dsolfdgrv hp
yäuldv äuhdv/ pdv/ vhqgr d exvfd gd shuihlêær xpd suhglvsrvlêær qdwxudo
gh txhp olgd frp hvwhv sureohpdv/ d dsolfdêær gh qrydv phwrgrorjldv txh
shuplwdp hyhqwxdophqwh phokrudu rv uhvxowdgrv/ ì lqhylwäyho1 Dvvlp/ qd
ýowlpd gìfdgd/ dr vhuhp ylvwdv frpr prghorv h{wuhpdphqwh
h{ðyhlv h
vhqgr dghtxdgdv ã uhvroxêær gh sureohpdv pxowlyduldgrv qær olqhduhv/
dv uhghv qhxurqdlv sdvvdudp d vhu xwlol}dgdv frp pdlru iuhtxíqfld shorv
hvwdwðvwlfrv/ iruqhfhqgr dvvlp dowhuqdwlydv d pìwrgrv sru hvwhv xwlol}dgrv1
Frp hvwh wudedokr suhwhqgh0vh dsuhvhqwdu dojxpdv qrêøhv vreuh uh0
ghv qhxurqdlv txh shuplwdp hqwhqghu frpr hvwdv srghp vhu ýwhlv qd
prghodêær gh gdgrv gh whpsrv gh ylgd/ fxmd dqäolvh hvwdwðvwlfd vh edvhld
qr frqkhflgr prghor gh uhjuhvvær gh Fr{1
Sdodyudv0fkdyh=
Dqäolvh gh Vreuhylyíqfld/ Prghor gh Fr{/ Uhghv
Qhxurqdlv1
:4
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Dqäolvh gh Vreuhylyíqfld
vdod 4/ gld :/ <k73 0 43k33
Dqäolvh gh Vreuhylyíqfld Uhodwlyd
Kdulwd Fkrwdodo
GHLR 0 Idfxogdgh gh Flíqfldv gd Xqlyhuvlgdgh gh Olverd
Uhjlvwr Rqfroöjlfr Uhjlrqdo Vxo0Lqvwlwxwr Sruwxjxív gh Rqfrorjld
Iudqflvfr Jhqwlo
Dqd Pludqgd
Uhjlvwr Rqfroöjlfr Uhjlrqdo Vxo0Lqvwlwxwr Sruwxjxív gh Rqfrorjld
Iudqflvfr Jhqwlo
Ihuqdqgd Rolyhlud
GHLR 0 Idfxogdgh gh Flíqfldv gd Xqlyhuvlgdgh gh Olverd
Vöqld Göuld Qöeuhjd
Uhjlvwr Rqfroöjlfr Uhjlrqdo Vxo0Lqvwlwxwr Sruwxjxív gh Rqfrorjld
Iudqflvfr Jhqwlo
R frqfhlwr gd Dqäolvh gh Vreuhylyíqfld Uhodwlyd rihuhfh xp sr0
whqfldo txh vö djrud frphêd d vhu h{sorudgr qr qrvvr sdðv1
R sulqflsdo
remhfwlyr ì r gh hvwlpdu d Vreuhylyíqfld sru Fdxvd Hvshfðfd/ rqgh
vær frqvlghudgrv dshqdv rv ulvfrv gh pruwh uhodwlydphqwh ã grhqêd hp
hvwxgr1
Qhvwh wudedokr dqdolvduhprv d Vreuhylyíqfld Uhodwlyd gr frqmxqwr
irupdgr shorv lqglyðgxrv gldjqrvwlfdgrv frp fdqfur gr hvw÷pdjr/ jh0
rjudfdphqwh lqwhjudgrv qd Uhjlær Vxo gh Sruwxjdo/ xwlol}dqgr r pìwrgr
ghvhqyroylgr sru Kdnxolqhq hp 4<;81
Suhwhqghprv qhvwh wudedokr dydoldu gh irupd pdlv fruuhfwd d pruwdol0
gdgh txh ì hihfwlydphqwh dwulexðyho ã fdxvd hvwxgdgd/ phvpr qd suhvhqêd
gh uhjlvwrv txh qær ghwdokhp d ud}ær gh öelwr1
Eleolrjudd=
Wlpr Kdnxolqhq dqg Ndpdo K1 Deh|zlfnudpd/ Frpsxwhu Surjudpv
lq Elrphglflqh 4< +4<;8, 4<:053:
:5
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Dqäolvh gh Vreuhylyíqfld
vdod 4/ gld :/ 43k33 0 43k53
Prghorv gh vreuhylyíqfld uhodwlyd=
xpd dsolfdêær
Vöqld Göuld Qöeuhjd
Uhjlvwr Rqfroöjlfr Uhjlrqdo Vxo/ Lqvwlwxwr Sruwxjxív gh Rqfrorjld gh
Iudqflvfr Jhqwlo
Qrv
ýowlprv
dqrv/
vxujludp glyhuvdv
sursrvwdv
gh
prghorv gh
uh0
juhvvær sdud dqdolvdu d vreuhylyíqfld/ qr hqwdqwr/ sdud hvwxgrv gh vreuh0
ylyíqfld gr fdqfur gh edvh0srsxodflrqdo/ rv prghorv pdlv uhfrphqgd0
grv vær rv prghorv gh vreuhylyíqfld uhodwlyd/ sursrvwrv sru Kdnxolqhq h
Whqndqhq hp 4<;:1 Gr srqwr gh ylvwd hslghplroöjlfr/ r uhodwlyh h{fhvv
ulvn ì xpd phglgd pdlv dsursuldgd gr txh r ulvfr uhodwlyr/ sdud r hvwxgr
gd vreuhylyíqfld qxpd edvh srsxodflrqdo1
Rv prghorv gh vreuhylyíqfld uhodwlyd/ wdpeìp ghqrplqdgrv sru prg0
horv gh kd}dug dglwlyrv shuplwhp rewhu hvwlpdwlydv gr uhodwlyh h{fhvv
ulvn1
Wudwdp0vh gh prghorv elrorjlfdphqwh sodxvðyhlv h txh idflolwdp d
dydoldêær gd dvvrfldêær hqwuh rv idfwruhv gh surjqövwlfr h d vreuhylyíqfld
sru fdxvd hvshfðfd1 Xpd yh} txh ì ihlwd d fruuhfêær sdud d pruwdol0
gdgh hp jhudo qd srsxodêær/ hvwhv pìwrgrv shuplwhp id}hu frpsdudêøhv
pdlv äyhlv hqwuh glihuhqwhv srsxodêøhv1
R suhvhqwh wudedokr suhwhqgh loxvwudu d dsolfdêær ghvwhv prghorv dr
fdqfur gr hvw÷pdjr qd uhjlær vxo gh Sruwxjdo1
:6
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Dqäolvh Pxowlyduldgd LL
vdod 5/ gld :/ <k33 0 <k53
Xpd Derugdjhp Ruglqdo dr Sureohpd
gd Frpsdudêær gh Hvwuxwxudv
Fodvvlfdwöuldv
Ihuqdqgd Vrxvd
Ghsduwdphqwr gh Hqjhqkduld Flylo/ Idfxogdgh gh Hqjhqkduld/
Xqlyhuvlgdgh gr Sruwr
Ihuqdqgr Qlfrodx
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd/ Idfxogdgh gh Flíqfldv h Whfqrorjld/
Xqlyhuvlgdgh Qryd gh Olverd
R whpd fhqwudo ghvwh wudedokr ì d frpsdudêær gh hvwuxwxudv hp Fodv0
vlfdêær hp jhudo h hp sduwlfxodu hp Fodvvlfdêær Klhuäutxlfd1 D frp0
sdudêær gh hvwuxwxudv fodvvlfdwöuldv ì xp sureohpd shuwlqhqwh/ hvwuhlwd0
phqwh oljdgr d yäulrv dvshfwrv gd ydolgdêær hp Fodvvlfdêær/ pdv frp0
soh{r/ mä txh dv hvwuxwxudv d frpsdudu srghp vhu dv dvvrfldgdv d ixqêøhv
gh frpsdudêær/ klhudutxldv rx sduwlêøhv h vxdv glyhuvdv plvwxudv1
Qd frpsdudêær gh hvwuxwxudv fodvvlfdwöuldv srghprv glvwlqjxlu gxdv
derugdjhqv glihuhqwhv/ txh uhfruuhp d qðyhlv gh lqirupdêær glvwlqwrv= d
derugdjhp jhrpìwulfd h d derugdjhp ruglqdo1 Qd derugdjhp jhrpìwul0
fd vær xvdgrv rv ydoruhv uhdlv dvvrfldgrv ãv hvwuxwxudv d frpsdudu/ hq0
txdqwr qd derugdjhp ruglqdo dshqdv vær xwlol}dgdv dv uhodêøhv gh rughp
hqwuh hvvhv ydoruhv qxpìulfrv1 Qd sulphlud vlwxdêær d lqirupdêær xvdgd
ì pdlv ulfd/ frqwxgr/ vhqgr frqvhtxíqfld gdv hvfrokdv qhfhvväuldv grv
ðqglfhv dvvrfldgrv d xpd fodvvlfdêær/ d derugdjhp ì phqrv urexvwd1
Xwlol}duhprv dtxl xpd derugdjhp ruglqdo hp txh d frpsdudêær gh
hvwuxwxudv vh uhvxph ã frpsdudêær gh gxdv rughqdêøhv/ gxdv suhrugh0
qdêøhv rx dlqgd xpd rughqdêær h xpd suhrughqdêær/ Qlfrodx +4<;7, h
Vrurphqkr +4<;9,1 Vhuær irfdgrv yäulrv frhflhqwhv gh frpsdudêær rugl0
qdo/ dojxqv foävvlfrv/ frpr r wdx gh Nhqgdoo h r uö gh Vshdupdq +Nhqgdoo
0 4<:3,/ rxwurv mä qr åpelwr gd dqäolvh gh gdgrv/ frpr rv sursrvwrv sru
Edfhodu0Qlfrodx +4<:5,/ Ohupdq +4<;4, h Qlfrodx +4<;7,1
Xp hvwxgr
gdv glvwulexlêøhv gh suredelolgdgh h ghvhpshqkr ghvwhv frhflhqwhv vr0
euh hvwuxwxudv fodvvlfdwöuldv/
txh jr}dp gh sursulhgdghv hvshfðfdv/
vhuä dsuhvhqwdgr1
:7
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Dqäolvh Pxowlyduldgd LL
vdod 5/ gld :/ <k33 0 <k53
Sdodyudv0fkdyh= Foxvwhu Dqdo|vlv/ Fodvvlfdêær Klhuäutxlfd/ Frp0
sdudêær gh Hvwuxwxudv/ Ydolgdêær/ Ydolgdgh gd Oljdêær1
UHIHUÍQFLDV=
Edfhodu0Qlfrodx/ K1 +4<:5,=
Dqdo|vh g*xq Dojrulwkph gh Fodvvlfd0
wlrq Dxwrpdwltxh/ Wkëvh gh Grfwrudw gh 6ëph F|foh/ LVXS/ Sdulv YL/
Iudqêd1
Nhqgdoo/
P1 J1 +4<:3,=
Udqn Fruuhodwlrq Phwkrgv/
7 hg1/
Jul!q/
Orqgrq1
Ohupdq/ L1 F1 +4<;4,= Fodvvlfdwlrq hw Dqdo|vh Ruglqdoh ghv Grqqìhv/
Gxqrg/ Sdulv1
Qlfrodx/ I1 F1 +4<;7,=
Sureohpdv gh Ydolgdgh hp Fodvvlfdêær Dx0
wrpäwlfd/ Dfwdv gr LLL Froötxlr gh Hvwdwðvwlfd h Rshudêær Lqyhvwljdêær
Rshudflrqdo/ VSHLR/ Odjrv1
Qlfrodx/
OHDVS<:=
I1/
K1
Edfhodu0Qlfrodx/
Rwðold
Gldv/
Oxðv
Udprv
+4<<;,/
qd Lpsuryhphqw lq Whdfklqj dqg Dqdo|}lqj Phwkrgrorj| ri
Foxvwhulqj Prghov/ lq Wrslf :=
Wkh Uroh ri Whfkqrorj| lq wkh Whdfk0
lqj ri Vwdwlvwlfv/ Surfhhglqjv ri wkh Iliwk Lqwhuqdwlrqdo Frqihuhqfh rq
Whdfklqj ri Vwdwlvwlfv/ LFRWV08/ Vlqjdsruh/ ;960;9</ 4<<;1
Vrurphqkr/ J1 +4<;9,= Vreuh d Frpsdudêær gh Hvwuxwxudv hp Fodv0
vlfdêær Dxwrpäwlfd/ Glvvhuwdêær gh Phvwudgr/ Idfxogdgh gh Flíqfldv/
Xqlyhuvlgdgh gh Olverd1
:8
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Dqäolvh Pxowlyduldgd LL
vdod 5/ gld :/ <k53 0 <k73
Frpsrqhqwhv sulqflsdlv frpxqv 0 xp
lqsxw sdud d dqäolvh glvfulplqdqwh
Lvdeho Urguljxhv
Dqd P1 Sluhv
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd h Fhqwur gh Pdwhpäwlfd Dsolfdgd
Lqvwlwxwr Vxshulru Wìfqlfr
Hp pxlwdv vlwxdêøhv suäwlfdv
ì iuhtxhqwh ghsdudupr0qrv frp re0
vhuydêøhv gr phvpr frqmxqwr gh yduläyhlv hp glihuhqwhv juxsrv1
Sdud
d dqäolvh hvwdwðvwlfd ì ixqgdphqwdo frpsuhhqghu frpr yduld d hvwuxwx0
ud gh glvshuvær gh juxsr sdud juxsr1
Pxlwrv grv pìwrgrv hvwdwðvwlfrv
suhvvxsøhp d ljxdogdgh gdv pdwul}hv gh frydulåqfldv1
Ì r fdvr/ ghqwur
gd dqäolvh glvfulplqdqwh/ gd uhjud glvfulplqdqwh olqhdu1
Hp dowhuqdwlyd
dojxqv phwrgrorjldv vær ghvhqyroylgdv dgplwlqgr0vh d qhjdêær gr fd0
vr dqwhulru1
Ì srvvðyho qr hqwdqwr dgplwlu vlwxdêøhv lqwhupìgldv/ lvwr
ì/ dv pdwul}hv gh frydulåqfldv qær vær ljxdlv pdv dsuhvhqwdp dojxpd
hvwuxwxud frpxp1
Frpr
h{hpsor
dsuhvhqwd0vh
d
frqvwuxêær
gh
wuív
uhjudv
glvfulpl0
qdqwhv foävvlfdv sdud d lghqwlfdêær gh pxokhuhv sruwdgrudv gh khprold
+Khupdqv h Kdeehpd/ 4<:8, frp dv vhjxlqwhv vxsrvlêøhv vreuh d hvwuxwx0
ud gh glvshuvær= pdwul}hv gh frydulåqfldv ljxdlv> pdwul}hv gh frydulåqfldv
glihuhqwhv> h pdwul}hv gh frydulåqfldv vlpxowdqhdphqwh gldjrqdol}äyhlv
frp d phvpd wudqvirupdêær ruwrjrqdo +prghor gh frpsrqhqwhv sulqfl0
sdlv frpxqv/ Ioxu|/ 4<;7,1
Sdodyudv Fkdyh= Dqäolvh glvfulplqdqwh/ frpsrqhqwhv sulqflsdlv fr0
pxqv1
Uhihuíqfldv=
Ioxu|/ E1 +4<;7,1 Frpprp sulqflsdo frpsrqhqwhv lq n jurxsv1 Mrxu0
qdo ri wkh Dphulfdq Vwdwlvwlfdo Dvvrfldwlrq ;3/ <480<551
Khupdqv/ M1 h Kdeehpd/ M1 G1 I1 +4<:8,1 Frpsdulvrq ri yh phwkrgv
wr hvwlpdwh srvwhulru suredelolwlhv= HGY lq Phgl}lq xqg Elrorjlh 9/ 470
4<1
:9
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Dqäolvh Pxowlyduldgd LL
vdod 5/ gld :/ <k73 0 43k33
Dsolfdêær gh Wìfqlfdv gh Hvwdwðvwlfd
Pxowlyduldgd ã Fduwrjudd gh Äuhdv
Duglgdv frp Lpdjhqv gr Vdwìolwh
Odqgvdw 8 WP
Mrær Vloyd
Oderudwöulr gh Ghwhfêær Uhprwd h Dqäolvh Jhrjuäfd/
Ghs1 Hqjhqkduld Ioruhvwdo gr Lqvwlwxwr Vxshulru gh Djurqrpld
Qhvwh hvwxgr dsolfdp0vh yäulrv pìwrgrv hvwdwðvwlfrv pxowlyduldgrv/
qrphdgdphqwh d dqäolvh hp frrughqdgdv sulqflsdlv/ d dqäolvh hp frp0
srqhqwhv sulqflsdlv/ d dqäolvh gh fruuhodêøhv fdqöqlfdv h d dqäolvh glv0
fulplqdqwh/ drv gdgrv gr vdwìolwh Odqgvdw 8 WP frp r p gh uhdol}du
d
fduwrjudd gh
äuhdv
duglgdv
qr whuulwöulr gh
Sruwxjdo
Frqwlqhqwdo1
H{wudðudp0vh/ lqlfldophqwh/ gdv lpdjhqv Odqgvdw shtxhqdv äuhdv gh hv0
wxgr glvwulexðgdv shor Fhqwur h Qruwh gr sdðv fruuhvsrqghqwhv d yäuldv
fodvvhv gh rfxsdêær gr vror lpsruwdqwhv sdud r hvwxgr gd fduwrjudd gh
äuhdv duglgdv1
R remhfwlyr gr wudedokr frqvlvwlx qr ghvhqyroylphqwr/
d sduwlu gr hvwxgr gdv dvvlqdwxudv hvshfwudlv gdv fodvvhv gh rfxsdêær
gr vror ghqlgdv/ gh xpd qryd phwrgrorjld sdud fduwrjudd gh äuhdv
duglgdv edvhdgd qd dqäolvh glvfulplqdqwh olqhdu1
Hvwd phwrgrorjld irl
frpsdudgd frp gxdv wìfqlfdv gh dsolfdêær xvxdo qrv hvwxgrv gh fdu0
wrjudd gdv äuhdv duglgdv frp gdgrv gh ghwhfêær uhprwd/ d dqäolvh hp
frpsrqhqwhv sulqflsdlv h d glihuhqêd whpsrudo gh ðqglfhv gh yhjhwdêær1
Rv uhvxowdgrv rewlgrv frp d phwrgrorjld sursrvwd irudp phokruhv txh
rv rewlgrv frp dv gxdv wìfqlfdv xvxdlv/ txdqgr dsolfdgdv d flqfr äuhdv
gh ydolgdêær gr Qruwh h Fhqwur gr sdðv/ frp fdudfwhuðvwlfdv gh uhohyr h
frehuwr yhjhwdo glihuhqwhv1
D phwrgrorjld edvhdgd qd dqäolvh glvfulpl0
qdqwh whp ydqwdjhqv idfh ãv rxwudv wìfqlfdv/ qrphdgdphqwh r idfwr gh
xwlol}du dshqdv lpdjhqv gh gdwd söv0irjr hqtxdqwr txh dv wìfqlfdv xvxdlv
xwlol}dp lpdjhqv gh gdwdv suì h söv0irjr1
::
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Dqäolvh Pxowlyduldgd LL
vdod 5/ gld :/ 43k33 0 43k53
Dqäolvh Glvfulplqdqwh/ Whruld gd Ghflvær
h Hvwlpdêær Ed|hvldqd
Vdqgud Vdudlyd
Srolwìfqlfr gh Vdqwduìp
Mrær Wldjr Ph{ld
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd/ Idfxogdgh gh Flíqfldv h Whfqrorjld
Xqlyhuvlgdgh Qryd gh Olverd
Prvwud0vh frpr xwlol}dqgr Whruld gd Phglgd vh srgh lqwhjudu d Dqäolvh
Glvfulplqdqwh qd Hvwlpdêær Ed|hvldqd1
Hvwd shuvshfwlyd whp d ydq0
wdjhp gh shuplwlu frqvlghudu qær vö d dwulexlêær gh xp hohphqwr d xpd
vxe0srsxodêær/ pdv d xp frqmxqwr gh vxe0srsxodêøhv1 Frqvlghud0vh dlq0
gd sdud doìp gd dwulexlêær gh hohphqwrv lvrodgrv d dwulexlêær gh orwhv
gh hohphqwrv1
Ilqdophqwh prvwud0vh frpr d xwlol}dêær gh hvwdwðvwlfdv
vxflhqwhv shuplwh vlpsolfdu judqghphqwh rv fäofxorv1
:;
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Frqw1 Txdolgdgh h Ildelolgdgh
vdod 4/ gld :/ 43k78 0 44k38
Fäofxor gd delolgdgh gh xp vlvwhpd hp
vìulh=
xpd shuvshfwlyd gd pdqxwhqêær
Mrvì Dqwöqlr Fdoghlud Gxduwh
Hvfrod Vxshulru gh Whfqrorjld gh Vhwýedo
Mrær Fduorv Wderugd Dpdudo Fudyhlur
PLLW 0 Pdqxwhqêær Lqgxvwuldo Lqirupdwl}dgd h Whfqrorjld/ Ogd
Xp vlvwhpd uhsduäyho srgh vhu ylvwr frpr xp frqmxqwr gh yäulrv
frpsrqhqwhv txh/ dsöv vriuhu xpd dyduld txh glplqxd r vhx ghvhpshqkr/
srgh vhu uhsrvwr hp ixqflrqdphqwr qrupdo/ sru txdotxhu surfhvvr txh/
qr olplwh/ vhuä d vxd vxevwlwxlêær frpsohwd1
Hvwd frpxqlfdêær derugd r sureohpd gr fäofxor gd delolgdgh gh xp
vlvwhpd gh q frpsrqhqwhv hp vìulh vxmhlwrv d lqwhuyhqêøhv shulöglfdv txh
rv uhsøhp qxp hvwdgr jrrg dv qhz1 Ghprqvwudprv txh/ qd shuvshf0
wlyd rshudflrqdo gd pdqxwhqêær/ d suredelolgdgh gh rfruuhu d sulphlud
dyduld qr vlvwhpd/ qxp lqvwdqwh hp txh wrgrv rv frpsrqhqwhv irudp uh0
srvwrv qhvvh hvwdgr/ ì ljxdo d }hur> phvpr qr fdvr grv frpsrqhqwhv frp
wd{d gh dyduld frqvwdqwh/ d sroðwlfd gh pdqxwhqêær suhyhqwlyd shulöglfd
frqgx} dr frqwuror gd suredelolgdgh gh dyduld/ lvwr ì/ shuplwh id}hu frp
txh hvvd suredelolgdgh qær h{fhgd xp ydoru suìghwhuplqdgr1
Sdodyudv0fkdyh= Ildelolgdgh/ glvsrqlelolgdgh/ wd{d gh dyduldv/
pdqxwhqêær1
Äuhd gh dsolfdêær= Jhvwær gd pdqxwhqêær1
:<
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Frqw1 Txdolgdgh h Ildelolgdgh
vdod 4/ gld :/ 44k38 0 44k58
Xpd qryd vroxêær dsur{lpdgd sdud r
shuðrgr gh lqvshfêær gh vlvwhpdv sru
xqlgdgh gh whpsr
M1 Urguljxhv Gldv
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd
Xqlyhuvlgdgh gh Ìyrud
Frqvlghuh0vh xp vlvwhpd/ fxmr whpsr gh ylgd ì xpd yduläyho dohdwöuld/
vxmhlwr d lqvshfêøhv shuihlwdv h shulöglfdv/ hp txh h{lvwh xp fxvwr sru
fdgd lqvshfêær h xp fxvwr sru fdgd xqlgdgh gh whpsr gh pdx ixqflrqd0
phqwr1
Irudp dqwhv rewlgdv h dqdolvdgdv dsur{lpdêøhv sdud r shuðrgr
gh lqvshfêær txh plqlpl}d r fxvwr wrwdo pìglr gh ixqflrqdphqwr gr
vlvwhpd sru flfor1
Qhvwh wudedokr/ dsuhvhqwd0vh h dqdolvd0vh/ hp whuprv gh huurv uhod0
wlyrv/ xpd qryd vroxêær dsur{lpdgd sdud r shuðrgr gh lqvshfêær txh
plqlpl}d/ qhvwh fdvr/ r fxvwr wrwdo pìglr gh ixqflrqdphqwr gr vlvwhpd
sru xqlgdgh gh whpsr/ hp glihuhqwhv vlwxdêøhv h/ hp sduwlfxodu/ frq0
vlghudqgr glihuhqwhv wlsrv gh wd{d gh ulvfr gr vlvwhpd1
Sdodyudv0fkdyh=
Lqvshfêær shuihlwd h shulöglfd/ qryd vroxêær dsur{lpdgd> plqlpl}d0
êær gh fxvwrv sru xqlgdgh gh whpsr/ wd{d gh ulvfr1
;3
Uhvxprv
Srvwhuv
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
Phglgdv gh shuirupdqfh gh xp whvwh gh
ghwhfêær gh rxwolhuv hp srsxodêøhv
h{srqhqfldlv sdud sduåphwurv gh hvfdod
wrwdophqwh ghvfrqkhflgrv
P1 P1 Eudxpdqq
FLPD0XH +Fhqwur gh Lqyhvwljdêær hp Pdwhpäwlfd h Dsolfdêøhv gd
Xqlyhuvlgdgh gh Ìyrud,
Rewíp0vh h{suhvvøhv h{soðflwdv sdud dv sulqflsdlv phglgdv gh shu0
irupdqfh gh
xp whvwh sdud d ghwhfêær gh
xp rxwolhu
hp srsxodêøhv
h{srqhqfldlv frp sduåphwur gh orfdol}dêær frqkhflgr h sduåphwur gh
hvfdod ghvfrqkhflgr1
Mä hp duwljr dqwhulru vh wlqkd rewlgr d h{suhvvær
gd srwíqfld gr uhihulgr whvwh1
Vxsøh0vh
txh
r rxwolhu
whp r phvpr
sduåphwur gh orfdol}dêær pdv txh r vhx sduåphwur gh hvfdod ì glihuhqwh
h ghvfrqkhflgr/ qær vh glvsrqgr vhtxhu gd lqirupdêær vxsohphqwdu vreuh
vh ì vxshulru rx lqihulru dr gr grv uhvwdqwhv hohphqwrv gd dprvwud1
Dv
h{suhvvøhv rewlgdv vær xwlol}dgdv qd surgxêær gh juäfrv rqgh vh hvwxgd
d yduldêær gdv phglgdv gh shuirupdqfh hp ixqêær gr txrflhqwh hqwuh rv
sduåphwurv gh hvfdod gr rxwolhu h gd srsxodêær1
Dsuryhlwd0vh sdud frpsdudu dv phglgdv gh shuirupdqfh ghvwh whvwh
frp dv grv whvwhv ghvhqyroylgrv hp duwljrv dqwhulruhv sdud rv fdvrv hp
txh r sduåphwur gh hvfdod ì frqkhflgr rx/ vhqgr ghvfrqkhflgr/ vh glvsøh
gd lqirupdêær vxsohphqwdu dflpd uhihulgd1 Gdð frokhp0vh hqvlqdphqwrv
ýwhlv sdud d dsolfdêær suäwlfd ghvwhv whvwhv1
;5
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
Frpsdudêær grv pìwrgrv gh
uhdprvwudjhp Mdfnnqlih h Errwvwuds qd
hvwlpdêær gh sduåphwurv hp prghorv gh
uhjuhvvær olqhdu=
xp h{hpsor gh
dsolfdêær hp flíqfldv elroöjlfdv
Khqultxh Fdeudo
Ghsduwdphqwr gh ]rrorjld h Dqwursrorjld 2 Lqvwlwxwr gh Rfhdqrjudd/
Idfxogdgh gh Flíqfldv gd Xqlyhuvlgdgh gh Olverd
Pduld Pdqxhod Qhyhv
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd/ Lqvwlwxwr Vxshulru gh Djurqrpld/
Xqlyhuvlgdgh Wìfqlfd gh Olverd
Txdqgr frqvlghudprv prghorv gh uhjuhvvær olqhdu/ d rewhqêær gh hv0
wlpdwlydv gd ydulåqfld h hqylhvdphqwr grv hvwlpdgruhv grv sduåphwurv/
uhyhvwh0vh gh judqgh glfxogdgh sdud pxlwrv grv pìwrgrv gh hvwlpdêær/
dowhuqdwlyrv dr pìwrgr grv pðqlprv txdgudgrv1
Wdo ghyh0vh sulqflsdo0
phqwh ã lqh{lvwíqfld gh h{suhvvøhv h{dfwdv sdud r vhx fäofxor1
Qr suh0
vhqwh wudedokr irudp frpsdudgdv dv phwrgrorjldv Mdfnnqlih h Errwvwuds
qd rewhqêær gdtxhodv hvwlpdwlydv/ whqgr0vh frqvlghudgr xp fdvr gh hv0
wxgr gd ghqvlgdgh gh gxdv hvsìflhv gh shl{hv hp ixqêær gh dojxpdv
yduläyhlv dpelhqwdlv1
Irudp surjudpdgdv +hp V0Soxv, wuív ixqêøhv txh lqwhjududp rv do0
jrulwprv gh glihuhqwhv pìwrgrv gh hvwlpdêær grv sduåphwurv/ ghvljqdgd0
phqwh pðqlprv txdgudgrv/ pðqlprv ghvylrv devroxwrv/ hvwlpdêær P
h
pðqlprv txdgudgrv dsdudgrv/ frp d uhdprvwudjhp lwhudwlyd grv yhf0
wruhv gh revhuydêøhv rx grv uhvðgxrv1
Hvwdv ixqêøhv shuplwludp rewhu
hvwlpdwlydv gd ydulåqfld h hqylhvdphqwr grv hvwlpdgruhv grv frhflhqwhv
gd uhjuhvvær h hvwdwðvwlfdv gh whvwh drv frhflhqwhv1 D ixqêær edvhdgd qd
uhdprvwudjhp errwvwuds grv uhvðgxrv irl dtxhod txh ruljlqrx dv phqruhv
hvwlpdwlydv gd ydulåqfld h sdud d txdo irl rewlgd pdlru qýphur gh hq0
ylhvdphqwrv qhjoljhqfläyhlv1
D ixqêær uhfruuhqwh gd wìfqlfd mdfnnqlih/
dshvdu gh whu jhudgr hvwlpdwlydv gd ydulåqfld suö{lpdv gd ixqêær uhihulgd
dqwhulruphqwh/ irl lqhflhqwh qd hvwlpdêær grv frhflhqwhv gh uhjuhvvær/
;6
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
whqgr0vh yhulfdgr hqylhvdphqwrv pxlwr vljqlfdwlyrv sdud d pdlruld grv
fdvrv1 Ilqdophqwh/ d ixqêær edvhdgd qd uhdprvwudjhp errwvwuds grv yhf0
wruhv gh revhuydêøhv ruljlqrx hvwlpdwlydv gd ydulåqfld pxlwr vxshulruhv
ãv uhvxowdqwhv gdv rxwudv ixqêøhv h xp judqgh qýphur gh fdvrv frp hq0
ylhvdphqwrv frqvlghuäyhlv1 D xwlol}dêær gh wìfqlfdv gh uhdprvwudjhp/ hp
sduwlfxodu dv edvhdgdv qr errwvwuds grv uhvðgxrv/ prvwurx vhu hfd} qd
rewhqêær gh hvwlpdwlydv gh sduåphwurv hvvhqfldlv ã dqäolvh grv prghorv
gh uhjuhvvær olqhdu/ shuplwlqgr xowudsdvvdu dojxqv grv frqvwudqjlphqwrv
xvxdophqwh dsrqwdgrv d dojxqv pìwrgrv dowhuqdwlyrv gh hvwlpdêær1
;7
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
Vreuh d Dvvlphwuld h Dfkdwdphqwr gh
Plvwxudv gh Glvwulexlêøhv
Iudqflvfr Fdokhlurv
Idfxogdgh gh Hqjhqkduld gd Xqlyhuvlgdgh gr Sruwr
Vxvdqd Iduld
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd/ Xqlyhuvlgdgh gr Plqkr/ D}xuìp
Frp d hyroxêær grv phlrv whfqroöjlfrv whp vlgr srvvðyho frohfflrqdu
h wudwdu frqmxqwrv gh gdgrv fdgd yh} pdlruhv1
Dqäolvhv juäfdv ^4` h r
xvr gh prphqwrv gh rughp vxshulru ^5` wíp qryrv ghvhqyroylphqwrv1
Plvwxudv gh glvwulexlêøhv irudp ghwhfwdgdv shor frpsruwdphqwr hp
ihuudgxud gr juäfr +j4/ j5,/ dvvlphwuld yv1 dfkdwdphqwr sdud d fdujd
gh frodsvr hp hvwuxwxudv gh ehwær dupdgr +yhu ^6` h uhihuíqfldv, h/ sdud r
frpsruwdphqwr hp shorwøhv gr wuäihjr urgryläulr +yhu ^7` ,1 Hp vlvwhpdv
frpsoh{rv frp frh{lvwíqfld gh idvhv/ plvwxudv frp frpsrvlêøhv yduldgdv
vær xvxdlv1
Vær foävvlfdv dv dqäolvhv gh elwdqjhqfldolgdgh/ xqlprgdolgdgh rx el0
prgdolgdgh sdud glvwulexlêøhv/ edvhdgdv hp uhodêøhv hqwuh pìgldv/ ghvylrv
sdguøhv h frpsrvlêær gd plvwxud/ yhu ^8/ ss1739073<`/ h uhihuíqfldv1
Hvwxgd0vh r frpsruwdphqwr gr sdu + / , sdud plvwxudv elqäuldv/
hp sduwlfxodu gh glvwulexlêøhv qrupdlv/ xqliruphv h h{srqhqfldlv1
Prvwud0vh txh juäfr whp xpd irupd gh wlsr fduglölgh1
Dqdolvd0vh d glihuhqêd hqwuh d glvwulexlêær dprvwudo h glvwulexlêær
hp plvwxudv frp frpsrvlêær yduläyho gr sdu + / ,>
prvwud0vh txh
qr vhjxqgr r sdu + / , vh dsuhvhqwd glvwulexðgr gh irupd edvwdqwh
xqliruph qxpd idl{d ã yrowd gh @frqvw1 1
Uhihuíqfldv=
^4`Jkrvk/
V1
+4<<9, D
Qhz
Judsklfdo
Wrro
wr
Ghwhfw
Qrq0
qrupdolw|/ M1U1 Vwdwlvw1 Vrf1 E89/ q 1 7/9<4/:351
^5`Grgjh/
\1/
Urxvvrq/
Y1/
+4<<<,
Wkh
Frpsolfdwlrqv
ri
wkh
Irxuwk Fhqwudo Prphqw/ Wkh Dphulfdq Vwdwlvwlfldq/86/ 59:059<1
^6`Khqultxhv/ D1D1U1+4<<;,/ Dsolfdêær gh Qryrv
Vhjxudqêd
qr
Glphqvlrqdphqwr
wdêær gh Grxwrudphqwr/ I1H1X1S1
;8
gr
Ehwær
Frqfhlwrv
Hvwuxwxudo/
gh
Glvvhu0
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
^7`Iduld/ V1/ +4<<;, Hohphqwrv gh Prghodêær/ Vlpxodêær h Wudwd0
phqwr Hvwdwðvwlfr gh Gdgrv/ Glvvhuwdêær gh Phvwudgr/ IFXS/ Sruwr1
^8`0Wdvvl/Sk1/ Pìwkghv Vwdwlvwltxhv/ Hg1 Hfrqrplfd1
;9
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
Vxfhvvøhv furqroöjlfdv frp ydoruhv
dsdjdgrv
Iudqflvfr Fdokhlurv
Uxl Jrqêdoyhv
Idfxogdgh gh Hqjhqkduld gd Xqlyhuvlgdgh gr Sruwr
Vxfhvvøhv furqroöjlfdv frp ydoruhv dsdjdgrv vær frpxqv qd qdwxuh}d/
gd jhrorjld gdv urfkdv vhglphqwduhv ã jhqìwlfd1 R dsdjdphqwr srgh vhu
ghylgr sru h{hpsor d hurvær/ mxvwdsrqgr0vh rv whuprv +h qær fdqgr sru
lvvr vhtxhu pdufd ghvvh whpsr, rx ã vxevwlwxlêær gh dojxqv whuprv sru
rxwurv whuprv frp rx vhp vhqwlgr1
Hvwxgdp0vh vxfhvvøhv DUPD+s/t, h vxfhvvøhv ghwhuplqlvwdv fðfolfdv
frp whuprv dsdjdgrv dohdwöuldphqwh/ h frp dsdjdgrv gh irupd ghwhu0
plqlvwlfd +lqfoxl dv glvfuhwl}dêøhv,1
Dqdolvdp0vh rv prphqwrv h d vxd
glvwuxlêær dprvwudo1
Uhihuíqfldv=
0I1 Fdokhlurv/ Wlph vhulhv zlwk uhshdwhg dqg ghohwhg ydoxhv= iruhfdvw0
lqj +srvwhu,/ Zrunvkrs rq Qrqsdudphwulf dqg Vhplsdudphwulf Vwdwlvwl0
fdo Phwkrgv/ Frlpeud/ 609 gh Qryhpehu gh 4<<:1
0Iudqflvfr M1 Odjh F1 Fdokhlurv/ Uhshdwhg dqg ghohwhg ydoxhv lq Wlph
vhulhv= lghqwlfdwlrq dqg iruhfdvwlqj/ MRFODG <:/ Sruwr/ 7 d 9 Gh}hp0
eur 4<<:1
0M1S1 Phl{hgr/ M1 Urfkd h Vloyd/ I1 Fdokhlurv/ Gdwd Dqdo|vlv lq Vhg0
lphqwdu| Vhtxhqfhv ghwhuplqdwlrq/ Surfhhglqjv ri LDPJ*<;/ D1 Exf0
fldqwl/ J1 Qdugldqg U1 Srwhq}d +hgv1,/ 4<<;1
;:
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
Frpsrqhqwhv gh Lpdjhp gh Ghvwlqrv
Wxuðvwlfrv
Pdujdulgd J1P1V1 Fdugrvr
L1V1S1D1
Holvdehwk Ndvwhqkro}
V H J H L 0X D
Rv gdgrv hp dqäolvh irudp uhfroklgrv qr åpelwr gh xp sur mhfwr gh
lqyhvwljdêær vreuh r wxulvpr hp äuhdv uxudlv qr Qruwh gh Sruwxjdo1 D vxd
uhfrokd irl uhdol}dgd hqwuh Djrvwr gh 4<<; h Mxokr gh 4<<</ pdlrulwduld0
phqwh yld hqwuhylvwd gluhfwd/ surfxudqgr uhsuhvhqwdu r phufdgr qdflrqdo
h hvwudqjhlur gh wxulvwdv qdv uhjløhv gr Plqkr/ Grxur h Wuäv0rv0Prqwhv1
D dprvwud frqvlghudgd lqwhjud 55;3 uhvsrqghqwhv1
Qhvwh wudedokr vær frqvwlwxðgrv juxsrv gh wxulvwdv gh dfrugr frp
r wlsr gh lpdjhp shufhelgd grv ghvwlqrv wxuðvwlfrv=
lpdjhp dihfwlyd h
lpdjhp frjqlwlyd1
Hvwhv juxsrv vær dqdolvdgrv qd vxd dvvrfldêær frp rxwudv yduläyhlv1
Frqvwdwd0vh/ sru h{hpsor/ txh d glihuhqwhv frpsrqhqwhv/ frqvwlwxðgdv
frp edvh hp phglgdv gd lpdjhp dihfwlyd gr ghvwlqr/ hvwær vljqlfdwl0
ydphqwh dvvrfldgrv glihuhqwhv qðyhlv gh vdwlvidêær rx lpsuhvvær joredo
dfhufd gr ghvwlqr1
Vær dlqgd dqdolvdgdv dvvrfldêøhv hqwuh lpdjhp dihfwlyd gr ghvwlqr h
dxwr0lpdjhp +lpdjhqv txh vh phghp hp glphqvøhv lgíqwlfdv,1
D phwrgrorjld gh frqvwlwxlêær grv juxsrv hvwä lqwhjudgd qr dojrulwpr
DXWRFODVV/ xp surfhvvr gh djuxsdphqwr txh sdvvd shod hvwlpdêær
ed|hvldqd gh xp prghor gh plvwxud1
Qd sursrvwd txh vh dsuhvhqwd/ d
plvwxud uhihuh0vh d surgxwrv gh pxowlqrpldlv txh prghodp dv yduläyhlv
edvh
gr djuxsdphqwr1
Wdehodv fux}dgdv/
juäfrv gh
iuhtxíqfldv sru
juxsr/ phglgdv h whvwhv gh dvvrfldêær/ shuplwhp ghvfuhyhu h lqihulu dvvr0
fldêøhv hqwuh rv juxsrv frqvwlwxðgrv h dv glyhuvdv yduläyhlv gh lqwhuhvvh1
;;
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
Xpd dsolfdêær gr pìwrgr gh vfuhhqlqj
öswlpr sdud r prghor gh uhjuhvvær frp
lqwhudfêær
Qdwìufld Vhdeud Gxuær
Fhqwur gh Hvwdwðvwlfd h Dsolfdêøhv gd Xqlyhuvlgdgh gh Olverd
h Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd gd Xqlyhuvlgdgh Sruwxfdohqvh
P1 D1 Dpdudo Wxunpdq
Fhqwur gh Hvwdwðvwlfd h Dsolfdêøhv h Ghsduwdphqwr gh Hvwdwðvwlfd h
Lqyhvwljdêær Rshudflrqdo gd Idfxogdgh gh Flíqfldv gd Xqlyhuvlgdgh gh
Olverd
Xvdqgr d phwrgrorjld Ed|hvldqd/ ghwhuplqdprv d uhjlær gh vfuhhqlqj
öswlpd h fruuhvsrqghqwhv fdudfwhuðvwlfdv rshudflrqdlv sdud r prghor=
|
@ . {
. {
. {
{
. h /
l @ 4> 5> > q
rqgh/
| @{
Q + . {
. {
. {
{
> ,/
l @ 4> 5> > q
h
{ @> Q +> ,1
Rv uhvxowdgrv whöulfrv rewlgrv vær loxvwudgrv ã fxvwd gh xp h{hpsor
suäwlfr1
Sdodyudv fkdyh= Phwrgrorjld Ed|hvldqd> Vfuhhqlqj> Uhjuhvvær frp
lqwhudfêær1
* . *+ ( %& % '
;<
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
Prghodêær gd glvwulexlêær gh glåphwurv
hp sryrdphqwrv gh Hxfdolswr
D|dqd Pduld [dylhu Ixuwdgr
Ghsduw1 Pdwhpäwlfd/ I1F1W10 X1Q1O1
Pdujdulgd Wrpì
Ghs1 Hqj1 Ioruhvwdo/ L1V1D 0 X1W1O
Frp
ylvwd
d
frqwulexlu
sdud
xpd
jhvwær
htxloleudgd
h
hfd}
grv
sryrdphqwrv gh hxfdolswr/ ì qhfhvväulr glvsru gh prghorv txh shupl0
wdp vlpxodu r vhx fuhvflphqwr vre frqglêøhv dpelhqwdlv h wudwdphqwrv
fxowxudlv dowhuqdwlyrv1
R suhvhqwh hvwxgr lqvhuh0vh qr ghvhqyroylphqwr
gh wdlv prghorv/ whqgr frpr remhfwlyr d prghodêær gd glvwulexlêær gh
glåphwurv gd hvsìflh Hxfdo|swxv jorexoxv Odeloo1 dwudyìv gh xpd ixqêær
ghqvlgdgh gh suredelolgdgh1
R hvwxgr grv frhflhqwhv gh dvvlphwuld h
gh dfkdwdphqwr gh dojxpdv ixqêøhv gh ghqvlgdgh gh suredelolgdgh shu0
plwlx rewhu xp ohtxh gdv ixqêøhv txh dsuhvhqwdp pdlru
h{lelolgdgh/
qrphdgdphqwh/ dv glvwulexlêøhv Zhlexoo/ Jdpd/ Orj0qrupdo/ Ehwd h r
vlvwhpd gh glvwulexlêøhv Mrkqvrq1
D glvwulexlêær Mrkqvrq V
ì d txh
phokru vh d mxvwd drv fdvrv hp txh d txdolgdgh gd hvwdêær vh hqfrqwud
dflpd gh xp gdgr qðyho gh surgxwlylgdgh1
Sdodyudv0fkdyh=
Glåphwur/ Sryrdphqwr/ Hxfdolswr/ Ixqêær ghqvl0
gdgh gh suredelolgdgh/ Glvwulexlêær Mrkqvrq V
<3
/ Prghodêær1
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
Frpsdudêær hqwuh r Mdfnnqlih h r
Errwvwuds
Grud Sudwd Jrphv
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd 0 IFW2XQO
Pdqxhod Qhyhv
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd 0LVD2XWO
Pxlwrv grv sureohpdv qd äuhd gd lqihuíqfld hvwdwðvwlfd qær sdudpìwul0
fd sdud
rv
txdlv
ì
gliðflo
hqfrqwudu
xpd iöupxod
h{soðflwd sdud
hvwl0
pdgruhv Mdfnnqlih h Errwvwuds/ hqfrqwudp qdv dsur{lpdêøhv dqdoðwlfdv
h gh Prqwh Fduor xpd irupd gh uhvroxêær1
Qhvwh wudedokr suhwhqgh0vh dsuhvhqwdu dojxpdv ghvwdv dsur{lpdêøhv/
hp hvshfldo d dsur{lpdêær drv hvwlpdgruhv Errwvwuds gr hqylhvdphqwr
h gd ydulåqfld/ uhfruuhqgr dr pìwrgr ghowd h txh frqgx} drv fkdpd0
grv hvwlpdgruhv Mdfnnqlih lqqlwhvlpdo gr hqylhvdphqwr h gd ydulåqfld
sursrvwrv sru Mdhnho+4<:5,1
Sdodyudv fkdyh= Mdfnnqlih lqqlwhvlpdo/ pìwrgr ghowd h ixqêær lq0
xhqfld1
<4
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
Hqvdlr hvwdwðvwlfr hqwuh surfhvvrv gh huur
h prghorv dxwr0uhjuhvvlyrv yhfwruldlv
Hvphudogd Jrqêdoyhv
Qd}duì Phqghv0Orshv
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd
Idfxogdgh gh Flíqfldv h Whfqrorjld gd Xqlyhuvlgdgh gh Frlpeud
Qd vhtxíqfld grv uhvxowdgrv dsuhvhqwdgrv hp Jrqêdoyhv h Phqghv0
Orshv +4<<<, hvwxgdprv/ qd fodvvh grv prghorv dxwr0uhjuhvvlyrv yhfwr0
uldlv/ xp surfhglphqwr gh whvwh frqvlvwhqwh edvhdgr qd vhsdudêær dvvlq0
wöwlfd gh ohlv gh suredelolgdgh1
Loxvwuduhprv r frpsruwdphqwr gr whvwh hp dprvwudv gh shtxhqd h
pìgld glphqvær/ dwudyìv gh xp hvwxgr gh vlpxodêær txh qrv shuplwh/ hp
sduwlfxodu/ dydoldu r frpsruwdphqwr d glvwåqfld qlwd gd ixqêær srwíqfld
gr whvwh hp hvwxgr1
Sdodyudv0Fkdyh Vìulhv whpsrudlv yhfwruldlv/ prghorv YDU+s,/ vhs0
dudêær dvvlqwöwlfd/ whvwhv gh klsöwhvhv1
Fodvvlfdêær DPV 95 P 43
Eleolrjudd
JHIIUR\/ M1+4<;3, Dv|pswrwlf vhsdudwlrq ri glvwulexwlrqv dqg frq0
yhujhqfh surshuwlhv ri whvwv dqg hvwlpdwruv/ lq Dv|pswrwlf wkhru| ri vwd0
wlvwlfdo whvwv dqg hvwlpdwlrq/ L1P1 Fkdnudyduwl/ hg1/ Dfdghplf Suhvv/ 48<0
4::1
JRQÊDOYHV/H1/
Q1PHQGHV ORSHV+4<<<, D qrq0fodvvlfdo frq0
vlvwhqw whvw iru d YDU+4, prgho edvhg rq wkh dv|pswrwlf vhsdudwlrq/
Dqqdohv gh o*LVXS/ 4/ 5405;1
<5
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
Dqäolvh gh vreuhylyíqfld qd suhvhqêd gh
vreuhylyhqwhv d orqjr sud}r
F1 Jxhuuhlur
Fhqwur gh Hvwxgrv Hjdv Prql}/ Krvslwdo gh Vw Pduld
F1 Urfkd
GHLR h FHDXO/ Xqlyhuvlgdgh gh Olverd
Qxp frqmxqwr gh lqglyðgxrv sdud rv txdlv vh revhuydp rv whpsrv
gh vreuhylyíqfld/ srghp h{lvwlu lqglyðgxrv txh qxqfd hvwduær vxmhlwrv
dr dfrqwhflphqwr gh lqwhuhvvh> vær rv fkdpdgrv vreuhylyhqwhv d orqjr
sud}r/ wdpeìp ghvljqdgrv sru lqglyðgxrv fxudgrv rx lpxqhv1
Rv
vhxv whpsrv gh ylgd vhuær vhpsuh fhqvxudgrv/ vhqgr jhudophqwh lqglv0
wlqjxðyhlv gdv uhvwdqwhv revhuydêøhv fhqvxudgdv/ fruuhvsrqghqwhv d lq0
glyðgxrv sdud rv txdlv d idokd vhuld revhuydgd/ fdvr r vhx whpsr hp
revhuydêær irvvh vxflhqwhphqwh orqjr1
Ghvwh prgr/ sdud xp shuðrgr
gh iro orz0xs vxflhqwh/ dshqdv rv lqglyðgxrv fxudgrv dsuhvhqwduldp
whpsrv gh ylgd fhqvxudgrv1
D h{lvwíqfld gh lqglyðgxrv fxudgrv qd srsxodêær hp hvwxgr srgh
dihfwdu d suhflvær grv uhvxowdgrv rewlgrv shod xwlol}dêær gd phwrgror0
jld xvxdo gd dqäolvh gh vreuhylyíqfld1 Dvvlp vhqgr/ luhprv dsuhvhqwdu
dojxqv whvwhv sursrvwrv sru Pdoohu h ]krx +4<<9,/ frp r remhfwlyr gh gh0
whfwdu d h{lvwíqfld gh lqglyðgxrv fxudgrv qd srsxodêær h d vxflíqfld
gr shuðrgr gh iroorz0xs1
Fdvr vh frqfoxd shod h{lvwíqfld gh lqglyð0
gxrv fxudgrv/ ì qhfhvväulr whu hp frqwd d lq
xíqfld ghvwhv lqglyðgxrv
qd dqäolvh grv whpsrv gh vreuhylyíqfld h qd ghwhuplqdêær grv srvvðyhlv
idfwruhv gh surjqövwlfr1
Hvwd phwrgrorjld vhuä loxvwudgd frp d dqäolvh gh gdgrv uhodwlyrv dr
whpsr gh ylgd gh sdflhqwhv frp gldjqövwlfr gh khpruudjld lqwudfhuheudo
hvsrqwåqhd1
<6
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
Ixjd gh jäv
Shgur Pdfhgr
Gluhfêær gh Pdunhwlqj gd Sruwjäv h Fhqwur Oxvðdgd gh Hvwxgrv gh
Hvwdwðvwlfd
Sdxor Prudlv
Ghs1 Pdwhpäwlfd gd Xqlyhuvlgdgh Oxvðdgd h Fhqwur Oxvðdgd gh
Hvwxgrv gh Hvwdwðvwlfd
R prghor txh suhwhqghprv dsuhvhqwdu whp frpr remhfwlyr d suh0
ylvær gd frqfhqwudêær gh jdvhv hp ghwhuplqdgrv lqvwdqwhv/ dvvlp frpr
d hyroxêær gd vxd frqfhqwudêær dr orqjr gr whpsr1 R sureohpd frqfuhwr
txh qrv sursrprv uhvroyhu frqvlvwh hp suhyhu d frqfhqwudêær gh jäv ghq0
wur gh xp hgliðflr/ qr txdo h{lvwh xpd ixjd hp ghwhuplqdgd kdelwdêær1
R remhfwlyr ì suhyhu d frqfhqwudêær gh jäv dr orqjr gr whpsr/ qrv glihu0
hqwhv hvsdêrv gr hgliðflr1 Hvwh prghor/ hp whuprv wìfqlfrv/ frqvlvwh hp
ghvfulêøhv pdwhpäwlfdv2hvwdwðvwlfdv sdud r wudqvsruwh h glixvær gh jdvhv/
vhqgr wudwdgr dwudyìv gh grlv surfhvvrv= r wudqvsruwh h d glixvær1
R sulphlur ì ghqlgr shor hihlwr gh fruuhqwhv gh du vrsudqgr rv jdvhv
qxpd ghwhuplqdgd gluhfêær +dvvxph0vh txh hohv qær vh glvshuvdp, h r
vhjxqgr ì ghqlgr shod glplqxlêær gd frqfhqwudêær grv jdvhv sru shugd
gh pdvvd1
Ì wdpeìp sursrvwr xp pìwrgr gh lqwhusrodêær frp glihu0
hqêdv qlwdv +lqwhusrodêær surjuhvvlyd h uhjuhvvlyd, sdud d uhvroxêær gr
sureohpd1
Rv uhvxowdgrv rewlgrv irudp/ hqwuh rxwurv/ gxdv iöupxodv txh h{sol0
fdp r wudqvsruwh h d glixvær gh jdvhv=
Htxdêær gr wudqvsruwh vlpsohv +vhp glixvær, @ C2Cw . gly+ y, @ 3
Htxdêær gr wudqvsruwh frp glixvær @ C2Cw . gly+ y, @ gly+Nu,1
<7
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
Gholqhdphqwr gh xp Vlvwhpd gh
Lqirupdêær Jhruhihuhqfldgd vreuh d
Rfxsdêær gr Vror qr Uledwhmr h Rhvwh
Lvdeho Hvfdgd Phqghv
LQLD 0 Hvwdêær Djurqöplfd Qdflrqdo
Dqd Lvdeho Dqwxqhv
LQLD 0 Hvwdêær Djurqöplfd Qdflrqdo
Judêd Deudqwhv
GP2LVD0 Xqlyhuvlgdgh Wìfqlfd gh Olverd
Uxl gr Urväulr
LQLD 0 Hvwdêær Djurqöplfd Qdflrqdo
Pdqxhod Qhyhv
GP2LVD0 Xqlyhuvlgdgh Wìfqlfd gh Olverd
R rughqdphqwr gr whuulwöulr h d vxd jhvwær hp whuprv dpelhqwdlv h
sdlvdjðvwlfrv sdvvd shor frqkhflphqwr gd irupd frpr dtxhoh ì rfxsdgr
h shor dfrpsdqkdphqwr gd hyroxêær ghvvd phvpd rfxsdêær1
Dvvlp/
kä d qhfhvvlgdgh gh dshuihlêrdu pìwrgrv/ whfqrorjldv h frqkhflphqwrv
txh srvvdp dx{loldu d uhfrokd h wudwdphqwr gh lqirupdêær gh qdwxuh}d
djur0dpelhqwdo1
R
surmhfwr/
ghvhqyroylgr
qr
åpelwr
gr
SDPDI
L)G/
hqtxdgud0
vh qhvwh frqmxqwr gh suhrfxsdêøhv/ suhwhqghqgr0vh/ dwudyìv ghoh h hp
sulphlur oxjdu/
hqvdldu d dsolfdêær grv VLJv qd derugdjhp gd sur0
gxêær gh lqirupdêær dvvrfldgd ã rfxsdêær gr vror h wdpeìp r hvwxgr
gh yduläyhlv dvvrfldgdv ã sdlvdjhp1
D hvwudwìjld vhjxlgd sduwlx gr hvwdehohflphqwr gh xpd dprvwud gh
vhjphqwrv gh whuulwöulr/ odqêdgd frp edvh hp fulwìulrv hvwdwðvwlfrv/ qd
txdo vh surfhghx ã frokhlwd gh lqirupdêær/ dwudyìv gh wìfqlfdv gh ir0
wrlqwhusuhwdêær suhyldphqwh
whvwdgdv d sduwlu
gh wudedokr gh
fdpsr1
Ghvhqyroyhx0vh xpd qrphqfodwxud gh rfxsdêær gr vror h hvwdehohfhudp0
vh qrupdv gh surfhglphqwrv sdud d yhfwrul}dêær h fodvvlfdêær gr sdufhoäulr
grv vhjphqwrv1 Hvwd idvh gr wudedokr shuplwlx frqvwlwxlu d lqiudhvwuxwxud
dwudyìv gd fuldêær h ghvhqyroylphqwr gh xp prghor gh gdgrv jhruhihu0
íqfldgrv1
<8
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
Uhdol}rx0vh xp hqvdlr gh dsolfdêær gd phwrgrorjld ghqlgd hp txd0
wur frqfhokrv gd uhjlær h/ ghsrlv gh dqdolvdgrv hvwhv uhvxowdgrv lqwhupì0
glrv/ d phwrgrorjld irl dsolfdgd d wrgr r Uledwhmr h Rhvwh1
Rewlyhudp0vh uhvxowdgrv vreuh d rfxsdêær gr vror h hqvdldudp0vh do0
jxqv lqglfdgruhv/ d sduwlu grv gdgrv glvsrqlelol}dgrv/ sdud d fdudfwhul0
}dêær gd sdlvdjhp gd uhjlær gr Uledwhmr h Rhvwh1
<9
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
Rughqdêær hvwrfävwlfd qd dqäolvh gh
ghvhpshqkr gh hvtxhpdv gh frqwuror gh
txdolgdgh
Pdqxho Fdeudo Prudlv
Dqwöqlr Sdfkhfr
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd h Fhqwur gh Pdwhpäwlfd Dsolfdgd/
Lqvwlwxwr Vxshulru Wìfqlfr
Qd olwhudwxud gh frqwuror gh txdolgdgh +rq0olqh, ì wudglflrqdo uhfruuhu
d uhvxowdgrv qxpìulfrv uhxqlgrv hp wdehodv h juäfrv sdud uhvsrqghu ãv
gxdv txhvwøhv vhjxlqwhv=
0 Hp txh phglgd r ghvhpshqkr gh xp hvtxhpd gh frqwuror ì dihfwdgr
sru dowhudêøhv hp sduåphwurv gr hvtxhpd h gr prghorB
0 Frpr vh uhodflrqd r ghvhpshqkr gh xp qryr hvtxhpd gh frqwuror
frp r gh xp hvtxhpd suì0h{lvwhqwhB
Qhvwh wudedokr idu0vh0ä xpd euhyh uhvhqkd grv wudedokrv txh surfx0
udp uhvsrqghu dqdoðwlfd rx hvwrfdvwlfdphqwh
d hvwdv
gxdv
txhvwøhv
h
dfuhvfhqwdu0vh0ær dojxqv uhvxowdgrv hvwrfävwlfrv uhihuhqwhv d glyhuvrv hv0
txhpdv1 Ghvwh prgr loxvwudu0vh0ä r idfwr gh rv uhvxowdgrv gh rughqdêær
hvwrfävwlfd iruqhfhuhp xpd edvh txdolwdwlyd sdud xpd dqäolvh pdlv re0
mhfwlyd gr ghvhpshqkr grv hvtxhpdv gh frqwuror gh txdolgdgh1
Sdodyudv0Fkdyh= Frqwuror gh txdolgdgh/ uhodêøhv gh rughp hvwrfäv0
wlfd/ uxq ohqjwk1
Fodvvlfdêær DPV= 95Q43
%. * . ')" ( *+ <:
*+ %
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
Sodqrv gh Shqvøhv=
R txh værB
Pduld Ilolsd Prxuær
Lqvwlwxwr Srolwìfqlfr gh Yldqd gr Fdvwhor 0 Hvfrod Vxshulru gh
Whfqrorjld h Jhvwær
Pduld Ihuqdqgd Rolyhlud
Idfxogdgh gh Flíqfldv gd Xqlyhuvlgdgh gh Olverd
Suhwhqghprv frp hvwh wudedokr/ gdu d frqkhfhu dojxqv Prghorv Hv0
wdwðvwlfrv txh shuplwdp dwudyìv gd xwlol}dêær gh Wdehodv gh Pruwdolgdgh/
fdofxodu r ydoru gh ehqhiðflrv d dwulexlu d phpeurv gh xp Sodqr gh Shq0
vøhv1
Hvwhv ehqhiðflrv ghshqghuær gr wlsr gh Sodqr gh Shqvær +ghshqghqwh
gr vdoäulr rx lqghshqghqwh gr vdoäulr, h gr prwlyr shor txdo r ehqhiðflr
irl dwulexðgr +grhqêd/ uhirupd dqwhflsdgd/ uhirupd sru lgdgh 111,1
Derugdu0vh0ä/ dlqgd/ vh srvvðyho/ rv wlsrv gh Vhjxurv h Uhqgdv txh
vxsruwdp hvwhv Sodqrv gh Shqvøhv1
<;
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
Ixqêær gh Dxwrfruuhodêær Hvwhqglgd
Jhqhudol}dgd Dprvwudo frpr
lqvwuxphqwr gh lghqwlfdêær gh xp
Prghor gh Ixqêær
Wudqvihuíqfld Elyduldgr xp hvwxgr gh
vlpxodêær
Gdqlho P
oohu
LVHJ 2 XWO
Fulvwlqd Rolyhlud
LVFDS 2 LSS
Wudglflrqdophqwh/ d lghqwlfdêær gh xp prghor gh ixqêær wudqvihuíq0
fld elyduldgr ì uhdol}dgd dwudyìv gd dqäolvh gr frpsruwdphqwr gd ixqêær
gh fruuhodêær fux}dgd dprvwudo hqwuh dv vìulhv whpsrudlv lqsxw h rxwsxw1
Qr hqwdqwr/ d suäwlfd whp prvwudgr txh dtxhod ixqêær/ frpr lqvwuxphq0
wr gh lghqwlfdêær/ dsuhvhqwd xp dsuhfläyho judx gh vxemhfwlylgdgh qd
hvshflfdêær gdv rughqv u h v/ dvvrfldgdv dr srolqöplrv rxwsxw h lqsxw/
uhvshfwlydphqwh1 Wrpdqgr frpr srqwr gh sduwlgd rv uhvxowdgrv rewlgrv
sru P
oohu/ G1 h Zhl/ Z1Z1V1 +4<<:, vreuh d frqvlvwíqfld grv hvwlpdgruhv
grv pðqlprv txdgudgrv lwhudgrv/ irl ghvhqyroylgr xp qryr surfhglphqwr
gh lghqwlfdêær grv prghorv gh ixqêær wudqvihuíqfld elyduldgrv edvhd0
gr qd jhqhudol}dêær gr frqfhlwr gh ixqêær gh dxwrfruuhodêær hvwhqglgd
dprvwudo lqwurgx}lgr sru Wvd|/ U1V1 h Wldr/ J1F1 +4<;7,1
Qhvwh wudedokr/ frp r sursövlwr gh whvwdu dv vxdv srwhqfldolgdghv/
dsuhvhqwd0vh xp hvwxgr gh vlpxodêær vreuh d phwrgrorjld gh lghqwl0
fdêær gh xp prghor gh ixqêær wudqvihuíqfld elyduldgr dwudyìv gd ixqêær
gh dxwrfruuhodêær hvwhqglgd jhqhudol}dgd dprvwudo1
Sdodyudv fkdyh=
prghor gh ixqêær wudqvihuíqfld elyduldgr> ixqêær
gh fruuhodêær fux}dgd> hvwlpdgruhv grv pðqlprv txdgudgrv> ixqêær gh
dxwrfruuhodêær hvwhqglgd1
<<
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
D dwulexlêær gdv lgdghv d shl{hv h d vxd
sureohpäwlfd
G1 Sdxolqr
Lqvwlwxwr Vxshulru Wìfqlfr
F1 Prujdgr
L1 Iljxhluhgr
Lqvwlwxwr gh Lqyhvwljdêær gdv Shvfdv h gr Pdu
Qd dydoldêær gr hvwdgr gh h{sorudêær grv uhfxuvrv shvtxhlurv uhfruuh0
vh/ iuhtxhqwhphqwh d lqirupdêøhv vreuh d lgdghv grv shl{hv1
Sdud vh
rewhuhp hvwdv lqirupdêøhv ì qhfhvväulr revhuyduhp0vh shêdv hvtxhoìwl0
fdv fdoflfdgdv suhvhqwhv qr rxylgr lqwhuqr grv shl{hv/ rv rwöolwrv1
Rv
rwöolwrv dsuhvhqwdp/ qd vxd vxshuiðflh/ xpd dowhuqåqfld gh gxdv edqgdv
frp dsduíqfld glihuhqwh fxmd shulrglflgdgh gh ghsrvlêær vh dgplwh vhu
frqvwdqwh1
D ghwhuplqdêær gd lgdgh ì xpd dfwlylgdgh glvshqglrvd h prurvd h
txh ohydqwd dojxqv sureohpdv1
Hp sduwlfxodu/ frpr d pdlru sduwh gdv
hvsìflhv gh shl{hv dsuhvhqwdp dpsodv äuhdv gh glvwulexlêær/ hvwd wduhid
hqyroyh d sduwlflsdêær gh lqyhvwljdgruhv gh glihuhqwhv lqvwlwxlêøhv1 Gdtxl
ghfruuh txh xp grv dvshfwrv d whu hp frqwd/ qhvwh wlsr gh hvwxgrv ì r
gd xqlirupl}dêær grv fulwìulrv xwlol}dgrv qd dwulexlêær gh lgdghv1 Frpr
uhvxowdgr ì iuhtxhqwh d uhdol}dêær gh zrunvkrsv txh ylvdp d pd{lpl}dêær
gd suhflvær qdv dwulexlêøhv gh lgdgh hqwuh ohlwruhv1
Qr åpelwr gr Frqvhokr Lqwhuqdflrqdo sdud d H{sorudêær gr Pdu/ irl
hoderudgr hp 4<<7 xp surwrfror sdud xqlirupl}dêær gh phwrgrorjldv d
dsolfdu hp hvwxgrv gh fuhvflphqwr +LFHV/ 4<<7,/ hp txh vh id} uhihuíqfld
ãv irupdv frpr uhdol}du xp zrunvkrs h ãv phwrgrorjldv d dgrswdu qd
dqäolvh grv uhvxowdgrv1
Qr suhvhqwh wudedokr vær sursrvwdv phwrgrorjldv dowhuqdwlydv sdud
dqäolvh gdv lqirupdêøhv uhvxowdqwhv gh zrunvkrsv pdlv dghtxdgdv wdqwr
dr wlsr gh gdgrv glvsrqðyhlv frpr drv sulqflsdlv remhfwlyrv1
R gdgrv
xwlol}dgrv vær gdgrv lqìglwrv qd vhtxíqfld gh zrunvkrs uhdol}dgr hp 4<<<
sdud r fdudsdx +Wudfkxuxv wudfkxuxv , h txh frqwrx frp d sduwlflsdêær
gh 46 ohlwruhv1
433
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
Xpd Dqäolvh Hvwdwðvwlfd gd Dghvær gh
Hpsuhvdv d xp Sur mhfwr gh Xuedqlvpr
Frphufldo
Ulfdugr Shugljær
Fduorv Gdqlho Sdxolqr
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd/ Lqvwlwxwr Vxshulru Wìfqlfr
R Surmhfwr gh Xuedqlvpr Frphufldo +SXF, ì xp surmhfwr gh prghu0
ql}dêær h phokrudphqwr gdv äuhdv frphufldlv xuedqdv/ h ì qdqfldgr vre
r surjudpd Surjudp iru wkh Prghuql}dwlrq ri Frpphufh +SURFRP,/
txh ì vxsruwdgr shod Xqlær Hxurshld h shor Jryhuqr Sruwxjxív1 Rv jry0
huqrv orfdlv h dv dvvrfldêøhv frphufldlv gdv flgdghv rx ylodv frp äuhdv gh
judqgh ghqvlgdgh frphufldo srgldp fdqglgdwdu0vh d ixqgrv ghvwlqdgrv d
dsrldu lqyhvwlphqwrv grv frphufldqwhv orfdlv sdud prghuql}dêær/ pdu0
nhwlqj/ phokrudphqwr xuedqr h dqlpdêær gd äuhd1 D dqäolvh hvwdwðvwlfd
ì edvhdgd qxpd dprvwud gh 533 hpsuhvdv gd äuhd gh lqwhuyhqêær gr
surmhfwr hp Vdqwduìp h frqvlvwh qd dsolfdêær gr prghor gh uhjuhvvær
orjðvwlfd frpr phlr gh h{solfdu r hyhqwxdo hihlwr qd yduläyho lqglfdgrud
gd dghvær gdv hpsuhvdv dr surmhfwr gh xpd vìulh gh yduläyhlv h{solfdwl0
ydv uhodflrqdgdv frp fdudfwhuðvwlfdv txhu shvvrdlv txhu hpsuhvduldlv gr
sursulhwäulr rx gr jhuhqwh lqtxlulgr1
434
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
Fodvvlfdêær frp gýylgdv=
Frpsurplvvr
Huur2Uhmhlêær
Fduod P1 Vdqwrv Shuhlud
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd
Xqlyhuvlgdgh Sruwxfdohqvh Lqidqwh G1 Khqultxh
Fhqwur gh Pdwhpäwlfd Dsolfdgd gr Lqvwlwxwr Vxshulru Wìfqlfr
Dqd P1 Sluhv
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd h Fhqwur gh Pdwhpäwlfd Dsolfdgd
Lqvwlwxwr Vxshulru Wìfqlfr
Qxp sureohpd gh fodvvlfdêær/ r remhfwlyr ì fuldu xpd uhjud gh gh0
flvær txh shuplwd dihfwdu xp remhfwr/ gh ruljhp ghvfrqkhflgd/ d xpd
gh f fodvvhv +rx juxsrv, suì0ghqlgdv/ d sduwlu grv ydoruhv revhuydgrv gh
xp frqmxqwr gh s yduläyhlv +dprvwud gh wuhlqr,1
Qd lpsrvvlelolgdgh gh vhsdudêær devroxwd rx qxpd vlwxdêær gh lq0
ghflvær +txdqgr dv ixqêøhv gh ghflvær dvvxphp ydoruhv pxlwr lgíqwlfrv
rx dtxdqgr d h{lvwíqfld gh remhfwrv pxlwr glihuhqwhv grv uhvwdqwhv0 re0
vhuydêøhv dwðslfdv,/ srghuä vhu suhihuðyho qær fodvvlfdu/ lqwurgx}lqgr0vh
xpd rsêær gh uhmhlêær/ gr txh rswdu sru xpd ghflvær frp suredelolgdgh
gh huur hohydgd1 Lvwr dfrqwhfh/ sru h{hpsor/ qr gldjqövwlfr pìglfr1 Frq0
vhtxhqwhphqwh d uhmhlêær srghuä dlqgd gdu ruljhp d pdlv gxdv fodvvhv/
gh lqghflvær h gh revhuydêøhv dwðslfdv1
Qhvwh wudedokr hvwxgd0vh xpd vroxêær sdud r sureohpd gd gýylgd
ghulydgd gd lqghflvær/ shod lqwurgxêær gh xpd rsêær gh uhmhlêær/ sdud
dv uhjudv gh fodvvlfdêær edvhdgdv qdv glvfulplqdqwhv olqhdu/ txdguäwlfd
h orjðvwlfd1
Frqvlghudp0vh yäulrv surfhglphqwrv sdud d hvwlpdêær gdv
wd{dv gh huur h uhmhlêær hp sduwlfxodu uhfruuhqgr0vh ä vlpxodêær1
loxvwudu hvwdv phwrgrorjldv vhuær dsuhvhqwdgrv dojxqv h{hpsorv1
435
Sdud
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
Frpsruwdphqwr H{wuhpdo hp Prghorv
Plvwxud
Oxðvd Shuhlud
Khohqd Ihuuhlud
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd h Lqirupäwlfd
Xqlyhuvlgdgh gd Ehlud Lqwhulru
Vreuh xp phvpr hvsdêr gh suredelolgdgh/ frqvlghudprv p vxfhvvøhv
q
r
hvwdflrqäuldv gh yduläyhlv dohdwöuldv uhdlv [
u
@ 4> = = = > p> h xpd vxfhvvær M @ iM
@
[
= 4 l qj
>4 l q
>
gh yduläyhlv
dohdwöuldv frp ydoruhv hp i4> = = = > pj = Hvwxgdprv r frpsruwdphqwr h{0
wuhpdo gd vxfhvvær plvwxud ghqlgd sru
[
S
@
[
4
> 4 l q> q 4>
vre d ydolgdgh gh frqglêøhv gh ghshqgíqfld vreuh [
> u @ 4> = = = > p> h
M=
Dsuhvhqwdprv dojxpdv iöupxodv sdud r fäofxor gr ðqglfh h{wuhpdo h gd
glvwulexlêær olplwh
gd glphqvær grv
djuxsdphqwrv
gh
h{fhgíqfldv
gh
qðyhlv hohydgrv1
D
lqwurgxêær gh xpd
frqglêær
q
h
[ @
[ >===
> [ wurv txh ghvfuhyhp
frp
rv
r
gh ghshqgíqfld orfdo vreuh d
r
= 4 l q
vxfhvvær
shuplwh0qrv uhodflrqdu rv sduåph
frpsruwdphqwr h{wuhpdo gd
vxfhvvær plvwxud
fruuhvsrqghqwhv sduåphwurv sdud fdgd xpd gdv p vxfhvvøhv
lqwhuyhqlhqwhv qd plvwxud1
Rv uhvxowdgrv vær dsolfdgrv qd rewhqêær gd glvwulexlêær gr n0ìvlpr h{0
wuhpr hp vxfhvvøhv ghshqghqwhv gh fdghldv1
436
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
Hvwxgr qdflrqdo vreuh d vdwlvidêær grv
xwhqwhv frp rv vhuylêrv gdv idupäfldv
Vxvdqd P1 Shuhlud
]logd Phqghv
D1 S1 Pduwlqv
D1 S1 Qxqhv
Fhqwur gh Hvwxgrv gh Idupdfrhslghplrorjld Dvvrfldêær Qdflrqdo gdv
Idupäfldv
R FHIDU uhdol}rx hp Gh}hpeur gh 4<<< xp hvwxgr frp r remhfwlyr
gh frqkhfhu r judx gh vdwlvidêær grv xwhqwhv frp rv vhuylêrv suhvwdgrv
shodv idupäfldv1
Gdv 517;; idupäfldv dvvrfldgdv gd DQI/ 79< sduwlf0
lsdudp qr hvwxgr +4;/;(,1
Rv gdgrv irudp uhfroklgrv qdv idupäfldv/
dwudyìv gr suhhqfklphqwr gh xp txhvwlrqäulr shor xwhqwh/ whqgr0vh rewl0
gr 6;199< hqwuhylvwdv yäolgdv sdud dqäolvh1
Qd
dqäolvh
uhjlær/
vh{r h
hvwdwðvwlfd
lgdgh/
xwlol}dudp0vh
xpd yh}
txh
srqghudgruhv
ã
srvwhulrul
sru
d dprvwud qær ì dxwr0srqghudgd1
Dv srqghudêøhv irudp fdofxodgdv frp edvh qr qýphur gh lqglyðgxrv uh0
vsrqghqwhv dr txhvwlrqäulr h qd hvwlpdwlyd gr qýphur gh lqglyðgxrv qd
srsxodêær sruwxjxhvd hp 4<<; +LQH,1
Gr wrwdo gh xwhqwhv txh uhvsrqghudp d hvwh txhvwlrqäulr 6;/9( shu0
whqfldp ã uhjlær gh Olverd h Ydoh gr Whmr/ 95/7( hudp gr vh{r ihplql0
qr/ :3/7( wlqkdp lgdghv frpsuhhqglgdv hqwuh rv 58 h rv 97 dqrv/ 86/3(
srvvxldp shor phqrv r hqvlqr eävlfr h
gd srsxodêær iuhtxhqwdyd d
idupäfld shor phqrv xpd yh} sru pív1
D shufhqwdjhp gh uhvsrqghqwhv txh uhihuludp hvwdu pxlwr vdwlvihlwrv
rx
vdwlvihlwrv
frp
dv
idupäfldv
vlwxrx0vh
qd
vxd
pdlruld
dflpd
grv
<3(/ hp wrgdv dv glphqvøhv gd vdwlvidêær frqvlghudgdv qr txhvwlrqäulr
+dwhqglphqwr/ kruäulr/
dfhvvlelolgdgh/
dvshfwr lqwhulru h whpsr gh hv0
shud,1
Hp uhodêær ãv glphqvøhv gd vdwlvidêær dwuäv uhihulgdv/ hqfrqwurx0vh
glihuhqêdv hvwdwlvwlfdphqwh vljqlfdwlydv dr qðyho gd uhjlær/ vh{r/ lgdgh/
judx gh hvfrodulgdgh h iuhtxíqfld gh lgd ã idupäfld +s?3/353,/ h{fhswr
qd txhvwær gd vdwlvidêær frp d dfhvvlelolgdgh hp uhodêær dr vh{r1
R ðqglfh gh vdwlvidêær joredo +pìgld srqghudgd gdv yäuldv glphqvøhv
gd vdwlvidêær, rewlgr irl gh 7/6 +4@phqrv vdwlvihlwr d 8@pdlv vdwlvihlwr,1
437
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
Suhylvær gr qýphur gh dgxowrv dor mdgrv
qxp krwho=
hvwxgr frpsdudwlyr gh
pìwrgrv gh suhylvær
Pduld Lvdeho Slwdfdv
Hvfrod Vxshulru gh Whfqrorjld/ Lqvwlwxwr Srolwìfqlfr gh Wrpdu
h Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd Dsolfdgd/ IFXS
Pduld Hgxdugd Vloyd
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd Dsolfdgd/ IFXS
R remhfwlyr ghvwh wudedokr ì rewhu suhylvøhv sdud r qýphur vhp0
dqdo gh dgxowrv dormdgrv qxp krwho gh xpd frqkhflgd uhjlær wxuðvwlfd
gr sdðv1
D vìulh ì prghodgd frp xp prghor hvwuxwxudo eävlfr h gh xp
prghor DULPD1 Dv suhylvøhv rewlgdv shor Ilowur gh Ndopdq h xwlol}dqgr
d phwrgrorjld gh Er{0Mhqnlqv vær frpsdudgdv frp dv suhylvøhv rewlgdv
shor pìwrgr gh Krow0Zlqwhuv1 Yhulfd0vh txh dv suhylvøhv rewlgdv frp r
prghor hvwuxwxudo eävlfr vær dv txh dsuhvhqwdp phqru huur txdguäwlfr
pìglr1
438
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
Lpsruwåqfld gd hvwuxwxud hvsdfldo qr
fuhvflphqwr gh fruwlêd hp sryrdphqwrv
gh vreuhlur +Txhufxv vxehu O1, qd uhjlær
gh Fruxfkh
Q1D1 Ulehlur
Xqlyhuvlgdgh gh Ìyrud
D1F1 Rolyhlud
Lqvwlwxwr Vxshulru gh Djurqrpld
K1 Suhw}vfk
Xqlyhuvlgdgh Wìfqlfd gh Pxqltxh
D hvwuxwxud hvsdfldo grv sryrdphqwrv ì d edvh grv prghorv gh äuyruh
ghshqghqwhv gd glvwåqfld rqgh dsduhfh jhudophqwh vre d irupd gh ðqglfhv
gh frpshwlêær1
D frpshwlêær dihfwd r fuhvflphqwr d pruwdolgdgh h d
uhsurgxêær grv lqglyðgxrv gh xp sryrdphqwr txdqgr dv äuyruhv lqlfldp
d sduwlokd gh xp uhfxuvr olplwdgr +ox}/ äjxd/ qxwulhqwhv,1
Qr suhvhqwh wudedokr xvdp0vh surfhvvrv srqwxdlv sdud vlpxodu sryrd0
phqwrv sxurv gh vreuhlur +Txhufxv vxehu
O1, frp hvwuxwxudv hvsdfldlv
lqlfldlv glyhuvdv/ frp r remhfwlyr gh dydoldu r hihlwr gd glvwulexlêær hv0
sdfldo gdv äuyruhv qr fuhvflphqwr lqglylgxdo gh fruwlêd suhglwr frp xp
prghor gh äuyruh ghshqghqwh gd glvwåqfld1
Dv glvwulexlêøhv hvsdfldlv gdv äuyruhv vær prghodgdv frp surfhvvrv
srqwxdlv h dqdolvdgdv frp d ixqêær O+u, gh Ulsoh|1
Sdodyudv fkdyh= Frpshwlêær/ Surfhvvrv srqwxdlv/ Prghor gh äuyruh
ghshqghqwh gd glvwåqfld/ Vreuhlur +Txhufxv vxehu O1,/ Fruwlêd/ Hvwuxwxud
hvsdfldo
439
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
Frpsdudêær gh glihuhqwhv pìwrgrv gh
hvwlpdêær gr sduåphwur Q
gd
Glvwulexlêær Elqrpldo
Pduld Sld Ulokö
Ghsw1 Pdwhpäwlfd 0 Xqlyhuvlgdgh gh Ìyrud
Pduld Pdqxhod Qhyhv
GP 0 L1V1D 0 Xqlyhuvlgdgh Wìfqlfd gh Olverd
Hp pxlwdv vlwxdêøhv glvsøh0vh gh uhvxowdgrv gh frqwdjhqv gh vxfhvvrv/
lvwr ì/ gh revhuydêøhv { > { > > {
/ gh xpd glvwulexlêær elqrpldo frp
sduåphwurv ghvfrqkhflgrv Q h s1
Shtxhqdv shuwxuedêøhv qrv gdgrv srghp suryrfdu judqghv dowhudêøhv
qdv hvwlpdwlydv gh Q / rewlgdv frp rv pìwrgrv grv prphqwrv h gd pä{0
lpd yhurvlplokdqêd1 Hvwh frpsruwdphqwr qær ì h{solfdgr shod whruld gd
hvwlpdêær foävvlfd1
Gh hqwuh rv pìwrgrv dowhuqdwlyrv srghprv vdolhqwdu/ dv yhuvøhv hvwd0
elol}dgdv grv pìwrgrv grv prphqwrv h gd pä{lpd yhurvlplokdqêd +sur0
srvwdv frp r remhfwlyr gh wruqdu pdlv hvwäyhlv rv hvwlpdgruhv foävvlfrv,
h rv edvhdgrv hp glihuhqwhv irupdv gh holplqdêær gr sduåphwur shu0
wxuedgru s qd ixqêær gh yhurvlplokdqêd/ frpr rv Ed|hvldqrv/ rv gd
yhurvlplokdqêd lqwhjudgd h gd yhurvlplokdqêd frqglflrqdgd h dlqgd r gd
yhurvlplokdqêd shuo1 Wrgrv hohv frqgx}hp d hvwlpdgruhv frp xp pho0
kru ghvhpshqkr dshvdu gh dv hvwlpdwlydv txh surgx}hp glihuluhp pxlwr
hqwuh vl1
Luhprv frqvlghudu pìwrgrv urexvwrv gh hvwlpdêær gh Q h frpsdudu
sru vlpxodêær r frpsruwdphqwr grv glyhuvrv hvwlpdgruhv/ xvdqgr fr0
a
pr phglgd gd txdolgdgh gh xp hvwlpdgru Q
uhodwlyr1
43:
r huur txdguäwlfr pìglr
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
Rxwolhuv hp prghorv hvwuxwxudgrv1
R srqwr gd vlwxdêær
Hovd Vdqwrv
Lqvwlwxwr Vxshulru Grp Dirqvr LLL
R sulqflsdo remhfwlyr ghvwh wudedokr ì id}hu r srqwr gd vlwxdêær gr
hvwxgr gh rxwolhuv hp Prghorv Hvwuxwxudgrv1
R wudedokr irl glylglgr
hvvhqfldophqwh hp flqfr sduwhv/ fxmrv wðwxorv vær= Rxwolhuv qd uhjuhvvær
olqhdu vlpsohv/ rxwolhuv hp prghorv hvwuxwxudgrv h ixqflrqdlv olqhduhv/
rxwolhuv qd uhjuhvvær qær olqhdu/ rxwolhuv hp sodqhdphqwr gh h{shulíqfldv
h rxwolhuv qr prghor olqhdu jhudo1
R hvwxgr gh uhvðgxrv whp wlgr edvwdqwh uhohyåqfld qd lghqwlfdêær gh
rxwolhuv hp prghorv olqhduhv1
D dqäolvh gh uhvðgxrv lqlflrx0vh qrv dqrv
93 frp Dqvfrpeh +493,/ Wxnh| +4<95,/ Dqvfrpeh h Wxnh| +4<96,/ Fr{
h Vqhoo +4<9;, h rxwurv1 Qrv qdlv grv dqrv :3 dsduhfhudp rv sulphlurv
wudedokrv txh xwlol}dp dqäolvh gh uhvðgxrv sdud ghwhfwdu revhuydêøhv glv0
frugdqwhv hp prghorv olqhduhv jhudlv1
Uhud0vh dlqgd txh rv uhvðgxrv
vær xwlol}dgrv txdqgr suhwhqghprv dmxvwdu rv gdgrv d xp prghor dqwh0
ulruphqwh dvvxplgr1
R hvwxgr gh rxwolhuv hp sureohpdv gh uhjuhvvær rx hp sodqhdphq0
wr gh h{shulíqfldv srgh0vh frqvlghudu xp fdvr sduwlfxodu txh vh srgh
hqjoredu qr hvwxgr gh rxwolhuv hp prghorv olqhduhv jhudlv1
Sdodyudv0fkdyh=
Prghor olqhdu jhudo> uhjuhvvær> uhvðgxrv> rxwolhuv >
edoorrqlqj> revhuydêøhv lq
xhqwhv1
43;
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
Frpsdudêær sru pìwrgrv h{dfwrv gh
wìfqlfdv vhuroöjlfdv gh gldjqövwlfr gd
hvtxlvwrvvrprvh
Qxqr Vhsýoyhgd
Fduorv Gdqlho Sdxolqr
Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd/ Lqvwlwxwr Vxshulru Wìfqlfr
Vlqjhu hw do1
+4<;;, ghvfuhyhp xp hvwxgr hqyroyhqgr xp juxsr gh
sdflhqwhv hvtxlvwrvvrpöwlfrv h xp juxsr gh frqwurorv frp r remhfwlyr
gh frqiurqwdu xpd gdgd wìfqlfd vhuroöjlfd/ frqkhflgd shod udslgh} h suh0
flvær grv vhxv uhvxowdgrv qr gldjqövwlfr gd hvtxlvwrvvrprvh/ frp rxw0
udv wuív wìfqlfdv dowhuqdwlydv1
gh
Ghylgr dr fduäfwhu hvsduvr gd wdehod
frqwlqjíqfld shqwdglphqvlrqdo/
d frpsdudêær hqwuh
hvvdv
wìfqlfdv
hp whuprv wdqwr gdv uhvshfwlydv vhqvlelolgdghv h hvshflflgdghv frpr
gh frqfrugåqfld ydl vhu dtxl ihlwd uhfruuhqgr d pìwrgrv h{dfwrv/ txhu
ed|hvldqrv txhu iuhtxhqflvwdv1
Rv uhvxowdgrv prvwudp txh qhp vhpsuh
dv vxevhtxhqwhv frqfoxvøhv frlqflghp frp dv grv pìwrgrv wudglflrqdlv
+dvvlqwöwlfrv,1
43<
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
Hvwlpdêær gh hvwdgr hp prghorv olqhduhv
sru erfdgrv sdufldophqwh revhuydgrv=
frpsdudêær qxpìulfd gh grlv whvwhv
Ulwd Vrxvd
LQH
Sdxod Plokhlur0Rolyhlud
Idfxogdgh gh Hqjhqkduld gd XS
Qhvwh wudedokr sursrpr0qrv hvwxgdu d hvwlpdêær gdv yduläyhlv gh hv0
wdgr sdud xp prghor gh Pdunry hvfrqglgr qær olqhdu hp whpsr glvfuhwr=
[
. %e+[ , .
s
@ k+[ , .
% /
\
@ [
s
%+[ ,x /
n @ 3> 4> 5> > N
hp txh e/ h k vær ixqêøhv olqhduhv sru erfdgrv=
e+{,
@
e
{m
. e
{m
>
+{, @ k+{,
@
{m
. {m
>
k
{m
. k
{m 1
Rv surfhvvrv hvwrfävwlfrv i[ / n 3j h i\ / n 3j wrpdp ydoruhv hp
U/ fruuhvsrqghqgr dr hvwdgr h ã revhuydêær/ uhvshfwlydphqwh1 R sduåph
wur % ì srvlwlyr/ vxsrvwr shtxhqr/ h ix j
h i
j vær uxðgrv eudqfrv
jdxvvldqrv qrupdol}dgrv lqghshqghqwhv gh [ 1 Dvvxph0vh txh
k
9@ k
+KG4,
rx
+KG5,
k
@ k
h
e
9@ e
D hvwlpdêær gd yduläyho gh hvwdgr/ hp fdgd lqvwdqwh/ edvhld0vh qdv
revhuydêøhv dwì hvvh lqvwdqwh +owudjhp,1
Qrv prghorv olqhduhv jdxv0
vldqrv r owur gh Ndopdq0Exf| frqgx} ã vroxêær ghvwh sureohpd1
Qrv
prghorv qær olqhduhv xwlol}d0vh jhudophqwh xpd vroxêær dsur{lpdgd1
Qhvwh prghor/ sdud surgx}lu hvwlpdwlydv/ wruqd0vh qhfhvväulr ghflglu
vreuh d uhjlær rqgh vh vlwxdp dv yduläyhlv gh hvwdgr/ lvrodqgr rv whpsrv
hp txh [
qær pxgd gh uhjlær1 R sureohpd uhvroyh0vh xwlol}dqgr owurv
hp sdudohor fruuhvsrqghqwhv drv grlv udprv gr prghor1
D hvwlpdêær ì
suhfhglgd sru whvwhv/ xp sdud d ghwhfêær gh sdvvdjhqv hp }hur h rxwur
443
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Srvwhu
glvfxvvær gld 8 d sduwlu gdv 4:k
sdud ghflglu vreuh r vlqdo gr hvwdgr qrv lqwhuydorv ghwhfwdgrv1
H{lvwhp
grlv wlsrv gh whvwh vreuh r vlqdo= r whvwh gd ud}ær gh yhurvlplokdqêd h r
gd yduldêær txdguäwlfd1
R remhfwlyr gr wudedokr frqvlvwh hp frpsdudu r frpsruwdphqwr grv
whvwhv vreuh r vlqdo txdqgr vh yhulfd +KG5,1
D dqäolvh edvhld0vh qd
vlpxodêær gh dojxqv fdvrv1
Frqfoxl0vh txh/ hperud r whvwh gd ud}ær gh yhurvlplokdqêd vhmd jhudo0
phqwh phokru/ qrv fdvrv hp txh rv prghorv wíp lqwhuydorv gh olqhdul0
gdgh uhgx}lgrv rx r surfhvvr gh hvwdgr hvwä pxlwr suö{lpr gh }hur/ r
whvwh gh yduldêær txdguäwlfd ì suhihuðyho1 Yhulfäprv kdyhu glfxogdghv
qd rewhqêær gh xpd dsur{lpdêær gd uhjlær fuðwlfd sdud hvwh whvwh1
dsur{lpdêær vxjhulgd sru Iohplqj hw do1
D
+4<<4, sdud d ghwhuplqdêær
grv ydoruhv fuðwlfrv gd hvwdwðvwlfd vre +KG4, qær frqgx} d erqv uhvxowd0
grv vre +KG5,1
444
Ðqglfh gh Dxwruhv
Ðqglfh gh Dxwruhv
Judêd Deudqwhv/ <8
Dqguhld Glrqðvlr/ 77
Uxwh Pduld Deuhx/ 78
Mrvì Dqwöqlr F1 Gxduwh/ :<
Pdujdulgd gh Dosxlp/ 85
Qdwìufld Vhdeud Gxuær/ ;<
P1 Lvdeho Iudjd Doyhv/ 97
Vxvdqd Iduld/ ;8
Frqfhlêær Dpdgr/ 7<
Khohqd Ihuuhlud/ 436
Pdujdulgd G1 Dpdud/ 53
Pdqxho Doehuwr P1 Ihuuhlud/ 7;
P1 Dqwöqld Dpdudo Wxunpdq/
Mrær Iljxhlud/ 7;
53/ 86/ 89/ 8:/ 99/ 9</
Ihuqdqgd Rwðold Iljxhluhgr/ 64
;<
L1 Iljxhluhgr/ 433
Pdulqd Dqgudgh/ 89
Dghodlgh Ydohqwh Iuhlwdv/ 63/ 9;
Dqd Lvdeho Dqwxqhv/ <8
D|dqd P1 [dylhu Ixuwdgr/ <3
Qhovrq Dqwxqhv/ 95
Eduu| F1 Duqrog/ 4:
U1 Jqdqdghvlndq/ 46
Grud Sudwd Jrphv/ <4
Mrvì Edhwd/ 85
Pduld Khohqd Jrphv/ 56
S1 gh ]hd Ehupxgh}/ 99
Pduld Lyhwwh Jrphv/ 64
Mrær D1 Eudqfr/ 83
Hvphudogd Jrqêdoyhv/ <5
Fduorv D1 Eudxpdqq/ 8;
Uxl Jrqêdoyhv/ ;:
P1 P1 Eudxpdqq/ ;5
Oxðv Pljxho Julor/ 7:
Pdujdulgd Eulwr/ 47/ 6:
F1 Jxhuuhlur/ <6
Khqultxh Fdeudo/ ;6
Dqguhld Rolyhlud Kdoo/ 63
Mrujh Fdglpd/ 84
Iudqflvfr Odjh Fdokhlurv/
Oðjld Fduod Khqultxhv/ 65
65/
;8/ ;:
Holvdehwk Ndvwhqkro}/ ;;
Pdujdulgd J1P1V1 Fdugrvr/ ;;
Duplqgr Fduydokr/ 75
Oxðvd Fdqwr h Fdvwur Orxud/ 63
Kdulwd Fkrwdodo/ :5
Shgur Pdfhgr/ <7
Ulfdugr Frydv/ 5;
Sdxod Pdld/ 5;
Mrær Fduorv D1 Fudyhlur/ :<
D1 S1 Pduwlqv/ 437
Mrær Shgur Fux}/ 63
Vdqgud Fulvwlqd Fxvwöglr/ 67
I1 Ylwrulqr Pduwlqv/ 75
Pduld Iäwlpd Gdylg/ 78
Lvdeho Hvfdgd Phqghv/ <8
Fduorv Pdwldv Gldv/ 55
]logd Phqghv/ 437
Sdwuðfld D1 O1 Pduwlqv/ 56
446
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Ðqglfh gh Dxwruhv
Qd}duì Phqghv0Orshv/ <5
Urjhu Sd|qh/ 48
Mrær Wldjr Ph{ld/ 57/ 59/ 94/
Ulfdugr Shugljær/ 434
:;
Fduod P1 Vdqwrv Shuhlud/ 435
Sdxod Plokhlur0Rolyhlud/ 443
Gxofh Jdplwr Shuhlud/ 59
Pdqxho Plqkrwr/ 84
Lvdeho P1 V1 Shuhlud/ 8:
Dqd Pludqgd/ :5
Oxðvd Shuhlud/ 9:/ 436
Pdqxho Fdeudo Prudlv/ <:
Vxvdqd P1 Shuhlud/ 437
Sdxor Prudlv/ <7
Dqd P1 Sluhv/
F1 Prujdgr/ 433
Pduld Ilolsd Prxuær/ <;
Gdqlho P
5</
73/
7</ :9/
435
Pduld Lvdeho Slwdfdv/ 438
oohu/ <<
K1 Suhw}vfk/ 439
Ehqwr Pxuwhlud/ 4;
Oxlv Uhlv/ 5;
Vöqld Göuld Qöeuhjd/ :5/ :6
Pduðold Uhlv/ 86
Lvdeho Qdwäulr/ 87
Qxqr Dophlgd Ulehlur/ 439
Mrkq Qhxkdxv/ 76
Pduld Sld Ulokö/ 43:
Foäxgld Shgurvd Qhyhv/ 97
F1 Urfkd/ <6
P1 Pdqxhod Qhyhv/ ;6/ <4/ <8/
Uxl Urfkd/ 95
43:
Lvdeho Urguljxhv/ :9
Ihuqdqgr Qlfrodx/ :7
M1 Urguljxhv Gldv/ ;3
Sdxor Qrjxhlud/ 56
Uxl gr Urväulr/ <8
Sdxor Mrujh Qrjxhlud/ 53/ 55
Dgurdogr J1 Urvvhwwl/ 58
D1 S1 Qxqhv/ 437
Fìold Qxqhv/ 57
Dqd Vä/ 74
Foäxgld Qxqhv/ 8<
Hovd Vdqwrv/ 43;
Vdqgud Fulvwlqd Gldv Qxqhv/ 94
Vdqgud Vdudlyd/ :;
Pdqxho J1 Vfrwwr/ 96
D1 F1 Rolyhlud/ 439
Vxvdqd Vhjær/ 9<
Fulvwlqd Rolyhlud/ <<
Qxqr Vhsýoyhgd/ 43<
Ihuqdqgd Rolyhlud/ :5/ <;
Dpðofdu Vhuuær/ 77
Mrujh P1F1 Rolyhlud/ 93
Kìold Vhyhuldqr/ 53
P1 Urväulr gh Rolyhlud/ 83
Ihuqdqgr Plud gd Vloyd/ 73
Yhud Oýfld Rolyhlud/ 6;
Mrær Vloyd/ ::
Pduld Hgxdugd Vloyd/ 6:/ 6;/ 438
Dqwöqlr Sdfkhfr/ 8</ 95/ <:
Mrvì Sdopd/ 69
Plohqd Ilolsh Vloyd/ 73
Dqd Sdsrlod/ :4
Ulfdugr Mrujh Vloyd/ 75
Fduorv Gdqlho Sdxolqr/ 433/ 434/
Pduld Fodud Vloyhlud/ 78
Dqwöqlr Oxðv Vloyhvwuh/ 66
43<
447
YLLL Frqjuhvvr Dqxdo gd Vrflhgdgh Sruwxjxhvd gh Hvwdwðvwlfd
Ðqglfh gh Dxwruhv
Ihuqdqgd Vrxvd/ :7
Ulwd Vrxvd/ 443
Fduorv Whquhlur/ 5:
Lvdeho Kdoo Wkhplgr/ 7:
Pdujdulgd Wrpì/ <3
Ihulgxq N1Wxunpdq/ 86/ 93/ 96/
99
Yðwru Ydohqwh gh Dophlgd/ 85
Shgur Ylhlud/ 6:
448