Muito prazer – Curso de português do Brasil para estrangeiros
Mapa dos tempos verbais em português do Brasil e inglês
Verbo em “AR” (trabalhar)1 – Modo: indicativo
Voz ativa
Simples
Active voice
Simple
2
Presente
Ele trabalha
Present
He works
Pretérito perfeito
Ele trabalhou
Past
He worked
Pretérito imperfeito
Ele trabalhava
Past with ‘used to’
He used to work
Pretérito perfeito composto
Ele tem trabalhado
Present perfect
He has worked
Pretérito mais-que-perfeito simples
Ele trabalhara
He had worked3
Pretérito mais-que-perfeito composto Ele tinha trabalhado
Past Perfect
He had worked
Futuro com verbo ‘ir’
Ele vai trabalhar
Future with ‘go’
He is going to work
Futuro do presente simples
Ele trabalhará
Future
He will work
Futuro do presente composto
Ele terá trabalhado
Future perfect
He will have worked
Futuro do pretérito simples
Ele trabalharia
Would
He would work
Futuro do pretérito composto
Ele teria trabalhado
Would have
He would have worked
1
Os verbos em „er‟ e „ir‟ seguem o mesmo modelo do „ar‟.
2
Para as demais pessoas verbais, ver “Mapa dos tempos verbais em português do Brasil_modeloAR”, e também „modeloER‟ e „modeloIR.‟
3
Em azul, estão possíveis formas correspondentes, pois não existe uma forma exatamente igual a do português.
Glaucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes São Bento Ferreira e Vera Lúcia Ramos
www.muitoprazerlivro.com.br
www.lexikostraducoes.com.br
www.grfassessorialinguistica.com.br
e-mail: [email protected]
Muito prazer – Curso de português do Brasil para estrangeiros
Mapa dos tempos verbais em português do Brasil e inglês
Verbo em “AR” (trabalhar)1 – Modo: indicativo
Voz ativa
Contínuo
Active voice
Continuous
2
Presente
Ele está trabalhando
Present
He is working
Pretérito perfeito
Ele esteve trabalhando
Past
He was working
Pretérito imperfeito
Ele estava trabalhando
He was working3
Pretérito perfeito composto
Present perfect
He has been working
Pretérito mais-que-perfeito simples
Pretérito mais-que-perfeito composto
Past Perfect
He had been working
Futuro com verbo ‘ir’
Future with ‘go’
Futuro do presente simples
Ele estará trabalhando
Future
He will be working
Futuro do presente composto
Future perfect
He will have been working
Futuro do pretérito simples
Ele estaria trabalhando
Would
Futuro do pretérito composto
Would have
1
Os verbos em „er‟ e „ir‟ seguem o mesmo modelo do „ar‟.
2
Para as demais pessoas verbais, ver “Mapa dos tempos verbais em português do Brasil_modeloAR”, e também „modeloER‟ e „modeloIR.‟
3
Em azul, estão possíveis formas correspondentes, pois não existe uma forma exatamente igual a do português.
Glaucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes São Bento Ferreira e Vera Lúcia Ramos
www.muitoprazerlivro.com.br
www.lexikostraducoes.com.br
www.grfassessorialinguistica.com.br
e-mail: [email protected]
Muito prazer – Curso de português do Brasil para estrangeiros
Mapa dos tempos verbais em português do Brasil e inglês
Verbo em “AR” (consertar)1 – Modo: indicativo
Voz passiva
Simples
Presente
Pretérito perfeito
Pretérito imperfeito
Pretérito perfeito composto
Pretérito mais-que-perfeito simples
Pretérito mais-que-perfeito composto
O rádio é/ está consertado
Os rádios são/ estão consertados
A máquina é/ está consertada
As máquinas são/ estão consertadas
O rádio foi consertado
Os rádios foram consertados
A máquina foi consertada
As máquinas foram consertadas
O rádio era/ estava consertado
Os rádios eram/ estavam consertados
A máquina era/ estava consertada
As máquinas eram/ estavam consertadas
O rádio tem sido consertado com frequência.
Os rádios têm sido consertados...
A máquina tem sido consertada...
As máquinas têm sido consertadas...
O rádio fora/ estivera consertado
Os rádios foram/ estiveram consertados
A máquina fora/ estivera consertada
As máquinas foram/ estiveram consertadas
O rádio tinha sido consertado
Os rádios tinham sido consertados
A máquina tinha sido consertada
As máquinas tinham sido consertadas
Passive voice
Simple
Present
It is fixed
They are fixed
Past
It was fixed
They were fixed
It was fixed
They were fixed2
Present perfect
It has been fixed
They have been fixed
It had been fixed
They had been fixed2
Past Perfect
It had been fixed
They had been fixed
Glaucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes São Bento Ferreira e Vera Lúcia Ramos
www.muitoprazerlivro.com.br
www.lexikostraducoes.com.br
www.grfassessorialinguistica.com.br
e-mail: [email protected]
Muito prazer – Curso de português do Brasil para estrangeiros
Mapa dos tempos verbais em português do Brasil e inglês
Verbo em “AR” (consertar)1 – Modo: indicativo
Futuro com verbo ‘ir’
Futuro do presente simples
Futuro do presente composto
Futuro do pretérito simples
Futuro do pretérito composto
1
2
O rádio vai ser consertado
Os rádios vão ser consertados
A máquina vai ser consertada
As máquinas vão ser consertadas
O rádio será/ estará consertado
Os rádios serão/ estarão consertados
A máquina será/ estará consertada
As máquinas serão/ estarão consertadas
O rádio terá sido consertado
Os rádios terão sido consertados
A máquina terá sido consertada
As máquinas terão sido consertadas
O rádio seria/ estaria consertado
Os rádios seriam/ estariam consertados
A máquina seria/ estaria consertada
AS máquinas seriam/ estariam consertadas
O rádio teria sido consertado
Os rádios teriam sido consertados
A máquina teria sido consertada
As máquinas teriam sido consertadas
Future with ‘go’
It is going to be fixed
They are going to be fixed
Future
It will be fixed
They will be fixed
Future perfect
It will have been fixed
They will have been fixed
Would
It would be fixed
They would be fixed
Would have
It would have been fixed
They would have been fixed
Os verbos em „er‟ e „ir‟ terminam em „ido(s)/ ida(s)‟, por exemplo: vender → vendido(s)/ vendida(s), proibir → proibido(s)/ proibida(s).
Em azul, estão possíveis formas correspondentes, pois não existe uma forma exatamente igual a do português.
Glaucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes São Bento Ferreira e Vera Lúcia Ramos
www.muitoprazerlivro.com.br
www.lexikostraducoes.com.br
www.grfassessorialinguistica.com.br
e-mail: [email protected]
Muito prazer – Curso de português do Brasil para estrangeiros
Mapa dos tempos verbais em português do Brasil e inglês
Verbo em “AR” (consertar)1 – Modo: indicativo
Voz passiva
Contínuo
Passive voice
Continuous
Presente
O rádio está sendo consertado
Os rádios estão sendo consertados
A máquina está sendo consertada
As máquinas estão sendo consertadas
Present
It is being fixed
Past
It was being fixed
Pretérito perfeito
Pretérito imperfeito
1
2
O rádio estava sendo consertado
Os rádios estavam sendo consertados
A máquina estava sendo consertada
As máquinas estavam sendo consertadas
It was being fixed2
They were being fixed.
Os verbos em „er‟ e „ir‟ terminam em „ido(s)/ ida(s)‟, por exemplo: vender → vendido(s)/ vendida(s), proibir → proibido(s)/ proibida(s).
Em azul, estão possíveis formas correspondentes, pois não existe uma forma exatamente igual a do português.
Glaucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes São Bento Ferreira e Vera Lúcia Ramos
www.muitoprazerlivro.com.br
www.lexikostraducoes.com.br
www.grfassessorialinguistica.com.br
e-mail: [email protected]