! "#$% &'
*+,,-.
/
(0 &!1
&
) 2! &
3( 4
( ) 3
!
(
! )8
4
(
('
'
> &9(
)
D3 )&
&(!
)
)
)4 ! E&
&3
K
FG
336)
!
K
91
)
(
(& 0
9 10 ((
!
D
) )
(
6)
&(
H
3
)
( ! "#OO
! )&
(&
(K )&
(( 3 ( /
3
)
( 3
7 ( 3
0( 0
)&(
(
&! '! )
!
7/
! 0(
&!5&
H
)C)
(&
4
3( :
( ! )
)
)
)&
!
)4( )&
4
K
G * !
)
@
5 ! &( )
4(
(
0 ((
)
!
! )8
!
3
) (9)
8
+L
(& 0
)&
! '( : = (
)&
3 )& (
!
(0
!
)
&
0 ;
0&!
&(
3 )&(
4(
&! (
( 4
!
(
)
(&
! 0 3 ()
)
(
(
(&
(
!
4)
! ( 1
"##-I J,,.:
M &9( (
4
)&()
3
(&
(
/
(
! 3 (&)& &!5&
! & ( (
!
1
) 3
&3
$,:
( )
) ;
! )
&(
( 3 ; A ! (0 )
!
& 10)
"#O" "#$- ) ! 0 ((
@
5
)&0(
; 1
G*
)
! !9(
(& 0 6 : B )0 '!
!
)& (
)
!
! 4
&'! ! (
) 9!
)&(
(
&9(
@
)& )
3
&) )&
) (( &3
)
&(
(
( ) & ! 3! )&
(
) &(
D 4 ( ! )&
C&!
0 ( * .)
) &&
)&) ! )&
!
)&C
) )&( ( !
0 &)
) &(
' C)
35(
&>
'
&
! (
(
<< *= () )
4)
7(
) 3
! &!5&
)3 (06)
(&(
( 3
;(
&
( ( 4 7
( &(
)
( )
) (
(& 0
)
(2)
)
'
) &( /
)
(& 0 6 : B
)&!
!
)5( :
&)0 1
) ! )&
( ) 0) 4 ! ) )
) (( &3
) ! &) 6)
9 1( 3
? & &:.
(02)
(
( &
4 !)) ( 3
>
&
) (
)&
(& 0
&( &'0 ) (( &3 )
(& 0
3;
) (( &3
(
4
(
/
N&&
. ! )>
)&7&
K
)&(
)
!
(
(
) &)&&3 4 >
)
(
)09(
);
'
D
( () !
!/
)
)
( ;
> &9( )
) G *= (( (
+,,"I -O.:
)@)&
& &! )>
(! (
)
( 0&
K
:
)4 (
&(
( &(
&!5&
0 ((
&'! !
(
&
)&
) 0
.
! ( 3 & !
)
K K (
3(
3
&3 ! (
)
) ( & ) & &) 6)
( &(
( !
(& 0
&(
!
)&9)
D
'!
!
!
! ) ! )& ) ! !
)
K )
)& K
&) ! )
(
> ! ( ) 0(
(
> (( ( )
;
)C)
)&7 ) (( &3 P
! '7
)&1> (9
3 &' > @ )
) ! ! ! >( ) !
K
) 3 /&
3( 3
&(
3 &)
A 0 )&
)
4(
! K
& ( )>
(
)
) !
!
&
&(
4(
I
#&
4
) (
4 ( ! 0)
4 &3
;)
!
&( 3'
0(
&( ;
(
)5
)&
(&
(&
)
/
K
%
'& ( ! )
0
!
$
! ( ! )&
&
(
:? !
K ! > ( &(
) 3
)
!5&
)& )
& )
;
> &9(
(
0 ((
)&0(
& K
&;
) 3
)&
:
)&(
P
'
M ! ) !
! 0)
)0 0 !
P
7 ( 6)
) (( &3 P ! &
(
)
! &4
&6)
&(
&0 (
( !
7(
!
(
0(
)
( 336)
) 0 &3
&
@&
&)
)
! ! (& )
(
&( & &!
)@(
0 ((
&3 : B & (0
( 0&
4( K )&! )& 0(
(
0(54
@ & ) (( &3 K
( ;
)
! )&
(
) !
)&(5(
3(
3(
K
4 (
&)& !
&3 :
(&
&(
!
'& ) (( &3
)
!
)4( )&
! ( ) ! )&
) 8
3 &P
! 8
)&! )& ! )
(
&
4 &
) &&
( ! 3 6)
( !
!
( )&
(& ! !
(0
(& !
C
&
)3 3
0 (( *) K
(
(&)
( 3( !
4(
&3 ( ! ) #
)
'
!
!
7 ( ; )& (
4 ) ! )&
( 3 &
!&
(
!
! )& 3
(
&( ! )
(&0
K
)& )
K
)
"
0!
(
(
0( 4
!
! &! '! !
( &: B
4 )
&
)&9)
)&( &)&
)
(
K
)
!
)
K
!
K
&(
( ! )
&( & (
:
! )> 39 3 K )
K
& 4
0(
)
!
(
!I
7
>0
?
!
)&)
! '(
)0 :
K )
3 &' > @ 4
7
?
/ )&
)0
(
!
) )&( (:
)@
! )>
(
) &
)
)&
QR S:
! '(
! ! ! (K )
3 &
( (
!(
> (( ( > 3 ! ! )&
&()
( !) &
A ! )
&)
0 &(
&(
0 )&
(0 !
0( )
)& K
0 ((
9
!( )!
) & K 3 &'> @ ( ! 3)& ! > &(
)@ !
0(
>
) !
!
;
&(( )& (
K )
> (( (
7&)0 : QR SB !
)&)&! )& & 0( ) : !
K !
;
K ( ) ! )
0(
( )&(
+,,+I :
! )> (T 3 (T
:G * )& )
9
J".
! K
!
&
! (
!
( ! !9(
'
0 ((
D
4 (
/
0 ((
! "#%% &)
!
!
( ! )
! K
4 )> & G
7
> (! )
!
!5
( K
)
(
(& )&( 0
! &/
& (! (
( WD
4 )> & G & () 1
K
! @()
3)& )
(( 0)
( &! ( &(
! )& 0 !
) 6)&(
> &9(
&: B
(&
!)
) (( &5(
(&
3
9
3(
! 0!
&0)
K
!
!
/
!
! )&
() 3
) ((
(
)&(( 0
) ((
(
3(
0'&
! )&)
(
)
/
&
&
9
(
)
) (
! &( ( '!1
&
(0
:
)3 ) ) ! )&
0 4 )> & :
) (( &5(
( ! )
&1
(&4
! !
5 0
8
(&(
) K )&! )&
>3
(&
)& )
4 &
&( )>
K !
) (( &3 : B &
)&(
&! 4 (
! ! &!
!
33 !
) &(
/
3
&3
) 3
4!
)
) !
0)
( &!
! )&)
)
4 &
!
(/
(& : ! ) (( &3 )
)
P )&(
&(
)&( 0
! ! (
&
& &! '! ) ! ! (&
( 0
8
&
(
(
& (
K )
3
$ ( ! )
&)&3
!
!5(
4)
) &3
(
3 1
4 (
)
&( )> ! )&
3(
)
)
: N
3
) ((
!
5 1&!
!
>9
4
( )
)&
! 0(
&
&(
3& ) ! > &
4 >
!
3(
(
) 3
!
!
) UV
3 (0
%,U
)
)&&
)&0(
'
&
3
!
(
(
> &9(
0 ((
)
!
( 2)
)
> &9(
&)&
3) ( )
4 )> & G
)& (
! ( )
!
)& &
3(
(
4 (
4
! &
:B &
;
7&()
)
)
K
)
(! (
(&:
& () )
GI
& )&
( 0 &( !
K ( (
(
(
) )
1
((
0 ((
) (( &3 K
)
! )& 4 ( (
((
'
8
K
)
K
! )
;
& K
) K
(
(
1
!
90
* ! (
! K
.
( )
) 3 D 0( )
40( )
'
4 & 0( 4
!
'
K
)&
)
(0 !
! ! )& ! K
)
74
7
;
3
(&(
!
)&
3 ;
&
&( 2)0
) 3 K
) 3
(
(
3
( &( ) ! &
)
(& 7 (
>
)
P
) 0!
0 ((
!
(& 0
0)
)
)> /
3 :
4(
3&.
! &; !
)
! K ! ) ! (
7
&(
>(
(
(
0 3 ()
)
!
!
3(
(& 0
)/
!
I
9)
(
3
K 4 ( !
& 3;
)&()
4 )
& :
! ) 0! K
! (! (
( )
);
)
0(
!
9
( ( )&( 3 (
( 3;
K 4 )
! ;
( !
(&
)
( ) 0 ) ! &( )
)&
)
) 6)
! &) ! )&
! >)
!
)
0)
*
> &9(
!
) 0( 4 ) )
( ! 3( !
(
)&!1
)&(3 )
( (
!
(
( ) 0)
)3 ) ) ! )&
N
);
! &)&( 0( &( 3 (
( 8 /
)&!
(
@3 ! ) ! (
&' )&
)>
( !
/
3 I
D
)>
! ! )&
>
K ! &)>
) )0 '! 4
&! '!
! K
( (
( >
/
7
3( K
3 )
K
)>
(3
&
(&
@ 0(
&!
! !
&
) !
3
) )&(
) 3
0 ( ! 4 & 0( 4
) && K
) 3 I DB
K &)&3 (
)
&( 3'
5( (
1
> &9(
D
(
)&! )&
)&(
(9 (
&!
> ( 4 ) ! )&
0 &
)&0
(
)
;
0 (: N
&!5&
! ( ) (
!
!
>(
K !
! ( ! & ( :G "* : "J#.
@
5)
3& (
'
( ) 0! K
3@
(
:G
Lídia Jorge (2004). A Costa dos Murmúrios. 14ª ed.. Lisboa: Publicações D. Quixote. Indicaremos doravante
a paginação das citações desta edição no próprio corpo do texto.
&' )
)& (
3(
)
) &(
&
K
3
&( )
7
(
D
(
) )> !G * : %L.: B
!
4 ) &3 ! )&
D!C
G
K
(
@
5 )C& : X
3(
(
!1
)
(
M &9(
> &9(
(
K
4
(K
(
)
7&
(0 ) ;
)&
; 8
(
3
!
4 & ) !&
5
)
3(
(
)
( ! ) ID
0) !
((
0(
! !
! )>
;! ! 4 &
! (!C(
[:::]:
0'!
;( ! C)
)
(&
&( ! )&
' !
@& K
K
0)
( H &!
! &( !
/K ( ! &
) ( &! 9
)
!
)&
( ) 0)
&)
) &
' (
(( 0 )
(
&3
!
3(
3 )&
(! )
)
)K )&
)3 /
3 GK D
) 3
)/
&
((
)&(( 0 (
4 & > &9(
3(
( )4( 0! )&
H
3
'
&5
)&
&( ) 4 (! 8
(
9
( ) !
0 ! )& *R .G * :
+L#.:
&!
( ! )
( &
&) ! ;
( 3 &)
1
(
Y > (Y K
!
)&(
(&2)
! )
90
! (
K
( ) 90
:
&(
;
! )&
)
(
) (( !
(
(
&!
&)& (
(
K
(
)&( 0
) && (
(
! )
! &
3( ;
&(
B 3
K
! !
&(
4( 0! )&( ! )&:
( ) !
!
90
) 0!5&
(
)
!
&
7
(
I
)&(
)
;
! 4 (!
(
) !
!
C3
7
8
&! 4 (
) (( &3
( 4 7
)
( )
(
(
A ! & )0 0 ! ) (( &3
!
) 8
(
)&
)/
4!
:
)/
3
( & ) (( &3
!
' %!
&'
( 3;
! &
(
)&!
9
K !!
3&I D
(
) : 4)
90
T )>
! (
(
(! &)
)
3) &
( )& R G * "L".P 4 )
(!
( 3( K K ( 3(
) ( & 3(
) )
0 (( ' ! 90
6K ( K > @ 0 ((
5'K ! !
( &
) )0 '! '!
'
)> ! )&
(
(
3&
)> ! )&
( &
T
(
)&
&! '! K
&( &'0
(&)6)
)4
0 ((
)& 35(
)
: )&(
)> 1
! 4 (!
35(
(
( 336)
!
U V ! 3 A0 ((
&
C!
! )
:
&3
)
5
3
&
)
) 3;
9ID
& > &9(
9 )
(
( ! (
! )&
! !
! 0( )
)
4 &
)
(
)
1
)
( 3 )
(&
D
)
[:::]:
)
;
)
&( )
0 ((
!:
K
3 (0
'
(&(
&((
) 0(
! (&
(
(
' &! '!
:
'
( &
&(
(
&
5(
(
(
(
(
4) I
!
) (
!
&
)
)
!
! &
) ((
!
( &
((
! (K 3
&)> !
!1
K
)
! (5&
&( (
(0
( & K
4 (
)
0(
)&)&
(
&( 4
&!
(
!
&
&(
)
! 3;
)
!
/
(! )
3(
( K
! D'
(0
&(
&
)9
' ! &) ! )&
(& 0 K
! ! G*
( ! )
&
&& &
! !
( ! K
! (!C(
D
K
'
)0
@
)5(
( ! )&
!
( )& ) !5
(! )
3;
& (
33 G
(
)>
(
)
&
D )
49)
C &
! &
) (!
:G * : "JO.: N ! C3
&( ! ( )
)
4 & !
8
(3
3 & ! ('
) (8
3)& T
!'( &
&'
0 (( ' /K
( 4 ( ! )
/
)0 G * :"+-. ' ) 053 K
&( / I D
4
)
&5 &)& A 35(
!
) 3(
! )& K
(5 &(
&(
(
! ( ' 7 / &I
(
(
(! &
:G * :J%.
3 ! )&I
&(
=)
) (0 K
&)
( &
&3;
0 3!
7
4
&( )
& ! !
(
((
4( 0 (
(
& : )4 ;! )& ! &
4 (
)&
( T ) )
&(
;'
D) )0 '!
> (! )
! &4
! !
(
@( ) ) !
K
( ! !
3(
7
&
M &9( (
(
(
)@
)
) &(
&53 &61 1 4 &
K K (
4 & 0( 4
! &
'
K
(
)9
K
! K
( ! )
( )0 )
!
4)
( & 4 (/&
( 3
& 4
!
? )
!
)@
((6)
! ( )
/
( 3
1)
!
3&
( 3
)4 ;! )&
(
(
!
(
4( K )&! )& &)
(
( 33 ( !
)& D > &' > 0 (
! K )> ;
(9 ( ) ((
!
&!
!
&3 ! !
[:::]G * : "L$.:
(
0 ((
)&7& (
( 0( )
> &9(
&(
4 ;!
(( G * :"LJ.
&(
/
K
(
4 & ! 4 (! ! )& )& ( Z
G * : "L$.:
&
&!
4 ;( !
( )
!
&(
! ! (!C( : N
! (
&
&
"#$%I-$.)
C3
:
3;
> (! )
) &( &3
! )& (
7
K
4 ) ! )&
0 &3
( 8
( !
K
4 ! )0 0 !
!
)
)
( !
/
(0 )
3(
4
( !5&
! ( 3 1!
0 (( :
/
! ( 33
( (/!
!
)&
)
(
)
! &
( & &3
0 (( ' )
! 4 (!
0( ! )& H !
K
33 )
I D> 3 ! 0 ) K
3 3 (! >
:
)0 :G * : +L%.
?'
& (
(
+,,L
0( 4 I
)& )
)&9)
= (( (
'
'
(0
(
*
/ *+,,-.:
(
8
3(
?(9)
&(
#(
I
8
: V 7 &:
+,-./0,-123* (:
)
&! :
' % "-\ ::
*"#$%.:
:
( :. *+,,".: *
&& . %[3 ! : TI
( )
( )
*+,,+.: N 0 )
I
:
8
: V 7 &:
4
I
5)
: V 7 &:
(
*"##-.:
) 67 5
#
:
I
&(
(
) :