Universidade Federal do Ceará
Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação
Departamento de Letras Estrangeiras – DLE
EDITAL Nº 01/2009-PRPPG
SELEÇÃO PARA O CURSO DE ESPECIALIZAÇÃO EM ESTUDOS DE
TRADUÇÃO – TURMA I
A Universidade Federal do Ceará, através do Departamento de Letras
Estrangeiras, comunica a abertura de inscrição para a seleção de candidatos ao Curso de
Especialização, totalmente gratuito, em Estudos de Tradução – Turma I, na modalidade
presencial.
1. OBJETIVO DO CURSO
O Curso de Especialização em Estudos de Tradução tem por objetivo ser um
instrumento de capacitação e titulação de profissionais portadores de diploma de
graduação em qualquer área do conhecimento, que comprovem proficiência em, pelo
menos, uma das línguas estrangeiras objeto do Curso (Alemão, Clássicas: Grego e
Latim, Espanhol, Francês, Inglês e Italiano). O referido Curso de Especialização tem
ainda como propósito fomentar o debate sobre os estudos de tradução, problematizando
e discutindo processos tradutórios inerentes a especificidades dessas línguas. Espera-se,
com isso, estabelecer articulação entre conceitos teóricos e prática tradutória que
possibilite não só a iniciação nos estudos de tradutologia, mas também o incentivo à
pesquisa em tradução.
2. DA CLIENTELA E VAGAS OFERECIDAS
São oferecidas 40 (quarenta vagas), assim distribuídas, por Unidade Curricular
do Departamento de Letras Estrangeiras - DLE: Alemão 06 (seis), Clássicas 06 (seis),
Espanhol 02 (duas), Francês 05 (cinco), Inglês 11 (onze) e Italiano 06 (seis). Tais vagas
destinam se a profissionais portadores de diploma de cursos de graduação, reconhecido
pelo MEC, desde que comprovem proficiência em uma das línguas estrangeiras citadas.
A proficiência numa Língua Estrangeira moderna, de candidatos que não são habilitados
em Letras, poderá ser comprovada por meio dos seguintes instrumentos: quer com
certificado - ou documento equivalente - que comprove ter cursado a Língua Estrangeira
moderna em curso regular livre devidamente reconhecido, cuja carga horária seja, no
mínimo, de 360h/a; quer com certificado de proficiência. Os candidatos para as vagas
de Línguas Clássicas, que não apresentarem certificado de proficiência numa língua
estrangeira moderna, no ato da inscrição, deverão submeter-se a uma prova de
proficiência leitora em uma das línguas objeto do Curso de Especialização, durante o
processo seletivo.
3. DO REGIME E DA DURAÇÃO
O curso tem duração de 18 (dezoito) meses, dos quais 13 (treze) meses em
regime de tempo parcial, com funcionamento às terças-feiras e às quintas-feiras, das
18:00 às 22:00 horas, e, em alguns sábados, das 07:30 às 11:00 horas, ficando os 05
(cinco) meses restantes destinados à elaboração da Monografia de Conclusão do Curso.
4. DA COTA DE VAGAS
Serão oferecidas 04 (quatro) vagas para servidores docentes e técnicoadministrativos da Universidade Federal do Ceará.
5. INSCRIÇÕES
As inscrições estarão abertas no período de 01 de outubro a 03 de novembro
de 2009, nos dias úteis, no horário das 8:00 às 12:00 e de 14:00 às 17:00, no
Departamento de Letras Estrangeiras – DLE, na Avenida da Universidade, 2683,
Fortaleza – Ce., CEP: 60.020-181, Fone: (85) 3366.7612 – e-mail:
Não serão aceitas inscrições por fax, e-mail ou correios.
6. DA DOCUMENTAÇÃO EXIGIDA PARA A INSCRIÇÃO
No ato da inscrição, serão exigidos:
1. Ficha de inscrição, preenchida e assinada, em que o(a) candidato(a) se
responsabilizará por todas as informações contida nela;
2. 02 fotos 3x4 coloridas;
3. Cópia da carteira de identidade e do CPF, com apresentação de originais;
4. Cópia do diploma do curso de graduação ou de documento equivalente, com
apresentação de original;
5. Cópia do histórico escolar do curso de graduação, com apresentação de original;
6. Cópia do Curriculum vitae, cadastrado no CNPQ, impressa da plataforma lattes,
acompanhada de fotocópia da documentação comprobatória. Para preenchimento do
currículo na plataforma lattes, acesse o site www.cnpq.br e os links plataforma lattes e
currículo lattes;
7. Carta de interesse assinada pelo candidato, na qual sejam descritos, de forma
resumida, sua formação acadêmica, sua atuação profissional e seus principais objetivos
no Curso de Especialização;
8. Cópia quer de certificado - ou de documento equivalente – de curso regular livre na
língua alvo, devidamente reconhecido, cuja carga horária seja, no mínimo, de 360h/a;
quer do certificado de proficiência para língua estrangeira moderna, com apresentação
de original, exceto candidatos para as línguas clássicas;
9. Cinco quilos de alimentos não perecíveis - exceto sal - para a campanha UFC
solidária.
7. PROCESSO DE SELEÇÃO
A seleção dos candidatos será feita por uma comissão composta por, pelo
menos, dois professores de cada Unidade Curricular e será constituída em duas etapas:
1) Prova escrita – eliminatória, peso 2; e 2) Prova de título – classificatória, peso 1.
Primeira etapa
Prova escrita
Nota mínima 7,0 (sete)
Dia: 10.11.2009
Horário: 08:00h às 12:00h.
A prova escrita será realizada nas dependências do CH, Área I, e constará de três partes.
A primeira parte será de proficiência leitora de um texto na língua estrangeira do
candidato, com tema na área de tradução. A segunda será de estrutura e uso da língua
estrangeira (aspectos gramaticais, lexicais, sintáticos, semânticos, discursivos etc.). E a
terceira parte será uma atividade de tradução. Os candidatos em Línguas Clássicas, além
da prova escrita específica da sua língua de trabalho, ainda terão que se submeter a uma
prova de proficiência leitora em uma das línguas estrangeiras modernas (Alemão,
Espanhol, Francês, Inglês e Italiano). No ato da inscrição, o candidato fará opção por
uma dessas línguas, caso não apresente certificado de comprovação.
Segunda etapa
Prova de título (Análise do Curriculum Vitae).
8. DA CLASSIFICAÇÃO
A classificação final dos candidatos será obtida através da média ponderada
entre a prova escrita (peso 2) e a prova de título (peso 1). Só serão considerados
aprovados os candidatos que obtiverem média final mínima de 7,0 (sete). Tais
candidatos aprovados serão classificados em ordem decrescente, em função da média
final obtida e do número de vagas ofertadas para cada língua estrangeira. Não haverá
remanejamento de candidatos, caso alguma das línguas não preencha as vagas
apresentadas neste edital.
Em caso de empate, na média final, os critérios de desempate seguem a seguinte ordem:
1º - Maior nota na prova escrita;
2º - Persistindo ainda o empate, terá preferência o candidato que tiver maior nível de
proficiência comprovada e/ou número de horas cursadas de acordo com o quadro
comum da convenção de Bologna.
· Resultado final: 16/11/09, a partir das 14:00h. A lista com nome e classificação dos
aprovados será divulgada em quadro de aviso no Departamento de Letras Estrangeiras –
DLE/ UFC.
Será desclassificado o candidato que:
1. Não comparecer a qualquer uma das etapas do processo seletivo;
2. Deixar de cumprir qualquer um dos itens deste Edital;
3. Usar ou tentar usar meios fraudulentos ou ilegais para a realização das provas;
4. Não apresentar a documentação exigida no prazo determinado.
9. DA MATRÍCULA
A matrícula ocorrerá no período de 23 a 27/11, no horário de 8:00 às 12:00 e de
14:00 às 17:00, na secretaria do DLE, momento em que os candidatos aprovados
deverão apresentar os seguintes documentos:
- Ficha de matrícula, fornecida pela Secretaria do DLE, preenchida e assinada,
obrigando-se o candidato a cumprir os regulamentos e o regimento do Curso (consultar
site www.ufc.br – link pesquisa e pós-graduação lato sensu);
- Uma foto 3x4 colorida.
10. DA DESISTÊNCIA
Serão considerados desistentes os candidatos selecionados que não se
matricularem nas datas previstas ou que não freqüentarem aula alguma até o dia 02 de
março, sem devida e imediata justificativa. Nesse caso, as vagas correspondentes serão
imediatamente preenchidas, levando-se em consideração a ordem de classificação na
respectiva língua do candidato desistente.
11. DO INÍCIO DO CURSO
O curso terá início no dia 23 de fevereiro de 2010, nas dependências do Centro
de Humanidades.
12. CALENDÁRIO
Período
de
Inscrições
Resultado
das
Inscrições
Prova Escrita
Resultado Final
Matrícula
Início das Aulas
01.10 a 03.11.09
Na Secretaria do DLE
06.11.09, a partir das Na Secretaria do DLE
14:00h
10.11.09
8:00 às 12:00 horas -DLE
16.11.09
A partir das 14:00 horas
23 a 27.11.09
8:00 às 12:00 e 14:00 às 17:00h,
na secretaria do DLE
23.02.10
Terças e quintas, à noite, 18:00h -22h, e
sábados, 7:30h-11h.
13. CASOS OMISSOS
Os casos omissos neste edital serão analisados pela Coordenação do Curso de
Especialização e pela Comissão de Seleção.
14. ANEXOS (Quadro de pontuação de títulos e ficha de inscrição)
Fortaleza, 01 de julho de 2009.
Prof. Dr. Carlos Augusto Viana da Silva
Coordenador do Curso de Especialização em Estudos de Tradução